GSH 5 Professional - Młotek BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Młot udarowy
Marka	Bosch
Model	GSH 5 Professional
Moc nominalna pobierana	1 100 W
Częstotliwość udarów	2 900 min⁻¹
Siła udaru (wg EPTA 05:2016)	7,5 J
Uchwyt narzędziowy	SDS max
Pozycje dłuta	12
Waga (bez kabla)	5,8 kg
Poziom ciśnienia akustycznego	92 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	100 dB(A)
Niepewność akustyczna K	3 dB
Wibracje (dłutowanie)	15,5 m/s², K=1,5 m/s²
Smarowanie	Smar smarowniczy
Stopień ochrony	IP ? (podwójna izolacja)
Dodatkowy uchwyt	Tak, regulowana orientacja
Osłona przeciwpyłowa	Tak, wymienna
System Vario-Lock	Tak, 12 pozycji dłuta
Blokada włącznika	Tak, przycisk blokady
Zasilanie	sieciowe 230 V

Często zadawane pytania - GSH 5 Professional BOSCH

Jaki typ akcesoriów można używać z Bosch GSH 5 Professional?

Bosch GSH 5 Professional używa akcesoriów z trzonkiem SDS max. Jest przeznaczony do dłut i przecinaków do betonu, cegły, kamienia i asfaltu.

Jak wymienić akcesorium w tym młocie udarowym?

Naciśnij tuleję blokującą (2) do tyłu, włóż akcesorium obracając, a następnie zwolnij tuleję. Sprawdź blokadę ciągnąc za akcesorium. Aby je usunąć, ponownie naciśnij tuleję i wyjmij akcesorium.

Jaka jest siła udaru GSH 5 Professional?

Siła udaru wynosi 7,5 J zgodnie z procedurą EPTA 05:2016.

Jak ustawić pozycję dłuta?

Użyj systemu Vario-Lock: naciśnij pierścień regulacji dłuta (3) do przodu, ustaw dłuto w żądanej pozycji, zwolnij pierścień i obracaj dłuto aż do zablokowania. Dostępnych jest 12 pozycji.

Jaki sprzęt ochronny jest zalecany?

Zawsze noś ochronniki słuchu (wysoki poziom hałasu), okulary ochronne, maskę przeciwpyłową (klasa P2) i buty ochronne. Używaj dodatkowego uchwytu i trzymaj narzędzie za izolowane powierzchnie.

Jak konserwować osłonę przeciwpyłową?

Osłonę przeciwpyłową (1) należy natychmiast wymienić, jeśli jest uszkodzona. Wymień ją w autoryzowanym serwisie Bosch.

Jaki rodzaj smarowania jest konieczny?

Narzędzie jest smarowane fabrycznie. Smar należy wymieniać tylko podczas przeglądu lub naprawy w autoryzowanym serwisie Bosch. Używaj wyłącznie zalecanego smaru Bosch.

Jaka jest moc nominalna narzędzia?

Moc nominalna pobierana wynosi 1 100 W.

Gdzie znaleźć części zamienne i serwis?

Odwiedź stronę www.bosch-pt.com po schematy i części. We Francji skontaktuj się z Serwisem Klienta Bosch pod numerem 09 70 82 12 26 lub e-mailem na adres [e-mail].

Jak zmniejszyć wibracje podczas użytkowania?

Trzymaj narzędzie mocno obiema rękami, używaj dodatkowego uchwytu, utrzymuj ręce w cieple i rób regularne przerwy. Regularna konserwacja narzędzia i akcesoriów również zmniejsza wibracje.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSH 5 Professional BOSCH

plInstrukcjo oryginalna

cs Povodni nevod k pouzivani

sk Povodny naivod na pouzite

hu Eredeti hasnaliutasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO TO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TYYHcyBCB
ro Instruction
bgGnHannnHnCTpyK
mkOpHnHOyTcBOaCaTa
sr Originalno upulstvo zara
slizylma pavoda
hr Originale upute za rad
et Alauacarape kasuhuihend
IV Instruktions originala

Deutsch .Seite 6

English Page 10

Francais.. Page 14

Espanol . Pagina 19

Portugues. Pagina 23

Italiano . 27

Nederlands.. .Pagina 32

Dansk Side 36

Svensk. Sidan 40

Norsk. Side 43

Suomi .Sivu 47

EAAyuká. 51

Türkce.. Sayfa 55

Polski Strona 60

Čestina. Stranka 64

Slovencina Stranka 68

Magyar .Oldal 72

Pycckn.. CtpaHua 76

Wskazówki bezpieczestewa

Ogólne wskazówki bezpieczność wsta dotyczę pracy z elektronarzędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wsztkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do

tyczymi bezpieczeniastwa uzytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedjem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek sąstć przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui lub powaznych obrażćciała.

Nalezy zachować wszystkie przyepisy i wskazówki bezpieczeniawa dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi za-silanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilaj-cym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac w czystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia sprezyjaja wypadkom.
Elektronarzędzi nie naleź uzywać w srodowiskach zagrożonym wybuchem, np. w poplitu latwopalnychcieczy, gazów lub pyłów. Podczas przytie elektronarzȩdziem

wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zaplon pyfow lub oparow.

Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwa-ge na to, aby daneci iinne osoby postronne znajdowy si w bepiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodac utrata panowania nad elektronarze-dziem.

Beziepceansewoelektrycne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami uziemieniem ochronym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtzczyi i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko parazenia przem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z desczem ani wilgocia. Przemostanie sie wody do wétrza obudowy zwieksa ryzyko porazenia prądem elektrycznym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celów. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przysuwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągacja za przyzewod. Przewod naleźychronicz przy绑定 wysokimi temperaturami, sąȩ go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i ruchochymi czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zȩkażny zyroko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluzacz jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluzaca przyznaczonego do pracny na zewnatrzzmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Jezeli nie ma inney mozliwoci, niz uzycle elektrona-rzedzia w wilgotnym otoczeniu, nalezy podlaczyc je do zrodla zasilania wyposazonego w wylicznik ochronny roznicowopradyowy. Zastosowanie wylicznika ochronego roznicowopradywg ozmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpiecznebstwo osob

Podczas praczy z elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźda czynnosc wykonywać ostrożie i z rozwaga. Nie przystepwowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub sąc pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Chwila nieduwagi podczas praczy要去 groźic bardzo powaznych obrażeniami ciała.
Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrione. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniacze na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obręcenica.

▶ Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia narędzia. Prźed podlaczeniem elektronarżędzia do zródría zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem uradzenia,NSEy upewnicie, ze wącznik elektronarżędzia znejduje sie w pozymcji wączonej. Przenoszenia elektronarżędzia z palcem opartym na wączniku/wączniku lub wȩzenia do gniażda sieciowyego w tymczki wączonego narędzia, moze staś przyczyna wypadkB.
Przed wączeniem elektronarżedzia naleź wy usualć wszymstkie narędzia nastawcie i klucze maszynyowe. Narȩdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czȩciach urzemdatzenia, moga spowodowej obrażenia ciała.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbać o stabilné pozycje przy pracy i zachowanie rownowy. Dzięki temuMZa bedzie latwiej zapanowac nad elektronarżedziem w nieprzewidzianych sytu-acjach.
Nalezy nosić odpwiednia odziež. Nie nalezy nosić luzej odziezy ani bižuterii. Wlosy i odziež nalezy trzymac z dala od ruchomych czesci. Lužna odziež, bižuteria lub dlugie wosy moga dostac pochwycone przyruchome czesci.
Jezeli producent przywidzial mistrilwość podlaczenia odkurzacza lub systemu odysania pytu,NSEy upewnic sie,ze sa one podlaczone i sa prawidlowo stosowane.Uzycie urzadzenia odysajacego pyt mozezmniejszyc zagrozenie zdrowia pylami.
Niewolno dopuscić,aby rutyna,nabyta wwyniku czestej pracye elektronarzedziem,zastapila sciste przystrzeganie zasad bezpieczene sta. Brak ostroznosci i rozwagi podcas obslugi elektronarzedzia moze w ulamku spowodowa cięzeko obrażenia.

Obluga i konserwacja elektronarzedzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpowiednie elektronarzedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzedzie wykona pracelepiej i bezpiecznych, z prędkość, do jakiej jest przystosOWANE.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarźedzie, ktorym nie można sterowania za pomoczą wącznika/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostadc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczek z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.
Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniać narźedzia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzédzia w rękach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.

Elektronarzédzia i osprzet nalezy utrzymywac w ni-nagannym stanie technicznym. Nalezy kontrlowac,czy ruchome czeci urzadzenia prawidlowo funkcjonu-ja i nie sa zablokowane,czy nie doszto do uszkodzenia niedtorych czeci oraz czyNie wystepuja innate okolicz-nosci, ktore moga miec wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzédzia. Uszkodzone czeci nalezy naprawic przyciem elektronarzédzia. Wiele wypad-kow spowodanyoch jest niewlasciwa konserwacja elektronarzédzi.
Nalezy stale dbac o czystoć narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzyc. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace radziej sie blokuja i są latwiejsze w obstudze.
Elektronarzedzi, osprzetu, narzedzi robocych itp. na-lezy uzywac zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgledniac warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzysty-wanie elektronarzedzi do celow niedgnych z ich przyznaczeniem jest niebepezpieczne.
Uchyty powierzchnie chwytowe powinny byc za wszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskie uchyty powierzchnie chwytowe nie pozwalaja na bezpieczne trzymanie narzedzia i kontroln nad nim wNieoczekiwanych sytuacjach.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykwalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.

Wskazówki dotyczace bezpieczeste sta praczy z młotami

Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa podczas wykonywania wzystkich prac

Stosowac srodki ochry sluchu. NaraZenie na haas\ moze sta c sie przyczyna utraty sluchu.
Stosowac rekojeć dodatkowa lub rekojesci dodatkowe, ježeli wchodz w sklad wyposzazenia elektronarzeżdia. Utrata kontrl nad elektronarźedziem sąspodowadc obrażenia ciała.
Podczas wykonywania prac, przy tkórych naręźdie skrawajcie mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód zasilajcy, elektronarȩźdie naleź trzymać wylącznia za izolowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycznym pod napieciem要去 spowodowej przykazanie napiȩcia na niedzolowane;cęsci metalowe elektronarȩźdia, groźac pozażeniem pradem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

Nalezy uzywać odpowiednich detektorów w celu zlokazowania instalacji lub zworcić sie o pomoc do lokalnégo dostawcy uslugi. Kontakt z przywodami znejdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzić dogowstania pozaru lub porazenia elektrycznégo. Uszkodzenia przywodu gazowej要去 doprowadzić do wybuchu.

62 | Polski

Wnikiecie do przywodu wodociagowedo powodujszko- dy rzechowe lub moze spowodawac porazenie elektryczne.

Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, aż znajdzie sie ono w bezruchu. Narzédzie robocze mo- ze sie zablokować i doprowadzić do utraty kontrli nad elektronarzedziem.
Nalezy zabepręciec obrabiany przydmiot. ZamocowaNie obrabianego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niedrzymanie go w rku.
Tuzo zakończenu pracy nie nalezy dotykać narzedzi roboczych ani sąsiadujczych z nimi elementów obudowy. Moga sie one silnie nagrzewać podczas przy i spo-wodować oparzenia.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas prac wyburzeniowych z zastosowaniem dluta. Spadajace odlamki obrabianego materiaiu moga spowodawac obrazenia u uzytkownika lub osob znajdujacych sie w povlizu.
Elektronarzedzie nalezy trzymac podczas pracy mo-no w oyduwu rekach i zapewnic bezpieczna pozycje pracy. Prowadzenie elektronarzedzia obrucz sprzyja bezpiecieznstwu pracy.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wsystkie wskazowki dotyczace bezpiecznychwia zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpiecznych i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrazen ciala.

Prosze zworci owage na rysunki zamieszczone na poczatku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie jest przyznaczone do dlutowania w betonie, cegle, kamieniu i asfalcie. Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzetu moins go takze uzyc do wbijania i zageszcania.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyxDziewycki komponentów odnosi są do schematu elektronarztędzia, znejduźego są na stroniegraficznej.

(1) Oślona przyciwypyłowa
(2) Tuleja ryglujaca
(3) Pokretlo zmiany pozycji dluta (system Vario Lock)
(4)Przycisk blokady wącznika/wyćznika
(5) Wlącznik/wyłącznik
(6) Rkoješc (powierzchnia izolowana)
(7) Rkoješć dodatkowa (powierzchnia izolowana)
(8) Nakretka radefkowana do rekojeci dodatkowej

Dane technicznne

Młot udarowy GSH 5
Numer katalogowy		3611 C38 7..
Moc nominalna W 1100
Liczbu udarów min	-1	2900
Pozycje dluta 12
Energia udaru zgodnie z EPTA-Procedure 05:2016	J 7,5
Uchwyt narȩdziowy SDS max
Smarowanie Smarowanie sma-rem
WagaN	kg 5,8
Klasa ochry		☐/☐

A) Waga bez przyzewodu sieciowyego i wtyczki

Dane obwiatzujda dla napiecia znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach obdiegajycch od powyzszego i w przypadku spezialny wersjli produktu sprezedawanych w niedtorych krajach dane te moga sie roznic.

Wartosci moga roznic sie w zaleznosci od produktu, zastosowania i

warunkow otoczenia. Wiecej informaci na stronie:

www.bosch-professional.com/wac.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie

ENIEC62841-2-6

Okreslony wg skali A poziom haasu emitawanego przye uzadzeniewynosi standardowo:poziom cijsnienia akustycz- nego 92 dB(A); poziom mocy akustycznej 100 dB(A). Niepewnosc pomiaru K=3 dB.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci脘zne drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i nepewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie

Z EN IEC 62841-2-6:

dtutowanie: a_n = 15,5m / s^2 = 1,5m / s^2

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanaprocedura pomiarowa i moga zostac uzyte do porownywania elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hahasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowano elektronarźedzia. Jeżeli elektronarźedzie uzyte dostanie do innych zastosowano lub z innymi narędziami roboczymi, a są区别 sąs nie bedzie wólasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodstawoc podwyzszenia poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenic poziom drgan i poziom emisi haasu, nalezy wziac pod uwage takse okresy, gdy urzadzenie jest wylaczone lub gdy jest ono wprawdie wlaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyzej przyczyny moga spowodac obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi haasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenstwa, majace na celu ochrone osoby obstugujejce przy skutkami eks

pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnienie odpowiednej temperatury, abyNie dopuścić do wyziȩbiezenia rąk, wȩsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przyca.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu nalezy wyjac wtyczke z gniazda.

Rekojesc dodatkowa (zob. rys. A)

Elektronarzédzia nalezy uzywac wyłacznie z zamontowana rekojejci dodatkowa (7).

Aby zajć stabilnì niemeczą pozycje przy, można do-wolnie przystawic rekojeść dodatkowa (7).

• Odkrecic nakretke radefkowan (8), obrc rekojece dodatkow (7),ustawiajac qw zadanej pozycji i ponownie mocno dokrecic nakretke radefkowan (8).

Wymiana naręźdi roboczych

Wuchwycie narzedziowym SDS max所提供wo i wygodnie wymieniac narzedzia robocze, bez uzycia dodatkowych narzedzi.

Ostona przyciwypłowa (1) wduzym stopniu chroni przydwnikaniem pytu do uchwytu narzędziwogo podczas przycny Podoczania wiktadania narzędzia roboczego nalezy uwazać na to, by nie uszkodźć ostony przyciwypłowej (1).

Uszkodzona oslone przyciwpyłowna nalezy natychmiast wymienic. Zaleca sie wykonac wymiane w punkcie serwisowym.

Wkladanie narzedzia roboczego (zob. rys. B)

• Koncłowke wiktadanego narzędzia roboczego nalezy ocyszci ilekko nasmarowa.

• Przesunar tuleje ryglujac (2) do tylu, a nastepnie ruchem obrotowym wlozyc narzedzie robocze wuchwyt na-rzedziowy. Zwalnic tuleje ryglujac (2), aby zablokowań narzedzie robocze.

• Sprawdzić zaryglowanie przy bez pociąniesz narźedzia roboczego.

Wyjmowanie narzedzia roboczego (zob. rys. C)

-Przesunac tuleje ryglujaca (2) do tyfu i wyjac narzedzie roboczne.

Odsysanie pylu/wiorow

Pyłny niedtorych materiałow, na przykład powtok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunków drewna, mineratułow lub niedtorych rodzajów metalu, moga stanowic zagrozenia dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do plucMZe wywołac reakcie alergicne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w poplizu.

Niekto're rodzaje pylow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcęgólnie w połaczenia i z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materialy, zwierajace azbest mogą być obrabiane jedynie przy odpowiednio przyszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacion stanowiska pracy.
Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochtlaniaczem klasy P2.

Nalezy przystręgać aktualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiały.

Praca

Uruchamianie

Nalezy zworci uwage na napiecie sieciowe! Napiecie zrodla pradu musi zgadzac sie z danymi na tablicze znamionowej elektronarzedzia.

Wlacznie/wylacznie

• Aby wączyc elektronarżedzie, naleź nacisnac wącznik/ wyȩcznik (5) i przytrzymać go w jej pozycji.
• Aby zablokowac naciński wyćznik/wyćznik (5), nalezy nacinność przycisk blokady (4).
• Aby wyłaczyc elektronarzedzie, naleź zwoLNiC wącznik/ wyłacznik (5) lub jest uzyto przycisku blokady (4), naci-snac krótko wącznik/wyłacznik (5), a nastepnie go zwolnic.
  Przy niskich temperaturach elektronarzedzie osiaga peñá wydajnosć udarowa dopiero po uplywie okreslonego czasu. Ten CZAS rozruchu moins skrocić przyzej Jednorazowej uderzenie wOZonym do elektronarzedzia narzedziem roboczym o podloze.

Zmiana pozycj dluta (Vario Lock) (zob. rys. D)

Dhto moza zablokowac w 12 pozycjach. Pozwala to zna-lezc optymalnaj pozycje podczas pracy.

-Wozyc dIuto wuchwyt narzedziowy.
- PrzesunacPokrettozmianypozycjidluta(3)do przodu i obracajpacketlem(3),ustawiclduto wzadanej pozycji.
-Zwolnic Pokrettozmiany pozycj dluta (3) i obroci dluto, azdojejozablokowania.

Wskazówki dotyczace pracy

Ostrzenie naręźdi do dlutowania

DobreDyniki osiaga sietlyko przy uzyciu ostrych narzedzi do dhtutowania,dlatego nalezy je we wasciwym czasie na- ostrzyc.Gwarantujetodluga zywnosc narzedziroboczych i dobry rezultat pracy.

Szifowanie steplionych narzedzi roboczych

Naręździe do dlatowania naleź szlifować na sciernicach np.
z korundu szlachetnégo, przy statyzm dopływie wody. Naleź przy tym zworcie uwage, aby na ostrzych nie wystapity barwy nalotowe, gdyź majorone negatywny wptyw na twardosc narȩźdi do dlatowania.

Przed kuciem nalezy rozgrzac dluto do temperatury 850- 1050^ (barwa jasnoczerwona do zohtej).

Przed hartowaniem nalezy rozgrzac duto do temperatury ok. 900^ , a nastepnie schodzic je w oleju. Nastepnie wy

64 | Čeština

grzewac je w piecu przyez ok. jeder godzine w temperaturze 320^ (barwa nalotowa jasoniebieska).

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu danezy wyjac wtyczke z gniazda.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidlowa i bezpieczna prace.

Ježeli konieczna okaze sie wymiana przyłączeniwogo, naleź zlecić ja firmie Bosch lub autoryzowanemu serwisowy elektronarędzi Bosch, co pozwolniunikacja ryzyka zagrozenia bezpieczność.

Uszkodzona oslone przyciwpyłowaN alezy natychmiast wymieni.C. Zaleca sie wykonac wymianew punkcie serwisowym.

Smarowanie elektronarzedzia

Elektronarżedzie jest nasmarowane i gotowe do uzycia.

Wymiana smaru konieczna jest tylko w ramach konserwaczji badź napraw dokonywanych przy autoryzowywnany punkt serwisowy elektronarzedzi Bosch. Naleź przy tym koniecznie zastosowac przewidziany do tego celu smar firmy Bosch.

Podczas wymiany szczotek węglówych wymagana jest kazdorazowo sąȩ z tymiana smaru. Przed nałozeniem nowego smaru naleź usunć stary smar.

Obsluga klien ta oraz doradzwotoczace uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obstugi klienta. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych在哪 zaialeć pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdoradztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wzystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajduźacego są na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczze uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Elektronarżedzia, ośprzet i opakowanie sąȩzy doprowadźć do powtórnego przytetworzenia zgodnia z obłowacjaucymi przypepisami ochrony srodowiska.

Nie wolno wyrzuć elektronarźedzi razem z odpadami z gospodarstwa domowej!

Tylko dla krajów UE:

Niezdatne do uzytku elektronarzedzia nalezy utyilizowac osobno. Nalezy korzystać z przywidzianych systemów zbiórki.

W przypadku nieprawidowej utylimazji zuzyt sprzęt elektryczny i elektroniczny sącie szkodliwe skutki dla sro-dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikajace z potencjalnej obećnosci substancjiNiebeźpiecznych.

Čestina

Popis vyrobku a vykonu

Prcte ste vsechna bezpecnostni upozorneni a vsechnyPokyny. Nedodrozvani bezpecnostnich upozorneni aPokynu muze mit za nasledek uraz elektrickym proudem, pozar a/nebo tzekara poraneni.

Rid'te se obrazky v prendi casti nadvodu k oblsze.

Pouziti v souladus urcenym ucelem

Sekáczmużete zaaretoyat v 12 polohach. Tim mużete pokaźde zaujmout optimány pracovny pozici.

Opis vyrobku a vykonu

Precitajesi vsetky bezpecnostne upozornenia apokyny. Nedodrziavanie bezpecnostnych upozorneni aPokynov moze zapricinituraz elektrickym prudom, poziala/alebo tazkeporanenia.

Prosim, v'simnite si obrzky v prednej casti navodu na pouzi- vanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Toto elektrické náradie je urçcene na sekacie práce do betónu, tehly, kameña a asfalu a s prisluşnym prisluşenstvom aj na zatikanie a zhutnovanie.

Vyobrazene componenty

Onnc npoodykty i nocnyr

IpoountaTe BcI 3aCTepexeHnIBka3iBKn. HeBkoHaHHB Ka3iBOK 3TexHik6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe np3BecTn Do ypaKeHHeNEkTPuHm CTpyMOM, noXekTi/a6o BaKKHX cepNo3Hx TpaBM.

BynbnaKa,doTpmyTecainocTpauiHa noatky iHctpkui3 eknnyataui.

Pnp3nauhenna npnlaNy

Enektpoinhctpyment npn3haeHm nI DOB6aHH B 6etOHi, cierni, kamehi ta acpablti, a takoN npu BNKOpNCtAHHi BiIDOBiDHorO pnpnaDn I 3abBaHH I TpaM6yBaHH.

3o6paXeHi KOMnOHeHTu

Apkalpośana un tiriśana

Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.
Lai elektron instruments darbotos grosi un bez atteikumiem, regulari tiriet ta korpusu un ventilacijas atveres.

Ja nepieiesams nomainit instrumenta elektrokabeli, tas javeic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centra vai pilnvarota Bosch elektroinstrumentu remonta darbnica, jo tikai t ir ispejams saglabat vajadzigo darba drosihas limeni.

Nodrosiniet, lai bojatais puteklu aizsargst tiktu nekavejoties nomainits. Nomainu ieteicams veikt pilnvarota klientu apkalposanas uzemuma.

Elektroinstrumenta ello'sana

Darbo jrankio jstatymas (zr. B pav.)

-Kaltajstatykitejrankiujtvaraq.

• Kalto padéties keitimo zieda (3) pastumkite j priekj ir kar-tu su kaltu sukite zieda (3), kol kaltas bus norimoje padé-tyje.
• Atleiskite kalto padéties keitimo zieda (3) ir sukite kalta, koljis užsifiksuos.

Darbo patarimai

Kirtimo jrankiu galandimas

jglb bgs jg l 1s JSSJ 1j g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

a 2 uJU JJJ Jau

auiuul uaiuul 10uulauuul uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

aJsJo aSjaiJI jqJI Jaj JSSJ. aJ 1JJJc aosu u g pUJS

aagai gai liiei iiae iiaaaig 0alil aolw ic jgi alla 0aill jai oaoo! gai ayjg 0slal jui jglll uoi oicl 0aiku

gsljgls230U] 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

#

j1s g jgS 10j j 1 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

(Agai aS E9J) Soa diu

(7)Sos dws Lg jj1 j 1 Ss o laiw
u y cagolds u jgl o1 (7)Sos aus
.ilaay g joo sL UoJ
(7)sas diw, sis jy 18) Jd Ogo -
18)Jd Ogo g jilj bjo go
.iss pso oJg

jju

JjUgSDS max y joo JjI bWgi J Olaaw U g y Cai g JwU I olaaw Sgo .Jgoc JJI JI JI

J141

（）jgjLwJgla 1

gogolaiwI ggygao

jg ju ly, Jlej slg jla jy jl y

jdy jg j 0laow j山

. 1 s1 y1 y1 g1 c g

juiu o jgluo g clo

iJoo oJus lau xgW u juao lo

sulg yu Luyu 1u g uug

Uab a bgo joc lclbgl ssd wss

:uljglajl jLg

www.bosch-pt.com

uJUos Bosch jjuoo ojgluoogj

wU Ualao g 2gaaoo juJ Lw uIgW

.

laSdyabgawgJwGd

jIgJgJgJgJgJgJ10giogJaw

.

wJU JgJgWg-1JgWg

ylijulu,olduugwulusSiguluo

.ogw aab 3 oJaw jIy sl JlaiaIaw

1994834571 U

9821+42039000:jol

:duaolslj jjdojgljw