225806 - Tigaie Hendi - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 225806 Hendi

MANUAL DE UTILIZARE 225806 Hendi

Vä multümim pentru achizitionarea acestui aparat electrocasnic Hendi. Citiţi cu atenție acest manual de utilizare, acordând o atenție deosebită reglementarilor de siguranta evidențiate mai jos, inainte de a instalatași適用ă acest aparat pentru prima data.

Instruţiuni de siguranta

Utilizi aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput, conform descririeri din acest manual.
- Produçatorul nu estre raspunzător pentru nicio daună cauză de funționarea incorcetăși utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL! RISC DE §OC ELECTRIC! Nu incercai sa reparati aparatul singur. Nu scufundati componentele electrice ale aparatului in apa sau in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.

• NU UTILIZATI NICIODATA UN APARAT DETERIORAT! Verificati regulat conexionile eletrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorari. Daca este deteriorar, deconnectati aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparati trebuie efectuate numai de catre un furnizor sau o persona calificata pentru a evita pericolul sau vaticarea.
• AVENTISMENT! Când poziţionati aparatul, direcţi cablul de alimentare in sigurană, dacă este neceasar, pentru a evita tragerea accidentală, deteriorarea, contactul cu suprața de incălzire sau produzerea unui pericol de impiedicare.
• AVERTISMENT! Atat timc cat stecherul este in przy, aparutel este conectat la sursa de alimentare.
• AVERTISMENT! Opriţi INTOTDEAUNA aparatul inainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curătare, intreşinere sau depositare.
• Conecta'i aparatul la o priza electrica numai cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
• Nu atingeti stecherul/conexiunile electrice cu mainile umede sau umede.

Tineni aparatul si stecherul/conexiunile la distanla de apa sialte lichide. Daca aparatul cade in apa, scoatej imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizi at aparatul pan a candidu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instructuni va cauza riscuri care pun viata in pericol.
- Conectati sura de alimentare la o prise electrica uor accesibilă, astfel incât sa puteti deconnecta imediat aparatul in caz de urgenta.
- Asigurați-vă cà cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbintiși tineti-l la distanță de foc deselectis. Nu trajeți niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trajeți intotdeauna de fisă.
- Nu transportati niciodată aparatul de cablu.
- Nu incercati niciodata să descideti singur carcasa aparatului.
- Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
- Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat in timpul utilizarii.
- Acest aparat trebuie pus in functiune de catre personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau barului etc.
- Acest aparat nu trebuie utilizes de persone cu capacitate fi-zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu au experienta si cunostinte suficiente.
- Acest aparat nu trebuie, in nicio situatie, utilizes de copii.
- Nu lasati aparatul si conexiunile sale electrice la indemana copiilor.
- Nu utilizati niciodata accesori si sau alte dispositive suplimentare in afaradcelefurnizate impreunacu aparatul sau recomandate de producator. Nerespectarea acestei instruktioni poate reprenta un risc pertu utilizator si poate deteriorara aparatul. Utilizi numai piese si accesorii originale.
- Nu utilizati acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomanda.
- Nu asezaṭi aparatul pe un objekt de incālzire (benzina, elec-tricā, aragaz cu carbune etc.).
- Nu acoperiti aparatul in functiune.
- Nu asezati obiecte pe aparat.
- Nu utilizati aparatul in apropierea flacarilor deschise, a materialelor explozive sau inflamabile. Utilizi intotdeuna aparatul pe o suprafata orizontala, stabila, curata, rezistenta la caldur s i uscata.
- Aparatul nu poate fi instalat intr-o zona in care poate fi utilizat un jet de apă.
- Lasa'i un spatiu de cel puin 20 cm in jurul aparatului pentru ventilare in timpul Utilizarii.
- AVERTISMENT! Pastrati toate orificiile de ventilatie de pe apparat ferite de obstructii.

Instructiuni speciale privind siguranta

• ATTENTIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFETE FIERBINTE! Temperatura suprafetelor accesibile este foarte ridicata in timpul utilizarii. Atingeti numai panoul de comanda, manerele, comutatoarele, butoanele de comanda a cronometrului sau butoanele de comanda a temperaturii.
• Modificarile necessities are pot fi efectuate numai de catre un technician calificat.
  Utilizi numai regulatorul de presiune furnizat.
• Verificazioni sα nu existe răsuciri din furtunul de gaz.
• Aparatul trebuie tinut departe de materiale inflamabile in timpulutilizarii.
• Aparatul trebuie asezat orizonta! nu trebuie sa se aplee

sau sa agite in timpul utilizarii.
- Aparatul trebuie instalat in conformitate cu reglementarile nationale in vigoare.
- Nu miscate aparatul in timpul utilizarii.
- Inchidei intotdeana supapa de gaz de pe sticla de gaz dacar aparatul nu mai este utilizes.
- Schimbarea sau modificarea acestuii echipament este periculoasä si, prin urmare, nu este permisa.
- Piesele care sunt fixate sau etansate de catre producator nu trebuie slabitte sau ajustate de catre utiliser.
- Nu acoperiti orificiile de ventilatie din aparat.
- Pentru a preveni blocarea venturilor, păstrăti-le, iar zona in-conjurătoare nu prezintă graf, cobwe-uri etc.
Adevat pentru vase cu 0180-240 mm.
- Verificazioni tubulatura sau furtunul flexibil o data pe lunà si de fiecare dati cänd schimbati cilindrul.
- Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare si utilizes numai in interior, intr-un loc bine ventilat. Consultaţi instrucțiunile inainte de a instalata si utilizes aparatul.
Regulatorul de gaz aprotat [EN16129:2013] este utilizes in functie de categoriile de aparate si de tarile enumerate pe placuta de date. Furtunul flexibil aprotat ar fi schimbat atunci cand conditile nationale impun acest lucru si ar putea fi consultat cu reglementarile locale. Acestea pot diferi.
- Utilizati acest aparat numai in interior, intr-o zona bine ventilata.
- Aceste instruetiuni sunt valabile numai dacă pe aparat apare codul de tara. In cazul in care codul nu apare pe aparat, consulțați instructiunile tehnice pentru adaptarea aparatului la condițiile de Utilizare din tara respectiva.
- Acest aparat este destinat exclusiv utiliser profesionale si poate fi'utilizat de persone calificate.

Utilizare prevazuta

• Acest aparat este destinat'utilizarii professionale si poate fiutilizat numai de catre personal calificat.
• Aparatul este conceput pentru a găti o varietate de alimente prin incălzirea vasului adecvat. Orice alta Utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamare corporală.
• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata outilizare incorcetă a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispositivului.

Instalarea impamntarii

Acest aparat este clasificat ca fiind din classe de protectie I si trebuie connectat la o'impamantare de protectie. Impamantarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de eva cuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu stecar cu impamantare sau conexiuni electrice cu cablu de impamantare. Conexiunile trebuie instalate si impamantate corespunzator.

Riscuri reziduale

Tineti personalul necalificat除去的必要性
- Deschideci cu atentie usa cuptorului - vapori fierbinti pot iesi violent provocandi arsuri si vatamari.
- Nu spalati niciodata aparatul folosind un jet de apa sau de abur.
- Evita installa incorectá a gazului. Racordul corect la gaz

este mentionat pe o eticheta pentru gaz.

• Nuutilazi帽子用ulusipentruadeplasaaparatul.Panoul de sticla sepoate rupe si poate provocavatamari.
• Asezati intotdeauna partile superioare detasabile ale gatirii corect in carcasa lor. Asezarea incorrecta a acestora poate cauza anomalii si functiorarea defectuoasa periculoasa a arzatoarelor.

Vizualizare Explodata cu lista desiese

Fig. 8 la pagina 7

Articol Descriere Cantitate
1 Suportrencu vase [centru] 1
2 Suportrencu vase [stangac/reapta] 2
3 Raspanditor de flacarã (3 kW) 3
4 Capac arzãator [3 kW] 3
5 Raspanditor de flacarã (1,8 kW) 1
6 Capac arzãator [1,8 kW] 1
7 Raspanditor de flacarã (3,5 kW) 1
8 Exteriorcapac arzãator [3,5 kW] 1
9	Capacul interlor al arzãtorului [3,5 kW]	1
10	Capac superior	1
11	Bujie [set]	4
12	Termocuplu	4
13 Ferulä [inel de compresie] 5
14	Piulita	5
15	Bujie [set]	1
16	Termocuplu	1
17	Pahar arzãator [3,5 kW] 1
18	Garniturã	1
19	Pahar arzãator [3 kW] 3
21	Pahar arzãator [1,8 kW] 1
22	Adaptor suport pentru vase 1
23	Conductã de gaz	1
24	Termostal	1
25	Comutator	1
26	Supapã de gaz (arzãator 3 kW) 3
27	Supapã de gaz (arzãator de 3,5 kW)	1
28	Supapã de gaz (arzãator de 1,8 kW)	1
29	Temporizator	1
30	Clemã	5
31	Panou de afișare 1
32	Comutator (modul de scânteie) 1
33	Buton de selectare	5
34	Capac luminos verde	1
35	Capac luminos portocaliu	1
36	Indicator luminos verde	1
37 Indicator luminos portocaliu	1

Fig. 9 de la网首页 8

Articol	Descriere	Cantitate
1	Capac spate	1
2	Suport superior	2
3	Suporturi laterale	4
4	Capac lateral dreapta	1

5	Placă	1
6	Placă inferioară	1
7	Picoare	4
8	Capac inferior	1
9	Suport inferior	2
10	Capac lateral stânga	1

Fig. 10 la网页 9

Articol	Descriere	Cantitate
1	Cablu de alimentare cu eliberare prin tragere	1
2	Modul de scânteie 1
3 Motor ventilator (complet)	1
4	Garnitură	2
5	Elementul 230V 1350W 2
6	Suport pentru elemente	1
7	Garnitură	1
8	Elementul 230V 2500W 1
9 Bulon |suport lavã)	2
10	Suport lavã * [model nou]	2
10a	Suport lavã partea stângă * [model vechi]	1
10b	Suport lavã partea dreaptă * [model vechi]	1
11	Uță completă * [model nou]	1
11a	Uță completă * [model vechi]	1
11b	Uță completă * [model vechi]	1
12	Mâner	1
13	Bulon	2
14	Balamaua * [model nou]	2
14a Balamaua * [model vechi]	2
15	Uță din stîclă	1
16	Săibă	2
17	Stîclă pentru uță interioară	1
18	Garnitură uță * [model nou]	1
18a	Garnitură uță * [model vechi]	1
19	Placă deflector	1
20	Packet	1
21	Comutator pentru uță	1
22	Bolț de impămăntare 1
23	Fiting lampă finalizat	2
23a	Lampă 15W	2
24	Consolă	1
25	Limitator ridicat 10
26	Capac	1
27	Clemă	1
28	Racord furtun de gaz	1

Observatie: Continutul acestui manual se aplica tuturor articolelor listate, cu exceptia cazului in care se specifica altfel. Aspectul poate varia faja de ilustratiile prezentate.

Diagramă electrică

Fig. 7 la pagina 6

M	Tablou de conexiune pentru alimentare	R2-R3	Elemente de incâlziire circulare 1200 W
T1	Termostat de siguranta	R1	Element de incâlzière gratar 2500 W
T2 Termostat Contro 00 Fir negru
Al Dispozivil de aprindere A.T. 11 Fir	maro
Ml Buton de comanda 22 Fir roşu
P Microcomutator ușă 66 Fir albastru
C Programator „Sfârgitol gătirii“ 90		Fir alb/negru
L1-L2	Lâmpi cuptor	92 Fir alb/roşu
S1	Lumină indicatorare grătar	96	Fir alb/albastru
S2	Indicator luminos termostat	00	Fir alb
V1-V2	Moloventilatoare radiale

Conexiune electrica

Preliminare

• Conexiunea electrica trebuie efectuata de un tehnician (electrician) calificat, in conformitate cu reglementarile in vigoare.
• Inainte de a efectua conexiunea, asiguraşi va cășistemul electricși dispositivul de curent rezidual pot rezista la sarcina aparatului (consultăi eticheta cu datele tehnice)și cășistemul este echipat cu o conexiune de impamantare validă
• In cazul cablarii manuale, intre aparat si retea trebuie instalat un comutator omnipolar cu o deschidere minimă de contact de 3 mm.
  Tip cablu: H07RN-F; dimensiune conductor: 3 × 1,5 ~mm^2 .

Pasi de connectare la tabloul de conexiune

• Tabloul de conexiune se afla旨在 partea din spate a aparatului. Pentru a-l accesa, deschideti capacul desfacand-l cu o surubelnitape cele doua clemente laterale.
• Slabiti surubul clemente cablului si treceti cablul prin intrare.
• Aranjati conductori astfel incat conductorul de impamntare sa fie ultimul care se deconnecteaza in caz de tensiune pe cablu.
• Conectati firele dupa cum urmează: L - fază [maro sau negru]; N - neutru (albastru); impamântare - galben-verde.
  Strangeti surubul de fixare.
• Inchideti capacul tabloului de conexiune.

Racord de gaz

• Racordul la gaz trebuie realizat de un tehnician calificat, in conformitate cu reglementarile in vigoare.
• Conducta de alimentare cu gaz trebuie s fié rigida si fabricata din cupru sau oel inoxidabil, aprobata pentru instalatiile cu gaz.
• Conexiune filetata: GJ 1/2".

Instalare

• Verificati compatibilitatea gazului. Asigurati-va ca aparatul este adecvat pentru tipul de gaz furnizat.
• Verificati dacă presiunea de alimentare corespunde valorlor listate in tabel. Daca valorile presiunii nu corespend - nuutilizati aparatul. Contactati furnizorul de gaz sau eliminaticauza nepotrivirii.
• AVERTISMENT! Racordul conductei nu trebuie sa cauzeze tensiune mecanica pe conducta de gaz a aparatului.

Conversia gazelor

• Conversia gazului trebuie efectuata de un tehnician calificat, in conformitate cu reglementarile in vigoare.
• Pentru a adapta plita la utilizesa c un tip de gaz diferit de

cel configurat din fabrica, verificati tipul de gaz indicat pe eticheta cu datele tehnice ale aparatului.

• Scoatei grilajele de suport pentru vase si toate pârtile detasabile ale arzătorului.
• Inlocui diuzele arzatoarelor. Utilizati o cheie de 7 mm pentru a desuruba duzele existente (fig. 3 de la pagina 4).
• Instalaji duze noi care corespend valorilor specificat in tabelul characteristiclor duzelor.
• Confirmati cā diametrul duzei corespunde valorii imprimate pe duza Şİn tabel.
• Actualizi eticheta de evalare tehnica cu informa i prun noul tip de gaz.

Reglare nivel minim

• Aparatul este setat din fabrică pentru gaz natural [G20].
• Pentru gaz lichefiat [G30/G31: aprindeti arzătorul la setările minime].
• Cu ajutorul unei surubelnite, strangei complet surubul de reglare al by-pass-ului, aflat pe partea laterala a axului robinetului arzatorului.
• Verificati dacă flacără este stabilăși uniformă.
• Etansati surubul cu lac rosu dupa finalizarea reglarii.
• NOTÄ! Nu este besoină reglarea aerului pentru arzătoare.
• NOTA! Pe aparat trebuie aplicata o noua eticheta de instalare cu date actualize privind gazul.

Instructiuni de instalare

• Aparatul poate fi instalat ca unitate independenta (clasa 1) sau intre doua piese de mobilier (clasa 2 - subclasa 1).
• Aparatul trebuie instalat intr-un mod care previne accesul la piesele electrice sub tensiune si protejeaz mobila din apropiere impotrivasa supraiczirii.
• Adezivii sa materialele de calitate inferioara se pot infasura sau detasa din cauza expunerii la caldură.
• Peretele din spate al aparatului trebuie sa se sprijine intotdeauna pe un perete neinflamabil.
• Spatiul de sub bazătrebuia săramână liber.
• Bucataria sau camera unde este instalat aparatul trebuie sa fie bine ventilata.
• Camera trebuie sa includ orificii de intrare si iesire a aerului de cel putin 100cm^2 ficare [pentru alimentarea cu aer si evacuarea gazelor de ardere).
• Daca o hotă nu poate fi instalata - trebuie Utilizat un ventilator electric pe o fereastră sau pe un perete exterior, care sa functioneze in paralle cu aparatul.

Panou de commande

1. Buton de reglare a temperaturii (Fig. 1 de la pagina 4).
2. Buton rotativ al cronometrului (Fig. 2 de la pagina 4).

Pregatirea inante de utiliser

• Indepartaşi toate ambalajele Şi ambalajele de protectie.
• Verificazioni da cacc di disposizitivul este in stare buna si daca are toate accesoriile. In cazul unei livrari incomplete sau deteriorate, va rugam sa contactati imediat furnizorul. In acest caz, nu utilizzati disposizitivul.
• Curatai accesorile si aparatul inainte deutilizare [consultati Curatare si intretinere].
• Asiguratí-vá ca aparatul este complet uscat.
  Puneti aparatul pe o suprafata orizonta, stabili si rezisten

tla caldua, care este sigura impotrivastropiriu cu apa.

• Pastra i ambalajul daca intentiona i sa depozitate aparatul pe viitor.
• Pastrati manualul utilizatorului pentru referinte ulterioare.

NOTÀ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricatie, aparatul poate emite un miros uor in timpul primelor cateva utilizari. Acest lucru este normal si nu indica niciun defect sau pericol. Asigurati-va cai aparatul este bine aerisit.

Instructiuni de utiliser

Utilizarea plitei

Identificati arzatorul corect. Punctul negru solid de langa fie - care buton indicacce arzator controleaza.
- Apasati si rotiti butonul de selectare spre stanga pentru poziţia flacarii mari. Simultan, apasati butonul de aprindere (marcat cu un simbol de scânteie) - flacara trebuie sa apară.
Tinei apasat butonul timp de 6-8 secunde pentru a incalzi dispositivul de proteie a flacari (termocuplu).
- Eliberati butonul si seta-i-l la nivelul dorit al flacarii - scazut, mediu sau ridicat.
- Daca flacara se stinge, astepta 1 minut inainte de a aprinde din nou.
- Folosiţi numai oaleși tigăi cu fund plat. 180 mm pentru arăzătorul semi-rapid (dreapta fata), 220 mm pentru arăzătoarele rapide, 240 mm pentru tripla coroana (arzător central).
- Evitaşiutilizarea prelungităa plácilorpentru gratar - acsteapot supraíncalzi si deteriorara smaltul.

Utilizarea cuptorului cu cronometru

• Rotiti butonul cronometrului la durata dorita [până la 120 de minute]. Din acest moment, aparatul este in functiune. Când timul setat expires, aparatul se oprește automat.
• Rotiji butonul cronometrului in poziţia indicata de pictograma manuałă pentru a activa modul manual.
• Indicatorul luminos al termostatului cuctorului se stinge de ficare data cand obturul atinge temperatura selectata si se aprinde din nou atunci cand termostatul functioneazapentru a restabili temperatura selectata.
• Lumina interioară este aprinsă intotdeauna cand captorul functionează. Pentru curătare, in timpe captorul este oprit, rotiti butonul pentru temperatura pe poziția cu pictograma bec pentru a aprinde becul.

Sfaturi pentru適用ezarea cuptorului

• Folosiţi butonul de selecţare a temperaturii pentru a incalzi cuptorul la temperatura dorita înainte de a introduce alimențele în camera.
• După atingerea temperaturii dorite, puneti alimentele inăun - truși setati durata de gătire.
• Rotiji cuptorul cu 5 minute inainte de scurgerea teoretica a timpului pentru a utilizes caldura stocata.

Utilizare gratar

Utilizarea gratarului necessities inchiderea usii.
- Folosiţi putin ulei pe alimentente care urmează sa fie preparate la grătar. Puneti gratarul in ghidajele cele mai apropriate sau cele mai indepartate de elementul de incalzire a gratarului, in functie de produs, pentru a evita arderea suprafeteiși gătirea insufficientă a interiorului.
- Turnarea a 1 Sau 2 pahare de apă in interiorul tăvii de picu

rare gravata va preveni fumul cauzat de picaturile de gravat si grasime. Cand gati, puneti intotdeauna tava de picurare gravata pe primele ghidaje din partea de jos.

Curătureşintretinere

• ATENTIE! Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de alimentare si raci-l inainte de depositare, curatare si intretinere.
• Nu folosi jet de apa sau aparat de curalat cu aburi pentru curățare si nu impingeti aparatul sub apa, deoarece piesele se vor ud a si se pot produce socuri elecrice.
• Daca aparatul nu este mentinut curat, acest lucru poate afecta negativ durata de viata a aparatului si poate duce la o situatie periculoasa.
• Reziudurile alimentare trebuie curatae regulat si scoase din aparat. Daca aparatul nu este curatae corespunzator, durata sa de viaa va fi redusa si poate duce la o stare periculoasa in tampul utilizarii.

Curatarea plitei

• Spalati gratarele cooptului cu apa si detergenti lichizi slabi.
• Spalati capcanele pentru flacara si capacele pentru capcane pentru flacara cu apa si detergent lichid slab. Asigurati-va ca indepartati toate rezidurile alimentare.
• Uscali bine capacele si verificati dacarificile capacului flacarii nu sunt obstructionate.
• Curatai sectiunile terminale ale buoanelor de aprindere electrica.

Curatarea elementelor din otel emailat si inoxidabil

• Componentele din otel inoxidabil si analizat trebuie spalate cu apa caldua cu sapun si uscate cu o laveta moale. Pentru petele persistente,utilizi detergenti standard (neabraziv) sau pu tin oet cald. Suprafetele din otel inoxidabil pot fimeninite stralucitoare cu produse specializate disponibile pe piaja.

Curatare generala

• Curatai suprafata exterioroara racita cu o laveta sau un burete uor umezit cu o solutie slaba de sapun.
• Scoateti ghidajele si curatai interiorul cuptorului katim pcasta este inca uor cald, folosind si o laveta sau un burete uor umezit cu o solutie de sapun delicat. Uscati-l cu atentie.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat inainteși dupăutilizare.
• Evitati contactul cu apa al componentelor electrice.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apă sau in alte lichide.
• Nuutilizati niciodatalaagentidecuratareagresivi,bureti abrazivi sau agentidecuratarecarecontin clor.Nuutilizati bureti de sarmiaustensile metalice sau orice obiecte ascutite sautaioasepentru curatare.Nuutilizati benzina sau solventi!
• Nicio piesa nu poate fi spalata in masina de spalat vase.

Curataea usii cuptorului

• Deschideţi completuşa.
• Prindeti inelele "A" pe scaunele balamalelor (fig. X)
• Ridicati uşor uşa Şi retrageti-o (fig. X)

Inlocuirea becului cuptorului

• Opriti aparatul si deconecta-i de la reteaua electrica.

• Deşurubáti capacul de protecţie din sticla (fig. X)

• Desurubaji becul si inlocui-l cu un alt bec rezistent la temperaturi ridicate (pana la 300^

• Puneti la loc capacul de sticla si porni aparatul.

Intretinere

• Verificazioni regulat funzioni area aparatului pertru a preveni accidentetele grave.
• Daca vedeti că aparatul nu functionează corespunzător sau ca existo o problemă, opriți-l si contactati furnizorul.
• Toate lucrarile de intretinere, instalare si reparati trebuie efectuate de tehnicieni specializati si autorizati sau recomandate de producator.

Transport Şi deposizare

• Inainte de depositare, asigurați-vă intotdeauna ca aparatul a fost deconnectat de la sursa de alimentareși s-a răcit complet.
  Depozita aparatul intr-un loc racoros, curat si uscat.
• Nu puneti niciodata obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriorora.
• Nu mutaṭi aparatul in timpe ce acesta este in functiune. Deconectaṭi aparatul de la sursa de alimentare atunci cand il mutaṭi Şī tini-ti-l in partea de jos.

Garantie

Orice defect care afeceaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizite va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiia ca aparatul sa fi fost realizat si intreinut in conformitate cu instructiunile si sa nu fi fost abuzat sau realizat necorespunzator in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Daca aparatul este revendcat in garantie, specificaunde si candid a fost achizitionat si includej dovada achizitionarii (de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz pro dusul, ambalajul si specificaile documentatiei.

Aruncaşi protejati mediul'inconjurator

La scaoterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acestei reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si reciclarea separata a deseurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclarea acestora intr-o maniera care protejeazs anataea umana si mediu inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree locul in care va puteti lasa deşeurile pentru reciclare, va rugam sa contactati compania locală de colectare a deşeurilor. Produçatorii si importatoriui nu işi asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratareași eliminarea ecologica, fie direct, fie printr-un system public.

EAAHNIKA

AyannTe nEaTn,

Zac euxapiotoune nuayopaoate autn tn ouokeanHendi. Daa Batae npoaektka auto to eyxepidio xpnnt,divovtac idaitepn npooxn otouc kavoviaouc aoaaleiac nou nepiypavotatnapakawnpiv ano tny npwn ykataotaan kalxnon autnc TNC ouokean.

Osnyiec aopaaiae

XpnoonoeiTe n oukeun mvo yia tov npoopigoevo kono yia tov onio oxediatnke, onwc nepipapetal oto napov eyxepio.
- O kataaekεuaatnc dev φépi euvyn ia tuxov znμiç nou npokλnθnkav ano εσραμeνn λειούργia kalakataλnλn xphon.

KINADNO! KINADNOHAEKTPOAIA! Mny eniXepnoTe va eniakeuaete tn ouakeun mvoi oac. Mny eBantizete ta nektpika epn tnc ouakeun oe vepo n alambda uypa. Mny kpatate note tn ouakeun katw anpexouevvepo.
MH XPHSIMONOIEITE NOTE SYKEYH NOY 'EXEY YN02TEI ZHMIA! Exeyxete taktia tic nektpikec auovoeic kal to kaλo yia tuxov zmuia. Ze nepintwn zmuac, anouvodte in ouakeun anynapoxn peuatoC. Ooiobnonr eniakuec npenei va npaypatonoiouvai movo annpounetn n Eeidikeupevo atmo yia tvn anopuykivouou ntpauatiaou.
- PPOEIADONIH!KataTnTOOnoTeNnTcOaKeunC,dpouoynate To Kaawdo TpopoadoiaCpeaoPaeia,av evai anapaintto,yvaanopuyeteuxovakouio IpaBnyu,zmu, enaphnTnENupaveia Oepuvanc kivduvo npanaatmaoc.
- NPOEIOONIHSH! Epoov to qic ivai otnv npiza, n ouakeun evai ouvdeepveyn otnv napoxn emuatoc.
- PPOEIANOIH! Anevpyonoiite IANTOTE tn ouakeun npv tnv anouvoeoge ano tv napoxn peuatoC, tov kaaptouo, tn ouvtnpnon n tvn aohkeuan.
- SuovdeTe Tn ouakeun ovo OE npiza u Tnv taon kal tn ouxvotnaou avapepovtal atny etketa tnc ouakeunc.
Mny ayizte to BuogtaTic nAektpikc ouvdoeicic pe Bpeyeva n uypa xepia.
- DiatnpieTe tn oukeun kal to i / I nAektpikec ouvdeoeicmu kpi ana vepo kal aaaa uypa.Eav n ouokeun noei ae vepo, apaipeate auosw tC ouvdeoeic tropofoiaac. Mn xpanoonotei tn oukeun mexpl va elexythei an no iatonoinevo texviko. H mn npnon autaw twv obnyiw Ta npokaaleikivouoc aneantikoucs yia tn zwn.
- 2uvoe To Tpoopodtiko e μia eukola npoBaoun npiza, wate va nopeite va anooovdeae t n ouakeun aedowc ae nepintwan ektaKTnc avayknc.
BéBaIωθeIe oTI to KaλωδIo δev εpxετaI oE enapn μe aixnpa n zeotá avtkeiεva kal φuλaTe to paKpia ano avoxtn φwTi. Mny tpaBATE not to KaλωδIo peμatoc yia va to anouuvöeTe ano tv npiza, aλλa va tpaBATE naVrto φic.
MnV pTaepetne nTo oukeun an to kalwto tnc.
- Noté μνν npoanaθησενa avoiεετονoi oac to nεpiBλnμa tcns oukeuε.
MnV eayeve avtkeiEv a 0 npBAnpa tnc ouakeunc.
Mnv apivte note tn oukeun xwpi c eniBaeyn katn diapkeia nnc xpnonc.
H oukeun autn npene va xpnoionoieitai ano eknaideupevo npoooniko otnv kouziva tou eoiatopiou, oKavivc n oE umap K.
Houkeun autn dev npenla va xnpaonoiitei a no atopu e

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de imprimare.