225806 - Pan Hendi - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - 225806 Hendi

USER MANUAL 225806 Hendi

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for, as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.
- NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical connections and cord regularly for any damage. When damaged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualified person to avoid danger or injury.
- WARNING! When positioning the appliance, route the power cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.
- WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power supply.
- WARNING! ALWAYS switch off the appliance before disconnecting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.
- Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.
- Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.
- Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into water, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
- Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.
- Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
- Never carry the appliance by its cord.
- Never try to open the housing of the appliance yourself.
- Do not insert objects into the housing of the appliance.
- Never leave the appliance unattended during use.
- This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.
- This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.
- This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
- Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
• Do not cover the appliance in operation.
• Do not place any objects on top of the appliance.
• Do not use the appliance near any open flames, explosive or flammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.
• Leave a space of at least 20~cm around the appliance for ventilation during use.
• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance free from obstruction.

Special safety instructions

• CANTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The temperature of the accessible surfaces are very high during use. Touch only the control panel, handles, switches, timer control knobs or temperature control knobs.
• Necessary changes may only be done by a qualified technician.
• Use only the supplied pressure regulator.
• Check that there are no kinks in the gas hose.
• The appliance must be kept away from flammable materials during use.
• The appliance should be placed horizontally and be prevented from leaning or shaking in use.
• The appliance must be installed in accordance with the applicable national regulations.
• Do not move the appliance during use.
• Always close the gas valve on the gas bottle if the appliance is no longer being used.
• Changing or modifying this equipment is dangerous and therefore not allowed.
• Parts which are fastened or sealed by the manufacturer are not to be loosened or adjusted by the user.
• Do not cover the ventilation openings in the appliance.
• To prevent blockage of the venturis keep them, and the surrounding area clean of dust, cobwebs, etc.
• Suitable for pans between 0180-240 mm.
• Check the tubing or the flexible hose once a month and each time the cylinder is changed.
• This appliance shall be installed in conformity with the current regulations and used only indoor in a well-ventilated location. Consult the instructions before installing and using the appliance.
• Approved gas regulator (EN16129:2013) is used according to appliances categories and countries listed in data plate. Approved flexible hose would be changed when the national conditions require it and consult the local regulations, these may differ.
• Only use this appliance indoor in a well ventilated area.
• These instructions are only valid if the country code appears on the appliance. If the code does not appear on the appli

ance, refer to the technical instructions for adapting the appliance to the conditions for use in that country.

• This appliance is only for professional use and it may be used by qualified people.

Intended use

• This appliance is intended for professional use and be operated only by qualified personnel.
  The appliance is designed for cooking a variety of food via heating the suitable cookware. Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury.
• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connections must be properly installed and grounded.

Residual risks

• Keep unskilled personnel away from the appliance.
• Open the door of the oven carefully - hot fumes might come out violently causing burns and injuries.
• Never wash the appliance using a water or steam jet.
• Avoid incorrect gas installation. The correct gas connection is mentioned on a gas label.
• Do not use the door handle to move the appliance. The glass panel might break and cause injuries.
• Always place the removable cooking top parts correctly in their housing. Placing them incorrectly might cause anomalies and dangerous malfunctioning of the burners.

Exploded view with parts list

Fig. 8 on page 7

Item	Description Quantity
1 Pan support (center) 1
2 Pan support (left/right) 2
3 Flame spreader (3kW) 3
4 Burner cap (3kW) 3
5 Flame spreader (1,8kW) 1
6 Burner cap (1,8kW) 1
7 Flame spreader (3,5kW) 1
8 Burner cap outer (3,5kW)
9 Burner cap inner (3,5kW)
10	Top cover	1
11 Spark plug (set)
12 Thermocouple
13	Ferrule [compression ring] 5
14	Nut	5
15 Spark plug (set)
16 Thermocouple
17 Burner cup (3,5kW)

18	Gasket	1
19	Burner cup (3kW) 3
21	Burner cup (1,8kW) 1
22	Pan support adapter 1
23	Gas pipe	1
24	Thermostat	1
25	Switch	1
26	Gas valve (3kW burner) 3
27	Gas valve [3,5kW burner]	1
28	Gas valve [1,8kW burner]	1
29	Timer	1
30	Clamp	5
31	Display panel	1
32	Switch (spark module)	1
33	Knob	5
34	Light cover green 1
35	Light cover orange 1
36	Indicator light green	1
37	Indicator light orange 1

Fig. 9 on page 8

Item	Description Quantity
1	Back cover	1
2	Upper bracket	2
3 Side brackets	4
4	Right side cover	1
5	Plate	1
6	Lower plate	1
7	Feet	4
8	Bottom cover	1
9	Lower bracket	2
10	Left side cover	1

Fig. 10 on page 9

Item	Description Quantity
1	Power cord with pull relief	1
2	Spark module	1
3	Fan motor [complete]	1
4	Gasket	2
5	Element 230V 1350W 2
6 Element holder	1
7	Gasket	1
8	Element 230V 2500W 1
9	Bolt [tray support]	2
10	Tray support *(new model)	2
10a	Tray support left side *(old model)	1
10b	Tray support right side *(old model)	1
11	Door complete *(new model)	1
11a	Door complete *(old model) 1
11b	Door complete *(old model) 1
12	Handle	1
13	Bolt	2
14	Hinge *(new model)	2
14a	Hinge *(old model) 2

15 Door glass 1

16 Washer 2

17 Inner door glass 1

18 Door gasket *(new model) 1

18a Door gasket *(old model) 1

19 Deflector plate 1

20 Bracket 1

21 Door switch 1

22 Grounding bolt 1

23 Lamp fitting complete 2

23a Lamp 15W 2

24 Bracket 1

25 Hi-limiter 10

26 Cover 1

27 Clip 1

28 Gas hose fitting 1

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Electrical diagram

Fig. 7 on page 6

M	Power terminal board	R2-R3	Circular heating elements 1200 W
T1	Safety thermostat	R1	Grill heating element 2500 W
T2	Contro thermostat	00	Black wire
AI	A.T. ignition device	11	Brown wire
MI	Push button switch	22	Red wire
P	Door microswitch	66	Blue wire
C	“End of cooking” programmer	90	White/black wire
L1-L2	Oven lamps	92	White/red wire
S1	Grill indicator light	96	White/blue wire
S2	Thermostat indicator light	00	White wire
V1-V2	Radial motoventilators

Electrical connection

Preliminaries

• The electrical connection must be performed by a qualified technician (electrician) in accordance with current regulations.
• Before performing the connection make sure that the electrical system and residual current device can withstand the appliance load (refer to the rating label) and the system is equipped with a valid ground connection
• In case of handwiring an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3mm must be installed between the appliance and the mains.
  Cable type: H07RN-F; conductor size: 3 × 1.5 mm^2 .

Terminal board connection steps

• The terminal board is located at the back of the appliance. To access it open the cover by prying it open using a screwdriver on the two side tabs.
• Loosen the cable clamp screw and feed the cable through the entry.
• Arrange conductors so that the ground conductor is the last

to disconnect in case of tension on the cable.

• Connect wires as follow: L - phase [brown or black); N - neutral (blue); ground - yellow-green.
• Tighten the clamp screw.
• Close the terminal board cover.

Gas connection

• The gas connection must be performed by a qualified technician in accordance with current regulations.
  Gas supply pipe must be rigid and made of copper or stainless steel approved for gas installations.
• Threaded connection: GJ 1/2".

Installation

• Check gas compatibility. Ensure that the appliance is suitable for the type of gas being supplied.
• Verify that the supply pressure matches values listed in the table. If the pressure values don't match - do not use the appliance. Contact the gas supplier or eliminate the cause of mismatch.
  WARNING! The pipe connection must no cause mechanical stress on the appliance's gas line.

Gas conversion

• The gas conversion must be performed by a qualified technician in accordance with current regulations.
• To adapt the hob for use with a different gas type than the one configured at the factory check the gas type stated on the appliance's rating label.
• Remove pan support grids and all removable burner parts.
• Replace the burner nozzles. Use a 7 mm wrench to unscrew the existing nozzles (fig. 3 on page 4).
• Install new nozzles matching the values specified in nozzle characteristics table.
• Confirm the nozzle diameter matches the value printed on the nozzle and in the table.
• Update the technical rating label with information for the new gas type.

Minimum level adjustment

The appliance is factory-set for natural gas [G20].
- For liquified gas [G30/G31: light the burner at minimum settings].
- Using a screwdriver, fully tighten the by-pass adjustment screw, located on the side of the burner tap shaft.
- Check that the flame is stable and even.
- Seal the screw with red varnish after completing adjustment.
NOTE! No air regulation is needed for the burners.
NOTE! A new installation label with updated gas data must be affixed to the appliance.

Installation instructions

• The appliance may be installed as a stand-alone unit (class 1) or between two pieces of furniture (class 2 - subclass 1).
• The appliance must be installed in a way, that prevents access to live electric parts and protects nearby furniture from overheating.
• Lower quality adhesives or materials may wrap or detach due to heat exposure.
  The rear wall of the appliance must always rest against a

non-flammable wall.

• The space underneath the base must remain clear.
• The kitchen or room where the appliance is installed must be well ventilated.
• The room must include air inlets and outlets of at least 100 cm² each (for air supply and flue gas exhaust).
• If a hood cannot be installed - an electric fan on a window or exterior wall must be used, operating in parallel with the appliance.

Control panel

1. Temperature knob (fig. 1 on page 4).
2. Timer knob (fig. 2 on page 4).

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.
• Check that the device is in good condition and with all accessories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.
• Clean the accessories and the appliance before use (See => Cleaning & Maintenance).
  Make sure the appliance is completely dry.
• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant surface that is safe against water splashes.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.
• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the first few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

Operating instructions

Cooktop use

• Identify the correct burner. The solid black dot next to each knob indicates which burner it controls.
• Press and turn the knob counterclockwise for the large flame position. At the same time press the ignition button (marked with a spark symbol) - the flame should appear.
• Keep holding the knob for 6-8 seconds to heat the flame safety device (thermocouple).
• Release the knob and set it to the desired flame level - low, medium or high.
• If the flame goes out, wait 1 minute before re-igniting.
• Use only flat bottomed pots and pans. 180mm for semi-fast burner (front right), 220mm for fast burners, 240mm for triple crown (center burner).
• Avoid prolonged use of griddle plates - they can overheat and damage the enamel.

Using the oven with timer

• Turn the timer knob to desired time (up to 120 minutes). As from now, the appliance is in operation. When the set time elapses, the appliance switches off automatically.
• Turn the timer knob to the position indicated by the hand icon to turn on the manual mode.
• The oven thermostat indicator light goes off whenever the oven reaches the selected temperature, and turns on again when the thermostat operates to re-establish the selected

temperature.

• The inside light is always on when the oven is operating. For cleaning, while the oven is turn off, turn the temperature knob to position with lightbulb icon to turn the light on.

Oven use tips

• Use the temperature knob to warm the oven to the desired temperature before placing food inside the chamber.
• After reaching the desired temperature place food inside and set cooking time.
• Turn the oven 5 minutes before the theoretical time elapses in order to use stored heat.

Grill use

• Using the grill requires the door to be closed.
• Use a little oil on the food to be grilled. Put the grill in the guides nearest or furthest from the grill heating element depending on the product, to avoid burning the surface and undercooking the inside.
• Pouring 1 or 2 glasses of water in the hollow of gravy drip tray will prevent fumes due to drops of gravies and fat. When cooking, always put the gravy drip tray on the first guides from the bottom.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.
• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.
• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.
• Food residues should be regularly cleaned and removed from the appliance. If the appliance is not cleaned properly, it will reduce its lifespan and may result in a dangerous condition during use.

Cooktop cleaning

• Wash cootop's grills with water and mild liquid detergents.
• Wash the flame-traps and flame-traps caps with water and mild liquid detergent. Make sure to remove any food residues.
• Dry the caps thoroughly and check if the flame-trap holes are not obstructed.
• Clean the terminal sections of the electrical ignition plugs.

Enamelled and stainless steel elements cleaning

• The enamelled and stainless steel parts should be washed with lukewarm soapy water and dried using a soft cloth. For stubborn stains, use standard (non-abrasive) detergents or a bit of warm vinegar. Stainless steel surfaces can be kept shiny with specialized products available on the market.

General cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.

• Remove the guides and clean the inside of the oven while it is still slightly warm, also using a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution. Dry it carefully.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool, metallic utensils, or any sharp or pointed objects for cleaning. Do not use petrol or solvents!
• No parts are dishwasher safe.

Oven door cleaning

• Fully open the door.
• Hook the rings "A" onto the hinge seats (fig. X)
• Gently lift the door and withdraw it [fig. X]

Replacing the oven lamp

• Switch the appliance off and disconnect them from the mains.
• Unscrew the protective cap in glass [fig. X]
• Unscrew the lamp and replace it with another high temperature resistant bulb (up to 300^ ).
• Refit the glass cap and power up the appliance.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.
• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.
• All maintenance, installation and repair work must be carried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.
• Store the appliance in a cool, clean and dry place.
• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.
• Do not move the appliance while it is under operation. Disconnect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation specifications without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

DEUTSCH

IidroTOBka nepeD BnKOpncTaHHaM

3HIMITb yci 3axnchiyanaKOBKa Ta 3aropHITbix.
- PepekoHaTeC, 10 npicpiy xopoWMy cTahi Ta 3 ycima akcecyapam. y pa3i HenoBHO' abo noKoJKeHO' doCTaBn HeraiHo 3BepHtbcra do nocTaaybHnka. ycbomy Bnpanky He BnKOpncTOByte npicpti.
- PeneB BnKOpncTaHHm Nouchitb akcecyapu Ta npuiad (DVB. => OunueHHa Ta DOrJIaI.
- PpekoHaIteC, 10 npnlaD noBHiCTU cyxN.
- NocTabe npnlaH na rupn3oHTaIbHy, CTiKy Ta XapocTiKy NOBepxHIO, 6e3neuHy dIra 6pN3OK BODI.
36epiraTe ynaKOBky, kUO Bu nlaHyTe 36epiratn Bau npnaIy MaN6yTHbOMy.
36epiraTe nocibHK KopncTyBaHa dna noaIbIoro BnKopnCTaHH.

PIMITKA!Yepe3Bnpo6hni3aunuKn npnilad moke BnnyckaTn Ierkn 3anax nic npwnx dekibkox 3actocybaHb. Lc HopMaIbHo i He Bka3ye Ha 6ydb-akn DephiKT a6o He6e3neKy. PepeKaHaTeC8, 10 npnilad do6pe npoBITpOETbcra.

Ihctpykui 3 ekcnnyataui

BnKOpncTahHbapnlbHoi nobepxhi

Bn3haTne notpi6Hy KOHOpKy. MiHa HOpHa ToKa npOy i3 KOxHM Nepemukayem NOKa3ye, kY KoHOpKy BIn KOHTpOJIoe.
HaTnCHiB i nobepHITb pykny npotn roHHNKoBOOc cpiKNy noLoXeHHBaENKORo NOyM. OndouacHO HaTnCHiTb KONKY 3anaIOBaHH (no3haey CmBOIOM icKpn) - nOyMa Mac 3'HBNTNC.
- YtpmyTe pyky npotarom 6-8 ckyH, uo6 harpiu BorHe3aXnCHn npucptpi [Tepmonapy].
BiiNycttbpykyiBCtahOBtbbHa6bKaHnpiBeHbnoJyM'— H3bkni,cepeHHa0BnCOKn.
- 韓卍noJyM 3racaE,3aueKaIte1 xBnInHy, nepH HIX 3HOBy 3anaNTnNoym.
BukopucToByte Jnue Kactpyni Ta cKOBopiKn 3 nJaCKm dHOM.180 MM nI HAnIBWbNkOro naBbHKa (nepeHni npaBn),220 MM nI WbNkX naBbHKiB,240 MM nI noTpiHoi kOpOHKn (UeHTpaJIbHa KOHΦopKa).
- YHnKaIe TpBnAIO RO BnKOpNCtAHNr TApINOK 3 peuITKOO BOHNMOKyTb nepePITNaNoIKoNDNT emAJb.

BukopncTahnny duyxOBoi waФn 3 TaMepom

-Поверніт bpykTu Taimepa Ha notpi6Hn yac (do 120 xBnHH). BiTenepe npuJa npauoc. KOni 3aHaHn yac cnnHe, npuJa aBTOMaTHHO BUMKHeTBcR.
-IOBepHITb pyky TaImepa B noIoxKeHHBkAaHe nIKtorpa-MOIO pyKN, UOO yBIMKHyTN pyHn peXNM.
- INdkatop Tepmoctata dyxoboi wafo 3raeca, KOI dyxobaa 0ocrae BCTAHOBneHoi TemnepaTyPi, I BMUKaTbc3HOby, KOI Tepmoctat npauoe, 06 NOBTOPO BCTAHOBNTBnbpahy TemnepaTypy.
PiudpobotnyxoboWaaHn3aBxHn ropntb BHytpiHc OCBITHeHH.JIrauHneHH,KOuIyXoBa WaHaBIMKHeHa,NO-BepHtbperyJrTOp TempepaTyB NIOJoxeHH 3a DOnOMorOIO 3HaKa JAmNoCuK,Uo6YBMKHHTO CCBITHeHH.

IopauioBnKOpncTahHnyDyuXoBoi uphi

3a donomoropepynTopa TemepaTynp HarpBaIte DxyOBy 7afoy do nptip6Hoi TemepaTynp, npw HIX CTABTN pOdyKTH B kamepy.
-Пиядосгннбхаоу Tempepatypnomicti npodykTN BCEpeuHy Ta BCTaHOBITb cac roTyBaHH.
- NObepHtB DxyOBy 7a4y 3a 5 Xbunn Hdo 3akHueHH Teope TnHoro yacy, u6 BnKOpunctaHn HAKOnuHe He TnNo.

Bukopustnna rpnla

BukopucTahna Tpnn Bmarae 3akpnT TaBepaT.
HaHecitb Tpoxn onii Ha npoyktn nna npirotoybaHHa rpnii. PoknaidtB rpiu b y HaprrnHi, ha6ncky a6o hai6nbw Bid-danenbi HarpibalbHoro elementa rpu na 3aIexHo Bi npoykty, u06yHKHTn roipHHa HeIOCTaTHbO rnpirotoybaHH BCEpeunHi.
BunBaOn 1 a6o2 cKJHKn BOu B npOxHnCTn nIOHO nn3bpaHH Knpy, moHa 3anobiTT yTbopeHHIO napB cep3 KpapanHH Knpy. Pid Yac roTyBaHH 3aBXdN KnaIITb nI-BiWeHn NiIOH Ha nepwi HanpMHi 3HN3y.

OuHennHa Ta TexHiue He 6cIyroBvBaHHa

• YBAGA! 3aBxJn BiKIOuAte npnIad BiD JxKepeNa KINBneH H Ta oxoOxkyIe NOro nepeI 36epiraHHM, OunueHHMa Ta o6cnyroByBaHHM.
  He BnKopncTobynte ctpymnb BOnn a6o npoooyBaay dny OunuHn Ta He wTOBXaIe npnilad nD BoY, ockInbKn deTani MOxTy CTATN BOIOrMN, i ce MOKe npn3BecTN Do ypaKeHHa EJekTpUHm Ctpymom.
  KpnpnnaH He 3haxoNTbcraB raphomy cTahi nctotn, ce MoKe HeratNBHO BnHyTu Ha TepmiH cnIyXbN npnady Ta npn3BeCTn do Hebe3neHoHcTsyaui.
  3aIIKki iKi ciIepeyIapHNo uCTHTn Ta BuaIaIaTn 3 npIaNy. RaIO npNIAID He ouNpUeTBc HAnEJHm YHOM, ce CKoPOTNb Ioro TepMin Cny6b imOxE npN3BecTn Do He6e3neuHX yMOB nIq qac BkOpucTahnn.

OuueHHBapnIbHoiIOBepxhi

• PpOIMnTe rPnIb 3 KytOIpOM BOIOTO Ta M'AKIMPiKIMM MIO -HUMN 3ac06amN.
• PpOMnTe BoHETPnBKn Ta KpnuKN BOrHeTpNBkNx NaCTOK BOHO 3 M'AKM PiKm MNoUHM 3aO6oM. O6OB'3KOBO Bu-DaJIb yci 3aJIuWkn iKi.
• PetelbHO Bucyitb Kpuiu Ka Ta nepeBipte, H He 3acMueHi OTBCOp DN BORHIO.
  Ounctitb kIncEbi cekui eJeKtpnHnx 3aRnyuok 3anaHOBAHNA.

OuichiHHeJeIeMeHTiB 3 eMaJIbObaHOi Ta HepKAbIOUoOi CTaJI

• DeTani 3 ompiaHoi Ta hepXaBIOO CTani cnI npomTu TEnnoIO MnIbHO IO BOIO Ta BNCUHTM MAKO TU KaHHOIO. INa CTiKnx NNAM BnKOpNCBOyTE CTAnDAPTHI (Heabpa3NBHI) MIOUc 3acobn a6o TPOXn TENlORo Otu. NObepxHi 3 hepXaBIOO CTani MOxyTB 3aIIuWATncs BnCKyUmN 3aBJaKn CneuaJIIOBaHm PpOdyKTam, DoCTynHM Ha pNHky.

3aarbhe oounenHH

0uictb oxoJoxeHy 30BhiHIO NOBepxHIO raHupko a60 ry6ko, 3JERKa 3MOueHO M'KIM MMJIbHM pO3HHOM.
3HIMtB HnnpmHi Ta OunchiB BHytpiWHiO qactHy dYxOBoI WAFN, NOK BOHa ige TpoXn Tenna, TAKOX CKOpNCaTteCra TKAHHHo a60 r6ko, 3JIeKa 3MoueHO M'KIMM MNlbHM po3HNOM. PetenbHO Bucyitb Ioro.
- 3 MípkyBaHb ririéHn npuIa nciD ouNyBaTn do Ta niCnBn KOpuctaHH.
- YHnKaIte KOHTaKTy BOni 3 eJIeKTPuHmN KOMNoHEHTaM.
HikonHe3aHypOHTe npuIad y Body a6o iHwi piHN.
Hikon He BnKOpNCTOByTe arpeCnBHI 3acobn IJyIuIeHHa, abpa3nBHI ry6Kn a6o 3acobn IJyIuIeHHa, 0cMCTb Xlop. He BnKOpNCTOByTe IJyIuIeHHa CTaneBi moaJIKN, MeTaneBe npUanAJa a6o Byb-aki roctpi u3arocptpei npEmdetn. He BnKOpNCTOByTe 6eHN H a6o po3unHHNK!
KoHnI DetalJI He MoKHa MNTB NocyDOnMnHi MaunHI.

OuHHeHHaBepaT dyXBOoI wa

Texhihe 06cnyroByBaHHa

• Peryarnpo nepebipnTe po60Ty npnaDy, uo6 yHKnHytn cep-n03HNx HeaacnX BNnAknB.
• 阿KIO Bn NOMITINI, I0 npuaH He npaue HalexHm YHOM a6o BHNKJIa np6Jema, npnnHtB NOrO BNOpNCtaHHBIMKHITb Ioro Ta 3BepHtBCa Do noCTaayhNka.
• Yci po60tn 3 TexHIOHO 6cIyROByBaHHa, MoTAtxy Ta peMoHTy MaIOb BnKoHYBaTnC nceuaIi3OBAHmTu yNoBHOBeHUMn faxIBaMn a6o peKOMeHIOBaHbI BnpOBHKOM.

TpaHcnpTyBaHHa Ta 36epirAHn

• Npeep 36epirAHnM pekeoHaTecra, 00 npnaD BiEcdHOBiDxKepeJXAINBNEHHa Ta nobHicTIO oxoNoXeHO.
  36epiraIte npnauy npoxoJHOMy, uCTOMy Ta cyxomy MiCi
  Hikon He cTabe Ha npnaB BaxkippeMetn, ockibkn ce MoKe noKoNDN NOrO.
  He nepemiyte npnlaq nia qac no ro po6otn. iic nepeiueHHBID'EnaHTe npnaB BID Jxepela XNBHeHH TaTPMauTe NOro BH3y.

TapaHTi

ByIb-RAI DeΦeKTH, 00 BnINBaIOb Ha yHKIOHaBbHcTb npInaNy, RAI CTAIOb OueBnIHmN IpOraM oDHoro pOKy nCnna no

Kynk, 6ydytb BiDpemHObAH3a DOnOMoHO 6e3KOHTOBHOro peMOHTy a60 3amHN 3a yMOB, 10 npnlaB BkOpNCToByBaBC Ta niTpmyBaBCB iINOBiHO do IHCTpykui, a TAKX He 6yB 3IOBXuBAHn A60 He 6by BkOpNCtAHn HeHaIeXHM YHOM. Ce He BnNBac Ha BaWi 3akOHPi npaba. Raio npnaD BMARBCA 3a rapaHTieU, BkaxITb, De i KON Bin 6yB npndbaHn, i DoaainTe NiTBePdKeHH NOKyn (HapnKnLad, KBNTauHIO).

BidnoiHdo haoi noitkn noTihoi po3p6kn npdykii MN 3aIIwaem 3a c6oIO npBO 3miHO bat texHiXapaKTePnCTKN Bnp6y, ynakOBKn Ta dokymeHTaui 6e3 nonepeHboro NOIOMnEHn.

YtniiaiTa doBklln

Pn BnBeHnI npnaIy 3 ekCnnyataui Ioro He MoXHa yTNIi3yBaTN pa30m 3 iHunMn NobytOBMN BiXoJam. 3Amictb uboro BN HeceTe BiNobiDaJIbHiCTb 3a yTNIi3auIIO CBTOO6NaHaHHn IINBixOIB, nepeaUOn Ioro npn3HaueHOM nyHKTy

360p. HeOpTnMaHn yIbO npaBnla MoKe 6yTu nokapae BID NOiHO Do YHHnx npaBnIytnl3aui BiXoDIB. OkpeMe 36paHnTa nepepO6ka BaWoRo OblAnHn DaN BiXoDIB NiD YacytInl3aui DonomOKe 36epertn npupOnHi pecypcn Ta 3a6e3neHTnix nepepO6ky cnoci6, kyn 3axuae 3dopOB' IIOHN Ta DOBkijnn.

IpyoTpmaHnnaDnataKOBoiinHOpMaui npo Te,ne MoXHa nepeKHyTN BiXoOn nIa nepepo6Kn,3BepHiTbcn Do MicueBoi KomnAHI 3 3bopy biXoDiB. Bnpo6nKa Ta imopTeepn He Hecytb BiNIOBiJalbHocTi 3a nepeo6Ky,kyBaHHa Ta ekOJIorHy ytni3aIIO,AK 6e3nocepEHNbO,Tak iyepe3 3araIbHoDocTynHy cnCTemy.

EESTI KEEL

Lugupeatud klien!

3a3eMaBa7uHcTaIaIaIaIaI

To3n ypeE e kLnacnphiupaH KaTo 3aunTeH KnaI n Tpr6Ba da 6bJe Cbbp3aH KbM 3aunTHo 3a3emraBe. 3a3emraHeTO HamaJRABa PnCKA OT TOKOB yap, KaTo OcNpyPBA N3XOeH npBODnK 3a eNeKTpuCheckn ToK.

To3n ypeI e cna6eH cbc 3axpaHbAa, Ka6eI cbc 3a3emraBau
UenceI nn eneKtpueckn Bpb3Kn cbc 3a3emraBau npoBOHNK. Bpb3knte Tpr6Ba da 6bDat npabINHO MOHTnpAHN n 3a3emeH.

OctaTbUHn pNCKOBe

• Na3eTe HeKBaIIHΦIuPapHnIepcoHaI daJeU OTypeJa.
• OTBOPe BHNMaTeJIHo BpaTnUkata Ha yphHATA - ropeuIte H3napEHnMoraT Da n3Jra3aT CUNHO, npuHHBaIKN 13rapHnHn HapAHBaHn.
• Hikora He MInTe ypeDa c BODa nn npHa CTpya.
• N368raBte HnpeBaHIO nHctaInpaHe Ha ra3. IpaBnHaTa Bpb3ka 3a Ra3 e IocOeHa Ha etKeTa 3a Ra3.
• He n3noJ3BaIe npBkKaTa Ha BpaTata, 3a da npMeCtnte ypeJa. CtbKJIeHnI rnaHeI moKe da ce cuyn I da npuHn HapaHbAHnI.
  BnHa nocTabaIte noDBNkHnte rOpH uactn 3a roTBeHe npabInHO B Kopnyca m. HnpabInHOTo mnoCTabRe He moKe da npuHH aHomann n onacHo HnpabInHO yHKUHOHPa- He Ha rOpEknTe.

Eknpno3napn n3rpec bsc cnncbk c qactn
Φnr.8 na ctpaHua 7

ЕLEMENT 0писанne КличесТВО
1 0onoа за сбдове (центы) 1
2 0onoа за сбдове (лаява/дана) 2
3 Ралpbьсквач на пламьк (3kW) 3
4 Kanячka на горелкова (3kW) 3

5 Paş	Гравская на плambь [1,8kW] 1
6 Калучka на горелка [1,8kW] 1
7 Paş	Гравская на плambь [3,5kW] 1
8 Въшна калача на горелка [3,5kW] 1
9 Въшва Калача на ровелка [3,5kW] 1
10 Гореньkanak 1
11 Загалитена с蜱ц [настояк] 4
12 Терmonдовка 4
13	Ферuya [komпесирац пьстен] 5
14	Ядки	5
15 Загалитена с蜱ц [настояк] 1
16 Терmonдовка 1
17Чаша за ровелка [3,5kW] 1
18	Гасket	1
19	Чаша за ровелка (3kW)	3
21 Chаша за ровелка [1,8kW] 1
22	Дадпетер за onopa на тига на	1
23	Газова лрба 1
24	Термocстat	1
25	П repвклочвател	1
26	Газов Клиан [3kW ровелka]	3
27	Газов Клиан [3,5kW ровелka] 1
28	Газов Клиан [1,8kW ровелka] 1
29	Таймер	1
30	Клима	5
31	Дисплен准入准入	1
32 Празвковател [Искрени мodyUIL] 1
33	Кончe	5
34	Зelenс CBETлиен Камak	1
35	Оразжев CBETли Камak	1
36	СBetлиен Иndикатор в等着	1
37	Оразжев Иndикаторна CBETлиа 1

Φn.9Ha cTpaHnca 8

ЕLEMENT	Опiciasни	Колуентro
1	Заден калak	1
2	Горна скоба 2
3	Сtrданчни скobи	4
4	Дясан стуна на калaka	1
5	Пл actина	1
6	Долна п louya 1
7	Крака	4
8	Долен калak	1
9	Долна скоба	2
10	Дява стуна на калaka	1

ФИ.10Ha cTpaHnca9

IounctBaHe n noDpBkKa

BHUMAHNE! BuHaHn n3KJIouBaIte ypeDa ot EJekTpo3axpaH BaHTo n oxJaKaIte npEi n CbXpaHeHne, noNCTBaH e N oD- Dpbkka.
He n3non3BaTe BODHa ctpy uu Napoctpyka 3a nouNCbA He HHe HATnCKaTe ypea NoB OdaTa, TbK KaTO qACTne Ue ceHAMOKpT NMOKe Da Ce NOnyu TOKOB ydap.
Ako ypebHT He ce NpNbbpKa B Do6po CbCToHne Ha uNcToTa, TOBa MoKe Da NoBnIe He6JaIopPnTHo Ha XINBOTa Ha ypea H da DOBeDe Do onaCha cnTyauu.
OctaIbIe ot xpaHa Tp86Ba peoBHO da ce nouHCTBaT nOTcPaHraBAT ot ypeHa. Ako ypeBt He e noHCTeH npaBnHo, TOBa Ie HAMJIH HerOBnE KcIINoaTaIOHeH XNBoT MoXe Da IOBeE do onaCHO cbCToRHNoe No BpeMa Ha ynoTpeBa.

NoCTBaHe Ha rotBapckn nIOT

• N3MnTe peWeTKe THe HnIToa C BODa N MeK TeueH npenapA.
• ⅠЗмпге кананITE 3a пламьки Каначкпгte 3a Канан C BOДА N MEK Teчен пpenapat. YBepete ce, Que cTe OTCTpaHIN NOCTaTbU O T XpHa.
• POncyte Do6pe KaanuKte N npoBepe Taann OTbOpTe Ha Kaan H3 aPnAmbK He ca 3aNyweHn.
  -Почире Te KpaHnTe ceKcHn Ha eNeKtpnuecknte 3aapanTeJ Hn CBeuN.

IounctBahe Ha elememntno t emaunipana Hn Hepkdaema CTOMHa

• YactnteOT BnIeTeHa N HepbXJaEMa CTOMaHa TpR6Ba Da Ce n3MnBaT C XnaJaCa nyHeHa BOa N Da Ce N3CyuBaT C MeKa Kbpna. 3a ynpntn netHa n3NoJ3BaIte cTaHApTHn (Hea6pa3Bn) DeTpReHTn nn MaKo Tonbl Oet. NobpXHOCTne OT HepbXJaEMa CTOMaHa MOrTa Da CE NoDlbPxAT NbCKABy Cbc CneuaJIIN3upAH npOyKTn, PpeJNaRaHn Ha na3apa.

06so IOuCTBaHe

• Ooynctete OxlaeHaTa BbHsHa NOBbpxHocT C Kbpna nnr6a,Neko HabJaxHeHa C MeK canyHeH pa3Tbop.
• IV3BaTe BoDauHte N IOuNCTe BbTpewHocTt Ha fypHaTa,doKATO BCE OUe e JIeKO TOnJa, KATO I3NoJ3BATE CbUo KbpNa UIN Tb6a, JIeKO HABJaxHeHa C MEK canyHe pa3TBOp. NoDCyWETe RO BHIMATEHNO.
• Pto xnrneneHH npuHn ypeBt Tp86Ba da ce nouchtn npedn cnede ynoTpe6a.
• 364BaHTe KOHTaKT Ha BOda c eJeKTPnueCKTte KOMnoHEHTN.
• HnKora He noTaanrTe ypeDa BBB BOa nIIN dpyrN TeHocTn.
  Hikora He n3no13BaIte arpecnBn noocTbaun npenapatn, abpa3nBn r6bn nn noocTbaun npenapatn, cbdbpxaun xlop. He n3no13BaIte cTomaHe h BbHa, MetanH np6opn nn octpn nn octpn npedmetn 3a noocTbaHe. He n3no13BaIte 6eHN nn pa3TbOpnten!
  HnkaKbnu qactn He ca 6e3oanachn 3a cbDomnaHa MaunHa.

NouchBaHe Ha BpaTata Ha ypHaTa

• OTBopete Hnblno BpaTata.
• 3aKaayTe npbcTeHNHeA" BbPxy wapHnPHnTe ceJaKn (ΦnR.X)
  BHHMaTeJIHO NOBUNHHe BpaTata nIa3TerJTe [fur.X]

CmHa Ha lamnata Ha yphata

• N3KIOUOte ypea n ro n3KIOUOTe OT eJekTpueckataMpexa.
  Pa3BnTe npednaHaTa KaanaKa B CtbKNo [Φur.X]
  Pa3BnIte lamnata n I CmeHete c npyra yToiUBA Ha Bucoka TemnepaTypa kpyka [do 300^]
• NocTaBete OTHOBo CTbKJIeHaTaNaUcKa N BkIIOUeTe ypeJa.

Ponpbska

-Поверява对接е радовно pa6otata Ha ypeda,3a da npedo-TbpaTte cepno3Hn HnndeHTN.
- Ako Bnnte, ye ypeBt He pa60tn npabnHIO nnue HMa npo- 6Iem, cnpTe da ro n3noJ3BaTe, n3KnOHTe r n ce CbpxTe CdoTaBnuKa.
Bcnqun DeHoctn No noDpBXKa,MOHTX n peMOHT Tpr6Ba Da ce n3BbPwBAT OT cneuaN3npaHn ynbHOMOeHN TexHNi nn da CE npenOpbYBat OT npoN3BONDTeJ.

TpaHcnpToPAne n cxbxpanHeHne

• Ppei cn bxcpaHHe BnHaI ce yBepraBaIte, ye ypeIbTe n3-KnIOueH OT eNEKTPo3aXpaHbAHeTo I e HAnbIHO oxlaJeH.
  CbxpaHbAaTe ypeHa HaXlaHNo, uCTO u CYx MoCTO.
• HnKora He noctabraIte TeKKn npEdmetn Bbpxy ypea, TbN KaTO ToBa MoKe Da rO nobPeDu.
  He mecTe Te ypeDa,doKaTo paBoTn. N3KIOuHete ypeDa oTe IeKe Tpo3axpaHbHaHTo, Korato Ce DnXknte, n ro 3aApbXkTe BdoJHaTa YacT.

TapaHnna

BceKn deFeKT, 3acraa, fHyHKnOHaHNoCTTa Ha ypeDa, KoTo ce BnJa B pAmKnte Ha eHa rOHa CneI NOKynKaT, Ue 6bJe pEmOHnpaH qpe3 6e3nPaTe H pEmOH nIi 3AmHa, npu YcNoBHe ue ypeBt E bUn I3NoJ3BaH N NOJbPkaH B cBoTBetCTBue C nHCTpyKunTe H He e 6un 3NoyNotpe6RaB Hnn yNtpe6RaBn O HNKaKB HauH. BaUnTe 3akOHbN npBa H Ce 3aceHaTn. Ako Ce I3NCKBa rapaHua Ha ypeA, NoCooTe KbDe N Kora e 3aKyNeH nDobabe TdoKa3aTeNCTBO 3a NOKynKa [Hanp. pa3ncka]. B cBoTBetCTBne C hawata NoNTNa 3a HenpeKbchato pa3pa-BoTBAhe Ha npOdykTN Hne CNa3BaMe npaboto Da npomeHaMe 6e3 npedn3BeCTne CneuΦnKaunTe Ha npodykTa, onakOBKaTn DOKymentaunTA.

N3XBbPnHe n OkoHa cpea

Pn n3BexKaHe oTynoTpe6aHa ypeJa, npOyKbTb He Tp8Ba Da ce NxBbpna 3aeDnHO C pyrN 6ntOBn OTnabu. BmecTo TOba, BaWa OTROBOPHcE da NxXBpInTe 0bOpyDaHeto 3a OTnAbu, KaTo ro npedaTe Ha onpeDeHen NyHKT 3a cbbnpaHe. He

CnA3BaHeTo Ha TOBa npaBnIO MoKe Da 6bDe caHKcNOHpaHO B CbOTBeTCTBne C npNIOXMMte pa3npoeB6n 3a n3xBbpIyHe Ha OTnAbu. Pa3dEJIHTo c6bupane He peuKlnpae Ha BaWeto 0bOpYDaBaHe 3a OTnAbuINo BpeMe HA n3XBpIyHeTO ue NoMOrHe 3a 3ana3BaHeTo Ha npipOaNHTe pecypcN 3a rapaHTnP aHe Ha peuNKInpAHeTo IM NO HauHH, KOITo 3aunTaba QObewKOto 3dpabe IN OKoJHATA CpeJa.

3a noBee uHOpMaun 3a ToBa KbJe MoKeTe Da OCTaBnTe O TnaBcUIne Cn 3a peuKnnpaHe, MOJI, CBbpXeTe Ce C MeCTHaTAKOMNaHn 3a cbbnpaHe Ha OTnabu. Ipon3BOJNTeJIte N BHOcTEnIte He HocrT OTROBOPHOCT 3a peuKnnpaHe, TpeTIpaHeN NxBbPnIHe Ha OKoJIHata CpeJa, HTO DNPeKTHO, HTO Upe306bcCTBeHa CNCTema.

PYCCKH

YBaKaembI KInHeN!

Blaoradapm Bac 3a NOKynky 3Toro np6opa Hendi. BnmaTeIbHO npoHTaIe DaHHoe pyKOBoDCTBO noIb3OBaTeJIy, ydeJra oc6Oe BnHMaHne npBBeEHbIM HxKe npaBNJaM texHNKn 6e30anachOCTn, npexJe qem yctHaBnBaTb n NCNoJIb30BaTb np6Op B nepBbI pa3.

HCTpykunnoTexnke6e30nacchoTn

• NcnoB3yIe np6op toIbKO no Ha3HaueHIO, nIa KOTopoO OH npEHa3HaueH, KaK OINCAHO B DaHHOM pykoBOCTBE.
• N3rotobntenb He Hecet OTBETCTBEHHOCTn 3a IIO6bte NOBpeK - DeHNA, Bbl3BaHHbe HEnpaBnIbHOJ EKCNlyaTaUneN HenpaBUNbHBM NCNOJIb3OBAHHeM.

ONACHO! PNUCK IOPAXEHHN 3JEKTPNUECKNM TOKOM! He nbTaeTecb camocToaTeNbHO OTpeMOHTn- pOBaTB np6Op. He norpyxaine 3JekTPnueckne qactu np6op pa B Body nnn dpyrue kndkoctn. HnkOrda he nepxnte np60p no npotoHoh BOdoi.
- HNKOgA HE NCNoB3yIe NOBPEXDEHHbI INPNI-BOP! Perynapno npOBepaTe 3neKtpnueckne coeHHeHn I shyp Ha HAnuHne NOBpeDeHn. Ecn np6op nobpeKeHn, OToeHNHTe erO OT nCToHnKa NtAHn. JIObIe peMOHTbIe pa60bI DOJXHbI BInONHbTcTObKO NoCTABUKNOM IIN KBAJIINΦNUPoBaHHbIM CneuaJIncTOM BO N36ExaHne OnaCHOCTN IINI TpaBM.
- INPEDYNPEXKDEHNE! Pnp pa3meueHH np60pa npoloxnTe KaBb NITAHN 6e3oNaCHO, ecnn 3TO HeOBxOIMO, TTo6blu36exKaTb HnpeHaMepeHHoro BbITrBaHH, NOBpExDeHH, KOHTaC hArpeBaTeNbHO NobepXHoCTbIO NNBO3HNKHOBeHHOnachOCTn CnOtblaHH.
- INPEyIpyEeHHe! Noka BnIka HaxoIITcB Po3eTke, np6bop noKnIOUeH K nCTOHTNky NTaHna.
- PEPYPEXEHEN! BCEA BbIKIOaTe np6op nepeOtKIOeHnEM OT NCTOCHKA nTaHn, OChcKO, TexHueCKM 06CJIyXNBAHnEM UIN XpaHeHnEM.
-Подкнчаite npb6op K anektpnuecko po3eTKe TOnko cHa-npЯжehem nactToT, yka3aHHbIMn Ha 3TuKetKe np6opa.
He npKacaiTecb BnaXhblm Nn BlaXhblm pyKaMn K WTeNceBhlM/3JIeKTPnueCKM CoeHHeHnM.
-Дерхитepn6op n3eKtpueckne BUNK/coeHHTENBdAnOT BOiI npyRnx XNIOKoCTe. Ecnn np6op ynaTe BBOy, HEmedJeHHO OTCoeHNHTe coeINHeHn NCTouHnKa NITaHn. He nCnoJIb3yIte np6op DoTex nop, noka OH He 6yJET npOBepen cepTnΦuNPoBaHHBM TexHnueckm CneuaNtOM. HecobNoDeHne 3TNx INHCTpyKcM MoKet npNBecTu KOnaChbIM dIgXn3Hn PnCKam.
- PoiKIOHHTe NCTOHHK NITAHN K IERKOIOCTyHNO 3JNEKTPN-uecko p03eTKe, YTObBI Bbl MOIIN HEmEJIeHHO OTCOEHNHTb npBOp B clyae Upe3BbHauHn HO CTyauuN.
-6eHTEcB,HTO WHyP He KOHTaKTpyET C OCTpbIMN NIN Ropy HMMI PpeMetAMn XpaHNTe ERO BdaJIN OT OTKpblTOrO OrH. HNKoRda He TAHNTe 3a WHyp NITAHNA, YTObblOTCOeHNHTb ERO OT p03ETKn, a BceJa TAHNTe 3a BNkKy.
- Hukorda He nepenocite npnbop 3a whyp.
- HnKoIa He nItaTecb cAmocToaTeNbHO oTKpbIb Kopnyc npi- 6opa.
- He BCtAblaIe npedMeTb I KOpnyc npnbopa.
Hikorda He octabJrTe np6op 6e3 npncMoTpa Bo BpeMa NCnOJIb3OBaHn.

• Pnp6op J0JKeH 3KcIpyaTnpoBaTbc8 oByeHHbIM nepcoHaJIOM Ha KxHpe pectopaha, cToIOBbIX, bapa n T. d.
  JaHHbI np60ep He doJxeh 3KcNpyaTnpoBaTbcra JncaMn C orpaHnueHHbIMn fN3NueckmN, ceHCOPhIMn Nm yMCTBeHbIMn cNoC6HOCTAmN, a TaXe JncaMn C HeDcTaTOUHbIM OJIbITOM n3HaHnA Mm.
  -Даннbl np60рнnpкaknxобсгтелбтвх He dONKeH NcnoJIb3OBaTbCn DeTbMn.
  XpaHnTe np6op n ero 3neKtpueckne coeHHnB HeOCTynHom dnn DeTeMceTe.
  HikorHa He nCnObl3yIte npHaJnEJXHOCTN nn KaKne-1n60 donoHntBhIe yCTpoIcTBA, KpOme noCTaBnEmbix BMeTe c np6bOpom nn peKomeHDoBaHHbIX npOn3BOUInTeIem. HeBbINOHeHHe 3TOr Tpe6OBaHnM oKeT npedCTABnTb yPo3y IJIbBe3ONaCHOCTN nOlb3OBaTeJI N nobPeDnTb np6bOp. NcNoJIb3yIte ToIbKO opuHaHaJIbHbIe DeTALN IN npHaJnEJXHOCTN.
  He 3KcIpyaTpye np6op c nmoBbHbBHeHrTo TaMepa nn CnCTembl DnCTaHNOHHoro ynpabNeHn.
• He yctahabnBaIte np6op Ha harpeBaTeIbHbI npedmet [6eH3nH, 3neKtpoPnIty, yroIbHyIO pNITy nT. d].
• He 3aKpbIbAaTe pnp60 Bo BpeMa pa6oTb.
• He klaIte kaKne-Jn6o npEdMeTbHa np6op.
  He nCnoB3yIte np6op B6n3n OTkpyTO orHr, B3pblBaTbIX nn NERKOBocnIaMeHIOxCMATePnAIOB. Bcerda3KcNlNyATnpyTe np6op Ha rOpN3oHTaJIbHO, yToOnuBO, uCTO, TeNLOCTOKeN cyXo NOBepxHocn.
• Pnp6op He noxOHTIy yCTaHOBKn B MecTax, rJe MoXHo NCnOJIb30BaTb BOJHOH JIKKlep.
• Octabte BOKpyr npnbopa npoctpaHCTBO He MeHee 20 cm dna BeHTnlaunu BO Bpemr NCnonb3ObaHn.
• PEPYPEXKDEHNE! He donyckaTe 3acopeHn Bcex BeTUNJIauOnHHbIX OTBepCTn np6opa.

CneuNbHbIe HNCTpyKcHn no TexHKe 6e30-nachOCTn

OCTOPOXHO!PNCOKXKOROB！TOPYNE NOBEPXHOCTN！Temnepatypa DocTynhbIX NOBepxHocTeouEnb BHCoka BO BPem NcIOJIb3OBAHH. PnPKacauTecbTOIbKO K NaHeN ynpabNeHn, pyKam, nepeKIOUaTeJAM,pyKam TaMepa nn pyKam perylnpOBKn TemnepaTypbl.
Heo6xOaMbIe H3MeHEnn MoKeT BHOcNTb ToJIbKO KBaNNuN CuPoBaHHb TeXHueckn CneuaNCT.
- NcnojIb3yIe ToIbKO nOCTaBnIeMbI peYJrTOp daBneHna.
- Y6eITeCb B OTCyTCTBn npeermbra0BorO shaHa.
BoBpemnOJIb30BaHn npI6Op cJeDyET xpaHHT bJaNNOT JIEKOBOCIIaMeHraUxxCMaTePuaJIOB.
- Pn6b cneyet pa3MeaTaB ropu3oHTaIbHo, n BO n36eKaHne erO CKIOHeHHuIN BCTpXnBaHHaBO BpeM uCNOJIb30BaHHa.
- Pnp60doJxeh yctaHaBnBaTbC8 B COOTBeCTBn C DeIcTByIOUIM HAIOHOJIbHbIM npaBnAmN.
He npemepaate np60p BO Bpema nOJb3oBaHna.
- Ecnn np6op 60nbse He nCnObl3yetc, Bcerda 3akpbBaIte ra30bB klanan Ha ra30OBm bajnohe.
3aMeHa nn n3MeHeHne daHHoro 6OpdyoBaHnO npChbI nnoTOMy He donyckAOTc.
-Детал，在KOTOpBle KpEITcH INI repMeTn3NpyIOTcINpuN3-BOHTeLEM，HeDOLXHbIOCLa6JIbCTbcINIpeYIpOBAtbcN NOJb30BaTeLEM.
He 3aKpbBaTe BeHTnIaHIOHHbIe OTBepCTn np6opa.
-Bo n36ekaHHe 3akynopKn Tpybok BeHTypn OounaIte nx, a okpykaUoune yuactkn OT nbInn, naTINbI N.T.

-ПоДхОДТДЯ Кастюь 0180-240 MM.
- PpOBePraIe Tpy6Kn IINr6KnIuHaH OINH pa3 B MeCau KaxDbI pa3 npn 3aMeHe cInnHpa.
JaHHbI np6Op DoJIkeH yCTaHaBnBaTbcB COOTBeTcBUN C DeIcTByIOUIMN HopMaMn I NcNoJIb3OBATbcR ToIbKO B XoPPOIo npOBeTpRaEMOM NOMEueHN. NepeJ yCTaHOBko IN cNoJIb3OBAHHeM np60pa O3HaKOMbTEcb C HCTpyKUINM.
- OdopeHHb pyrIaTOp ra3a [EN16129:2013] nCnoJIb3yEtcB COOTBeTCTBn C KATEROPnIM npnbopOB n cTpaHAM, yKa3aHHbIMn Ha Ta6JIuKe TexHnuecknx daHHbIX. OdopeHHbIN rN6Kn 7NaHr 6yDet 3aMeHeH, ecnn 3TO Tpe6yeTcH aHNoHaHbHbIMn YCNOBnMn IN MeCTHbIMn HOpMaTHBbIMn Tpe6OBAHNAM, OHN MOrY TOTJNuAcb.
- IVcnoJIb3yIte npIbOp TOnIbKO B XopoOTo npoBeTpuaEMOM noMeueHn.
3TN INHCTpykCNI INeCTBnTeNbHbT OIbKO B TOM Cnyae,ecnn Ha np6ope oTo6paXaetcKoD cTpaHb. Ecn KOD He oTo6paXaETcHa np6ope,cm.TexNueckne INHCTpykCNI NO aanTaunnp6opa KycIOBnAM NcOJIb3OBaHNB 3TOI cTpaHe.
JaHHb np6op npedHa3HaueH ToIbKO dI npofoecnOHaBHO nCNoB3OBaHHN MOxET NcNoB3OBaTbCS KBAJIuΦnipoBaHHbIMn CneuaJINCCTAMN.

UeJeBoe nCnoB3OBaHne

-Данн布局пгборпгднэнчehлгпрфсногиьогИСПОЛБ3OBAHИNиЗКСПЛУATINPYETCТOLБКВВANФИцpoBaHHbIMпрcoHAnOM.
- Pnp6op npedha3HaueH nIpyroTOBneHn pa3IuHbix npOdykTOB nyTeM HArpeBa NdoXoJaEe KxOHHoN nocybl. IIO6oe dpyroEncNoB3OBaHHe MoKET npINBeCTN K nobpejDeHHOpnp6opa nn TpaBme.
- 3Kcnpnyataa np60paB B liobbx dpyrx cyeaetc HnnpabnIbHbIM nCnoIb3OBaHHeM np60pa. Nolb3OBaTeNb HeceT eINHOUNHyIO OTBeCTBeHHocTb 3a HeHaJnxAuee NCnOJIb3OBaHne yCTpoNCTBa.

YCTAHOBKa 3a3eMJIeHnIa

AaHbI np6op OTHOCITc KKnaccy 3auNTbI ndoJxeh 6bItb NOKIOueH K 3auHTHomy 3aemneHIO. 3aemneHne cHxAeT PnCK IopaxEHN 3JeKtpnueckm TOkOM 3a ChET NcNoB3OBA-HN OTOBDAEero IpOBoDA JnEKeKtpnueckoro ToKa.

Pn6op ochaueH shypom nntahn C BNkoj 3a3emneHn nn 3JeKtpnHeckmcoeHNHeHnMnC npoBODom 3a3emHeHn. CoeHNHeHn DOJXHb6bTb npaBnBHO yCTaHOBNeHbN 3a3EmneHbl.

OcTaToUHbIe pNCKn

He donyckaTe nonaHaHn HeKBaIuΦnUpoBaHHoro nepcoHaHaB np6op.
- Octopokho otKpoite DBepy DxyoBOrO uKaΦa - ropyne Napbl MOrT BbIeJrTbcR, Bb3bBa0xOGRn TpaBMbl.
- HnKoRda He MoTHe np6Op BOdo nnnapom.
- N36eraIte HnnpabunbHOn yCTaHOKn ra3a. Ha 3TuKeTke ra3a yka3aHO npabunbHoe coeINHeHne c Ra3OM.
He nCnoB3yIe pyuKy DBePcI dIa IepMeueHn npu6opa. CTeKnaHHa naHeJIb MoXeT cNoMaTbcr N cTaTb npuHoi TpaBM.
Bcerda npabnbHO yctahabnBaTe cbeMhble BepxHne qactn BkopIyc.HenpaBnBHO n pa3MeueHne moKet npBeCTN KaHOMaJIIM M onaChbIM HeNCpapBAHOCTrMOpeNoK.

H3o6paXeHne B pa3o6paHHOM Bnde co cncKOM DeTalei

Pnc.8Ha ctp.7

Фелемп Oлисално Кличесво
1Олpopа подоча [цentр] 1
2Олpopа кост颇оли [слева/cправал] 2
3Расоределtenь пламен (3 KBT) 3
4Кршka ratopelen (3 KBT) 3
5Pасоределtenь пламен (1,8 KBT) 1
6Кршka ratopelen (1,8 KBT) 1
7Pасоределtenь пламен (3,5 KBT) 1
8Нарухная кршka ratopelen (3,5 KBT) 1
9Внутreneякршka ratopelen (3,5 KBT) 1	1
10Верхая кршka 1
11Сва зжиганna [纳бор] 4
12Терmonа 4
13Феруна [komпразсочионе кльbos] 5
14Гайka 5
15Сва зжиганna [纳бор] 1
16Терmonа 1
17Чашика ratopelen (3,5 KBT) 1
18Поклада 1
19Чашика ratopelen [3 KBT) 3
21Чашика ratopelen (1,8 KBT) 1
22Да петор onорь подоча 1
23Газовая Труба 1
24Термocст 1
25Пereknioчать 1
26Гazовий клалан [ratopelka 3 KBT) 3
27Гazовий клалан [ratopelka 3,5 KBT) 1
28Гazовий клалан [ratopelka 1,8 KBT) 1
29Таймер 1
30Зжим 5
31Паел диспег 1
32Пereknioчать [искр. мodyль) 1
33Ручка 5
34Сbatовая рышka зеленогоцета 1
35Оразожевая рышka 1
36Сbatовая Иndикатор зеленогоцета 1
37Сbatлл-оранжевий Иndикатор 1

Pnc.9Ha cTp.8

3NeKtpnueckoe coeHHeHne

PpeBapnteHbIe

-3JNeKtpnueckoe NoKJIIOHeHne DOnXHO BbIIOJIHTbcra KBaJIINΦNUPoBAHHbIM TexHnueckm CneuaJIaNCTOM (3JIeKtpNKOM)BCOOTBeTCTBNN C DeIcTBYIOUIMM HOpMaMn.
- Ipeep BbINOJIHeHnEM NOKJIIOUeHnY 6eIITecb, YTO 3JIeKTPnuEcka CnCTema N yCTPOINCTBO 3aUNTHO OTKJIOUeHnCnocobbl BbIepXNBaTB HApy3Ky npnbopa (cm. TaBNIuKy cTexHnueckmN daHHbM) n YTO CnCTema OCHAUEHa HAJIeKaAUM 3a3EmHeHem
Bcnyae pyHoro noKIOueHm MEXy np6opom n ceTbIO nHTAHnI DOJXeH 6bITb yCTaHOBHe HOMHNIOJIpHbN BbIKIOaTeJB C MHNMaJIbHbIM pa3MbKaHHem KOHTaKTOB 3 MM.
Tin Ka6eJr: H07RN-F; pa3mep npoBOnHka: 3x1,5 MM².

3TanbI NOdkJIouHeHnKJEmMHoI NAtbI

KlEmmna KoloKa pacnoIoxKeHa Ha 3aHne NaHeN np6oPa. YTo6bl NoyuHTb DocTyn K KpbUWe, OTKpoIe ee c nOmoBIO OTBePTKn Ha DByX 60KOBoBx Ra3b4Kax.
- Ocna6bTe BnHT 3axkma Ka6eIy npOnyctnte Ka6eIb uepe3 BXoJ.
PacnoIoxnTe npoBOnHKn TaK, TTO6bI 3aEmnIoUnn npoBoDnK 6bl nocJeHNM, KOtOpbl OTCoeENHaETcB Cnyae HataJxehna Ka6eJ.
-Подкючп epoBoDA cneDyIOUm o6pa3OM: L - pha3a (Ko-pnueHBeB a nIu cepna); N - HeITpAIB (CnHra); 3a3eMJIeHne-JeITo-3eJIeHbI.
- 3aTRAHHTe 3aKUMHOB BnHT.
3aKpOte KpbIuKy KJIeMMHoi INaTbI.

Ta3OBoe coeHHeHne

-ПодклоченkeК razydoJoxeH BbIOnHЯТБ KBaIINФИцPoBaH HbI TeXHnueckn CneuAnCT B COOTBETCTBUN C DeIcTByIOU ⅢIMN HopMaMn.
Tpy6a noqau ra3a doJxHa 6bIb JkeCTKo n 1n3roTOBHeHa n3 Mei nn HepXabeUe ne ctaH, OdopeHHo n yctaHOBKn Ha r3.
- Pe3b6boBoe coeDInHeHne: GJ 1/2 IIOHa

YCTaHOBka

• PpOBePbTe COBmecTnMoCTb C rA3OM. Y6eIHTecb, yTO npN6Op NOxOuNT DIA TINa NODaBaEMoR Ora3a.
• Y6eHnTeCb, yTo TaBHeHne Noaun CoOTBeTCTByeT 3HaueHnM, yKa3aHHbIM B TabInuCe. Ecn 3HaueHnJaBHeHn He CoBna-daHT, He nCnOJb3yIte npN6Op. O6paTnTeCb K noctabuKy ra3a nnYcTpahnTe npNHy HecooTBeTCTBnR.
• PENEYPENKDEHNE! Tpy6hoe coeHNHe He IOnJHo c03 DaBaTb MexaHnuecknx Ha py30Ka Ra3oByIO nnHIO np60pa.

Ppeo6pa30BaHne ra3a

-Ппeбразовни re3adoJxHo BbInOnHЯTbCk BaJIuФицpoBaHHbIM TexHnuecKm CneuaJIncTOM B COOTBeTCTBm C deNCTByUHUMn HopMaMn.
Ja aanTaun BapouHn NaHeN K nCnoB3OBaHNr3a npyrorToTnna, Yemra, HAcTpoeHHbHa 3aBOe-3rTOBNTe

Je, npoBepbTe TIN rA3a, yKa3aHHbI Ha Ta6nueKe c TexHnueCKmN daHHbIM npi6opa.

• CHINMITE peWETKN NOIDEPKKN NOIDHOH Bce cbeMHbIe chaCTN rOpeKNI.
  3aMeHHTe cOnla ropeKNI.OTBnHTnte cyuieCTbYIOUne cOnla C NOMOUBHOraeHoro KJIouHa 7 MM (pnc.3 Ha cTp.4).
• YctahOBHTe HOBbIe cONla, COOTBeTCTByIOUJIe 3HaueHnM, yka3aHHbIM B Ta6JIuCe xapaKTePncTnK cONla.
• Y6eIntecb, yTO dIaMeTp cOnla COOTBeTCTByet 3HaueHIO, yKa3aHHOMy Ha cOnne N B Ta6nue.
• 06HOBnTe Ta6nky TexHnuecknx XapaKTePncTc K nHΦopMa- uen O HOBOM Tnne ra3a.

PerynpoBka MmHmAbhoro ypOBHr

-ПиборнасгюнHa3aBOe-ИЗ�OTOBITeNEДЯпрюногra3a(G20).
-Дяскжehoro rata [G30/G31:ropejka 3axnraetc npMHHMaJIbHbIX HactpoKax].
C nomoIbO OTBepTKI NOJIHOCbIO 3aTAHNTe BnHT peYIINpoBk BaInaca, pacnoJIOxEHHbI Ha 60KOBo CTopoHE BaJa KpaHa rOpENK.
- Y6eIuTecb, yTO nIaMraCTabNlbHo npabHOMepHO.
- Nocne 3aBepseHnpeynpOBKn 3aneuatae BnHT KpacHbIM NaKOM.
- PIPUMEYAHNE!ДЯ ropelok perynipobka noDAHn Bo3nyxHa He Tpe6yETc.
- PIPUMEYAHNE! Ha npnbope donxHa 6bItb npkpenneHa HOBA yCTaHOBOUHAR 3TNKeTKa c 06HOBJeHHbIMn daHHbIMn o ra3e.

Hnctpykunno yctaHOBKe

-Пибор может установьаься кak OTдьhoeустю (Клас 1) Или мекду дымпpeдmetammeбел (Клас 2 - noДклас 1).
-Пибор дожен yctанавлваться takIM obpa3OM,чтобппpeдOTВразнБДОCTун KЗелктучесKM DeТалЯМ NOД Hanржehнem И 3aцИNTb 6иЗлесашю Mebeь OT peperpeBa.
Kneu nn MaepnnaBb 60lee Hn3KOro KauecTaBa MoYt 0epeTbI BAtbCn Nn OTOeUNHrTbcN 13-3a TENIOBOrO BO3JeCTBn.
3aHnra cTeHa npnbopa Bcerda doJxHa ynpapbB HeropuOyUcTeHy.
- PocpaHCTBO NOO OCHOBAHNEM DONJHO OCTaBaTbCnYcTBIM.
KyuHn nn noMeueHne, rJe ycTaHOBneH npu6Op,doJXhbl 6bIbXopo0o npoBeTpuaEBMn.
BnomeueHnDOnKHBb6bTB BXoDbN BbIXoDbIaB03dyxa He Mehee 100 cm² (Jna nOaun Bo3dyxa N BbIXoNhbix Ra3OB DblMOBbIXra3OB).
Ecln BtJXHoI WkaH He MoKet 6bTb yCTaHOBJeH, Heo6xoDIMO NcNoJIb3OBA Tb 3JIeKTPnueckn BeHTnJIrTOp Ha OKoWKe IIN BHeUHe CTHe, paOtaIOuN napAIIeJIbHO c npnbOpom.

PanaheIb ynpabLeHn

1. PerynTop Tempepatpy [pnc. 1 Ha ctp. 4].
2. Pyuka TaMepa (pnc. 2 Ha cTp. 4).

IoproTOBka nepeid nCnoNb3ObaHneM

• CHIMITE BCIO 3aunthyU ynaKOBky n o6eptKy.
• Y6eHntEcB, yTO yCTpOHTBO HaxoINTCB XopoWem COCTOHNn CO BcEMn pINHaNEXKHOCTaMn. B cIyue HeNoHNO nn noBpeXdHNO DOCTaBKn HemeJeHHO CBxHNTecb C nocTabu

kom.B 3om clyuae He nCIOJIb3yIte yCTPOIcTBO.

• Npeid nCnObl30BaHnem OuHCTnTe npHaJnxKHOCTn npN-6op [cm. => OuHCTka nTexHnueeCKoe ocbnykuaHne].
• Y6eIntecb, yTO npN6op nonHocTBc cyxOi.
• NomeCTIe np6op Ha rOpHToAJIbHyO, yCToUyBHy O Tep-MoCTOkyIOBepxHOCTb, KOtopa3aunueHaOT 6pb3r BObl.
• CoxpaHnTe ynaKOBky, ecnn nlaHnpye Te xpaHnTb npnbop B 6yduem.
  CoxpaHnTe pykoBOOCTBO nolb3OBaTeJn DaJIbHeIWeo NCNoJIb3OBaHH.

PIMMEYAHNE! 3-3a npo3BOCTBeHHbIX OCTaTKOB npn6op MoKet n3nyatb Ierkn 3anax BO BpeM npBbIX HeCKoJIbKnx npmHeHNI. 3TO HOPMaIbHO HyeKa3bIbAeHT Ha KaOK-nIbO deΦeKT ININ OnaCHOctb. Y6eINTecb, yTO np6op xopo0w BeHTInIpyETcR.

HENDI Romania S.R.L.

39100 Bolzano [BZ], Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI HK Ltd.

1201, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved.