225806 - Serpenyő Hendi - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Professzionális gáztűzhely sütővel
Márka	Hendi
Modell	225806
Égők száma	5 (3 x 3 kW, 1 x 1,8 kW, 1 x 3,5 kW)
Gáz típusa	Földgáz G20 (átalakítható G30/G31-re)
Elektromos táplálás	230 V / 50 Hz
Sütő elektromos teljesítménye	2 db 1350 W-os elem + 1 db 2500 W-os grill elem
Időzítő	Akár 120 perc automatikus leállítással
Termosztát	Igen, a sütőhöz
Gyújtás	Piezoelektromos (szikra)
Biztonság	Termoelem minden égőn, ajtókapcsoló, biztonsági termosztát
Anyag	Rozsdamentes acél és zománcozott felületek
Beépítés típusa	Önálló (1. osztály) vagy bútorok közé (2. osztály)
Tartozékok	Serpenyőtartó rácsok, sütőtálca, sütőlemez
Tisztítás	Nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel; ne használjon súrolószereket vagy mosogatógépet
Garancia	1 év

Gyakran ismételt kérdések - 225806 Hendi

Hogyan gyújtsuk be az égőt?

Nyomja meg a megfelelő gombot, és fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba a nagy láng pozícióig. Egyidejűleg nyomja meg a gyújtás gombot (szikraszimbólum). Tartsa lenyomva a gombot 6-8 másodpercig, hogy felmelegedjen a termoelem, majd engedje el. Állítsa be a lángot a kívánt szintre.

Hogyan kapcsoljuk ki a sütőt?

Fordítsa az időzítő gombot '0' vagy 'Stop' állásba. Ha a sütő kézi üzemmódban van, fordítsa a hőmérséklet-szabályzót '0'-ra. Várja meg, amíg a készülék lehűl, mielőtt kihúzza a csatlakozót.

Hogyan tisztítsuk meg a főzőlapot?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Vegye le a rácsokat és a kivehető részeket. Mossa le langyos vízzel és enyhe folyékony mosószerrel. Gondosan szárítsa meg. Soha ne használjon súrolószereket, acélgyapotot vagy gőztisztítót.

Hogyan cseréljük ki a sütő izzóját?

Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. Csavarja le az üveg védőkupakot. Cserélje ki az izzót egy 300°C-ig ellenálló izzóra (max. 15 W). Csavarja vissza a kupakot, és csatlakoztassa újra.

Hogyan alakítsuk át a gázt más típusra?

Az átalakítást szakembernek kell elvégeznie. Cserélje ki az égők fúvókáit a jellemzők táblázata szerint. Állítsa be a minimális szintet a bypass csavar elfordításával. Frissítse a műszaki besorolás címkéjét.

Mi a teendő, ha a láng kialszik?

Zárja el a gázt, várjon 1 percet, mielőtt újra meggyújtja. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze, hogy a termoelem nem szennyeződött-e, és hogy a gázellátás nyitva van-e. Szükség esetén forduljon szakemberhez.

A sütő nem melegszik, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy az időzítő be van-e állítva egy időtartamra vagy kézi üzemmódban. Győződjön meg róla, hogy a termosztát fűtési állásban van. Ha a termosztát visszajelzője nem gyullad ki, a fűtőelem vagy a termosztát hibás lehet. Hívjon szakembert.

Használhatok minden méretű edényt?

Csak lapos fenekű edényeket használjon. Ajánlott átmérők: 180 mm félig gyors égőhöz, 220 mm gyors égőhöz, 240 mm hármas koronához. Kerülje a hosszan tartó grillrácsos használatot, mert károsíthatja a zománcot.

Hogyan állítsuk be az időzítőt?

Fordítsa az időzítő gombot az óramutató járásával megegyező irányba a kívánt időtartamra (max. 120 perc). A készülék a végén automatikusan kikapcsol. Időzítő nélküli használathoz fordítsa a gombot a kézi üzemmód (kéz ikon) állásba.

Biztonságos felügyelet nélkül hagyni a készüléket?

Nem, soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket használat közben. Rendellenes működés esetén azonnal húzza ki a csatlakozót. Tartsa távol a gyermekeket és állatokat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 225806 Hendi

Köszönjuk, hovy megvásárolta ezt a Hendi keszüléket. A keszülék elő üzembe helyezese és használá tőtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználoí kezikönyvet, kulönös figyelmet fordíva az alább ismertetétBiztonsági elóirásokra.

Biztonságiutasítások

A keszüléket kizárolag a jelen kezikönyvben leírt rendeltete-sének megfeleloen használa.
A gyartó nem vallal felelosséget a helytelen hasznalatból es hasznalatból eredó károkér.

VESZÉLY! ARAMUTÉS KOCKÁZATA! Ne kí sérelje megá saját maga megjavitani a keszüléket. Ne merítse a kěk elektramos alkatrészeit vizbe vagy más folyadékba. De tartsa a keszüléket folyóviz alatt.
SOHA NE HASNZALJON SERÜLT KESZÜLEKET! Rendszeren Ellenörizze az elektromos csatlakozásokat és a vezeteket, hagy nem sérültek-e. Sérüles eseten valassza le a készüleket az elektromos halózatról. A veszely vagy sérüles elkerülse erdekében a javíasokatCsak beszlito vagy képztett személy végezheti.
FIGYELEM! A keszülek elhelyezesekor szükség eseten bizeonsagosan gezesse el a tapkábelt, hogy elkerülje a veteletten huzast, a kurosodast, a futofelülettel valo erintkezest vagy a botlasveszélyt.
FIGYELEM! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszülék csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELEM! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja a halózatrol, tiszítást, karbantartast vagy tárolast végez.
A keszüléketCsak a keszülék címékén feltüntetett feszült-seggel es frekvenciával rendelkező elektromos aljathoz csatlakoztassa.
- Ne érintse meg a dugasz/t/elektramos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
A keszüléket és az elektromos dugaszt/csatlakozókat tartsa távol viztól és más folyadékoktól. Ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a halózati csatlakozásokat. Ne használja a keszüléket addig, amig apt szakképzett technikus nem ellenorizte. Az utasítások be nem tartasa eletveszélyes kockázatokat okoz.
Csatlakoztassa a tapegységet egy konnyen hozzaferheto

halózati aljzathoz, hogy vészhelyzet eseten azonnal le tudjá valasztani a keszüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a gezetek ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa tívol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szallitsa a keszuleket a kabelenel fogva.
• Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burko-latát.
• Ne helyezzen targyakat a keszulek hazába.
• Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü- léket.
  A keszüléket kizárolag képzett szemelyzet hasznalhatja az éttterem konyhájaban, etkezdéjuben vagy barjaban stb.
  A keszüléket nem hasznalhatják csökkent fizikai, éržekszervi vagy szellemí kěpességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.
  A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
  A keszüléket és elektromos csatlakozásait tartsa gyermekektől elzárva.
• Soha ne hasznaljon a keszülkhez mellekelt vagy a gyartó altal ajanlott tartozekoktól vagy kiegészítő eszköktól eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot je-lenthet a felhasznaló szamára, és károsithatja a keszülkeket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat hasznaljon.
• Ne mukodtesse a keszüléket külso idzítovel vagy távezerlo rendszerrel.
• Ne helyezze a keszüléket fútórgyra (benzin, elektromos, szentuzhely stb.).
• Ne takarja le a keszüléket muködés kozben.
• Ne helyezzen semmilyen târgyat a készülék tetejère.
• Ne hasznalja a keszüléket nyíft láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok kozelében. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hǎllo és száraz felületen üzemelteresse.
  A keszülek nem alkalmas oyan helyre törtenő beszerelésre, ahol vizsugarat lehetne használni.
  Hagyjon legalabbb 20 cm helyet a keszulek korul, hogy hasznalat kozben szellozhessen.
  FIGYELEM! A keszulek szellőnyílasait tartsa akadálymen-tesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

VIGYAZAT! EGESVESZELY MELEG FELULETEK!
Hasznalat kozben a hozzaferheto feluletek homerseklete nagyon magas. Csak a kezelopanelt, a fogantyukat, a kapcsolokat, az idozito szabalyozogombjait vagy a homerseklet-szabalyozo gombokat erintse meg.
A szükséges valtoztatásokatCsak szakképzett technikus vge- gezheti el.
Csak amellekelt nyomassabalyozt hasznalja.
Ellenorizze, hogy nincs-e megtorve a gaztomlo.
- Hasznalat kozben a keszuleket gyulekony anyagoktol tavol kell tartani.
A keszülkeket vizszintesen kell elhelyezni, es meg kell akadalyozni, hogy hasznalat kozben elhajoljon vagy razodjon.
A keszüléket a vonahtozó nemzeti elóirásoknak megfeleloen kell üzembehelyezni.
Hasznalat kozben ne mozgassa a keszuleket.
Ha a keszüléket mar nem használja, mindig zárja el a gázpa -lackon levő gázszelepet.

A berendezés megvaltoztatasa vagy modositasa veszelyes, ezert nem megengedett.
A gyartó altal rögzített vagy lezárt alkatrészeket a felhaszná-lónak nem szabad meglazitania vagy beallitania.
- Netakarjalekszulékszellozonyilasait.
- A venturiumok eltomodesenek megelozese erdekében tartsa azokat, es a kornyezo teruletet tiszitsa meg portol, kobhalóktól stb.
- 0180-240 mm méretü edényekhez alkalmas.
- Havonta egyszer, illetve a henger minded cserejekor ellenorizze a csovezeteket vagy a rugalmas tomlot.
A keszüléket az érvényben levő elöirasoknak megfeleloen kell üzembe helyezni, ésCsak belterben, jol szellozó helyen szabad használi. A keszülék üzembe helyezese és haszná-lata el'tt olvassa el az utasításokat.
A jovahagyott gaszabalyozot (EN16129:2013) az adattablán felsorolt keszülékkategóriaknak és országoknak megfeleloen hasznalják. A jovahagyott rugalmas tomlôt akkor kell kicserelni, ha az orszagos korulmenyek megkövetelik, és meg kell tekinteni a helyi elörásokat, ezek elterőek lehetnek.
A keszüléketCsak belterben, jol szelloz helyen hasznalja.
- Ezek az utasitaksokCsak akkor ervenyesek,ha az orszagkod megjelenik a keszulkeken. Ha a k od nem jelenik meg a keszulkeken, olvassa el a keszuleknek az adott orszagban ervenyes hasznalati feltetelekhez valo igazitasara vonatkozo muzaki utasitaskat.
A keszülk kizárolag professzionalis hasznalatra keszült, és szakképzett szemelyek hasznalhatják.

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülk professzionalis hasznalatra keszült, és kizárolag szakképzett szemelyzet hasznalhatja.
A keszüléket arra terveztek, hogy a megfelelo edeny melegitésével sukféle etelt sussön. Minden egyeb hasznalat a keszülk károsodásahoz vagy személyi sérüleshez gezethet.
A keszülk barmilyen mas celból torténő üzemeltetese a keszülk helytelen hasznalatanak minősül. Kizárólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülék l. védelmi osztályba tartozik, és védöföldéshez kell csatlakoztatni. A födelés csökkenti az áramütes veszelyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető gezetéketbiztosít.

Ez a keszülk foldelt dugóval ellatott tapkábelle, vagy fodelo gezetékkel ellatott elektramos csallakozásokkal van ellatva. A csatlakozásokat megfeleloen kell felszerelni és foldelni.

Maradék kockázatok

A képzetlen személyeket tartsa távol a készüléktól.
- Ovatosan nyissa ki a sutō ajtajat - a forro gozok hevesen ki-ramolhatnak, égési séruléseket es séruléseket okozva.
- Soha ne mossa a keszüléket viz- vagy gozsugárral.
- Kerülje a helytelen gázbeszerelést. A megfelelo gázcsatlakozás a gázcimkén van feltüntetve.
- Ne használja az ajtófogantyú a keszülék mozgatásahoz. Az üveglap eltörhet és serülest okozhat.
- A kiveheto fozofelulet-alkatreszeket mindig megfeleloen helyezbe a hazukba. A helytelen behelyezes az egok rendellenes mukodeset es veszelyes meghibasodasat okozhatja.

Robbantott nezet alkatreszlistaval

8.ábra a 7. oldalon

Tétel	Leíras Mennyiség
1 Edénytartó [középső] 1
2 Edénytartó [bal/jobb] 2
3 Lángszórá (3 kW) 3
4 Égőfej sapka [3 kW] 3
5 Lángszórá (1,8 kW) 1
6 Égőfej (1,8 kW) 1
7 Lángszórá (3,5 kW) 1
8 Égőfej külso (3,5 kW) 1
9 Égőfej belső (3,5 kW) 1
10 Felső fedél 1
11 Gyűtógyertya [készlet] 4
12 Termoelem 4
13 Ferrule [kompressziós győnul] 5
14 Anya 5
15 Gyűtógyertya [készlet] 1
16 Termoelem 1
17 Égöpohár (3,5 kW) 1
18 Tőmités 1
19 Égöpohár (3 kW) 3
21 Égöpohár (1,8 kW) 1
22 Edénytartó adapter 1
23 Gázscső 1
24 Termosztát 1
25 Kapcsoló 1
26 Gázszelep (3 kW-os égő) 3
27 Gázszelep (3,5 kW-os égő) 1
28 Gázszelep (1,8 kW-os égő) 1
29 Időzítő 1
30 Bilincs 5
31 Megjelenitő panel 1
32 Kapcsoló [szikramodull] 1
33 Gomb 5
34 Világítófedél zöld 1
35 Narancssàrga fenyvédő 1
36 Jelzőfény zöld 1
37 Világos narancssárga jelzölámpa 1

1. ábra a 8. oldalon

Tétel	Leíras Mennyiség
1	Hátsó fedél	1
2		Felső konzol
3		Oldalsó konzolok 4
4		Jobb oldali fedél
5		Lemez
6		Alsó lemez
7		Láb
8	Alsó burkolat	1
9		Alsó konzol
10		Bal oldali fedél

1. ábra a 9. oldalon

Tétel	Leirás Mennyiség
1 Tápkábel húzásgatóval 1
2 Győjtómodul	1
3	Ventilátermotor (teljesl)	1
4	Tömítés	2
5	Elem 230V 1350W	2
6	Elemlartó	1
7	Tömítés	1
8	Elem 230V 2500W	1
9	Csavar (tálcatartó) 2
10 Tálcatartó *lúj modell	2
10a	Tálcatartó bal oldal *(régi típus)	1
10b	Tálcatartó jobb oldal *(régi típus)	1
11	Ajtó kesz *lúj modell	1
11a	Ajtó kesz *(régi modell) 1
11b	Ajtó kesz *(régi modell) 1
12	Nyél	1
13	Csavar	2
14	Csukló *lúj modell 2
14a	Csukló *(régi modell)	2
15	Ajtó üvege	1
16	Alátét	2
17	Belső ajtóveg 1
18	Ajtótomítés *lúj típus)	1
18a	Ajtótomítés *(régi típus)	1
19	Terelő lemez	1
20	Hättér	1
21 A to capcsoló	1
22	Földelő csavar 1
23	A lámpa felszerelése befejezödött	2
23a	Lámpa, 15W	2
24	Konzol	1
25	Hi-limiter 10
26	Fedél	1
27	Klip	1
28	Gáztömlő-szerelvényi

Megegyzés: A jelen kezikonyt tartalma minded felsorolt elemre vonatkozik, kiveve, ha maskent nem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet az abran lathatotol.

Elektromos rajz

7.ábra a 6. oldalon

M	Tápegység panel	R2-R3	Kör alakú fütõelemek 1200 W
T1	Biztonsági termosztát	R1	Grill fütõelem 2500 W
T2	Kontró termosztát	00	Fekete gezeték
A1	A.T. gyújtoeszköz	11	Barna gezeték
M1	Nyomógombos kapcsoló	22	Piros gezeték
P	Ajtö mikrokapcsoló	66	Kék gezeték
C	„Sütés vége“ programozó	90	Fehér/fekete gezeték
L1-L2	Sütõlämpák	92	Fehér/piros gezeték
S1	Grill jelzõfény	96	Fehér/kék gezeték
S2	Termosztál jelzõlämpa	00	Fehér gezeték
V1-V2	Radiális mozgatóventillatorok

Elektromos csatlakozás

Elozetesek

• Az elektramos csatlakoztatast szakkepzett technikusnak (elektromos szakembernek) kell elvegeznie a hatalyos elorasoknak megfeleloen.
  A csatlakoztatas elvgzese elott gyrozodjon meg arrol, hogy az elektromos rendszer es a maradekaram-eszkoz ellenall a keszulk terhelésenek (lasd az adattablat), es a rendszer fel van szerelve ervenyes foldcsatlakozassal
  A keszülk és a halozat koze legalabbb 3 mm-es erintkezonyi-lassal rendelkezo tobbpólusu kapcsolot kell beszerlenei.
  Kabel típusa: H07RN-F; gezetó mérete: 3 × 1.5 ~mm^2 .

A terminaltabla csatlakozasi lepesei

A kapcsolotabla a keszulek hatoldan talalhato. Ahhoz, hogy hozzaferjen, nyissa ki a fedelet ugy, hogy a két oldalsó fülen levô csavarhuzóval felfesziti.
- Lazitsa meg a kabelrögzítő csavart, és vezesse át a kábelt a bemeneten.
- Ugy rendezee el a gezetékeket, hogy a foldelo gezetek legyen az utolso levalasztva a kabel feszítese eseten.
- Csatlakoztassa a gezetékeket az alábbiak szerint: L - fázis (barna vagy fekete); N - semleges (kék); fold - sárga-zöld.
Huzza meg a szoritocsavart.
Zarja le a sorkapocslemez fedelét.

Gázcsatlakozás

A gazcsatlakozast szakkepzett technikusnak kell elvegeziea hatalyos elorasoknak megfeleloen.
A gazellato csonek merevnek kell lennie, es rezbol vagy rozsdamentes acelból kell keszülnie, amely gaszsereléshez engedélyezett.
- Menetes csatlakozás: GJ 1/2".

Telepités

Ellenorizze a gaz kompatilitasat. Ellenorizze, hogy a keszü -lek megfele-l-e a beszallitott gaz tipusanak.
Ellenorizze, hogy a tapnyomas megfele-e a tablazatban felsorolt ertekeknek. Ha a nyomasertekek nem egyeznek, ne hasznalja a keszuléket. Vegye fel a kapcsolatot a gaszolgaltatoval, vagy szuntesse meg az elteres okat.
FIGYELEM! A cscsatlakozas nem okozhat mechanikai feszultseger a keszulek gazvezeteken.

Gázkonverzió

A gazatalakitast szakkepzett technikusnak kell elvegeznie a hatalyos elirasoknak megfeleloen.
A fozolap gyari beallitastol eltero gaztipussal valo hasznalatahoz ellenorize a keszulek adatcimkejen feltuntetett gatz-tipust.
- Távolítsa el az edenytartó rácsokat és az összes eltávolithato égőfejet.
Cserelje ki az egofejeket. Egy 7 mm-es csavarkulccsal cavarja ki a meglevo fuvokakat [3. abra a 4. oldalon].
Szereljen be uy fuvokakat, amelyek megfeelnek a fvokajlemzok tablazatban megadott erteknek.
Ellenorizze, hogy a fuvoka atmeroje megegyezik-e a fuvokan es a tablazatan feltuntetett ertekkel.
- Frissitse a muzaki besorolasi cimkét az uy gaztipusadataival.

Minimális szint beállítása

A keszulek gyarlag folidgazhoz van beallitva [G20].
Folyekony gaz eseten [G30/G31: az egot minimalis beallita-sokkal gyujtsa be].
Egy csavarhuzo segitségével huzza meg teljesen a kiegyen-lto csavart, amely az egocsaptengelyenek oldalan talalható.
Ellenorizze, hogy a lang stabil es egyenletes-e.
A beallitstbefejezese utan csvavart piros lakkarjale.
- MEGJEGYZÉS! Az égōkhöz nem szükséges levegǒszabályozás.
- MEGJEGYZÉS! A frissítét gázadatokat tartalmazó ú telepité-si címkét kell a készülékre ragasztani.

Részletezésiutasítások

A keszülk kulönallo egységkent (1. osztály) vagy két butordarab koze (2. osztály - 1. alosztály) szerelheto.
A keszüléket ügy kell üzembe helyezni, hogy megakadályozza az aram alatt levő elektrmos alkatrészekhez valo hozzaférest, és megóvja a közeli butorokat a tulmelegedétöl.
- Az alacsonyabb minosegu ragasztok vagy anyagok a honek valo kitettseg miatt beburkolhatnak vagy levalhatnak.
A keszülk hatso falanak mindig egy nem gyulekony falnak kell tamaszkodnia.
- Az alalap alatti térnek szabadon kell maradnia.
A keszüléket a konyhában vagy helyiségben jól szellozonek kell lennie.
A helyiségnek legalabbb 100 cm2-es levegobemeneteket es -kimeneteket kell tartalmaznia [leveogellatashoz es fustgazkivezeteshez].
Ha a paraelszivot nem lehet felszerelni, ablakon vagy kullo falon levoelekromos ventilatort keh hasznalni, a keszulekkel parhuzamosan uzemeltetve.

Kezelöpanel

1. Homérsklet-szabályozó gomb [1. ábra a 4. oldalon].
2. Idzitogomb [2.abraa4. oldalon].

Hasznalat elotti elokeszités

Tavolitsa el az osszes vedocsomagolast es csomagolast.
Ellenorizze, hogy a keszülék jo allapolban van-e, es az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy serült szállítas esétén azonnal forduljon a szállitóhoz. Ebben az esetben ne használja a keszüléket.
- Hasznalat elott tiszittsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd => Tiszitías és karbantartás).
Ellenorizze, hogy a keszulék teljesen száraz-e.
Helyezze a keszuleket vizszintes, stabil es hóalló felülete, amelyBiztonságosan Ellenállakifroccseno viznek.
- Örizzene meg a csomagolást, ha a jovoben tárolni kivanja a ké-szüléket.
- Ürize meg a használati utmutató késöbbi használatra.

MEGJEGYZES! A gyartasi maradvanyok miatt a keszulek enyhe szagot bocsathat ki az elso nehany hasznalat soran. Ez normalis jelenseg, es nem jelez semmilyen hibat vagy veszelyt. Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek jol szellozik.

Uzemeltetésiutasítások

Fózolap használata

• Azonositsa a megfelelo egot. Az egyes gombok melletti feke te szinu tornor pont jelzi, hogy melyik egot vezerli.
• Nyomja meg és fordítsa el a gombot az oramutató jarásá

val ellentétés irányba a nagy láng poziúhoz. Nyomja meg egyszerre a gyújtás gombot [szikra szimbólummal jelöve] - a lángnak meg kell jelennie.

Tartsa lenyomva a gombot 6-8 masodpercig a langbiztonsagi eszkoz (hoelem) melegitesehez.
- Engedje el a gombot, és állítsa a kivánt lángszintre - alacsony, Közepes vagy magas.
- Ha kialszik a lang, varjon 1 percet, mielott ujra begyuktaná.
- Csak lapos fenek'u labasokat es serpenyoket hasznaljon. 180 mm a felgyors egokho (jobb elso), 220 mm a gyors egokho, 240 mm a tripla koronahoz [kozepso eg].
- Kerülje a rácsos lemezek hosszabb hasznalatát - ezek tulmelegedhetnek és károsithatják a zomancot.

A sutohasznalata idzitovel

• Forgassa az idzito gombot a kivant idore (legfeljebb 120 perc). Mostantol a keszulek mukodik. Amkor a beallitott ido letelt, a keszulek automatikusan kikapcsol.
• A kezi mod bekapcsolásához fordítsa az idázító gombat a kez ikon állal jelzett allásba.
• A sutō hofokszabályozó jelzöfénye kialszik, amikor a sutō eléri a kivalasztott homérsekletet, és ismet bekapcsol, amikor a hofokszabályozó muködik, hogy visszaállitsa a kivalasztott homérsekletet.
  A sutu mukodese kozben a belso vilagitas mindig vilagit. Tiszitashoz, mikozben a suto ki van kapcsolva, forgassa a homserseklet-szabalyozogombot allasbaa villanykorte ikonnal a vilagitas bekapcsolasahoz.

Sutohasznalati tippek

A homérséklet-szabályozó gombbal melegítse fel a sutôt a kivist homérsékletre, mielott éelmiszert helyez a kamrába.
A kivist homerseklet elerese utan helyeze az etelt a keszulek belsejebe, es allitsa be a sutesi idot.
A sutot az elmeleti ido letelte elott 5 perccel forditsa meg, hogy a tarolt hot hasznalhassa.

Grill hasznalata

• A grill hasznalatahoz be kell csukni az ajtó.
  Hasznaljon egy keves olajat grillezendo etelre. Helyezze a grillt grill futoelemehez legkozelebbi vagy attol legtavolabbi gezetobe a termektol fuggoen, hogy elkerulje a felulet megegesét es a balsejenek alulsutését.
• Ha 1 vagy 2 pohar vizet ont a sós csepptálába, akkor a sós cseppek és a zsir párasodása megelőzhetó. Sütés kózben mindig alulról helyezze a sós csepptálcat az elso sinekre.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tárolás, tiszítás és karbantartás elött mindig vá-lassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vízsugarat vagy góztiszítot a tisztláshoz, és ne nyomja a készüléket viz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és aramütés kovetkezhet be.
Ha a keszüléket nem tartjak megfelelo tisztasagu allapotban, az hátrányosan befolyasolhatja a keszülék elettartamát, és veszelyes helyzetet okozhat.
- Az etelmaradvanyokat rendszeresen meg kell tisztitani, es el kell tavolitani a keszulékból. Ha a keszuléket nem tisztitják meg megfeleloen, az csökkenti annak élettartlamat, és hasznalat kölben veszelyes allapot okozhat.

Fozolap tiszitīsā

• Mossa le a kaotop rácsait vizzel és enyhe folyékony mosó-szerrel.
  Vizzel es enyhe folyekony mososzerrel mossa le a langcsapokat es a langcsapok sapkait. Ugyeljen arra, hogy minden etelmaradvanyt eltavolitson.
• Alaposan szaritsa meg a kupakokat, és ellenorizze, hogy a langcsapda nyilasai nincsenek-e eltomodve.
  Tiszitsa meg az elektromos gyújtogyerták érintkezószeit.

Zománcozott és rozs+damenteles acél elementk tisztitása

• Az elzart es rozsudentes acel reszeket langyos szappanos vizzel kell lemosni, es puha ruhaval kell megsztaritani. Makacs foltok eseten hasznaljon standard (nem dörzsöl) tisztitószerekket vagy egy keves meleg ecet. A rozsudentes acel felületek fenyesek maradnak a piacon kaphtó specialis termékek.

Általános tiszítás

A hütött külso felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitet ruhával vagy szivaccsal tiszítsa meg.
Tavolitsa el a gezetoelemeket, es tiszitsa meg a sutobelsejét, amig az enyhén meleg, valamint enyhe szappanos oldatal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal. Gondosanszaritsa meg.
Higienai okokbol a keszuleket hasznalat elott es utan meg kell tisztlani.
- Kerülje az elektramos alkatrészek vízzel valo érintkezését.
- Soha ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba.
- Soha ne hasznaljon agressziv tiszitószereket, surolószivacskat vagy klórtartalmu tiszitószereket. A tiszitáshoz ne hasznaljon acelgyapotot, femeszközoket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne hasznaljon benzint vagy oldószereket!
Egyetlen alkateresz sem tisztihtato mosogatogepen.

Sutojtotisztitasa

Teljesen nyissa ki az ajtól.
Akassza az .A"gyuruket a zsanerulesekre [X]
- Ovatosan emelje fel az ajtót, és húzza vissza [X]

A sutolampa cserede

• Kapcsolja ki a keszüléket, és valassza le az elektromos halózatról.
• Csavarja le az üveg védokupakjat [X]
• Csavarja ki a lampat, es cserelje ki egy masik magas hörmer-sekletnek Ellenallo izzora (legfeljebb 300 °C-ig).
  Helyezze vissza az üvegsapkát, és kapcsolja be a készüléket.

Karbantartás

A sulyos balesetek megelozese erdekuben rendszeresen ellenorizze a keszulek mukodesét.
- Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfeleloen, vagy probléma van, ne használa tovabb, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
- Minden karbantartási, telepílesi és javítasi munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvegezniúk, vagy a gyártonak kell javasolnia.

Tárolas elott mindig gyozodjön meg arról, hogy a keszülék lelett valasztvá a halozatról, és teljesen lehult.

A keszuleket huvos, tiszta es szaraz helyen tarolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azokat.
- Ne mozgassa a keszüléket muködés kozben. Mozgatas kozben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Jotallas

A keszülék muködesel befolyásoló minded oyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javításra vagy cserere szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasításoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsnem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlast igazoló bizonylatot [pl. nyuglát].

A folyamatos termekfejlesztésre vonahtkozo irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolas es a dokumentacio elozetes ertesites nélkuli modositasára.

Elvetés és környezet

A keszülék uzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartásihulladékkal együtt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjtö berendezéseket a kijelölt gyüjtöhelyre szállitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kívül hagyasa a hulladék ártalmatlanītāsára vonatkozo hatalyos elóirasokkal összhangban buntetest vonhat maga után. A hulladéktárolo berendezešek ártalmatlanītaskori elkūlönītett gyüjtese és ujrahasznosītasa segít a természetierőforrások megörzesében, ésbiztositja, hogy az emberiegészseget és a környezetet védó modon kerül ujrahasznösitätára.

Ha tobbet szeretne megtudni arrol, hogy hová lehet a hulladekot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladekgyujtó vallathoz. A gyartok es az importorok nem vallalnak felelosséget az ujrahasznosilásert, a kezelésert es az ökologiai hulladekkezelésert sem kozvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

YKPAIHcBKNI

ShaOBHNI KJIeHTe!

HU: Valtozások, nyomtalási és beallíásihibák fenntartva.

UA:ПOMилкВдуkyТа дуkyЗбepexeHo.