GSH 5 Professional - Ciocan BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Ciocan demolator
Marcă	Bosch
Model	GSH 5 Professional
Putere nominală absorbită	1 100 W
Frecvență de percuție	2 900 min⁻¹
Forță de percuție (conform EPTA 05:2016)	7,5 J
Portsculă	SDS max
Poziții dălți	12
Greutate (fără cablu)	5,8 kg
Nivel de presiune sonoră	92 dB(A)
Nivel de putere sonoră	100 dB(A)
Incertitudine acustică K	3 dB
Vibrații (dăltuire)	15,5 m/s², K=1,5 m/s²
Lubrifiere	Unsoare lubrifiantă
Grad de protecție	IP ? (izolare dublă)
Mâner suplimentar	Da, orientare reglabilă
Capac anti-praf	Da, înlocuibil
Sistem Vario-Lock	Da, 12 poziții dălți
Blocare întrerupător	Da, buton de blocare
Alimentare	rețea 230 V

Întrebări frecvente - GSH 5 Professional BOSCH

Ce tip de accesoriu se poate utiliza pe Bosch GSH 5 Professional?

Bosch GSH 5 Professional utilizează accesorii cu codă SDS max. Este conceput pentru dălți și ciocane pentru beton, cărămidă, piatră și asfalt.

Cum se schimbă un accesoriu pe acest ciocan demolator?

Împingeți manșonul de blocare (2) înapoi, introduceți accesoriul rotindu-l, apoi eliberați manșonul. Verificați blocarea trăgând de accesoriu. Pentru scoatere, împingeți din nou manșonul și scoateți accesoriul.

Care este forța de percuție a GSH 5 Professional?

Forța de percuție este de 7,5 J conform procedurii EPTA 05:2016.

Cum se reglează poziția dălții?

Utilizați sistemul Vario-Lock: împingeți inelul de reglare a dălții (3) înainte, orientați dalta în poziția dorită, eliberați inelul și rotiți dalta până la angajare. Există 12 poziții posibile.

Ce echipament de siguranță este recomandat?

Purtați întotdeauna protecție auditivă (nivel sonor ridicat), ochelari de protecție, mască anti-praf (clasa P2) și încălțăminte de siguranță. Utilizați mânerul suplimentar și țineți scula de suprafețele izolate.

Cum se întreține capacul anti-praf?

Capacul anti-praf (1) trebuie înlocuit imediat dacă este deteriorat. Schimbați-l la un centru de service after-sales autorizat Bosch.

Ce tip de lubrifiere este necesară?

Scula este lubrifiată din fabrică. Unsoarea trebuie înlocuită numai în timpul întreținerii sau reparațiilor la un centru autorizat Bosch. Utilizați exclusiv unsoarea Bosch recomandată.

Care este puterea nominală a sculei?

Puterea nominală absorbită este de 1 100 W.

Unde se găsesc piesele de schimb și service-ul after-sales?

Accesați www.bosch-pt.com pentru vederi explode și piese. În Franța, contactați Serviciul Clienți Bosch la 09 70 82 12 26 sau prin email la [e-mail].

Cum se reduc vibrațiile în timpul utilizării?

Țineți scula ferm cu ambele mâini, utilizați mânerul suplimentar, păstrați mâinile calde și faceți pauze regulate. Întreținerea regulată a sculei și accesoriilor reduce, de asemenea, vibrațiile.

MANUAL DE UTILIZARE GSH 5 Professional BOSCH

Instruţiuni generale de siguranta pentru scule electrice

AVENTISMENT

Citi toate averizarile, instruunile, ilustratiile sspecificahtiie puse la dispositie

impreucauaceastasculaelectrica.Nerespectarea instructuniilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sauvatamari corporale grave.

Pasta toate indicatile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "sculá electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (fáră cablu de alimentare).

Siguranta la locul de munca

• Mentingi-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazs scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei elecrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

• Stecherul sculei electrice trebuie sā fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fişé adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masă). Stecherele nemodificate.si prizele corespunzatoare diminueazā riscul de electrocutare.
  Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
  Feriti sculele electrice de ploie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculac electrica mareste riscul de electrocutare.
  Nu schimbați destinata cablului. Nu folosiți niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchii ascutite tau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
  Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediuul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediuul exterior diminuează riscul de electrocutare.
  Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electricine in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosi sui va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.
Purati echipament personal de protecie. Purati intoteauna ochelari de protecie. Purarea echipamentului personal de protecie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranța antiderapantă, casca de protecie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizarea sculei electrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in prizai/sau de a introduce

94 Romána

acumulatorul in scula electrica, de a o ridica sau de a o transporte, asigurat-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transportei scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau dacn porniti scula electrica inante de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.

Inainte de pornirea sculei electrice independa tci cleii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativa a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindeti pentru a lucra cu scula electrica. Mentineti-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine scula electrica in situati neasteptate.
Purata imbracaminte adecva t. Nu purata imbracaminte larga sau podoabe.Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga,parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurati-va cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor electrice si nu ignorati principiile de sigurantha ale acestora. Neglijenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda, vatakarmi corporale grave.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

Nu suprasoliciti scula electrica. Folasiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folosi scula electrica dac aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrica, care nu mai poate fi pornita sau oprita, este periculoas 山 trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din prizai/sau independarti accumulatorul daca este detasabil, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornerea involuntaraa sculei elecrtice.
Păstraţi sculele electricne nefolosite la loc inaccessibil copiilor Şi nu lasati să lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruciuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.
Intretineti sculele electrici si accesorile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare, controti daca, componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează, sa dacă există piese rupte pau deteriorate care să afecteze functiOnarea sculei electrice. Inainte deutilizare dati la reparat o scula electrica defectapiesel deteriorate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electrice.

• Mentineti bine disposizitivele de taiere bine ascutite si curate. Dispositivele de taiere intretnute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica matura si pot fi conduse mai uşor.
  Folosiţi scula electrică, accesoriile, disponibile de lucru etc. conform prezentelor instrukturi, tinând cont de condiţiile de lucruși de activitatea care trebuie desfășură. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZÁRile prevăzute, poate duce la situții periculоase.
• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de ulei si unsoare. Manerele si zonele de prindere aluncoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situati neasteptate.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandi-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei eletrice.

Instruetioni privind siguranta pentru ciocan

Instrueti privind siguranta pentru toate lucrarile

Purtati protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Folosi帽子用(-ele) suplementare din setul del livrare al sculei eletrice. Pierderea controlului poate cauza vatamari corporale.
Tineti scula electrică de manerele izolate atunci cand executati lui crări la care accesorui de tăiere poate nimeri conductori electrici ascuni sau propriul cablu de alimentare. Contactul accesoruiului de tăiere cu un conductor "sub tensiune" poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electriceși provoca electrocutarea operatorului.

Instruktiuni supplementare privind siguranta

Folosi detectoare adevate pentru a localiza
conducte de alimentare ascunse sau adresa-i-v in
acent scop regiel locale furnizzoare de utilita.
Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu
si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provocaexplozii.Spargerea unei conducte de apa
cauzeazapagube materiale sau poate duce la
electrocutare.
- Inainte de a punejos scula electrica asteptati ca aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electrice.
Asigurati piesa de lucru. O piesa de lucru fixata cu dispositive de prindere sau intr-o menghina este tinutamai sigur decat cu mana dumneavoastra.
I mediat dupa opirea aparatului, nu atinge niciunul dentre accesorii Sau partile adiacente ale carcasei. In tampul functianarii, acestea se infierbanta puternic si pot provoca arsuri.

• Actioneaza cu atentie atunci cand efectuezi lucrari de demolare cu ajutorul daltii. Fragmentele de material demolat desprinse aflate in cadere te pot rani pe tine si pe persone din apropriere.
  Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin timpul lucrului si asigurat-va o pozitie stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maiini.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de ilustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica este destinata lucrarilor de daltuire in beton, caramida, piatra si asfalt, iar, impreunacu accesoriile corespunzatoare, si introducerii de piloni si lucrarilor de compactare.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor illustrate se refera la schita sculei electrice de la pagina grafica.

(1) Capac de protectie impotrivia prafului
(2) Manson de blocare
(3) Inel de reglare a daltii (Vario Lock)
(4) Tastà de fixare a comutatorului de pornography/oprise
(5) Comutator de pornire/oprine
(6) Maner (suprafata izolata de prindere)
(7) Maner auxiliar (suprafata izolata de prindere)
(8) Piulita moletata pentru manerul auxiliar

Date tehnice

Ciocan demolator GSH 5
Număr de identificare	3611 C38 7..
Putere nominală W 1100
Număr de percuții min	2900
Pozitii dală 12
Energie de percutie conform EPTA-Procedure 05:2016	J 7,5
Sistem de prindere a accesoriilor	SDS max
Lubriifiere Lubrifiere cu	unsoare
GreutateA)	kg 5,8

Ciocan demolator GSH 5

Clasa de protectie

同/II

A) Greutate fārā cablu de racordare la reṭea sī fārā fiṣā de reṭea Specificatièle sunt valabile pentru o tensiune nominàl [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite sī al unor modele de executie specifice anumitor tārī, acoste specifica ti pot varia.

Valorile pot varia in functie de produs si sunt supuse conditilor de utilizes, precum si conditilor de mediu. Pentru informatii suplementare, accesezaa www.bosch-professional.com/wac.

Informati privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform ENIEC 62841-2-6.

Nivelul de zgomot evaluat dupa curba de filtrare A al sculei electrice este in mod normal: nivel de presiune sonora 92 dB(A); nivel de putere sonora 100 dB(A). Incertitudinea K = 3 dB.

Poarta casti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN IEC 62841-2-6:

Daltuire: a_h = 15,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instruichiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardizate pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibratiilor si al zgomotului emis se refera la cele mai freventa utilise ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizata pentru alte aplicati, impreunau alte accessorii decat cele indicate sau nu, beneficiaz de o intretinere satisfacatoare, nivelul vibratiilor si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile si zgomotul de-a lungul intregului interval de lucru. Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau functioneaz, dar nu este folosita efectiv. Aceastamethoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a zgomotului pe intreg interval delucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea.
utilizatorului impotrivara efectului vibratiilor, ca de exemplu:
intretinerea sculei electrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montarea

• Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cablul de alimentare afara din priza.

Mânerul auxiliar (consultă imaginea A)

Utilizeaza scula electrica numai impreunacu manerul auxiliar (7).

Optional, poti roti manerul auxiliar (7) pentru a obține o poziţie de lucru sigurășicomfortabila.

96 Romána

• Desfa piulita moletata (8), roteste manerul auxiliar (7) in poziţia doritași strânge din nou ferm piulita moletata (8).

Inlocuirea accesoriului

Cu sistemul de prindere a accesoriilor SDS max poti inlocui simplu sicomfortabil accesoriul,fara autiliza scule suplementare.

Capacul de protectie impotrivaprafului (1) impiedica, in mare masura, patrunderea prafului in sintemul de prindere a accesorilor in timpul functiori sculei eletrice. La montarea accesoruiului, ai grijã sa nu deterioriorez capitul de protectie impotrivaprafului (1).

in cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Se recomanda ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de asistenita tehnica.

Montarea accesoriului (consultă imaginea B)

-Curatcu regularitate capatul de introducere al accesoriului si greseazalusor.
- Impinge mansonul de blocare (2) spre inapoi si monteazá, prin rotire accesoriul in sistemas de prindere a accesoriil. Elibereazá din nou mansonul de blocare (2) pentru a fixa accesoriul.
- Verónica blocarea accesoriului trăgând de acesta.

Extragerea accesorilului (consulta imaginea C)

• Impinge spre inapoi mansonul de blocare (2) si extrage accesorui.

Instalația de aspirare a prafului/așchilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanataqii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului sa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilise la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materiale care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asiguratiba nuna ventilatie a locului de munca.
• Este recomandabil sá se utilizes o mascara de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Functionarea

Punerea in functiune

Atentie la tensiunea din reteaua de alimentare electrica! Tensiunea din reteaua de alimentare electrica trebuie sa coincida cu datele de pe placuţa cu date tehnice a sculei electrice.

Pornirea/Oprirea

Pentru punerea in functiune a sculei electricne, apasa comutatorul de pornire/oprine (5) si mentine-l apasat.
- Pentru fixarea in poziţie a comutatorului de pornire/oprire (5) apasat, asasa tasta de fixare (4).
Pentru deconectarea sculei electrice, elibereazá comutatorul de pornire/oprine (5), respectiv, dacá acesta este fixat in poziţie prin intermediul tastei de fixare (4), apasa scurt comutatorul de pornire/oprine (5), iar apoi elibereazá-1.

La temperaturi scazute, scula electrica atinge puterea maxima de percutie numai dupa un anumit tamp. Poti reduce acest tamp de pornire lovind o data de sol accesoriul montat in scula electrica.

Modificarea poziiei dalii (Vario-Lock) (consulta imaginea D)

Poti bloca dalta in poziile 12. Astfel poti adopta intotdeauna pozita de lucru optima.

• Introdu du DALTA IN sismul de prindere a accesoriilor.
• Impinge spre inainte inelul de reglare a daltii (3) si rasaunte dalta impreunacu inelul de reglare a daltii (3) in pozita dorita.
  -Elibereaza inelul de reglare a daltii (3) si rasaUCEste dalta panacand se fixeaza in poziie.

Instructiuni delucru

Dacă este nécessara inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea sigurantei in timpul UTILIZARI, această operatie se va executa de CATRE Bosch sau de CATRE un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch.

in cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit imediat. Este recomandat ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de asistenta tehnica.

Lubrifierea scalei electrice

Scula electrica este unsa cu vaselinà si gata imediat deutilizare.

Inlocuirea vaselinei este necessitiesa numai in cazul lucrarilor de intreinere sau reparatiie efectuate la un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Trebuieutilizata in mod obligatoriu vaselina Bosch prevazutain acest scop.

La ficare inlocuire a perilor de carbune este necessitiesa si aplicarea unui strat nou de vaselina. Inainte de aplicarea noului strat de vaselin'a este necessitiesa indepartarea vaselinei vechi.

Serviciu de asistentară tehnica post-vanzari.si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistentă tehnica raspunde intrebárilor tale atat in ceea ce priveste intretnerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati provind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i t sta cu placere la dispositie para a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamati si comenzi depiese de schimb, te rugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unitaţilor de service sunt disponibile la:

Numai pentru târile UE:

Sculele electrico scoase din uz trebuie eliminate separat. In acest scop, utilizeazs sistemele de colectare prevazute special.

In cazul eliminarii necorespunzatoare, aparatele electrici si electronice pot avea un efect nociv asupra mediului si sanatati din cauza posibilei prezene a substantelor periculoase.

Былгарскn

a d jg d jd lj j j 1

so jui gio law. wJgag gj

gj 1 jj jj j j j j j o

solgjooj oBsw

（Vario-Lock）L

(D

a. 12 JJgol

.15S 1j jL lJ jJg jI g

.1gJ3Ula dI pLg (3)

.

-μsuiugjul

-ssjy j p8 g

.

Lac [SLqjlaio]

yjg jglpJjI j

w y g a jj g jolg wj j lq

.1sJggoaJSLpJjIjIj

Ld aai g o s w jj jac ugbuji clu

JJoljamduGg

jIgSJSLw