STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	ELICA
Model	STRIPE WHITE /A/ 60 (PRF0100994B)
Typ produktu	Digestoř
Použití	Odvod ven nebo recirkulace uvnitř
Šířka	60 cm
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz (zkontrolujte typový štítek)
Sací výkon	4 rychlosti + intenzivní (5 minut)
Ovládání	Dotyková (6 tlačítek nebo 5 dotyků podle verze)
Osvětlení	Halogenová žárovka 12 V – 20 W max, typ G4
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce (měsíčně)
Aktivní uhlíkový filtr	Výměna každé 4 měsíce max (verze recirkulace)
Minimální vzdálenost od varné desky	45 cm (elektrická) / 50 cm (plyn nebo kombinace)
Průměr vývodu vzduchu	Stejný jako příruba (není součástí)
Indikátor nasycení filtrů	Ano, blikáním LED
Časované vypnutí	Ano (20, 15, 10 nebo 5 minut podle rychlosti)
Materiál	Bílá (lakovaná ocel nebo podobný)
Hmotnost	Přibližně 8-10 kg (odhad)
Normy	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, CE
Hlučnost	Proměnná podle rychlosti (neuvedeno)
Součástí balení	Montážní šrouby, hmoždinky, manuál

Často kladené otázky - STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

Jak nainstalovat digestoř ELICA STRIPE WHITE /A/ 60?

Dodržujte minimální vzdálenost 45 cm (elektrická vaření) nebo 50 cm (plyn/kombinace) mezi varnou deskou a spodní částí digestoře. Použijte přiložené šrouby a ujistěte se, že je podpěra pevná. U verze s odtahem připojte potrubí stejného průměru jako příruba. U verze s recirkulací nainstalujte přiložený uhlíkový filtr.

Jak čistit tukové filtry?

Tukové kovové filtry se čistí jednou měsíčně ručně neutrálním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Po čištění resetujte indikátor nasycení stisknutím tlačítka OFF motoru (tlačítko 0) po dobu znamení.

Kdy vyměnit aktivní uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr je třeba vyměnit maximálně každé 4 měsíce (nebo když indikátor nasycení bliká). Není omyvatelný ani regenerovatelný. Pro výměnu jej otočte ve směru hodinových ručiček pro demontáž, poté nainstalujte nový otočením proti směru hodinových ručiček.

Jak aktivovat nebo deaktivovat upozornění na uhlíkový filtr?

Pro aktivaci upozornění vypněte digestoř (OFF) a poté současně stiskněte tlačidla T3 a T5 na více než 3 sekundy (u modelů s 5 tlačidly). LED L3 a L5 blikají pro aktivaci. Opakujte postup pro deaktivaci (LED svítí).

Proč se digestoř nezapíná?

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojen a zda nedošlo k vypnutí jističe. Pokud digestoř stále nefunguje, odpojte ji na 5 sekund a znovu připojte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit halogenové osvětlení?

Odpojte spotřebič. Pomocí malého plochého šroubováku nadzvedněte ochranný kryt lampy. Vyměňte žárovku za novou stejného typu: halogen 12 V – 20 W max, typ G4. Nedotýkejte se žárovky prsty. Zavřete kryt a zajistěte.

Co dělat, když dotyková tlačítka nereagují?

Možná je aktivována funkce elektronického zámku. Stiskněte tlačítko OFF na 3 sekundy pro opětovnou aktivaci elektroniky. Pokud problem přetrvává, odpojte napájení na 5 sekund a znovu připojte.

Lze digestoř používat bez tukového filtru?

Ne, nikdy nepoužívejte digestoř bez správně nasazeného tukového filtru. Tuky by mohly poškodit motor a způsobit riziko požáru.

Jak nastavit časované vypnutí?

Během chodu digestoře stiskněte tlačítko aktivní rychlosti na více než 2 sekundy. Doby vypnutí: rychlost 1 → 20 min, rychlost 2 → 15 min, rychlost 3 → 10 min, intenzivní → 5 min.

Digestoř vydává hluk, je to normální?

Hluk závisí na rychlosti sání a instalaci. Zkontrolujte, zda není odtahové potrubí ucpané a zda jsou filtry čisté. Nesprávná montáž nebo příliš mnoho kolen zvyšují hluk.

NÁVOD K OBSLUZE STRIPE WHITE /A/ 60 - PRF0100994B ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projetovana pro odsavani dymu a par pri vareni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařenze.
! Pred instalaci zaifizen zkontrolujte, zda nektera ze soucasti neni poskozena. V opacnem pripadé kontaktujte proedge a nepokračujte v instalaci.

Poznamka: detaily oznacene symbole (^*) jsou volitelné doplýk, dodávané pouze pro některé modely nebo součastky, ktere je nutné dokoupit.

Výměnažárovek

Před jakýmkoli Čišěním Či Údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.

Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.

Tento pristroj mohou používat děti staré 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patrčných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečnémpoužití vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím. Je nutné se ujistit, zda si děti nahrají se zařizením.

Čistěné a udžržba nesmí být prováde na détmí bez dozoru.

Mistnost musi byt dostatečné větrána,Pokud je digestor používána společné sjinymi spalovacími zařizeními na plyn Čijiná paliva.

Vnitrni a vnějsí Časti digestore musí byt ācasto Čišěny (NEJMÉNÉ JEDNOU ZA MÉSÍC), za dorženi vyslovnýchPokynu uvedenych v námodu k Údržbě.

Pri nedodrzeniPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozinebezpeci pozaru.

Je prísně zakázáno prípravovat pod digestóřiPokrmy na ohni.

Pouziti otevfeného ohne mûze poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto oheñ nesmi byt nikdy použiván.

Zvyşenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplymi.

Pří výměné Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námovu, v cásti věnovanje ïdržbě/řávýměné Žárovek.

Pozor! Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalacne nebude zcela ukončena.

Co se tycle technickych a bezpechnostnich opatfeni pro odvod koure, postupujte presne podle prdepisu pfrslusnych mistrichn organu.

Odsavany vzduch musi byt odvadén do potrubi pouzivaného pro odtah koufu vznikajcich pni pouziti spalovacich zaifeni na plyn ci jina paliva.

Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovec, jelíkó hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!

Digesto nesmi byt NIKDY pouzivana jak opema plocha,Pokud pro tentu ucel neni vyslovne urcena.

Př instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrokbem. Pokud srouby nejsou současti vybaveni, zakupte správný typ sroubu. Používejte srouby se správnou delkou, podlePokynu v Nadvodu pro instalaci. V připadé pochyb se obratte na pověřeny servis nebo se poradte s odborném personálem.

POZOR! V pripadé chybjëçí instalace šroubú a Úchytnych prvku dlePokynu vedenych v tomto návodu mûze dojit k vzniku nebezpeči elektrické povahy.

Tento spotfěbič je označený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomžete zabrànit pripadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédá a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozhench k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatí do domáciho odpadu. Spotřebic je

nutné odvezt do sbemého mista pro recycllaci elektrického a elektronického zaření.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistèu u priślušného mistsniho Úrady, sluzby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistoj byl navržen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové ruşeni, pozn. pěk) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naživotni prostředí:

Zapnete digestor na minimni rychlost, kdyz zacnetesvafenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeniukoncli. Zvystre rychlost pouze v pripadene maderneho mnozstvi koure nebo pary a pouzijte podpopmou rychlost (i)jenom v extrmnich situacich.Vymhte uhlikovy filtr y),je-li to nutne pro udrzovani ucinosti snizovani zapachu.Vycistete tukovy filtr y), je-li to nutne pro udrzovani jeho ucinosti. Pouzijte maximali prumr potrubnho systemu, jak jeucedeno v totom navodu, pro optimalaziucinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je mozné pouzit s odsávaním mimo mistrnost, nebo s recirkulačním filtrem pro Čištením vzduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistristost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prirube.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovaciho prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Jestiige je digestoř vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použit odahového potrubi směim prùměrem zpùsobí sníženi vykonu a zvyěné hluku.

Za to výrbce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratě odthové potrubí.
! Pouzívejte odthové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Odsányv vzduch bude préd návratem do mistristni zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být mensi než 45cm v pripadé elektrickych sporákù 50cm v pripadé plynovích ā smišenych sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó poukynam Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s charakteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpovedajici slavajćim normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montáži. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provenedé montáži, je tfeba použit dvojpołový vypinač odpovedajić normám, ktery zaruci upné odpojeni od sítě v podminkach kategorie prépéti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe nez opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Digestoř je vybavena speziánlím napajecím kabel; v pripadě poškození kabelu vyázadejte si ho u servisi slúžby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadě,Že hodláte používat odsavačve viltračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvitř odsavace nenacházi (z přepravnich dúvodu) material príslušenstvi (napřklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.

Digesto je dodávāna se specialínimi hmozkinkami, ktere jsouvhodné pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Presto by mél zavěseni provest kualifikovany odborny pracovnik,

ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vchodné pro mistriny typ a material stropni konstrukce. Zaroveh zhodnoti unosnost stropu pro digestoř.

Provoz

Ovladaci panel se 6 tlačitky

K volbě faktčí digestoře postačí lehý dotek ovladáčú.

Tlačitko ON/OFF osvětleni

Tlačitko volby intensivné rychlosti (sila odsávány) - trvány 5 minut: digestör nastaví touto silu a po 5 minutách se vrací na původnínastavení.

Tlčitko volby vysoké rychlosti (sily odsavani)

Tlacitko volby strefni rychlosti (sily odsavani) - kdyz blika vyznacije potfebu umy tanebo yvmenit filts uhlíkem. Tento signal je za normalí stavu vypnut, k aktivaci signalizace je tfeba odastvit elektroniku stiskutim tlacitka 0 po dobu 3 vteín.

Poté stisknéte soucasné tlačitka 1 a 2 po dobu 3 vterin, nejdrive bude blíkat pouze tlačitko 1, pak budou blikat obě tlačitka 1 a 2 což bude signalizovat naslou aktivaci. Zopakujte operaci, abyste odstavil signalizaci, pak budou blikat tlačitka 1 a 2, pak bude blíkat pouze tlačitko 1, což bude signalizovat odstaveni.

Tlačitko volby nizké rychlosti (sily odsáványi) - když bliká vyznačuje potřebu umyt filtr proti mastnotám.

Tlacitko motoro OFF (stand by) - Vypnuti elektroniky - Opětné nastavení signalizec myti/vyměny filtru.

MOTOR OFF

Stiskněte krátce k vypnutí motoru.

OPÉTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRU

Př napnuté digestoři, po provedeni ïdržby filtrù, stisknéte tlacítko až do zvukového signálu. Blikajici dioda 1 (filtr proti mastnotám) anebo 2 (filtr suhlíkem) přestane blikat.

VYPNUTI ELEKTRONIKY

Stiskněte tlačtko po dobu 3 věrn, elektronika ovládajici digestor se vypne.

Tato funkce muze byt uzitecná pri ciisteni vyrobku.

K opětnému zapnutí elektroníky postáci operaci zopakovat.

V pripadē nenormáního fungování, dǐrve než se obrátite na servísni slúzbu odpojte na dobu alespón 5 větin pǐstroj od elektrického pohonu vyjmutilé zástrčky a pak opěn napojte.
V pripadē, Že nenormání fungování budePokračovat, obrătse na servísni slúzbu.

Model s ovladacem s 5 tlačitky

T1. Tlacitko ON/OFF svetla (Led L1 sviti)
T2. Tlačitko OFF - Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávani 1 (Led L2 svítì)
T3. Tlačitko pro nastavení rychlosti (vykonu) odsávání 2 (Led L2+L3 svítí)
T4. Tlačitko pro nastaveni rychlosti (vykonu) odsávání 3 (Led L2+L3+L4 svítì)
T5. Tlačitko pro nastaveni intenszivni rychlosti (vykonu) odsávány (Led L2+L3+L4 svítí + Led L5 bliká) - doba trvány 5 minut - poté se digestör automaticicky prěpne na rychlost (vykon) odsávány 2.

Vypinani digestore s prodlevou (Led blikaji):

Prodlevu vypinani digestofo (OFF) lze nastavit tak, ze na 2 vtereiny znovu stiskete tlačitko rychlosti (výkonu) odsávání, ktera je v tom okamžiku aktivné.

Prodlevu yypinani Ize nastavit následovne:

Rychlost (vykon) odsavani 1:20 minut

Rychlost (vykon) odsavani 2: 15 minut

Rychlost (vykon) odsavani 3:10 minut

Rychlost (vykon) odsavani intenzivni: 5 minut

Signalizace zaneseni filtru

Digesto je vybavena funkci, ktera v pravidelnych intervalech uživatele upozornuje na zaneseni filtru a nutnost udrzby.

Signalizace zaneseni tukového filtru: S vypnutou digestoř (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlosti (výkonú) odsávány neprurušovaně svítit po dobu 40 věřín.

Signalizace zaneseni aktivniho uhlikovoho filtru: S vypnutou digesto (OFF) budou vsechny Led kontrlky rychlosti (vykonu) odsavani bilkat po dobu 40 vtein.

Aktivace signalizace zaneseni aktivniho uhlikoveho filtru: tato funkce je za normalnich okolnosti vypnuta, pro jejaktivi vypnete digestor (OFF) a soucasne stisknete tlacitka T3 a T5 na vice nez 3 vteriny, Led kontrlky L3 a L5 zacnou bilkat.

Pro vypnuti funkce zopakujte tento ukon a Led kontrolky L3 a L5 budou neprerusované svitit.

Reset signalize zaneseni filtru:

Se zapnutou digesto (ON) stiskne tlačitko T2 na déle než 2 věřiny a věchny Led kontrolky se krátce rozsvití.

Poznamka: v pripadé potreby ukon zopakujte,Pokud jsou obě signalizace (tukový filtr a aktivní uhíkový filtr) aktivní.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 10a - 20

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vycistit (vyprat), anebo jestlizye system vyznacovani saturace filtru -Pokud je soucasti vybaveni vastneneho modelu -vyznacuje tuto potbreu. Je:noźne jej cistit ručné jemnym mycim prostředkem nebo v kuchyněké myčce pri nejnižítepleté a kratsim programu. Demontáž tukového filtru je znázorněa -zatlačte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 19

Tento filtru pohlcuje neprijemné pachy vznikajici pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. zavisi na tvpu kuchyné a pravidelném cisteni filtru proti mastnotam. V každém pripadje je nutné nahradit patronu maximalě jegnou za 4 měsice (anebo jestlze systém vyznacovani saturace filtru -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznacuje tote potěbu).

NEMUZEbytumyvanci regenerovan.

Kruhovy filtru suhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych mierzek rotoru motoru a pak otácejte ve smeru hodinovych ruciček.

K odmontovani otaceje proti smru hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Obr.22

Pozor! DriVe nez se doktnete svitidel si ovefte ze vychladla.

Poskozenou zárovku vyměnte za novou stejného typu, dludaj uveden'ych na technickém stitku nebo vedle zárovky prímo na digestoř.

1. Vyjměte ochranu jemnám vypáčením pomoci malého šroubováku ā podobného nastroje.
2. Vyměnte poškozenou zárovku.

Pouziveje toupe halogenová svitidla o vykonu 12V - 20W max - G4 a daveje pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

1. Uzavřete opět stropné lampu (je upevně na západku)
   Jestlíze osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ovetře, zda jste správně nasadili.czárovky do uložné.

Odsávač pár sa musí praviděne Čistit ako vnútorne tak zvonka (ASPOÑ RAZ ZA MESIAC), v každom pripaderešpektujte ak je vyslovne uvedené v námode na údržbu.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstraneny spravnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu mozném negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

Elektrické napojenie

Siete napatie musi zodpovedaf napatiu uvedenemun stitku s characteristikami umiestnemov v nutri odsavaca. Pokial je odsavac vyaveny pripojoku/vidlicou, stacli ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktualnym normam, ktora sa nachadza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedenej montazi. Pokial odsavac nie je vyaveny pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v lahko dosiahnutelnom priestore aj po prevedeni montaze, je nutne pouiz dvojpolsyv vypinac zodpovedajuci normam, ktory zaruci uplné odpojenie od siete v podmienkach categorie prepati III, v sulade s pravidlami instalacie.

Upozorenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sieové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzyd, ze sieovy kabel bol spravne namontovany.

Digestor je vybaveny spezialnym napajacim kablom; v pripade poskodenia kablu si ho vyziadajte u servisnej sluzby.

Montáž

Tlačidlo vol'by nizskej rychlosti (vykonnost odsávania) - ak bliká, oznamuje potrebu umyvania tukového filtr.

Signalizácia nasytenia filtrov saktivnym uhlim: Pri vypnutom odsávací pary (OFF) vsetky LED rychlosti (vykonov) odsávania blikaju po dobu 40 seksünd.

Aktivación signalizacié nasytenia filtra saktivnym uhlim: ta je normalne vypnuta, pre jektiváciu vypnite odsávač pary (OFF) a stlače sucasne tlacidlá T3 a T5 na dobu dlhsiu ako 3 sekundy, LED L3 a L5 zaćnéblinkat.

Pre deaktivaciu zopakujte operaciu, L3 a L5 sazasvietia na stabilne.

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE látku navlhcénú neutránymī tekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 10a - 20

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter saMZe odfarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vóbec nezméni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Uhońy filter (iba pre filtracné verziu)

Obr. 19

1. Vytahnite ochranny kryt s pouzitim malého skrutkovača s reznám hrotom alebo podobnám nastrojov.
2. Vymeinte poskodenu ziarovku.

Použivajte len halogenové ziarovky 12V - 20W, max. - G4, a dbajte pritom, aby ste sa ich nedotkli rukami.

1. Zatvorte ochranny kryt (upevnienie na zapakdu).