STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

Brand	ELICA
Model	STRIPE WHITE /A/ 60 (PRF0100994B)
Product type	Kitchen hood
Usage	External evacuation or internal recirculation
Width	60 cm
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz (check rating plate)
Suction power	4 speeds + intensive (5 minutes)
Controls	Touch (6 buttons or 5 keys depending on version)
Lighting	Halogen lamp 12 V – 20 W max, type G4
Grease filter	Metallic, washable in dishwasher (monthly)
Active carbon filter	Replacement every 4 months max (recirculation version)
Minimum distance from cooktop	45 cm (electric) / 50 cm (gas or mixed)
Air outlet diameter	Equal to connection flange (not supplied)
Filter saturation indicator	Yes, by LED flashing
Timed shut-off	Yes (20, 15, 10 or 5 min depending on speed)
Material	White (lacquered steel or similar)
Weight	Approximately 8-10 kg (estimate)
Standards	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, CE
Noise level	Varies with speed (not specified)
Included accessories	Fixing screws, wall plugs, manual

Frequently Asked Questions - STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

How to install the ELICA STRIPE WHITE /A/ 60 hood?

Respect a minimum distance of 45 cm (electric cooking) or 50 cm (gas/mixed) between the cooktop and the bottom of the hood. Use the supplied screws and ensure the support is solid. For the evacuation version, connect a duct of the same diameter as the flange. For the recirculation version, install the supplied carbon filter.

How to clean the grease filters?

The metallic grease filters should be cleaned once a month, by hand with a neutral detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. After cleaning, reset the saturation indicator by pressing the OFF motor button (button 0) until an audible signal.

When to change the active carbon filter?

The active carbon filter must be replaced every 4 months maximum (or when the saturation indicator flashes). It cannot be cleaned or regenerated. To replace it, turn it clockwise to remove, then install the new one by turning counterclockwise.

How to activate or deactivate the carbon filter alert?

To activate the alert, turn off the hood (OFF) then press simultaneously the T3 and T5 keys for more than 3 seconds (on models with 5 keys). LEDs L3 and L5 flash to indicate activation. Repeat the operation to deactivate (fixed LEDs).

Why does the hood not turn on?

Check that the power supply is plugged in and the circuit breaker has not tripped. If the hood remains unresponsive, disconnect it for 5 seconds then reconnect. If the problem persists, contact after-sales service.

How to replace the halogen lighting?

Disconnect the appliance. With a small flathead screwdriver, lift the lamp protector. Replace the bulb with an identical new one: halogen 12 V – 20 W max, type G4. Do not touch the bulb with fingers. Close the protector by snapping it.

What to do if the touch keys do not respond?

The electronic lock function may be activated. Press the OFF key for 3 seconds to reactivate the electronics. If the problem persists, cut the power for 5 seconds then restore.

Can the hood be used without the grease filter?

No, never use the hood without the grease filter correctly installed. Grease could damage the motor and create a fire risk.

How to set the timed shut-off?

While the hood is running, press the key of the active speed for more than 2 seconds. Shut-off times are: speed 1 → 20 min, speed 2 → 15 min, speed 3 → 10 min, intensive → 5 min.

The hood makes noise, is this normal?

Noise depends on the suction speed and installation. Check that the exhaust duct is not blocked and filters are clean. Incorrect installation or too many bends increase noise.

USER MANUAL STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

EN Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.

• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Control panel with 6 buttons

To select the functions of the hood just touch the commands.

Light key ON/OFF

Intensive speed selection key (suction power) - duration 5 minutes: the hood sets this power and at the end of the 5 minutes returns to the previous setting.

High-speed selection key (suction power).

Medium-speed selection key (suction power) - when flashing it indicates the need to wash or replace the carbon filter. This signal is normally deactivated. To activate the alarm, disable the electronic by pressing the 0 button for 3 seconds.

Next, simultaneously press buttons 1 and 2 for 3 seconds; at first, only button 1 will flash, then both buttons 1 and 2 will flash to indicate activation. Repeat the procedure to deactivate the alarm; at first buttons 1 and 2 will flash and subsequently only button 1 to indicate deactivation.

Low-speed selection key (suction power) -- when flashing it indicates the need to wash the fats filter.

Motor key OFF (stand by) - excludes the electronics - reset wash/replace filters signals. MOTOR OFF

Press briefly to switch the motor off.

RESET FILTERS SIGNALS

In functioning mode, after carrying out filter maintenance, press the key until hearing the sound signal. The flashing LED 1 (grease filter) or 2 (carbon filter) stops flashing.

EXCLUDING THE ELECTRONICS

Press the key for 3 seconds. The hood command electronics will be excluded. This function can be useful during the product cleaning operations. Just repeat the operation to reinsert the electronics.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Model with 5 push Buttons control panel

T1. Button ON/OFF lights (Led L1 lit)
T2. Button OFF - Selection button suction speed (power) 1 (Led L2 lit)
T3. Selection button suction speed (power) 2 (Led L2+L3 lit)
T4. Selection button suction speed (power) 3 (Led L2+L3+L4 liti)
T5. Selection button intensive suction speed (power) (Led L2+L3+L4 lit + Led L5 flashing) - duration 5 minutes - after which the hood automatically sets suction speed (power) 2.

Delayed switch-off of the hood (flashing LEDs):

It is possible to set the delayed hood switch-off by pressing again for more than 2 seconds the button of the suction speed (power) active at that time.

The available delayed switch-off options are:

Suction speed (power) 1:20 minutes

Suction speed (power) 2:15 minutes

Suction speed (power) 3:10 minutes

Intensive suction speed (power): 5 minutes

Filter saturation indicator

The hood is equipped with a function that warns the user, at regular time intervals, when the filters are saturated and it is necessary to perform their maintenance.

Grease filter saturation indicator: With the hood off (OFF) all suction speed (power) LEDs light up with steady light for 40 seconds.

Activated charcoal filter saturation indicator: With the hood off (OFF) all suction speed (power) LEDsflash for 40 seconds.

Activation of the active charcoal filter saturation signal: normally, this function is disabled; to activate it, switch off the hood (OFF) and simultaneously press buttons T3 and T5 for more than 3 seconds. LEDs L3 and L5 will start flashing.

To disable repeat the operation: LEDs L3 and L5 light up with steady light.

Resetting the filters' saturation indicator:

With the hood on (ON) press button T2 for more than 2 seconds; all LEDs will light up briefly.

Note: if necessary, repeat the operation in case both indicators (grease filter and activated charcoal filter) are active.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 10a - 20

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 19

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounds (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Fig. 22

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully pry loose the light cover.
2. Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SuITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.
3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Reset filter verzadiging indicate:

TnV aTOouvapOLOyON, TEPIOTpEpyTE PPOs TnV aTVIeTNaTeUoVOn.

Avtikataaotaanlambdaes

Eik.22

AToouvEoTeTovaToppoqtnipa aTo to nAekptiKo peu.

Pnoeiooion! Piv akoumuTneTe Tc aTec baiwtheta 0iEvai KpUc.

AVtkaataotne Tny kataopapueyn Iauniemuia tou iou tUou oTWC UTODEIKVUEAI OTNY XapaktniOtiKn ETketa n OToia Bpioketai KovTa OTN V aunia otov atoppoqnTpa.

1. ByaIe TnV PPOoTaia KAVovTac moXLo ME eva MikoP rLatu KaTcαβiδι n' oμoio εργαλειO.
2. AvikataoTnE TnV kataoTaμενλaμtα.

Xpnoiopoioineo mvo lauies aoloyoe tsv 12V - 20W max-G4, ppoexovrtas va unv tic ayyieic t ta xepia.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

MOOTTORIN OFF painike

Odsavani's recil Kulaci

Pred zahajenim instalace:

Vezerlopanel 6 gombbal

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBaiKn Ce, Ye To3N yPeIe 6bJe peuiknipan no nONoobabaunr 3a TOBa HauHn, Bne DOnpInacrte 3a ona3BaHeto Ha OKoJIHATA CpeA N BaWTo 3dpaBe.

CIMBOJbT Bbypea NINB npndpykBaauata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa,Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAuaHc OTNaBbK, a Tpr6Ba da 6bde npedeAen B CNEUaHNO pndHa3NaHeHNTe 3a TOBA NYHKOTBe 3a peuNKpIpaHe Ha eJeKTpnuecka N eJeKTPOHnHaTexNka. PnpDByPkaJIte Ce KbM MeCTHIne HOpMaTHnB 3a npepa60Ta Ka Hc TOnAaBtu. 3a No-nOp6Ba INHΦopMaUaN BbBb3Ka c npedabAHeto, CbIPaHTo E neuKmPiPAHTo HA To3n npOdyKT Bn CbBETBame Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTNHTE MeCHN CnyKbN, CnyXbnte 3a CbIPaHae Ha DomAuaHn OTNaDbuMI Mna3nHbT, B KOIT Oe 3akynnTOn3n en. ypeJ.

YpeIe npoeKtnpaH, TcTeBaH n npOu3BeJeH B CbOTBETCTBNE C:

• Бez�ахост: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• PaBOTHn XapaKTepeNCTmKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EneKtpomarHHTa CbBMeCTIMOcT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeIIOXeHn 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da ce HamaJIb B3deICTBnETO Bpxy OKoIHATA cpeA: BkIoHcTe (ON) acnnpaTopa Ha MmHmAlnHa ckOcT, KORato 3anoHHe Ta rotBNTe I ro octabete Da paobTo HAKoIKo MmHTn CneI pNkIOuBaHE Na rTOBHeTO. YBeMnAbaIte CKOpCTTA cMoBa CnyaHa Ha TOJMAO KOJIYeCtBO DmN I napN IN3NOJ3BaIte YBeJIuHeHTE CKOpCTNa CMO B EKCTPemHn CITyALm. CMeHnTe FmTTpa/FmTTpIte C AKTINBeH BByIeN, KORato e Heo6xOIMo, 3a da NODbPaTe Do6pa eEeKTNBHOCT Ha HAMalraBaHe Ha MNPi3MaTa. POniCTBaIe FmTTpa/FmTTpIte 3a Ma3HmHn, KORATO e Heo6xOIMo, 3a Da NODbPaTe Do6pa eEeKTNBHOCT Ha FmTTpa 3a Ma3HNHnTE. IN3NOJ3BaIte MAKCMImHn JdAmEtTpHa CNCTeMaTAta 3a OTBXJaHe Ha B3Dyxa, NOCOHn ToBA PbKOBOCTBO 3a OTTNMI3nPaHe H eEeKTNBHOCTTa n 3a HAMalraBaHe Ha Ljyma.

YnoTpe6a

AcnpaTobt mma cIeHOTOpneHa3NaueHMe: BcMycBa n OTBeJda HABbN mIi FmTTpApBb3Dyxa, KaTO eHOBpeMeHHo C TOBa ro peUkmpa.

AcnnpupaBercn

Iapata ce OTBexka HabbN NocpeDCTBOM B3dyxOboHa Tp56a Cbpy3aHa CbC bEHNHTENH PfaHeL.

I3nO13BaIte He MHOrO CmHIN MmNIn HpnepaAtn NnoHCTBaIte pBHyHO IN B CbDOMyJHa MaUHa, Ho Ha HnCKa TemnepaTpy Na KpaTbK peKM Ha I3MnBaHe.

Pm MmHe Ha MeTaHnHa QmTTbP 3a Ma3HnHnTe B CbDMNIAHATA MaIIMHa E Bb3MOXHO ToJ Da Ce Oe3UBeTn, HO TOBa NO HIKAKB CnyaH He HAMJIRA Bb3MOXHOCTNe My 3a QmITnpaPe.

3a da pa3rIb6nTe cHITbpa 3a Ma3HNHtE, dPbHHeTe dpXkata C npyKHeH MEXAHm3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Фur.19

3aIbPka HnepnraTHnTe Mnpu3Mn, KOIO ce OTdEJrT npn IpbxKeHe.

ФИNTbPbT C aKINBEH BByIeN CE 3aNyUba pIn6JIu3nTeHNO CNeД bIbIg nepIOd Ha n3NoI3BaHe B 3aBcIMMoCT OT hauHHa roTBeH IOT TOBA KOnKO YecTo NOChCTBaTeФИNTbPa .

BbB BcEKn CnyaH e Heo6xOIMO Da nOIMHeTpe fNtbpca c AKNIBEN BByIeH N H BcEKn YETINP MecEca INI KORATO INDkATOpBT 3a 3acNIaHe Ha FInTPnTE (pa3bnpa ce aKO BAAMrT MoJel Pa3NoIarac TaKbB) NOKa3Ba, Ye e Heo6xOIMO.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce N3non3Ba NOBTOPOHO.

KpbTbIΦnITbp cakTNBeH BblneH

Iocabete no edin h pfntb0t BCra kctpna, taKa ye da ce nokprrdtBte npedn3n peetkn Ha pa6oTHOTO KOeIHO ha MOTOPa, cnei KoTo 3aBbptTe NO NOCOKA Ha YacOBHkoBata CTpeIka.

Pn DEmoHTaKa 3aBbptTe B Nocoka o6paTHa Ha YacOBHnIKOBaTcPtEka.

Помяна на сн. Кршк.

Фиг.22

U3knIOyete ypea ot en. mpejata.

BnMaHHe! IpeDn Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKInTe npOBepTe daJI ca 1sCTnHaJI.

IOnMeHeTe NOBpeDeHata NaMa n C HObA O T CbUma TnT, TaKa KaKTo e NocOeHO Bbpy EtnKeTa C XapakTePncTnKeTe IIn6bn3o Do camata NaMa n Bbpy acnnpaTopa.

1. C nomoza Ha majika OTbeptka IINI NOo6eH INCTpymEnT OTcpaHete kana Ka HIIafoHneepata.
2. IopmeHeTe n3roprJaTa Kpyka.

Изплбайтecамохалогенллamпг ot 12V,makcIMyM 20W-G4,катOBHMaBaTeДа He ГдOKOCBaTe cpbka.

1. 3aTbOpete nlafoHnepeata (npn 3aTbApHe npuPakBa).

Ako en. KpyuKnTe He CBeTt, npOBepTe daIa MoNTnpaHIn npabINHO npedI da Notbpcnte NOMOHTa Ha cneuaJIInCT.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

HnKOrJa He NcNoJIb3OBAb TbBbITaJkky 6e3 npabNlbHO yCTaHOBHeHHo peIeTkn!

BbIyKa HIKOgDA He DoJIXHa NcIOJIb30BaTbC8, KaK OONOPHAn NOBepxHOCTb, ecn TOnbKO He yKa3aHO.

IcnoIb3ObaTb TOnIbKO BnHTbl DnIy FmKcnPobAHnB B KOMnJIeKTe C npOyKTOM DnIy yCTaHOBKn IIN, ECNI HET B KOMnJIeKTe, PnIObpeCTn BnHTbl NpABInbHorO Tnna. IcNoIb3ObaTb npAIBnHyDnnHy BnHTOB YTO yKa3aHa B pyKoBOdCTBe No yCTaHOBKe B Cnyau ComHeHni, KOHCyIbTIPOBaTbCBAbTOPn3uPobAHHom CEHTpe NO 06cJyKmbAHNO IIN C KBAnuΦuPobAHhIM nepcoHAnOM.

BHIMAHHE! He yctahOBka COOTBetCTBtuOxuBXHINTOB n npncnocobleni DnIe qKcnpoBaHn B COOTBetCTBn C 3TMM INCHETpykUmaM MoKet PpNBecT K pNCKAM 3NeKTpuCeCKOrO pONCXOXDeHn.

Dahnoe n3dneIne npomapKnpoBaHO B COOTBETCTBnC Ebponeckoi DnpeKTbOy 2012/19/EC no ytnin3aunn 3NeKtpueckoro n3NeKtpoHnOro o6opuOboHna (WEEE).

OeceueBn npabInbHyu ytniHa3aHIO daHOro n3dEIny, Bbl NOMOXETe npedOBpAHTb NOteHuaIbHble HeraTnBHeNoCNEcDVBn Dn oKpyKaioeI cpebl 3doPobBa YelOBeka.

CnBON Ha cAMOM N3dEINN INN CONPBOOInTeIbHOJ DOKyMeHTaUg yka3bIAeT, YTO PnIP yTNJIa3aUN DaHNOr O3dEINN C HMM HeB3A ObpaauTcBc KAc C obHybIMN 6bIbBIMN OTXoDAmU BMeCTO 3TOR, ERO cNeDyET cDaBaTb COOTBeTcBMyuO pYNKT npneMKN 3NeKTPnuCeCKOrO I 3NeKTPoHnHO OobopyoDBaHn DnI NOcIeDyIOSeY yTNJIa3aUN.

CdaHa HcNOM DoJnKHa PpON3BOJNTbCBA COOTBETCTBm C MECTbIMPiPABINAMI N0 YTIN3aUIN OTXoOB.

3a 6o0ee npo6bno HnΦopMaueNe O npabInax oxbapuenia TAKIMN 3dEJIINM, INx yTNlI3aUN IN nepepa60TKN obaaaintecb B MeCTHbE opraHb IBaactN, B Cnyk6y no yTNlI3aUN OTXOIOB INN B MaraINH, B KOTOpOM Bbl npio6pei nn daHNOE n3dJeine.

UcTpoIcTBpa3pa6oTaHO，MCbItaHOuN3roTOBneHO B COOTBETCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcπIpyaúnoHbIe xapakTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IpeIIOJxHnIaI npabInbHorO nCOnIb3OBaHnB B CEJIAX CHINJEHn BO3dEChTBnHa OKpyKaIoUcIy CpeNy:BkIIouHTe BbITJxHnO KoJINaK Ha MINHmAlbHoN cOKoPocTn, KOrDa HauHnaTe RoTOBtB, N OCTabBe erO paBoTaTb B TeueHne HeCKoJIbKnx

MNHyT NOCNE TORO, KAK 3aKOHHTe rTOBNTb. YBeINHBAITeCKOPoCTb TOLbKO B CnYae 60JIbIIO KOIMHeCTBa DbIMa INapa,N npi6beraIe K nCNOJb3OBAHnIO NOBbIeHNbIXCKOPoCTe TOLbKO B 3KcTpEmaJIbHIX CnTIyauHx. 3AmEHnTeYrOJIbHBIΦNltp(b), KOrDa 3TO Heo6XoIMo,ДЯNoDdepKAnH XopoWeI ΕΦΦeKTHBHOCTN yMeHbIeHnAzaXOB.OuIaIte XInPOBOB/Ibe ΦNltp(b), KOrDa 3To Heo6XoIMo,ДЯNoDdepKAnH XopoWeI ΕΦΦeKTHBHOCTN XInPOBOrO IbItpra.NcOnIb3yIte MAcMImaJIbHb DaIaMETpCNCTEMbI Bo3dYxOBOB,Yka3AHHbIB DaIHOM pyKOBoDCTBE,ДЯ ONTmN3aUIN ΕΦΦeKTHBHOCTN MInHMn3aUIN yPoBHnyUyMa.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHcTpynOpBaHa nIpaBoToB I pexIMe OTBoDa BO3Dxa HApKy mIIN peuRkyJauCn BO3Dxa.

UcnoHHeHne COTBODOM BO3Dyxa

B 3TOM pexIme nCnapeHnBa BbIOaTcH npApyKy Upe3 rI6Kn ty6OpnoBOi, NOcOeINHeHbIK COeHNHTeHOMy KOJIbU. DnAmETp BbIOHOH Tpy6bl DOJIXe COOTBcTcBOBaT b DnAmETpy CoeINHtEhBOHO KOLba.

BHMaHHe! BbIbOHaHa TpyBa He BXoHT B KOMPJIeKT mdoJxha 6bIt npNo6peTeHa OTdJIbHO.

BbITaKa Cha6KeHa yO1bHbIM fInbTpom,TOy6epnteero IIOIcoEINHTb BbITaKky K bYbIOHOH TpyBe C dNaMeTPOM COOTBeCTByIOUIM OTBepCTnIO BbIXoDa BO3Dyxa (coEINHtEnbHyIΦnaHeu).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB O3dYxa N pe3Koe YBeIuYeHne yPoBHa Wyma.

ПОНЗБОДЛЕТС CHIMАЕТ СЕСВСКИЙ OTВЕТСBEHNOCTI NO OTHOULEHIO BVISE CKA3aHHORO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaIbHo Heo6xoDnMoI DnHO.
I NcnoB3OBAbT Tpy6C HnMeHbUIM KOJInueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJ n3rN6a: 90^
！ N36eRaTb pe3koro n3MeHEna CeEHnA Tpybl.

IcnoHHeHneBpeXmpeunpkyJauu

KhONka nepeKIOUeHnHa BBICOKyO CKoPoCTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHN)

KhONka nepeKJIOUeHnHa cpeHIOCKOPOCTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHnHa) - KOrdaMiraet, Yka3bIAeT Ha Heo6XoJIMOCbOuMCTKn, INI 3aMeHbI yTObnHOr OfNtBpTa.ДаннэСгнанИЗаUNOБьHOr OTKIQUeHa,ДЯakTNBaUNCnHAnIN3aUNn Heo6XoJIMOnCKNIOHTb 3NeKTPoHNY.Дя STORO HaxMMTeHA KONky O n DEpKInTe ee HaxKatO hApOTraKeHH 3cekyHd.

3aTEM OJHOBpeMeHHo HaxmMaIte Ha KONk1 1 2 Ha npotraKHeHH 3 cekyHd, Chauana HauhET PnIbCSnpOBaTb KHONka 1, NOTOM HauhHT PnIbCSnpOBaTb ObE KONkN 1 2, YTO CBnDEtJIbCTbBye TOM, YTO AKTNBaZnA 3abepSha. NobTopnTaDHHyO onepaHIO DIA OTKlIOUeHn CnHaJIIN3aUHN, CHauAna HauhHT PnIbCSnpOBaTb KHONk 1 2, NOTOM HauhHT PnIbCSnpOBaTb KONkA 1, YTO Yka3bIbAet Ha OTKlIOUeHne CnHaJIIN3aUHN.

KhONka nepeKlnOueHnHa Hn3KyoCKOpocTb (MOUHOCTb BCaCbIbAHnH) - KOrJaMnraet, YkA3bIbAEt Ha Heo6xOIMOCtB ONUCTKn FmJIbTpTa 3aIepKKn Jnpa.

KhoNka OFF MOTopa (stand by) - UckIIOUeHne 3JeKTPoHnKn - C6poc CnHaJIa3aunOuNCtKa/3aMeHa φnIbtpOB. OFF MOTOP

KpaTkoBpeMeHHo HaxaTb Ha KhoNky, YTO6bl BblKnIOuHTb MOTOP.

C5POC CnHJIN3AUIN ΦJIbTPOB

PnBKnUoyehHOBVITXKKe,IOcNe TOrO,KaK
bIIO BblONHHeoTexHueCKe OcbcnykBaHne
fNtPOB,HaKaTbHa KHOJky N depKxTaB
hAtoN oka He np03ByuHT akCyTHeCKn
CnHAn.MraHouu CBToDIOd 1 (MeTaJInupeckn fNtTp) nI2 2(yrObnHy
fNtTp)npEkpATNT MNaTb.

NCKJIIOUOHEME3JEKTPOHNIK

Bo3MOxHO yCTaHOBnTb 3aMeIeHHe BbIKIOUcHHe BbITaKKN (BbIKN), DePka HaxaToI 3aHOBO 60JIbIe Yem 2 CekyHdbI KHOIIky ckOPOCTn (MoUHOCn) BCacbIBAHnA, DeIcTBYIOuN B 3OTM MOMHT.

Bpema 3aMeIeHHoro BbIKIOueHn IMeIOTcB HaNCHIN TOJIbKO:

CKoPoCTb(MoUHOCtB)BCaCbIbAHnIy1:20MnHyT
CKopoocTb (MoUHcOCTb) BCaCbIbAHn 2:15 MNHyT
CKopoocTb (MOUHOCTb) BCaCbIbAHn3:10 MNHyT
CKoPoCTb(MOuHOCTb)BCaCbIBaHHe INHTeHCNBHOe:5MnHyT

CunHan HacbiueHne qnilbtpoB

BbTjKka Cha6xHa fynkIeM, YTO B peryIrpHbIX npomexyTkax BpeMeHN ppeynpexkdaet NOnb3ObaTeJIa, KOrda fnIbTpbl HacblIeHb I HyKHO npOBcTn npoJnakTneckn yxoJ.

CnHn HacbIeHn ynbTPOB 3aepKxu:

BbIKIOUeHHa BbITJgKa (BbIKI), BCE Led cKOpocTn (MOUHOCTN) BCaCbIBaHnB BKIOUcTaC C fHKcnpoBaHHbIM CBeTOM Ha 40 CEkyHd.

CnHn HacbIeHne FJIbTpoB aKTHBnPoBaHHoro yrJh: BblKnUoyehnna BblTjcka (BblKn), BCE Led cKopocTn (MOuHcOCTn) BCacbIbHaNn MmraHOT Na pnoTjKeHN 40 cekyHd.

Akmueaua cuHaHa hacbIueHua pfunbmpa

akmueupoeaHoo yIa: CnHan De3aKTHBpuBaH, YTObI aKTNBPOBaT erO BbIKHOHTb BbITAKy (BbIKI) n HaxaTb OJHOBeMeHNO KHOJIKN T3 n T5 BoJIbWe Yem 3 cekyHdbI, Led L3 n L5 NaHyT Mrratb.

T06bI De3aKTHBnPoBaT NOBTOPTb ONEpaHIO Led L3 N L5 BKJIQUaTcA CΦNKCUPOBaHHbIM CBETOM.

Bo3Bpat B nCxOdHoe noIoxeHne cnHaHa hacbIeHn HnIbTPOB:

B COCTOARHIM BKNIOUeHHOH BbITJxKIN (ON) HAXaTb KHOIky T2 6oJIbe 2 cekyH, BCE Led BKNIOuHa Na KOpOTKe Bpemr.

PpimmeaHHe:ecn Heo6xoJIMO NOBtOpntb obe onepaun B Cnyan akTNBhIX DByX CNrHaNoB (ΦnIbTp 3aJepeKKn Knpa n ΦnIbTp aKTNBnPoBaHHOrO yTn).

yxoI

OuInCTka

Дячстк Испόлььту TOЛьКО сецmaьну тprankу, CMOУЕнHyю HeɪтраьнblIM JИДКIM MOJOUM cpeCTBOM. HE NCПОЛьЗУITE HNKAKNE NHCTPYMEHTbl Дл OЧСТКИ. He npIMeHЯITE cpeCTBA, coDEржашпе abpa3иВье MATEрмалы. HE ПИМЕHЯITE CПИPT!

UdepXnBaet YactnIgI Xnpa, IcXoJaIne OT PnITbI.

IpiCTpi MOKe BnKOpNCTOBvBaTnCra
dITbMn He MoJIoDShIMN 8 pokIB Ta
oc6amn i3 3HnxKeHMn φi3NCHIMN,
ceHCOPHMn a6o po3yMOBmN
3di6HOCTaMn, a6o 3 HeDOCTaTHIM

DOCBiOM 3HAXOjTBcI KOHTPOJEM, 60 Byn HABYeHi BKNOPNCTOBvBATN pncpiB 6e3neuHi Cnoci6 Ta kpo3yMIOTb NOB'3aHI 3 Tm He6e3neK.

Iitn noBHHi 6ytn nI KOHTpOem I He NOBHHI rpatncs3 npCTPOeM.

Onepaui no YnueHHu Ta 6cnyrobyBaHHo He NOBHHI npOBODNTncdItbMn 6e3 Hargy.

Прмишня ПОВИнно МатиdoCTaTHIO BEHTINJIЯцIO KOJIN BNTJXKa BKNOPICTOByeTbCЯ OdHOCaCHO 3 iHsIMN npICTPOMN IIO ppaIooTb Ha ra3i a60 iHxN x naINbax.

Bntjxka NOBHHa yactn 6ytn OunuHoi
k BCEpeHNI tak i Ha 3OBHI (XOUA B
ODINH PA3 HA MICrLb),
DOTPmByBaTnCBA 6ydb JAKOMY BnPaIky
TORO, IIO BKAa3yEcTBcR B IHCTpyKciJx N0
06cInyROvBaHNIO.

He doTpmaHHn HOpM OuHsEHH Ta 3amH i OuHsEHH qIbTpB 36JIbWye IMOBiPHiCTb pN3NKy 3aRopHH.

Cybopo 3aboponeHOpnroTyBaHHHa BIDKpITOMy BORHi NiBNTJXKOIO.

Bikopnctaan BiiKpntoro nonym' Hauocntb 3bntok fipnbam i moxe npn3Bectn do 3aropanH, tomy notpi6Ho yHKaTn B6ydbkOMy BnnaKa.

KapennoNIOBnHNO npoBOnTnci niHaRJyOM yHnKHytn 0 po3irpita onia zaropntbc.

YBAGA:KoIIOBepxHBAipHHnpaQoeDocTyHnIyactHmMoKyTb HarpBaTncr.

ДяЗAMHINлamnoчКOBcITJIeHNeBnKOpNCTOByaTINIJIbKN TINлamnoChK Bka3aHmBpo3dIiO6cnyroByBaHHa/3AmHaJ lamnochKu cboRTOnocBnKa.

Ybara! He niiKluohatn npncpti do eNeKTpuHoi ciTkn do Tnx nip, noK he 6yde nobHicTIO 3akihueHa yCTaHOBka.

IcTcOcyTbcraTexHnHmipTaMIP6e3neKynBnKOpNCTAHHI IIO BIDHOCTbCDO BKNiDINapIB,CyBOPO DToPmByATNC HOPM MlCEBNX KOMNETHTHnx OpraHIB.

Iobitp 0o Btaryetbca, He NOBHHO Bnynckatnc B Tpy6y Jka BnKOpNCTOByETc4 DnB BnKNDy DmMIB npNCTPORM N O npaouToB Ha razi Ta iHux naibax.

He BVKOpNCTOByBAtn a60 3aImuATn BNTJxKy 6e3 npabInbHO BCTaHOblenH NAMNOyOK 3 pN3IKOM OTPMATn ydapeNEkTpUHMM TOKOM.

Hikon He BnKOpNCToBvBaTn BNTaKKy 6e3 npabNbHo BCTaHOJIeHO peoiitKn!

BHTJkHIKOINHe NOBnHa BnKOpNCTOByBaTcRA KOnOPHa NOBepxH，AkpTo TInbKn He Bka3yEcBc.

BnKOpNCTOByBatn rBNHTn DnI pKcyBaHnB H na6opi 3 npOyKTm DnI yCTAHOBKn, RaIIO HeMaE B hApopi, npuD6aTn RBnTH nPabInbHoro TnHy. BnKOpNCTOByBatn npaBnBuHny DOBXnHy rBNHTi RkA BkAzEybC B Noci6HNy NO BCTaHOBnHeHHo. Y BnAky CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTnc B ABTopIN3OBaHOMy CEHTpi a60 3 KbaIipikoBaHm NepcoHaON. YBA!A! He BCTaHOBnIOBaHnB iBDNoBIHnx RBnHTi npNcTOPiB dI pyKcYBaHnn y BiNDoHIOCTi 3 UMM INCTpyKJIaMIM MOKe npNbBeCTn Do pN3NKiB eNEKTPUHORO NOXODKeHHN.

DanHH Bnpi6 npomapKobAHn BiDnOBiDn Do CbponehcbkoI npeKTHBn 2012/19/EC, ytni3auiy eNeKtpnHoro i eneKtponHoro o6nadHaHn (WEEE). 3a6e3neuyuO hBiPy ytni3auio zuo RBOBp6, Bu donOMoxTe nonepedntn TONEHui Hi rAeTbni HacniDn Ira OTOUYOHO cerEdoBua i 3dopOB'JIOHNH, KOTPI MOrN 6 MaTN MiCue B npotINeXHOMy BnauKy.

Cnmbol Ha camomy Bnpo1 a6o Ha cynpobodkyohomy
Horo Dokyemnti Bka3ye, 10 npn ytniia3aui 2b0rO Bnpooy 3
HIM He moXHa nobOnDITNCRAk 3i 3BnuaiHHMn NObyTOBHMn
BiXdoAMn. BiMa 3dabATNCRA y BiNObiHNu PnyKT npniOmy
eNeKTPnHoro i eNcKTPoHoro 6bnadHaNNA DnI noDaJIbwoi
ytniia3ii. 3dabAHNa HA 3IaM NobINHO BVKOHyBaNTCA 3riHDIO
3MICueBMn npabINAmn PO tniia3aui BIDxoID. IJn 6blwe
DeTalNbHOIHOpmaui npo npabInna NObOJeHHN 3 Takmnn
Bnpo6amn ix tyinlaaui i nepeo6kn 3BeptaiTeCB BmicEI
opraHn Bnadi, B cnyx6y no tyinlaaui Bldxodib, a6o B
MaaraznB, B kOMy Bn pnd6an daHn Bpi6.

Пилад спpoeKTOBaHо, ВирpoБуBaHо i ВИROTOВNeHо 3riДно 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Iopadn nprabinbHoi eKcnnyataaT aI nIe 3NHKeHN H BnINBy Ha cepedOnuIe:BmKaiTe BnRkKyHa MiHimaBHy WbNdkiCTb nepeod noatKom npriOtBuHHI iXi, I 3aJIuWaiTe II npaouBAtn Ha DeKiIbKa XbINHnicIa3aIKHuHnnn pnirotoyBaHH. 36InbUyTe WBnKicTB TInbKn y paasi BeNkoi KInbKOci DmMy i napy Ta BnKOpNCtOBuyte NaDyB tInbKn y Kpauih Bnndakax. IJn NiTpImaanHn BnCOoI eEeKtnBHOcti BnDaJIeHH 3aAnxIB, 3a HeO6XiHDocTI, BnKohYte 3aMHiY ByrIbHorO(-nx) PInbtpy(-ib).

Дяплдримань ВСКОI eфektNBHOCI fiЛьтужири,за небхiДHOCI, ВКOHуITE YИСТКУ eflыту(-iB) xири. ВИкористовит МAKСмальни DiAMETP cSCTeMn nobITROPOBID, сц Bka3ану y iHctpyKuII ДЯ ONTIMi3aJIi eфektNBHOCI ta mIHIMi3aJIiшуMy.

BukopncTaHHa

Bntjka po3po6JIeHa dI pyo6Ou B pexMIM BCMOKtyBaHH, BnBOJHn NOBITpHa3OBHI a60 B fIpIbTpyOHMy pexMIM 3 peUpkyJIuJIcIO NOBITP.

Pekim BiDbOy

Iapn BvBODaTbCn Ha3OBHcYepe3 BvBiDHy Tpy6y 3akpinHeHy do pHaunz 3'cDHaHH.

JiAmTeBvBiDHOI TpybIO NobHHe BIDNOBIdaTNI diametpy 3eHyBaJIbHoRo KInbIa.

Ybara! BmBjHa Tpy6a He Noctaaybce i TOMy Heo6xidno II npndatn Okpmo.

Jkpo BNTaXHNI KOBnK MaE ByrIbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HrtN.

Пд' endatn KOBnak Do hactin HoB BvBnHoi Tpyb Ta BvBnHoro OTbOpy 3 OndaKOBm Diametpom BxOyo Nobitpr (3'edhyoHnФlaheu).

BukopncTahn Hn HactIHnX BnBiDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIM DiAmETpOM npBBeDo 3MeHWeHH epeKTHBOCTBCMOKTyBaHH Ta 3HaHne 36IbnWeHH pIBH yMy.

Tomy Mn 3Himaemo 3 c6e Bc8ky BiJnoBiaIaIbHiCt b no BnuIecka3aHOMy! BnKOpNCtaTn kOMoRa KopoTkn BNTJxHNI KaHAn.

! BnKOpNCTaTn BnTJxHm KHaJI 3 KaOMora HnMeHsOo KInbKiCtIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHm Kyt NOBOPOTy: 90^
YHKATPi3Kx3mHnlozi npepi3y BHTXHO KAHAny.

Pexm peunpkyiaii

BTRHrhye nobitpr 3HexKnupocb Ta OuyuCyb Ta 3HOBy nobepraetbca B npimuiuehny. Ipy toro, uO6 BVKOPNCTOByBatn KOBnak y cboMy pexmimi, Heo6xjDHO BCTAHOBNTI DoatKOby CnCTemY pfNbTpib 3 aKTINBOBaHIM ByrillnM.

Inctanlaia

BicTaHb HNKBoi BiuactHH BNTJxKn Do nocydu Ha kXOHHI pNIi Ma 6Ty He MeHwe 45cm, y BnApKy eIeKtpuHnx pNT, ta 50cm, y BnApKy ra3OBHX ta KOM6iHOBaHnx pNT.

Heo6xioH npimmatn do ybarn BiIctahi, kkuO Bka3yOtbcB iHCTpykui 3 iHCTaIIra IIra0BOI pIHTN.

Пд'еданндаоеелктрөрөхi

Hanpyra B eneKtpomepexi Maé BiNIOBidaTn Bka3aHIM xapaKTepnTcMam Ha etKeTu, JkA 3hAXoDINbC8 BCEpeHHI BVTRJKK. JkUO B KOMPNeKT BXoNTb BVNIA NID'EDHaHnB EneKTPomepexy, TO cnI ndaHTu BVTRJCKy DO pO3ETKN, Ioo BiNDOBiAc iCHyOUMH HOpMaT Ta 3hAXoDInbC8 B DOCTYNHO MyCi, UO MOKHa BVKnOHaTI N icNlA hCTanJI. JkUO X BVNtKa HE BXoNTb B KOMPNeKT (nprme NiEhONHnB EneKTPomepexy), a60 po3eTKa He 3hAXoDInbC8 B DOCTYNHOmy Micu, TAKOx i nicla IHCTanJI. To cnI BMOHTyBaTHn HALEXHN DBOX-NIOUChN BVMNKau, JkM 3abe3neHtB NobHe BIKDIOUeHnBA Mepeki ByUMOBax nepeHAnpyr III Kateropii, B NOBH INBIODNJHOCTI 3 npabUNAM IHCTANJI.

Ybara! nepei TmM YK 3HOBy nIDKnIOchTu BNTJxKy Do eKeTPOMepeXi i nepeBipNt npAIBhHcTb pOBoTn, 3aBKn KOHTPOJIHrTe 506 uHpy MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BiPHo.

Bntjxnn KOBnak Mae CneJIaIbHnn npoBID XmBnEnHH; y BnnaKny NIOxKOdXeHHn pOBOy, 3AmOBTe Ioro y cIyX6i TexniHORO o6cNryOByBaHH.

Inctanlaic

IpeepnOuATKOMMOHTaKy:

• IpeBipTe 06 po3mipn prndhaHOr BAmn BInpo6y nIXoDnIOn Do BVbpaHOrMoCz HOr MOHTaxy.
  3HimItb ByitbHn Bihtpn kIIO BIn/BOH npCytHi (DINBNTcB taKoB iDIOBIDHN po3dI).ΦiBtPn 3HOBy BCTaHOBIIIOJbTcR JaIIO Bu XOHTe BIKOPNCTOByBatN KOBNAK B peKIMPeuNPKyIJI.
• PpeBipITN 06 BCEPeHNI KOBNaKa He 3aIiuaNoCpnpEometB, NOMUeHnX Tyn Ha Yac Ioro TpaHCNOptyBaHn (HaPnKlA, NaKeTnKIB 3 uypnAmn, NtCTB rapaHTii i T.n.), RaIIO BOHc, BmIMtB iX i 3epeXitb.

B KOMNJIeK T BITJAKK BxOJaTB UpyuN DnI KpINHeHn, po3paxoBaH a 6iNbUcTb TIniB CTIn/CTeN. IPoTe Heo6XiHo 3BepHyTnCdo KbanicikOBaHOro Texhika dny nepeBipKn npdaTnOCTi MATEpianIB B 3aJexHOCTi BiD TIny CTIn Hc CTeni. CtHa/CTeN NOBHNHi ByTN DoCTaTHb MiHmM, Uo6 BHTPIMATn Bary BITJAKK.

ФункюhybaHHA

TaNHeB KOHTpOJIIO 3 KHOJIkAMN

BukopncToByIe Inyo Iinye raIoreHn Iamn Ha 12V-20W maKc-G4, He doTOpkyuChcdo Hx pykAm.

1. 3akpiTe nlafoh (KpInIeHHa3acyBkoHO).

JaKuo cncTeMa NiDCBtIKn He npaioe, nepeBipTe BIPHy yCTaHOBky JAMN B rH3da, nepe TmJ K 3BePtaTNC DO CEHTpy TEXHiHoI DOnOMOrn.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn HcykaD 6enrIeHren KOndany uapTtapbH cKaTaMaFaHHbH Kecipinen 60fAHonKbIbIK ept nEH 3akim yuiH xayan 6epMeiDi. Copfblw TK KaHa Ynde naIaNanahyfa 60natbIHd aen IxO6anaHfA

KaKnak ocbi kItanwada KepcetinreH cypeTepen e3rewe 6oBIn Kepinyi MymKin. DereHMeH, KonJaHy, TexnKakIbIK KbImET Kepcy XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB oJanaBl.

！ Ke3KeIreH yaBbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaNy yuHn akTaHaN MaHbI3dbl. BybIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMece XoNBJnFAH Ke3de ON OHBMEN 6ipre KaNFaHBHa Ke3 KeTki3iH3.
！HyckaydbI MyKnT Okbl3: OHda 6yamdbI KOHdbpy，naJaIaHy KHe Kaybinc3dki Kehinde MaHb3dbI MeJIMet 6ap.
I BybIMhIN 3NeKTPoHDbIK Hemece MExaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHDa Hemece copfbiWeHTNJIaYraNbIK KaHaJdapbIHda eKhHdaJaE3repicTeP XacamaHbI3.
! OpHaTydbI opbHdAmac 6pybH 6epiInreH 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydbI KaJfAcTbIPmac 6pybH DeJaTaFxa6abPnAcbHbI3.

Eckenpy:"(*)" 6enriineHren 6eJWeKTeP KocbIMa akceccyap 6oIbIn Ta6blnadbl XeHe Te KcB6ip catbn anFaHrAn ynrinepe de rana 6oJa, HeMece kamTaMaCb3 etiImeiDi, OHda 6eJekany KaXeT.

HycKaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay HEmec
TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepCetTy
XyMbICTapbIH OpbIHdAmac 6ypbIH
aShaHbI ShbIFapy HEmec XeJIiIK
KyaT Ke3IH aXbIpaTy apKblblc
CopfblTbI əJIeKtp XeJIicHeH
aXbIpaTbIHbI3.

Ophaty XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3e epaaibIM XyMbIC KOfA6bIH KniHi3.

Бул Крьлфынbl 8жacTaыжэ He Odaн ункен bалanap, Dehe, ce3y Hemece akbl-ои Ka6iNeTepi WeKTeyni TynfaIap Hemece Taxipn6eci MeH 6JIMi JOK

Tynfanap OHbl Kayinci3 KOJMeH naIaIaNHyfa KaTbICTbl HyCKay aIbIn, bIKTImaJI KayiNTepdi YfblHaH XaFdaJa XHe 6aKbIayda BoNFaHda naIdaIaHa aIaIbI.

BaIaIapDbIH 6acKapy
3JIeMeHTepiH e3reptYiHe JxHe
KpybIfblMeH OINHaybHa XOJ
6epMey Kepek.

Ta3aay XaHe 36eTihwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy
XyMbICTapbIH 6aIaNapDbIH
6aKblaycbl 6yprizYe
60ImaIbI.

Acu copfblbI 6aca ra3 xafy KypblfblapbImeH Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaHaHbIFah Ke3De, Kypblfbl OPhaTbIFAH 6JIme JETKIIKTi Typde JeJTeTIyI KaKet.

Copfbltbi ihiHeN de, cbiptbHaH da JyneJI Tpyde (KEM DEFEHNDE AIBIHA BIP PET) Ta3anay Kepek, ardaibIM TexnkaIbIK Kbl3MeT KOpCETy HcckayIbIFbIHDa 6epiInreH NyckaynapDbI OpbIHDaHbI3.

Copfbltbln Ta3anay cTaHdapTTapbIH XHe cy3rInepdi anMaCTbipy XHe Ta3anay 6oBbIHwa epeKeJepdi

YCTaH6ay HToXJeciHcE ePT TybIHdaybl MymKiH.TaMaKTbl TKeJIeCOPfblu aCTbIHda KaHbIpyfa KaTaH TbIbIM CaJIbHaDbl.

AusbikKaIbIbIbI naIdaIaHy cy3rIep yuiH 3nHJ KHe ept KayiH TybHaTybl MyMkiH, COHdbIKTaH Ofah EkwaaH kon bepmey kepek.

MaIdbIH 7aMaDaH TbIC Kbl3bIn HeMeCe XaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yuH, TamaKTbI abaiJlan KybpYKaKeT.

CAK BOJIbIHbI3: CopfbluTbH KOJIkeTimdi 6eJIikTepi TaMaK daBbIHday Kypblfbnapbi naaDanaHbIFAH Ke3de Kb3bIN KeTyI MymKiH.

Uamdbaybictbipy yuH IN TeK Ocbl HcyKaaybIKTBH
《TexnkaJIbK Kbi3MeT KepceTy/Uamdapdb aybictbipy》6eJIIMHe KepcetIirReH UAM TypiH naJdaNaHbHb3.

ECKEPTY! OPhaty TOnblk aayKaTaNMaBihla KaPbIfblHb3NeKtpKeNiciHe KocnAbI3.

Bydbih 1yibHa KapcbI KOJaHaJIaTbH Texnkaibk XHe Kayinci3ik WapanapbH eckepe Obybp, Jeprijikti BuNik opraHdpb6ekiKeH epexepeDmyKnTOpbHdayMaHb3bl.

Ocb KypbIbIbIH Tytik apKbIbI b6aftTay JyNecIH ra3 Hemece 6acka OTbIHdb JxaraTbIH KpbIbIbApDah WbIKKaH 6bynapDb IbIFapy CmKtBb 6bacKa Da MaKcattapDa naJaIaNbHbIbTaH Ke3 KeIreH KOJaNbICTabfX JeNdeTy JyNecHe XaNfay KaKet. 3JneKtp TorbIHbCory KayNihe BaJaNbHcIbTb IuMbI dyPbc6BeiITINmerE copFblWbI naJaIaNbHaBb3 KHe KaNDbIpMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitJlmereH copfbltbl eWkaan naiDanaHaBbI3.

ApnaBkepcetimMeHHse, copfbuHTbEUIKAUAH TipeK6e bi peTInHe naDanaHbHa3.

Tek opnaty yuih eHimmeh 6ipre 6epinren 6ekity 6ypaHaIapbIH naIaIahbIb3, erep 6epimce, 6ypaHaIbIH Tnicti Typih catbn anbIb3.

BypaHdapanapbIH opHaTy HcayIbIFbIHda KepceTinreH dypcI y3blDfBbH naDaHaHbIbI3.

KymHaHcHb3, kKeTI KbI3MeT KepCteTy BoiHwa XepDem KepCteTy optaIbIbHa HemeCe Tnici MaMaHaHraT yIraFa xabapnacBbH3.

ECKEPTY! BypaHda napbI Hemece 6ekity Kpyblfbcih OcbI Hyckaynapra cKeKec opHaTnay 3JekTpIIk KayinTrepre eKeNyi MymKiH.

3NeIeTpiK XHe 3JIeTPOHbIK acnantapdbI KaHTa naIdaFa
acby JxHInderi 2012/19/EC EbponaJIbIK DnpeKTINBKE
(WEEE) cAnKec 6epinre HIm TaHbaanDbI.

Bepinre HEmDi Dypbc KaTaNaidaF acbpydbi KaMTamaccbl3 etymeH, C3 KopuafOptra XaHe aadam DeHCayIbIFbHa Kepi acepi Tnri3y Di 6oNdbIpMayFa KEMeKTEcecic3.

AcnantafbHemecKoJdama KKaTATbTa Ta6acbl 6epinren acnantbKaIa naJaFara acbipyda eDetteri TpymbICTIK KaIdbIK petInHe nRepyre 60mMaTbHbIH Kepctedi. OhbH opbHa 3neKtpliK XeHe 3neKtpOnDbIK acnantapdbKaIta naJaFara acbipyfa apHaJIrah Ka6blnday nyHKTIhe tancbipy Kepek.

Byyra tanbipy acnabkai Ta naDara acbipy XeHHdeni Xeprinikte epexelepre ckeKc 1bFapblbyTmic.

BHydai eHIMdepi naiDanaHy, Kaia naDara acbipy epexepei XeHHDe ToIbIK aKnapAaTbI xepriinkti EkMuiik opbHaHaKanDbkTapbl Kaia Ta naiDara acbipy Kb3MetHeH Hemece 6epinre HEmiDi C3 catbn anfah dykehen ana anacbi.

KpybIyfkeNecineprecaJxobanaHrah,CbHaHFaHxHe Kacan LbIrapbIraH:

• Kayinciak: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Θεπιδίπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshaan opTara acepi aaziyuHn Dpybc naDanaHy TpaIb Hcyckaynap:

3zipnydi bactaHaKaKnAkbI eH a3 KbIJaAMdbIKneH KcBbHb3 XeHe 3zipny aekTaNFAHHa KeIH bipa3 MNHy T BoByxMbIC ICTeTIH3. KbIJaDMbIbTKaTEK TYTHINH KxHe 6yDbH yIKeM MeIWepei JxafDaibHda apTTbIPbHb3 XeHe KyweITy KbIJaDMbIFbH(KTapBH) TEK WeKTi KaFdainapda naaDanaHbH3. XakcbI KaFBMcB3 Nicti aazTy TMdInirH caTAY uih Kaxet BOFaHaDA Kemip cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3. XakcbI MaJ Cy3ric TMdInirH cAKTAY uui Kaxet BOFaHaDA MaJ Cy3ric(Hepi) aybCTbIPbHb3.

Tmimnikti Othaanhdbpy KHe UdbbapbHsa aaznty yuiHOCb HcyckaybIKA TKePcTeiReH eTK3y KyneciH eN yKeH dAmetpiH naDanaHbHb3.

PaiandaHy

Copfbls cbiptka aya 6ypfblb6ap TaTpY JeIeTeKlpi peTInHe, Hemece iuKi KaTaNHaNly cy3riu piTeINe naJaIaNHyra apHAnFaH.

TyTih WbIFapy Ky6bipbHbH Hcyckacbl

By cbiptka biipktipyi Ianaheke Kocbilran copblw Ky6bip apkblbl uhrapblnabl.

Copfblu K6bipDln DnAmetpi biipiktpyu caKHaHbH DnAmetpimHe TeHdec 60ny kepk.

Ha3ap aydpabHbI CopfbI W Ky6bpI copfbI W KInHaKTamacbImeH XetK3iImMei, Ohbl 6eneK catbIn any Kepek.

CopfbltBkablpFadaFbCofpBlKy6bpnapMeH aya 1bIfapTaBH TecikTepde, coI dAmetpreri TecikTepre Kocblb3 (6ipiktjuyi pfaneu).

Ka6bipraaBc copfbiu Ky6bipnapbMeH KEMdey DnAmepdneri TeciTi naDanaHy, copy KyaTbH HauapnAtbIn, rypinDeyih KyweiTei.

！ KaKETTI MHHMaIaIbI y3bIHbIKTaFbI TYtIKI KOJlaHaHbIHbI3.
！BapbHua KEN MINIMI 6ap TYtIKTI KOJdaHbHb3 (NIIMHI, MAKcMAnDb6pybIb1:90°).
! TytkiH KJIeHeH KIMacbIHda Ty6ereNi earepiTepe 60JdbIpMaHbI3.

On yuiship kEmip cyrici KaKet, Ohbl eDetteri caTyshilapdAn anyfa 6oana.

Cy3ri 1bIrapblfAH ayahbl XofapflbI TLbIFcT0bpIaKbIbI b6emere KaTa Xibepy anbda ObMaM MeH icTepeh Ta3apTaBl.

KoHdbipy

CopfbIbTbIH TEmHr KbIpbM Meh bIDbc AcbHdaFbI Tipeyih Ka3bIKbIFbIHbH apa KaMbIKbIFbI 3JNEKtp NNITacbl yWih 45cm

, an ra3 hemece 6ipiktipinreH pntanap ywiH 50cm deH keM 6oImaybl Tmic.

ErepHcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbpaKapa Kaibk6enrreHc0nca,Ohbe cckepiH3.

3neKtp Kocynapbl

KeninH KepHeyi acnantbH iHHe opHaIacKaH TaKaTnWada BenrIneHReh TexHnKaNbIK depeKeTpde KepHeye cAkec KeNy kepek. Erep copfbl WnKameh XabkTaNFaH 60nca, opHaTbJnFaHHan KeIH De icTeyre 60NaTbH, KOxetepnik Kepde 60nybl Tlc, ICTen TypraH epexenepre CkeKC anMaJIb-CanMaJIb WtencBle CopfblTb Kocbl3. Erep copfbl WnKameh XabkTaNMAH 60nca (Kenire Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-caNMaJIb WtencEnb opHaTbJnFaHHan KeIH De Kon Xetepnik Kepde 60NMaca, OHDA opHAty HcckaybiHa cAkec 3- dapeJeeri ackbH KepHeydi 60NdipMaJIbH xKeH eJinH ToBbAubNybl kAMTaMaCCb3 etTeIH Tnicti ekINIOHCTIK axbpaTkBlWb NaDanaHbHb3.

ECKEPTY! Kopek JekicHe copfbltBn 3neKtpnik Kjynecih Kocy anbHda Kopek KaBen iDypbic MOHTaJdFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Cybipy KaIIaIbI apHaIbI Hep 6epyui cyIMKeIImeH Ka6blkTaNFaH. CbIMXeni 6y3blfA H KaFdaIa OHb aybCTbipy YUIN Tnicti K13MET KepeTy optaIbIKTapbHa6apbIbI3.

Bekity

Ophatydbb6acTay andbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙλεΜΙ ΜρΗΤΑ ΟΡΗΙ ηχιν ἀνρυίς ἐκειήτεκερίπιδ.
• BencenDi Kemip cy3ricH(lepH) (KaMTbIfAH 60nca) (6aca xepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKNaKTbIH cy3ri HyCKacbIH naJaHaHfbHbI3 KeNce, OHbI/OnapDbI any KepeK.
  IwHne 6ypaHdnap, KeninDik KapTacbl, T.6. CnKTBb 6ap cEmKeIep CnKTBb KaKnak iWInDeri Kocalkb KpaJdpbl (COHa OaH TaBImaJday yuiH opHaNacTbIpbInraH) TeKcepH3. OnApbl aIbIn, Kayinci opbHda caTaHb3.

Cy3ri KeNTereH Ka6bIPra/Te6e TypIepiHe caikec KeNETIH 6eKTIiHTepMeH (fNkCaTOpnapMeH) KAMTaMaCbI3dAnHdbIpBlnFa. AnaJa, MaTePnAJIap 6epInre Ka6bIPra/Te6e TyPiHe cKeCTiriHe Ke3 JKeTI3y YuIN 6iNkTi MaMaHra KJOnbIbIbI3. Cy3ri CanMaBbIN KeTepe anaTbIHdai Ka6bIPra/Te6e JeKTNIkTI MbIKTb BoJybl KepeK.

PaiandaHy

6 Tymeci 6ap 6ackapy naheni

Cv3HdiHHyHKnIaPbIH TaHday yuH caiKeciHue 6aTbIpMaFa bacy kTeKIJIKTi.

Kapbiktbi

ON/OFF(KOCY./CΘH.)

6aTbPmacbI

KapKbIHbI XblIaMblIKTbI TaHday 6aTbIPmacbl (copy Kyyu) -y3aKTbIFb5 5 MNHT -5 MNHT eTKeHHEN KeiH Copfbl 6yFaH DeiH opHaTbINFaH XblIaMblk TəptiBiHe opanaBl.

KoFapbl XbIJaAMDbIKTb1 TaHday 6aTbIpMacbl (copy Kyuui)

OpTaawa XbIaDAMbIKTb TaHday 6BaTbIPmacbI (copy Kywi)-XbIbIbIKtan TyprAh Ke3eKeMIpNc CY3iWiTI Kyy Hemece aybCTbpy KaKETTINIRiH KepCeteDi. Byn CnHaJIa3aunr eDeAKTbuaqnaHaFan. CnHaJIa3aunr hA kTbuaqnaay yuH 0 6BaTbIPmacbHa 3 cekyHd iUHHe BacIn oTbIPbn, 3NeKTPOHkKaHb CeHdipy Kepek. OdaH KeHH 3 cekyHd iUHHe 1 XeHne 2 6BaTbPmaNaBpHa 6ipyaKbTTa 6acy Kepek, aNDIme Tck 1 6BaTbPma fHa JxblblkTan Typadbl, OdaH KeHH 1 XeHne 2 Eki 6BaTbPma da XblblkTAa 6actaDb, 6yn AKTbuaqnaHaFaHdbfBih 6iDipei. CnHaJIa3aunr bCeHdipy UwHOnepaunraHb KaTanay Kepek, aNDIme 1 XeHne 2 6BaTbPmaJap XblblkTaJb, OdaH KeHH TEK 1 6BaTbPma Fana, 6yn DeAKTbuaqnaHaFaHdbfBh 6iDipei.

Tomeh XbIaMdbIKtb TaHday 6aTbIPmacbi (copy Kywi) - XbIbJIbIKtan Tpyfah Ke3ne MaIInapbIH cy3riuH Kyy KaKeTTinirH KepeTeDi.

Ko3faTNTbIbHTbIH OFF 6aTbIpMacbl (kyty peKMM) - 3JeKToPOnHkHaBc eHdipy Cy3riti Kyyaybictbip cyrHanm3aunacBih

Tycipin Tacay.

K03FAJTKbIITbI CΘHIDIPY

Kbicka yaKbit 6acbin Tpy K03fantKbltbl cHdipei.

CNΓHANN3AUHbI CY3ΓIUSTEPDEH TYCIPIN TACTAY

Icke KocblbIn TyprAh cy3Hdi Ke3iHde cy3riuTepre TexHnKanlBk Kb3MeKepcTeYdiOpbIHdaFaHHaKeIN Dbl6bICTbIK CnHAn naJa 60NMaHaHa 6aTbIPmAf a6acy KepeK. XblblbIKtan TypaBH XapbIKINO1 (MainpabHIn cy3rlli) Hemece 2 (Kemip cy3rlli) XblblbIKTaybIH TOkTaTaNJI.

3JIeKTPOHHKAHbI COnHIDIPY

BaTbIpMaFa 3 cekyH iuiHne 6acbin typy, cohImen 6ipre cy3iHdiH 6ackapydbH 3NeKTPoHnKaCb ceHdpinedi.

BynФункиЯ 6yHbIMdbI Ta3anaydbI Jxypri3reH Ke3e naiJaIbI BoNybl MykIn.

3NeektponikaHkaTanlan icke Kocy yuH onepaunha KaTanay Xekilikti.

Kymbta akaynap 6onfah Ke3e, KOnay Kbl3metHe
xyHnyiH andbHna, acnantan 3nektpIik Kyat Ke3iH,
MmHymm, 5ceyHnda CenDipy Kepek, on YuHn WTekepdi
lbFabpy Kepek, an OdaH Kein OHb KaTadaH icke Kocy KepeK.
Eere xyMbtaFbI ayak caTalca, OHa KOnay Kbl3metHe
xTyHny KepeK.

5 Tymeci 6ap 6ackapy naheni

jol (OFF) 1 kail 1 1 1 1 1

3 5 T5T3

T5 T3

T5 T3 a all s:

.

(ON)

T2rJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

.

J.（j）

aill

J ！

gai aill gji: ayiyjll aicn ll c hiai l b

Sall gai jy

i

（）juaa a 1

10

a aabjai jbiill j all jldl

s y

Aolisolo gic gisi gill algal

Jgssll Jannni

gall jj gjj 1g j

g j 1

ajiadai ciogjaidai

gbe Juaia jaiy aai yaaiaai

a a

.0ci ojssll l

jgsall oolal

20-10a.

a aaiiiaaiii iiaai

j:laic j) j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.

g bll 0:000

1 (OgS) 4e jy

40 2dol

5 15

jia jji jgi

Jy jol 6y jol boll a. hll all jol jis y

S OBC = S COD + S_ BOC

ON/OFF

aal - aik (bai 1s y） aegnll pail j MAX
aag n g 5

aaiya (laill) gj ae yul selil j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y

1 1

j（）0）XuBwBbBbBbBbBbB

J 1

j 120

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1) 1,2,3,4

Jn Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jusill

a 1

jay la wai li jaoi!
gai y glil ay jay la jaiy jaoi!
(90°

y

Juy la juj alalj y jy jay Jai!

1

aai

aaii aiee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

a

#

4 44

ablll j jally Jai a 50 50 50 50 50 50 50

Waste · EC/96/2002 电 jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jies

aannnnae aee

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

jaiiill iie gaiiia jia la jialia o jia ai aai

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.62233

ISO 5168 ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301; EN 50564; ISO 3741; EN/IEC 60704-2-13

EN:CISPR14-1:EN55014-1:

EN/IEC 61000- EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:55014-2

3-3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

eaii iil jaiieisii