225806 - Stekpanna Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - 225806 Hendi

BRUKSANVISNING 225806 Hendi

Tack for att du koperenna apparat frAn Hendi. Las dennabruksanvising nogrant och var sarskilt uppmarksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installeraroch anvander Produkten forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für det avsedda andamal den ar avsedd for, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av felaktig drift och felaktig användning.
  FARA! RISK FÜR ELEKTRISK STÖT! Forsök inte repa-reraprodukten själv. Sank inte ned apparatens elektriska delar i vatten erler andra vātskor. Håll aldrigprodukten under rinnande vatten.
• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska anslutningarna och sladden regelbundet for eventuella skador. Koppla bort Produkten fran stromförsjönngen när den ar skadad. Reparationer fãr endast utforas av en leverantör erller kvalificerad person for att undvika fara aller skada.
• VARNING! När du placerarprodukten skadru dra stromkabeln sakert om det behovs fortt undvika oavsiktlig dragning, skador,kontakt med varmeytan ellersnubblingsrisk.
• VARNING! Så länger kontakten är i uttaget arprodukten ansluten till stromforsörjningen.
• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan du koplar bort den frän stromförsörjningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
• Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
• Vidrōr inte kontakten/elektriska anslutningar med vata ellen fuktiga händer.
• Håll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vätskor. Om Produkten faller i vatten skadu omedelbart la bort strömforrsörningsansluttingarna. Använd inteprodukten forrän den har kontrollerats av en certifierad tekniker. Underlåtenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
• Anslut strömförsörjningen till att lättillgangliget eluttag sa att du kan koppla bortprodukten omedelbart i en nösituation.
• Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål och hall den borta frän öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur uttaget, dra alltid i kontakten istället.
• Bär aldrig apparaten i sladden.
  Forsok aldrig oppna produktens holje sjalv.
  Förinte in foremålprodukten hölje.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
• Denna apparat ska anvandas av utbildad personal i koket parestaurantangen, matsalar aller barpersonal osv.
• Denna apparat fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga aller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
• Denna apparat fár under inga omständigheter anvandas av barn.
• Förvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
• Använd aldrig tillbehör eller andra extra enheter an de som medfoljerprodukten eller som rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att Göra detta kan utgöra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast originaldar och tillbehör.
• Använd inte Produkten med hjälp av en extern timer aller ett fjärrkontrollsystem.

• Placera inte apparaten pa'ett värmeobjekt (bensin, el, kolkokare osv.).

• Tackinte over Produkten i drift.

• Placera inga foremål ovanpå produiten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva aller brandfar Liga material. Använd alltidprodukten på en horisontell, stabil, ren, varmebeständig och torr yta.
• Produktten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme pä minst 20 cm runt apparaten für ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger pa produiten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

FORSIKTIGHET! RISK FOR BRANNSKADOR! HETA YTOR! Temperaturen pa de atkomlga ytorna ar mycket hog under anvandning. Vidrro endast kontrollpanelen, handtagen, brytarna, timerkontrollvreden ellertemperaturkontrollvreden.
- Nödvändiga andringar fär endast göras av en kvalificerad tekniker.
- Använd endast den medfoljande tryckregulatorn.
- Kontrollera att det inte finns nagra veck i gasslangen.
- Produktten mäste hällas borta frän brandfarlga material under användning.
- Produktten ska placeras horisontellt och hindras fr'an att luta sig aller skakas vid användning.
- Produktten maste installeras i enlighet med gällande nationella bestammelser.
- Flytta inte Produkten under användning.
- Stäng alltid gasventilen på gasflaskan om Produkten inte langre används.
- Det ar farligt att andra aller modificeraenna utrustning och.]darrfor inte tilatet.
- Delar som ar fastsatta aller forseglade av tillverkaren fär inte lossas aller justeras av användaren.
- Täck inte über ventilationsöppningarna i Produkten.
- For att forhindra blockering av venturis halla dem, och det omgivande omradet ren fran damm, spindelvav, etc.
Lamplig for kastruller mellan 0180-240 mm.
- Kontrollera slangen aller den flexibla slangen en gäng i manaden och varje gäng cylindern byts ut.
- Denna produitcka installeras i enlighet med gallande bestammelser och endast anvandas inomhus pa en valventilerad plats. Läs instruktionerna innan du installerar och anvander produitsen.
- Godkänd gasregulator (EN16129:2013) används enligt apparatklassier och lander som anges pa markskylten. Godkänd flexibel slang skulle bytas nar de nationella forhallandena kraver det och konsultera lokala bestammelser, dessa kan skilja sig Åt.
- Anvand endastenna apparat inomhus iett valventilerat utrymme.
- Dessa instruktioner gäller endast om landskoden visas på Produkten. Om koden inte visas på Produkten, se de teknika instruktionerna for att anpassaprodukten till forhallandena for användning i det landet.
- Denna produit ar endast avsedd for yrkesmssig anvandning och kan anvandas av kualificerade personer.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd for professionll anvandning och far endast anvandas av kualificerad personal.

• Produkten ar avsedd for tillagning av en mangd olica livsmedel genom uppvarmnng av lampliga kokkarl. All annan anvandning kan leda till skador pa produkten ell personskador.

• Använding av produits für nagoit annat andamål sca anses vara missbruk av produits. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig använding avenheten.

Installation av jordning

Denna produkt ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel forden elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Anslutningarna
maste varara korrekt installerade och jordade.

Kvarstaende risker

• Håll okunnig personal borta frän Produkten.
• Oppna ugnsluckan forsiktigt - varma angor kan komma ut valdsamt och orsaka brannskador och skador.
  Tvatta aldrig Produkten med vatten ell erangstrale.
• Undvik felaktig gasinstallation. Korrekt gasanslutting anges pa en gasetikett.
• Använd inte luckhandtaget für att flytta Produkten. Glaspanenlen kan gä sönder och orsaka skador.
• Placera alltid de lostagbara matlagningsoverdelarna korrekt i huset. Om du placerar dem felaktigt kan det orsaka awikelser och farliga funktionsfel pa brannarna.

Sprängskiss med reservdelsliste

Fig. 8 pa sidan 7

Artikel	Beskrivning Kvantitet
1 Parleringsstäd [mitten] 1
2 Parleringesstäd [vänster/höger] 2
3 Flåmspridare [3 kW] 3
4 Brännarlock [3 kW] 3
5 Flåmspridare [1,8 kW] 1
6 Brännarlock [1,8 kW] 1
7 Flåmspridare [3,5 kW] 1
8	Brännarlock yttre [3,5 kW]	1
9	Brännarlock inne [3,5 kW]	1
10	Övre skydd	1
11	Tändstift [set]	4
12	Termoelement	4
13	Ferrul (kompressionsring)	5
14	Nöttt	5
15	Tändstift [set]	1
16	Termoelement	1
17	Brännarkopp (3,5 kW) 1
18	Packning	1
19 Brännarkopp (3 kW) 3
21	Brännarkopp (1,8 kW) 1
22 Adpter für kastrullstäd 1
23	Gasrör	1
24	Termostat	1
25	Brytare	1

26	Gasventil (brännare pã 3 kW)	3
27	Gasventil (brännare pã 3,5 kW)	1
28	Gasventil (1,8 kW brännare)	1
29	Timer	1
30	Klåmma	5
31	Displaypanel	1
32	Brytare (parkeringsmodul) 1
33	Vred	5
34	Ljuskåpa grön	1
35	Ljuskåpa orange 1
36	Indikatorlampä grön 1
37	Indikatorlampä orange	1

Fig. 9 pá sidan 8

Artikel	Beskrivning Kvantitet
1	Bakre skydd	1
2	Övre feste	2
3	Sidofåsten	4
4	Hölje på höger sida 1
5	Platta	1
6	Nedre platta	1
7	Föller	4
8	Nedre skydd	1
9	Nedre feste	2
10	Hölje på vänster sida 1

Fig. 10 pà sidan 9

Articlel Beskrivning Kvantitet
1	Natsladd med dragavlastning	1
2	Gnistmodul	1
3	Flåktmotor (fullständig) 1
4	Packning	2
5 Element 230V 1350W 2
6	Elementhällare	1
7	Packning	1
8 Element 230V 2500W 1
9	Bult [bricka]	2
10	Brickstöd *[ny modell]	2
10a	Brickstöd vänster sida *[gammal modell]	1
10b	Brickstöd höger sida *[gammal modell]	1
11	Dörr slUTFörd *[ny modell]	1
11a	Dörr slUTFörd *[gammal modell]	1
11b	Dörr slUTFörd *[gammal modell]	1
12	Handlag	1
13	Bult	2
14	Gängjärn *[ny modell] 2
14a	Gängjärn *[gammal modell]	2
15	Dörrglas	1
16	Bricka	2
17	Glas på innerdörren	1
18	Dörrpackning *[ny modell]	1
18a	Dörrpackning *[gammal modell] 1
19	Deflektorplatta	1
20	Baksida	1
21 Dö	rbrbytare 1
22 Jördensbult 1
23 La	mpmontering sluförd 2
23a Lampa 15W 2
24 Färe 1
25 Hög gräns 10
26 Skyd 1
27 Klimp 1
28	Anslutning für gasslang	1

Anmärkning: Innehållet ienna handbok gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän de illustrationer som visas.

Elektriskt diagram

Fig. 7 pá sidan 6

M	Strömterminalkort	R2-R3	Cirkulära varmeele-ment 1200 W
T1	Termostat für sakerhet	R1	Grill varmeelement 2500 W
T2	Kontrotermostat	00	Svart kabel
A1	A.T.-tändningsenhet	11	Brun ledare
M1	Tryck på knappbrytaren	22	Röd ledring
P	Mikrobrytare für dorr	66	Blå ledare
C	Programmerare für"Slut på tillagning"	90	Vit/svart kabel
L1-L2	Ungslampor	92	Vit/röd träd
S1	Indikatorlampä für grill	96	Vit/blå ledare
S2	Indikatorlampä für termostat	00	Vit ledare
V1-V2	Radiella motoventilatorer

Elektrisk anslutning

Preliminärä

Den elektriska anslutningen maste utforas av en kvalificerad tekniker (elektriker) i enlight med gallande foreskrifter.
- Innan du utfor anslutningen maste du se till att elsystemet och reststromsenheten t al produktens belastning (se marketitetten) och att systemet ar utrustat med en giltig jordanslutting
- Vid handdragning maste en omnipolar brytare med en minsta kontaktöppning pa 3 mm installeras mellanprodukten och elnätet.
Typ av kabel: H07RN-F; ledare storlek: 3 × 1,5 ~mm .

Anslutningsstag for kopplingsplint

• Kopplingsplinten sitter på produktens baksida. Oppna locket genom att bända upp det med en skruvmejsel på de två sidoflikarna.
• Lossa kabelklämskruven och mata kabeln genom ingången.
• Arrangera ledarna sa att jordledaren ar den sista att koppla bort vid spanning pa kabeln.
• Anslut ledningarna enligt ffoljande: L - fas (brun eller svart); N - neutral [bla]; jord - gulgrön.
• Dra àt klämskruven.
• Stäng kopplingsplintens kapa.

Gasanslutting

Gasanslutningen maste utforas av en kvalificerad tekniki enlight med gallande bestammelser.

• Gastillforselroret maste vara styvt och tillverkat av koppar el-ler rostfritt stal som ar godkant for gasinstallationer.
  Gangad anslutning: GJ 1/2".

Installation

• Kontrollera gaskompatibiliteten. Set till att Produkten ar lamplig for den typ av gas som tillfors.
• Kontrollera att matningstrycket overensstämmer med vardenia i tabellen. Om tryckvärdena inte stämmer overens skaproducten inte användas. Kontakta gasleverantoren aller eliminera orsaken till felmatching.
• VARNING! Röranslutningen fär inte orsaka mekanisk pafrestning påprodukten gasledning.

Omvandling av gas

• Gaskonverteringen måste utföras av en kvalificerad tekniker i enlighemed gällande bestammelser.
• For att anpassa halten for användning med en annan gastypän den som konfigurerats på fabriken, kontrollera gastypensom anges på Produkten's marketikett.
• Ta bort kastrullgaller och alla lõstagbara brännardetar.
• Byt ut brännarmunstyckena. Använd en 7 mm skiftnyckel for att skruva loss de befintliga munstyckena [fig. 3 på sidan 4].
• Installera nya munstycken som matchar de varden som anges i tabellen over munstycksegenskaper.
• Bekräfta att munstyckets diameter overensstämmer med vardet som ar tryckt pa munstycket och i tabellen.
• Uppdatera den teknska marketiketten med information om dennya gastypen.

• Produktten ar fabriksinstalld for naturgas (G20).
• For flytande gas [G30/G31: tänd brännaren vid minimiinställ-ingar].
• Draåt justeringsskruven for forbigang, som sitter pa sidan av brannarens kranaxel, med en skruvmejsel.
• Kontrollera att lagan ar stabil och jamm.
  Forsegla skruven med rod lack nar justeringen ar klar.
• OBS! Ingen luftreglering behovs for brannarna.
• OBS! En ny installationsetikett med upppaterade gasdata maste fästas på produkten.

Avbetalningsanvisningar

• Produktken kan installereras som en fristende enchel (klass 1) desser mellan två mobler (klass 2 - underklass 1).
• Produktten måste installereras på ett säll som forbindrar atkomst till stromforande elektriska delar och skyddar näliggande mölter frän överhettning.
• Lim aller material av lagre kvalitet kan lindas in aller lossna pa grund av varmeexponering.
• Produktens bakre vagg maste alltid vila mot en icken brandfarlig vagg.
• Utrymmet under basen mäste forbli fritt.
• Köket eller rummet)därprodukten ar installererad maste vara valventilerat.
  Rummet maste innehalla luftintag och utlopp pa minst 100 cm² vardera (for lufttillforsel och rokgasutsläpp).
• Om det inte går att installerera en fläkt måste en elektrisk fläkt på att fönster eller en yttervagg användas, parallellt medprodukten.

Kontrollpanel

1. Temperaturvred (bild 1 pa sidan 4).
2. Timervred (bild 2 pa sidan 4).

Förberedelse fere användning

• Ta bort alla skyddsförpackningar och omslag.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbe-hör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sa fall inte eheten.
• Rengör lillbehören och Produkten färe användning [se => Rengöring och unterhalb].
• Set till att Produkten ar helt torr.
• Placera produkten pa en horisontell, stabil och varmebestandig yta som ar saker mot vattenstank.
• Behall forpackningen om du tänker Förvara din produit i fremtiden.
• Behçl anvandarhandboken for framtida referens.

OBS! På grund av rester från tillverkningen kanprodukten avge en lätt lukt under de forsta användingarna. Detta är normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten är val ventilerad.

Bruksanvisning

Användning av spis

• Identificera ratt brannare. Den helsvarta pricken bredvid varje vred anger vilken brannare den styr.
  Tryck och vrid vredet moturs for den stora flampositionen. Tryck samtidigt pa tandningsknappen [markerad med en gnistsymbol] - lagan sca visas.
• Håll vredet intryckt i 6-8 sekunder for att varma upp flamsä - kerhetsenheten (termoelement).
• Slapp vredet och ställ in det på önskad flamniva -lag, medel -hög eller hög.
• Om lagan stocknar, vanta 1 minut innan du tanderigen.
• Använd endast kastruller med plan botten. 180 mm für halvsnabb brännare [framtill till höger], 220 mm für snabba brännare, 240 mm für trippelkrona [mittbrännare].
• Undvik langvarig använding av grillplattor - de kan överhettas och skada emaljen.

Anvanda ugnen med timer

Vrid timervredet till onskad tid (upp till 120 minuter). FrAn och med nu arprodukten i drift. Nar den installda tiden gar ut stangsprodukten av automatiskt.
Vrid timervredet till det lage som anges av handikonen for att sla pa manuellt lage.
- Indikatorlampan for ugnstermostaten släcks nar ugen nár den valda temperaturen och tandisigen nar termostaten används for att Återställa den valda temperaturen.
- Lampan pa insidan lyser alltid nar ugnen ar igang. For ren-goring, medan ugnen ar avstangd, vrid temperaturvredet till lage med glodlampans ikon for att tanda lampan.

Tips for ugnansanvändning

• Använd temperaturvredet für att värma ugnen till önskad temperatur innan du placerar maten i kammaren.
• När önskad temperatur uppnåts, placera maten inuti och ställ in tillagningstiden.
  Vrid ugen 5 minuter innan den teoretiska tiden gär for att anvanda lagrad varme.

Användning av grill

• Användning av grillen kräver att luckan ar stängd.
• Använd lite olja på maten som ska grillas. Placera grillen i guiderna narmast eller langst bort是从 grillvärmeelementet beroende påprodukten, for att undvika att bränna ytan och unterkoka insidan.
• Att hälla 1 eller 2 glas vatten i den ihålga droppbrickan for-hindrar Ångor på grund av droppar av gravies och fett. När du lagar mat skä du alltid placera droppbrickan på de Första guiderna frän botten.

Rengöring och underhäll

• OBSERVERA! Koppla alltid bort Produkten frän stromfor-sorjningen och lát den svalna fore forvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller Ångtvätt for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet eftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hølls ren kan detta paverka produktens livslängd negativ och leda till en farlig situation.
• Livsmedelsrester ske rengöras regelbundet och tas bort frän Produkten. Omprodukten inte rengörns ordentlich minskan den livslängden och kan leda till att farligt tillstand under användning.

Rengöring av spis

• Tvatta cootopgrillarna med vatten och milda flytande tvatt-medel.
• Tvatta flamfallorna och flamfallornas lock med vatten och milt flytande rengöringsmedel. Se till att ta bort eventuella matrester.
• Torka locken noggrant och kontrollera om flamfallans hal inte ar blockerade.
  Rengor kopplingsplintarna pa de elektriska tandpluggarna.

Rengöring av element i emaljerat och rostfritt stå

Delarna av inkapslat och rostfritt stål sca tvattas med lijummet tvalvatten och torkas med en mjuk trasa. For envisa fläckar, använd vanliga (icke-slipande) tvattmedel aller lite varm vinäger. Ylor av rostfritt stål kan hällas blanka med spe-cialiseradeprodukter som finns tillgangliga pa marknaden.

Allman rengoring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa aller svamp som fuktats nagot med en mild tvallösning.
• Ta bort guiderna och rengör insidan av ugnen medan den fortfarande ar lite varm, använd även en trasa aller svamp som fuktats latt med en mild tvålösning. Torka den försiktigt.
• Av hygienskal ske Produkten rengöras fore och after användning.
• Undvik att vatten kommt i kontakt med de elektriska komponenterna.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svam-par eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin eller loosingsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

• Oppna dörren welt.
  Haka fast ringarna "A" p' gangjarnssatena [fig. X]
• Lyft forsiktigt upp dörren och dra ut den [bild X]

Byta ut ungslampan

• Stäng avprodukten och koppla bort den frän ehnätet.
• Skruva loss skyddsloket i glas (bild X)
• Skruva loss lampan och byt ut den mot en annan högtemperaturbeständig glödlampa (upp till 300^ ).
  Satt tillbaka glaslocket och startaprodukten.

Underhäll

• Kontrollera att Produkten fungerar regelbundet for att for-hindra allvarliga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhalb, installation och reparationsarbete maste utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker, aller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromforsorjningen och svalnat welt fore forvaring.
• Förvaraprodukten pangenval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål på produkten eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den ar i drift. Koppla bortprodukten frän stromforsörningen när den rör sig ochhall den i botten.

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation ell utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhallits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats erer missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinuerlig produktutveckling forbehaller vi oss ratten att andra specifikationerna for produit,forpackning och dokumentationutan foregående meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd uppsam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och atervinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kassering kommt att bidra till att bevara naturresurser och sakerstalla att den atervinns pa ett satt som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lämna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt eller genomett offentligt system.

БBJTAPCKN

YBaKaemKIneHTn,

Blaorapm Bn, ye 3akynxte To3n ypeHendi. Ipouetete BHMaTeIHO TOBa pbKOBoCTBO 3a noTppe6nteJ, KaTO o6bpHe-Te Oc6eHO BHMaHHe Ha npabNtata 3a 6e3oNaChOCT, ONsCaHn NO-dOly, ppei Da Hnctanpate N n3no3BaTe To3n ypeD 3a nbPbN nbT.

Hnctpykun 3a6e30nacnoct

• IV3noI3BaIte ypeDa cAmO no npedHa3HaueHHe, 3a KoTo e npedHa3HaueH, KaTo e ONuCAHO B TOBa pbKOBOCTBO.
• PpOu3BODnTeJIaT He Hocn OTROBOPHOCT 3a UeHT, npUHHeHnOT HEnpaBnHa paBoTa HEnpaBnHa yNoTppe6a.

ONACHO! PNCK OT EJEKTPNUECKN YDAP! He ce ONTBaIte da pemontnPate ypea camn. He notanTe eJIEKTPNueCKnte qactn Ha ypea Bba BOJa NN npyru TeHoctn. Hnkora He npbXte ypea noTteuasa BOa.
HIKORA HE N3IOJ3BAIte NOBPEDEH YPEI! PpOBepaBtepeoBHO eNektpnueckTe Bpb3Kn KabeNa 3a NobpeDn. Koratoe NobpeDeH, nKIOUeTe yPeDa oT enEkpO3axpanBaHeTo. BCnupeMOHTn Tp6Ba Da ce n3BbPWBat cMo OTOCTaBvNK INKBAJIuΦuipaHo Nlue, 3a Da ce n36berHe onaCHOCT INN HapaHaBaHe.
- INPEyINPEXKDEHNE! Korato no3nnoHnpate ypea, npokapaiTe 3axpaHbau nkaBn 6e3oNaCHO, ako e heobxOmo, 3aJa n36erHete HeBOJHO bPnaHe, nobpea, KOHTKT c HarpBeBaTeHNHaT NOBbPxHOCT Nn OnaCHOCT OT INpeNbBaHe.
- PEPENPPEKDEHNE! OkaTo uenceBte B rHe3nTo, ypeDbTe Cbbp3AH KbM 3axpaHBAHeto.
- PEPENPENHE! BINAHIN3KIOUBAHTyepea, npenDaTo IN3KIOUHTeOT 3axpaHbAHeto, NOuCTBaHeto, NOIpbK-KATA NINCBxpaHHeHTo.
Cbbpke Te ypea kBm eektpnueckn KOHTcAmo cHaippeKeHHeTo uyeToTa, nocoueh Ha etnketa Ha ypea.
He DOKOcBAIte ⅢeCena/eneKtpnuecknte Bpb3Kn C Mokpn nn BJIaXHn pbce.
-Дрьк Teураи n ekeptpuecknte ueceN/Bpb3kn daue O BOA npyr TeuHocTN. Ako ypeBt noaHHe BbB BOA, He3abABHO n3BaTe Bp3kTe Ha 3axpaHbAHeto. He n3non3BAIte yepa,doKATO He 6bde npOBepen ot ceptnHupan texnK. Hecna3BaHTo Ha Te3n INHCTpyKUn nce DoBepe do XINBOTO3actpaUbaBau pncOBe.
CbpxKeTe 3axpaHbHeTo KbM IeCHO DocTbneH eEKeTpueckn KOHTaKT, Taka He Da MoXeTe Da NkIIOUHTe ypeDa He3a6abHO B CnyuHa Ha CneuHOCT.
- YBepete ce, Ye Ka6eIbT He Bn3a B KOHTaC OCTpn Nn Itopeu npEIMTe n rDpXte daney ot OKPNT orh. Hkora He DbpNaTe 3axpaHbAun Ka6en, 3a Da rO nKIOUHTe OT KOHTaTa, a BNHaN IbPaNaTe Uencena BMecTo ToBa.
Hikora He Hocete ypea 3a Ka6ena My.
- Hnkora He ce onnTbaIte da oTbOpnte Kopnyca ha ypeDa cAMN.
- He BkapBaIte npedMeTn B KOpnyca Ha ypeJa.
- Hnkora He octabnTe ypea 6e3 HaI3Op no BpeMe Ha yno-tpe6a.
Toyn ype, Tp86Ba da ce ynpabnBa ot obyuH nepcoHan B KxHrTa Ha pectopaHTa, cTOnOBete nnb bapa n np.
To3n ypeH He Tp8Ba Da ce n3no13Ba OT nua c HamaJeHN
fN3uyeCKn, CetNBHn nn yMCTBeHN Bb3MOxHOCTn nn nua,
KoNTO HAMAT ONNT NNO3HaHNA.
To3n ype np HnKaBn 06cTcTeJIcTBa He Tp8Ba Da ce n3-

non3Ba O T Deua.

CbxpnaHbAte ypea n HerOBnTe eNeKtpueeKn Bpb3Kn Ha MRCTo, HeocTbNHO 3a deua.
Hikora He n3no3BaIte akcecoap nn DoonbHInTeHN yc- TpoiCTBa, pa3nUHN OT doctabeHnte Cypea nn npenopb- yAHN OT npo3BODHTe. B npotuBEN clyaya ToBA Moke da npedCTABNA pnc 3a 6e3oNaChocTt Ha Notpe6nte N da nobpeDu ypeDa. IV3no3BaIte caMo opunHaJIH Naactn aKcecoapn.
- He pa6oTeTe cTo3n ypeD Upe3 BbHweh TaMep nn CnCTema 3a nctTaHcNHO HypaBHeHne.
- He nocTabaIte ypeDa Bbpxy HarpBeBaTeNeH npEmdet (6eH3nH, eNktpuueCTBO, neKa C BblnEn H dp.).
- He nokpiBaIte ypeDa BekcnIooatauia.
- He nocTaBraIte npedMeTn Bbpxy ypeJa.
He n3no3BaIte ypea B 6n3ocT do oTKpnt nIambK,ekcnIO- 3NBHNn 3anAImu MaTePnAn. BnHar npabotete cypea Ha xOpN3OHTaJIHa, CTaBnHa, YnCTa, TOnNoycToHnBa n cyxa NOBbpXHOCT.
- YpeBHe e nOxOJa3a MOHTaK B 30Ha, KbTeTo MoKe Da ce H3NON3Ba BOHa CTpyr.
- OctaBeTe npoctpaHCTBO OT ha-N-MaNko 20 cm okono ypeDa 3a BeHTnlaqna no BpeMe Ha ynoTpe6a.
- INPEyINPEKDEHNE! Na3eTe BCnKn BeHTnlaOHHN OTBOp n Ha ypea ot npenTCTBn.

CneuaJIHH HNCTpyKcHn 3a 6e30anacHocT

BHIMAHNE! PNUCK OT N3TAPRHH! FOPEUIN NOBbpxHOCTN! TemnepaTypata Ha DoCTbHNHTe noBbpxHOCTn EMHOROBUCOKA NO Bpeme Ha ynoTpe6a. DOKOCHETe CAMO KOHTPOHNI naHEN, DpbXKITE, NpeBKIOuBaTeJIte, KONHeTATA 3a ynpabLeHne Ha TaMepa IINI KOnHeTaTA 3a ynpabLeHne HA TemnepaTypata.
Heo6xoDmnte npomeH MoaT da ce npaBt cMo ot Kbann -nupanTexHK.
- N3noJ3BaIe cAmo npeOCTaBeHnpeyIaTOp Ha HJIraHaHe-TO.
- PpOBepeTe dAn HMa npeBbAHnB B mApKyua 3a rA3.
- YpeBt Tpr6Ba Da ce Na3n Daney OTe 3aNaUMM MaepnAn No Bpeme Ha ynoTpe6a.
- YpeBt Tpr6Ba Da ce nocTabn Xopn3oHTaHNo I da ce npedotBpaTn HaknaHHe nn pa3knaaHae npn ynoTpe6a.
- YpeIbT Tpr6Ba Ia 6bJe HcHCTaIIpaH B CbOTBeTCTBnE C npNIO -KIMNTe HaCNoHaJIHn pa3npope6n.
- He mecTepeHa no BpeMa hynoTpe6a.
BnHaH3aTbapnIte ra30BnKnaHn Ra3OBaTa 6ytnka, aKOypeBtBeue He ce n3non3Ba.
CmHaTAtnnMoDnHnupaHToHaTObOpyDbaHeeonac -HO n CneDoBaTeHo He e pa3peSeHo.
- Yactnte, Konto ca 3akpenen nn 3aneyataHn ot npou3BO -DnteH, He Tpa6Ba da ce pa3xa6BbAT nn perynipat ot noTpe6nteH.
He nokpmbte BeHTnlaOnHHnte OTBOpN Bypeda.
3a da ce npedotbpatn 3anywbaheTo Ha BeHTypnte,Te Tp6Ba Da ce noDdbpxaT uCTn OT npax,naJxHn n dp.
-Похдяцзтганmмжdy0180-240MM.
- PpOBePbAaTe TpbBaTa Nn rBkABMa MapKyU BeHbX Me-ceHoN BceKn nT, KOrato UuInHbPbT Ce CMeHr.
To3n ypeTpr6Ba Da ce nHCTanIPA B CbOTBETCTBne C deNCTBaunTe pa3npoe6n N da ce n3noJ3Ba cmo Ha 3akpnto Ha do6pe npOBeTpnuBO mctO. KoHCyItnpaaiTe ce c HnHcTpyKuun

Te, npeINIa INHCTaIIpaTe Nn3nOJIbBaTe ypeJa.

• Odo6peHHa ra3OB peryataop (EN16129:2013) ce n3non3Ba B cbOTBeTCTBne c KaTeOpHnTe ypeiN iDpKxABnTe, n36poEHn B Tabekata C daHH. Odo6peHHa rBkAB Mapkyu ige b6bJe npomeHe, KoraTo HaunOHnTe ycOBnro N3NCBAt n Ce KOHCyTTnpaHTe C MeCTHnTe pa3nopeE, Te MoKe Da ce pa3nnuHaBAT.
  -Ⅰ3noI3BaIteTo3nIypeDcMoHa3akpntoBdo6pe npoBeTpN BO NOMEueHne.
• Te3n INHCTpykCnN Ca BaIIINn Camo Ako Ha ypea Ce NOBn KOJbT Ha Ibpxkabata. Ako Ha ypea He ce NOBn KoI, BxKTe TexHHueCKnTE INHCTpykCnN 3a aanTpapaHe Ha ypea KbM ycNoBnTa 3a ynoTpe6a B Ta3n CtpaHa.
  To3n ype, e cmo 3a npoepocnoHaHna ynoTepe6a mOKe da ce n3non3Ba oKbAInnHpaHxopa.

PpeHa3NaueHne

To3n ypee enpeHa3Hauen 3a npofoecnoHaHa ynoTpeBa n ce ynpabJIra b cmoOT KBaIINfIupaH nepcoHaJI.
- YpeBt e npedHa3Hauen 3a roTBHe Ha pa3nHn XpaHn qpe3 HapraBaHe Ha noDxOaun roTbapckn cbIOBe. BcraKApyra ynoTpe6a Moxe da doBeJe Do nobpeHa ypeHa nn Do Ha- pahraBaHe.
Pa6oTaTc ypeDa 3a BcKaKbDpyrN ceyin ce cunTa 3a 3no- yNoTpe6a C yCTpoiCTBOTo. NpTeJIAT Hocn IaIATA OTROBOPHOC 3a HnpabUNHa yNoTpe6a Ha yCTpoiCTBOTo.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3anaeHH ca npomeH,neaT TINOBn rpeKN.

RU: N3meneHn, neaTu n BepcTK oun6Kn 3auuueHeB.