STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Marca	ELICA
Modelo	STRIPE WHITE /A/ 60 (PRF0100994B)
Tipo de produto	Exaustor de cozinha
Utilização	Evacuação externa ou recirculação interna
Largura	60 cm
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz (verificar placa de identificação)
Potência de aspiração	4 velocidades + intensiva (5 minutos)
Comandos	Táteis (6 botões ou 5 teclas conforme versão)
Iluminação	Lâmpada halógena 12 V – 20 W max, tipo G4
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar loiça (mensal)
Filtro de carvão ativado	Substituição a cada 4 meses máx (versão recirculação)
Distância mínima da mesa de cozimento	45 cm (elétrico) / 50 cm (gás ou misto)
Diâmetro da saída de ar	Igual ao flange de conexão (não fornecido)
Indicador de saturação dos filtros	Sim, por intermitência dos LEDs
Desligamento temporizado	Sim (20, 15, 10 ou 5 min conforme velocidade)
Material	Branco (aço lacado ou similar)
Peso	Aproximadamente 8-10 kg (estimativa)
Normas	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, CE
Nível sonoro	Variável conforme velocidade (não especificado)
Acessórios incluídos	Parafusos de fixação, buchas, manual

Perguntas frequentes - STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

Como instalar o exaustor ELICA STRIPE WHITE /A/ 60 ?

Respeite uma distância mínima de 45 cm (cozimento elétrico) ou 50 cm (gás/misto) entre a mesa e a parte inferior do exaustor. Utilize os parafusos fornecidos e certifique-se de que o suporte está firme. Para a versão de evacuação, conecte um duto do mesmo diâmetro que o flange. Para a versão de recirculação, instale o filtro de carvão fornecido.

Como limpar os filtros de gordura ?

Os filtros de gordura metálicos são limpos uma vez por mês, à mão com detergente neutro ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura e ciclo curto. Após a limpeza, reinicie o indicador de saturação pressionando a tecla OFF do motor (botão 0) até sinal sonoro.

Quando substituir o filtro de carvão ativado ?

O filtro de carvão ativado deve ser substituído a cada 4 meses no máximo (ou quando o indicador de saturação piscar). Não se limpa nem se regenera. Para substituí-lo, gire-o no sentido horário para desmontar, depois instale o novo girando no sentido anti-horário.

Como ativar ou desativar o alerta do filtro de carvão ?

Para ativar o alerta, desligue o exaustor (OFF) e pressione simultaneamente as teclas T3 e T5 por mais de 3 segundos (nos modelos de 5 teclas). Os LEDs L3 e L5 piscam para indicar a ativação. Repita a operação para desativar (LEDs fixos).

Por que o exaustor não liga ?

Verifique se a alimentação elétrica está conectada e se o disjuntor não desarmou. Se o exaustor permanecer inoperante, desconecte-o por 5 segundos e reconecte. Se persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Como substituir a iluminação halógena ?

Desconecte o aparelho. Com uma pequena chave de fenda plana, levante o protetor da lâmpada. Substitua a lâmpada por uma nova idêntica: halógena 12 V – 20 W máx, tipo G4. Não toque na lâmpada com os dedos. Feche o protetor encaixando.

O que fazer se as teclas táteis não responderem ?

A função de exclusão eletrónica pode estar ativada. Pressione a tecla OFF por 3 segundos para reativar a eletrónica. Se o problema persistir, corte a alimentação por 5 segundos e restabeleça.

Pode-se usar o exaustor sem filtro de gordura ?

Não, nunca use o exaustor sem o filtro de gordura corretamente montado. As gorduras podem danificar o motor e criar risco de incêndio.

Como ajustar o desligamento temporizado ?

Enquanto o exaustor está funcionando, pressione a tecla da velocidade ativa por mais de 2 segundos. Os tempos de desligamento são: velocidade 1 → 20 min, velocidade 2 → 15 min, velocidade 3 → 10 min, intensiva → 5 min.

O exaustor faz barulho, é normal ?

O ruído depende da velocidade de aspiração e da instalação. Verifique se o duto de evacuação não está obstruído e se os filtros estão limpos. Uma montagem incorreta ou cotovelos em excesso aumentam o ruído.

MANUAL DE UTILIZADOR STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

PT Instruções para montagem e'utilisation

Siga inicialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadper eventuais inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservência das instruções indicadas在这ene manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapores de cozimento e é destinado exclusivamente para uso dométrico.

O exaustor pode ter estéticas differsentes a quanto ilustrado neste livre, todavia as instruções de uso, manutenção e instalação permanecem as mesmas.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
Em caso de vendao ou mudanca, certificar-se que o manual acompanhe o produits.
! Ler cuidadosamente as instruções: elas aparecem importantes informações sobre a instalação, uso e segurarça.
! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produits ou nos tubos de fuga.
! Antes de prosseguir com a instalação do disposítio, verificar todos os componentes que não sejam danificados. Caso contrário,OOTATOR o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Note: As peças que aparecem o símbolo “(*)” são acessórios elesais fornecidos somente em algumas modelos ou são peças que não acompanham o produits, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Antes de fazer qualquer operacao delimpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.

Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenacao.

Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conheimento, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relatives ao uso em segurar do aparelho e que tenham acontecimiento

dos riscos envolvidos.

As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparecido.

A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido a outros dispositivos de combustão de gas ou outros combustíveis.

O exaustor deve ser limpo regularmente, sera interna que externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS), respeitando sobretudo o quanto expressamente indica nas instruções de manutenção.

A inobservança das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeças dos filtros compora riscos de incência.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.

O uso de chama livre causa danos aos filtres e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstâncias.

Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para evitar que o oleo sobraqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placar de fogão.

Para a substituição da lampie, utilizes apenas o tipo de lampie indica na secção de Manutenção/Substituição de lampie dascenthal.

ATENÇAO! Não ligar o aparecido à rede elétrica às que a instalação estája totalmente conclusuía.

Relativamente às medidas tícnicas e de segança a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

O Sistema de conductas desde aparelho nao pode ser connectado a otheroSYSTEMa de ventilacao ja existente que esteja sendo uso para qualquer othera finalidade, como descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

Não utilizes ou deixa r o exaustor sem lâmpadas corremente montadas, devido ao possivel risco de choquesétricos.

Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.

O exaustor NUNCA deve ser utilisé como una superficie de apio, a menos que não seja specifically indicado.

Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho, para a instalacao, ou, se não for fornecido, comparar o tipo de parafuso correto.

Usar o complemento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.

Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou pessoa qualificada similar.

ATENÇA! A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscosétricos.

Esteaporee 2012/19/EC sobre Residuos de equipamento eletrico e eletronico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, está aaabdar a evacitar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a saude Pública, que poderiam derivar de umanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O*simbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho nao pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersao domestica.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao de deserdicios.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminação de despertiços domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para umautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em funcao por mais eles menosculosapos ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situacoes extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carve quando necessario, para manter uma boa eficciencia na reducao dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessario para manter uma boa eficiencia. Use o diametro maximalo doSYSTEMA de conduitas indicado nestemanual para otimizar a eficencia e minimizar o ruido.

Uso

O exaustor é fabricado para ser'utilizzato na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão aspirante

Os vapes são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com o comprimento não inferior ao indicado.
Utilizar um tubo conductor com o menor número possevel de curvas (ángulo máximo da curva: 90^ 90^
! Evitar alteracoes drásticas da segao do tubo (diametro).

Versão filtrante

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalizo de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessario instalar umsystema de filtragem adicondional a base de carvalo ativado.

Instalacao

A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 45cm no caso de fogões electrolycos e 50cm no caso de fogões à gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão à gás específarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Seidotadeficha,conectar oexaustor a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel,mesodecessodda instalacao.Se não dotada de ficha (conexao direta a rede) ou a tomada nao se encontrar em zona accesivel,mesodecessodda instalacao, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que asseguere a desconexao completeness da rede nas condições da categoria de sobretensao lI, conformamente as regras de instalacao.

Atença! Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verificar seu funciona, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretemente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido ao服务于assistência Tecnica.

Montagem

Antes de.iniciar a instalacao:

• Verficar que o produit adquirido tenha dimensionalas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtró/s de carvão atrcido (*) se fornecidos (ver también o parágrafo relativo). Este/s devem ser remontado/s somente caso se deseje utilizes o exaustor na versão filtrante.
• Verificar que, dentro do exaustor, não Hajía (por)."es de transporte) materiais extras (por)."comovelopes com parafusos (), garantias () etc.), eventualmente tirar e conservar.

O exaustor é dotado debuchas de fixação adequadas para a maior parte das paredes/tetos. No entanto é necessário que um专业技术e qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso do exaustor.

Funcimiento

Para seleccionar as funções da coifa?a址 tocar os comandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) intensiva - duração 5 Minutes: a coifa programa está potência e no fim dos 5关键时刻 para a programação anterior.

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) alta

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) média – quando lampeja indica a necessidade de lavar ou substituir o FILTER de carão Activado. Esta sinalização normalmente está desactivada, para ativar a sinalização, excluiar a electrónica pressionando por 3 segundos a tecla 0.

Successivement, pressional contemporaneamente as teclas 1 e 2 por 3

segundos ao ∈njicio piscaraapanasuma tecla "1a seguir ambas 1 e 2 para indicar a ativacao. Repita a operacao para desativar a sinalização,antes piscarao as teclas 1 e 2 ento piscaraapanas a tecla 1 para indicar a desativacao.

Tecla de seleção velocidade (potência de aspiração) baixa - quando lampeja indica a necessita de lavar o FILTER gorduras.

Tecla OFF motor (stand by) - Exclusao da Electrónica - Reset - sinaliza lavagem/substituacao filtros.

OFF MOTOR

Pressionar breve para desligar o motor.

RESET SINALIZACAO FILTROS

Quando acesa a coifa,进驻 de haver executado a manutenção dos filtres, pressione a tecla até que se ouça um sinai acústico. O led lampejante 1 (filtro de gordura) ou 2 (filtro de carvo) para de piscar.

EXCLUSÃO DA ELECTRONICA

Para reinstérer a electrònica bastardá repetir a operação.

Se o exaustor não funciona correctamente, retiring a ficha para desigá-lo por um breve periodo da rede electrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servço de assistência técnica. Se o problema de acontecimiento persistir, contacte o service de assistência.

Modelo com botoira com 5 teclas

T1. Tecla ON/OFF luzes (Led L1 aceso)
T2. Tecla OFF - Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 1 (Led L2 acesso)
T3. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 2 (Led L2+L3 acemos)
T4. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração 3 (Led L2+L3+L4 acesos)
T5. Tecla de seleção da velocidade (potência) de aspiração intensiva (Led L2+L3+L4 aceses + Led L5 piscando) - duração de 5 minutos - às o qual o exaustor returna automaticamente para a velocidade (potência) de aspiração 2.

Desligamento programado do exaustor (Led piscando):

É possible programar o desigamento automatico do exaustor (OFF) pressionando novamente por mais de 2 segundos na tecla da velocidade (potência) de aspiração que está ativa no momento.

Os tempos de desigamento automatico disponível, são:

Velocidade (potência) de aspiração 1:20 minutos

Velocidade (potência) de aspiração 3:10 minutos

Velocidade (potencia) de aspiracao intensiva: 5 minutos

Indicator de saturação do filtró

O exaustor é equipado com uma funcção que, em intervalos regulares, alerto ou Usuário quando os filtros está saturados e seja necessário realizar a manutenção.

Indicador de saturação do filtró de gordura: Como exaustor desigado (OFF), todos os Leds das velocidades (potência) de aspiração se acendem com Luzes fixas por 40 seguidos.

Indicador de saturação filtró de carvão ativado : Com o exaustor desligado (OFF) todos os Leds das velocidades (potência) de aspiração piscam por 40 seguidos.

Ativação do indicator deaturação do filtró de carvão ativado: esta função é normalmente desativada, para ativala desiglar o exaustor (OFF) e pressionar contemporaneamente as tecas T3 e T5 por mais de 3 segundos, os LEDs T3 e T5 podem a pizar.

Para desativar, repetir a operation. Os LEDs T3 e T5 se acendem com Luzes fixas.

Reset do indicator deaturação dos filtros:

Com o exaustor ligado (ON), pressionar a tecla T2 por mais de 2 segundos, todos os LEDs acendem-se brevamente.

Nota: Se necessário, repetir a operação em casoiros indicadores (filtro de gordura e filtro de carvalo ativado) estejam ativos.

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 10a - 20

Capta as particulas de gordura provenrientes do cazimento.

O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o)...
sistema de indentação da saturação dos filtros - se previço no
modelo adequirido - indicar esta necessidade), com detergentes
não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em
máquina de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O FILTER METÁLICO para a gordura pode perdor cor com as lavagens na区内a louça,mas suas caractéricas de filtração não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 19

Retém os odeores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A sutação doimento de carvão activado se verifica après um uso mais ou menos prolongado em funcção do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza doimento de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no maiorça cada 4 mezes (ou quando o Sistema de indicatoração da sutação dos tornos - se previsto no Modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carão circular

Aplique um por cada lado a cobertura de ambas as grelias de proteção do impulsor do motor,(before disso vire a pega em sentido horário.

Para a desmontagem vire em sentido anti horário.

Substituição das lampadas

Fig. 22

Desligar o aparelho da rede electrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Substituir a lampada queimada com outra do mesmo tipo, conforme especified na etiqueta decharacteristicas ou perto dapropria lampada no exaustor.

1. Extraia a proteção usingo uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.

2. Substitua a lampada queimada.

Utilize exclusivamente lampadas de halogeneo de 12V - 20W max - G4, tomar cuidado para não as tocar com as mês.

1. Fecha a cobertura (fixação por encaixe).

Se a iluminação não funciona, verifique se as lampadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assistência técnica.

Akoalouhote auotnpa tic onyies Toun avapeovta oe auto to exyepidio. dEv avalaabavoume kajia euhvny ia tuxov doxepiec, cniue n tupkayie tsn TPOKALOVTAI KAI TPOEPXOVTAI ano tvn un npon Tuv onyiow tn avapoeovtae auto to exyepidio. O atoppopntpac exi kataokuaote iya tvn atoppopnon katwov kai atmuw mapeipuatoC kai exei oxediaotei atoklaetika yia oikiakn xpno

O atoppopntnpac mtopei va napouaiaei diaapopec oe oxean me ta oxedia tou napovtoc evxepiibiou. Napola auta, oi obnyies xpons, ouvtnpnonkai ykarataoans trapauevouv oi ibes.

! Eiva onuavniko va diatnpnoTe to napov yxyepidio yia va to oupouleueote otoiaodntote otiyun to xpeiaeote! Zepintwnpiwlnos, daveiaou n etakoiounc, a e oT Bioketai oukeuaevo paiz e to Tpoiov!
I Aiaaba TPOOeKtika Tc Obnyies: Tpeiexoux npoaiues Tnnpopoeies yia tnv Ekyataaon kai xpnoTou Tpoiovtos kai yia naoaaleia oas!
I Mny etipepte nAeptikEs n uXavikcs aalayes oTo Tpioiov n otouc oWlves eepwons!
I PIV pOxWpHnTe O Tnv EYkataoTaon Tns OoKeuHs BaiWHTe OTa TA EApTmuata DEv EXouu UTOotei Cnua. SeavTetn TepiTuw an va ePteTe OE EtnaFm ToV TTanT nac KAI VA mnu OuvExioTe Me Tnv EYkataoTaon.