NT 65 2 AP ME - Industrial vacuum cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

Product type	Industrial vacuum cleaner
Brand	KARCHER
Model	NT 65 2 AP ME
Application	Dry and wet cleaning of floors and walls
Tank capacity	65 L (dry) / 48 L (liquid)
Dimensions (L x W x H)	660 x 460 x 890 mm
Operating weight	22.0 kg
Mains voltage	220-240 V
Frequency	50/60 Hz
Nominal power	2400 W
Max power	2760 W
Max air flow	2 x 74 l/s
Max vacuum	25.4 kPa (254 mbar)
Protection type	IPX4
Protection class	II
Suction hose connection	40 mm (C-DN/C-ID)
Sound pressure level	74 dB(A) – uncertainty 1 dB(A)
Hand-arm vibration	< 2.5 m/s² – uncertainty 0.2 m/s²
Max ambient temperature	+40°C
Filter cleaning function	Semi-automatic by air pulse
Automatic max level shut-off	Yes (for conductive liquids)
Main filter type	Pleated flat filter (ref. 6.904-283)
Included accessories	Floor nozzle, hose, flexible, tubes, paper filter bag
Warranty	According to country conditions (parts and labor subject to material defect)
CE certification	EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-69

Frequently Asked Questions - NT 65 2 AP ME KARCHER

What is the tank volume of the NT 65 2 AP ME vacuum cleaner?

The tank has a capacity of 65 litres for dry waste and 48 litres for liquids.

Can I vacuum liquids with this vacuum?

Yes, it is designed for wet cleaning. Remove the paper filter bag and use the rubber lips. The device automatically stops when the maximum level of conductive liquid is reached.

How to clean the pleated flat filter?

Use the semi-automatic cleaning function: press the button 5 times while the device is running. This creates an air flow that cleans the filter.

What is the electrical power of the vacuum?

The nominal power is 2400 W, with a max power of 2760 W. The required power supply is 220-240 V, 50/60 Hz.

How to transport the vacuum safely?

Remove the suction tube with the nozzle. Grasp the device by the transport handle or by the chassis and the push handle. For long distances, pull it behind you using the handle.

What to do if the suction power decreases?

Check the nozzle, hose and flexible for any blockage. Replace the paper filter bag. Activate the semi-automatic filter cleaning 5 times. Ensure the filter cover is properly engaged. Clean or replace the membrane filter if necessary.

What type of filter bag can I use?

The vacuum accepts paper filter bags (ref. 6.904-285) and membrane filters (ref. 6.904-282). For fine dust, use a membrane filter or a suitable filter bag.

Is the vacuum suitable for hazardous dust?

No, this device is not designed for vacuuming hazardous dust. It is suitable for normal, fine and abrasive dust, and for liquids/wet dirt.

How to maintain the electrodes?

Unlock and remove the suction head, then clean the electrodes with a brush. Put the head back in place and lock it.

What are the dimensions and weight of the device?

The dimensions are 660 x 460 x 890 mm and the operating weight is approximately 22 kg.

USER MANUAL NT 65 2 AP ME KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249!
- The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.
In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection . EN . . .1
Symbols in the operating instructions EN 1
Proper use EN 1
Device elements. EN 2
Start up. EN 2
Operation EN 3
Transport EN 3
Storage. EN 3
Maintenance and care . . . EN . .3
Troubleshooting EN 3
Warranty. EN 4
Accessories and Spare Parts EN . . .4
EC Declaration of Conformity EN .5
Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

Warning

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

• The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls.
• This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies.

Device elements

1 Electrodes
2 Suction hose
3 Push handle
4 Suction head lock
5 Wheel
6 Dirt receptacle
7 Suction head
8 Steering roller
9 Suction support
10 Chassis
11 Floor nozzle
12 Suction tube
13 Main switch
14 Carrying handle
15 Filter cover
16 Button for filter shake off system
17 Hose switch
18 Bender
19 Storage for floor nozzle
20 Holder for suction pipes
21 Power cord
22 Holder for crevice nozzle
23 Cable clamp
24 Nameplate
25 Filter deducting
26 Flat fold filter

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.
  The controls for the maintenance and service are light gray.

Start up

Caution

The flat pleated filter must always be in place while vacuuming.

Dry vacuum cleaning

• When vacuuming fine dust, you may also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory).

Inserting the paper filter bag Illustration A

Release and remove the suction head.
Insert the paper filter bag or the membrane filter (special attachment).
Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips

Illustration 3

Remove the brush strips.
Install the rubber lips.

Note: The structured side of the rubber lips must point outwards.

Remove the paper filter bag

If the appliance is used to vacuum wet dirt the paper filter bag or the membrane filter (special accessory) must always be removed.
It is recommended to use a special filter bag (wet) (see Filter systems).

General

• If wet dirt is vacuumed with the upholstery or crevice nozzle, or if mostly water is suctioned from a container it is recommended not to activate the "manual filter deducting" function.
  If the maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically.
  In case of non-conductive liquids (such as emulsion drilling fluids, oils, and greases) the appliance is not turned off when the container is full. The filling level must be continuously monitored and the container must be emptied in time.
  After the wet vacuuming: Clean the flat folded filter with the filter cleaning. Clean the electrodes with a brush. Clean the container with a damp rag and dry it.

Clip connection

Illustration

The suction hose is equipped with a clip system. All C-40/C-DN-40 accessories can be connected.

Operation

Turning on the Appliance

Plug in the main plug.
Switch on the appliance at the main switch.

Semi-automatic filter deducting

Note: A filter deducting every 5 to 10 minutes will increase the life of the flat folded filter.
Note: The semi-automatic filter deducting function can only be switched on when the appliance is switched on.
Press the semi-automatic filter deducting key five times. The flat folded filter is automatically cleaned through an air jet (pulsating sound).

Turn off the appliance

Press the semi-automatic filter deducting key five times.
Switch off the appliance at the main switch.
Pull out the mains plug.

After each operation

Empty the container.
Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Illustration D

Store the suction hose and the mains cable as shown in the illustration.
Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder. Hold the appliance at the handle and at the suction pipe to transport it.
Grab the appliance by the chassis and by the sliding bow to load it.
Pull the device behind you at the carrying handle for transporting it over longer distances
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Exchanging the flat pleated filter

Open filter door.
Replace the flat pleated filter.
Close the filter door, it must lock into place.

Cleaning the electrodes

Release and remove the suction head.
Clean the electrodes with a brush.
Insert and lock the suction head.

Troubleshooting

Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

Check the receptacle and the fuse of the power supply.
Check the power cable, the power plug and electrodes of the device.
Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

Empty the container.

Suction turbine does not start again after the container has been emptied

Turn off the appliance and wait for 5 seconds, turn it on again after 5 seconds.
Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush.

Suction capacity decreases

Remove blockages in the suction nozzle, suction tube, suction hose, or flat pleated filter.
Exchange the paper filter bag.
Press the semi-automatic filter deducting key five times with the appliance switched on.
Ensure the filter cover properly locks into place.
Clean or replace the membrane filter (special accessory) under running water.
Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

Check for proper installation of the flat pleated filter.
Replace the flat pleated filter.

Automatic shut-off (wet vacuum cleaning) does not react

Clean the electrodes as well as the space between the electrodes with a brush.
Continuously check the filling level in case of non-conductive liquid.

Semi-automatic filter deducting does not work

Suction hose is not connected.

Semi-automatic filter deducting does not shut off

Inform Customer Service

Semi-automatic filter deducting cannot be switched on

Inform Customer Service

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner

Type: 1.667-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-701

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Technical specifications

		NT 65/2 Ap Me
Mains voltage	V	220-240
Frequency	Hz	50/60
Max. performance	W	2760
Rated power	W	2400
Container capacity	I	65
Filling quantity (liquid)	I	48
Air volume (max.)	l/s	2x 74
Negative pressure (max.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Type of protection	--	IPX4
Protective class	☐	II
Suction hose connection (C-DN/C-ID)	mm	40
Length x width x height	mm	660 x 460 x 890
Typical operating weight	kg	22,0
Max. ambient temperature	°C	+40
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA	dB(A)	74
Uncertainty KpA	dB(A)	1
Hand-arm vibration value	m/s²	<2,5
Uncertainty K	m/s²	0,2

Power cord	H07RN-F 2x1,5 mm²
	Part no.:	Cable length
EU	6.650-074.0	10 m

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvende harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

△Fare

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tekniske data

		NT 65/2 Ap Me
Nettspanning	V	220-240
Frekvens	Hz	50/60
Maks. effekt	W	2760
Nominell effekt	W	2400
Beholderinnhold	I	65
Fyllingsmengde væske	I	48
Luftmengde (maks.)	l/s	2x 74
Undertrykk (maks.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Beskytteinsestype	--	IPX4
Beskytteinseklasse	☐	II
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID)	mm	40
Lengde x bredde x høyde	mm	660 x 460 x 890
Typisk driftsvekt	kg	22,0
Omgivelsestemperatur maks.	°C	+40
Registrende verdier hetter EN 60335-2-69
Støytryksknivå LpA	dB(A)	74
Usikkerhet KpA	dB(A)	1
Händ-arm vibrasjonsverdi	m/s²	<2,5
Usikkerhet K	m/s²	0,2

Nettedning	H07RN-F 2x1,5 mm²
	Best.nr.	Kabellengde
EU	6.650-074.0	10 m

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisingen

Fara

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tekniset tiedot

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Texvika xapaktnpiOTIKA

www.kaercher.com/REACH

Kullanim kilavuzundaki semboller

Tehlike

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Teknik Bilgiler

www.kaercher.com/REACH

PpHnHaJIeXHoCTn 3aIacHbIe DeTaJI

• Pa3pe7aetcra nCnOJIb3OBAt bTOnbKO Te npHnAIIeXHOctu 3aNaChIe qactu, nCnOJIb3OBAHne KOTOpbIX 6blIO oO-6peHO n3rTOBHTeJem. NcNoJIb3OBAHne opRnHaJIbHbIX npHnAIIeXHOctei n 3aNpacte rapaNTnpuyET Bam naTeKHyIO n 6ecpe6oHyO pa60ty npi6opa.
  Bb6op Han6oJee cacto HeoXoIMbIX 3aIyacte Bbl HauTe B KOHcE INCTpyKcNn PO 3KnJIyatauN.
  Дальnevшую Информачию 0 3anчacTЯХ Вbl НадеТе на calTe www.kaercher.comВраздени Service.

3aayBJIeHHe O COOTBeTCTBnE EC

HactoIIMMb3aBJIeM，YTOHNKeyka-3aHHbI pIn6bp NO CBOe KOHcIuIN N KOHCTpyKUIN，aTaKxE B OCSUeCTBHeHHOM IN DOnyuSeHHOM HAMN K PPOdaXe IcNoJIHeHIN OTBeueaET COOTBeTCTByUIOm OCHOBHbIM Tpe6OBaHnM NO 6e3OpaCHOCTn I 3dOpOBbIO cOrJaCHO dIpKeTtBam EC.PpN BHeCEHNI N3MeHeHNI，HE cOrJaCoBaHHbIX C HAMN，DaHHoe 3aReBLeHne TepaET CBOIO CNJy.

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Muszaki adatok

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tehnični podatki

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

5.957-701

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societàti.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

5.957-701

Potpisnici rade po nalogu i s ovlastjenjem poslovodstva.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tehnicki podaci

		NT 65/2 Ap Me
Napon el. mreže	V	220-240
Frekvencija	Hz	50/60
Maks. snaga	W	2760
Nazivna snaga	W	2400
Zapremnina spremnika	I	65
Količina punjenja tekućine	I	48
Maks. protok zraka	l/s	2x 74
Maks. podtlak	kPa (mbar)	25,4 (254)
Zaštita	--	IPX4
Klasa zašite	☐	II
Prikljukčak usisnog crijeva (C-DN/C-ID)	mm	40
Duljina x širina x visina	mm	660 x 460 x 890
Tipična radna težina	kg	22,0
Maks. okolna temperatura	°C	+40
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	74
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Vrijednost vibracije na ruci	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,2

Strujni kabel	H07RN-F 2x1,5 mm²
	Br. dijela	Duljina ka-bela
EU	6.650-074.0	10 m

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

Namensko koriścenje

Upozorenje

Ure'daj nije prikladan za usisavanje prašine stetne po zdravlje.

• Ovaj usisivač je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih povrsina.
• Ovaj urežaj je prikladan za profesionalnu primjenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tehnicki podaci

		NT 65/2 Ap Me
Napon el. mreže	V	220-240
Frekvencija	Hz	50/60
Maks. snaga	W	2760
Nominalna snaga	W	2400
Zapremina posude	I	65
Količina punjenja tečnosti	I	48
Maks. protok vizduha	l/s	2x 74
Maks. podpritsak	kPa (mbar)	25,4 (254)
Stepen zašite	--	IPX4
Klasa zašite	☐	II
Prikljukčak usisnog creva (C-DN/C-ID)	mm	40
Dužina x širina x visina	mm	660 x 460 x 890
Tipična radna težina	kg	22,0
Maks. temperatura okoline	°C	+40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	74
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1
Vrednost vibracije na ruci	m/s²	<2,5
Nepouzdanost K	m/s²	0,2

Strujni kabl	H07RN-F 2x1,5 mm²
	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.650-074.0	10 m

Ppei nIpbBOTo I3NoJ3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOba

OpunHaNo HnCTpyKcyra 3a pa6oTa,

ДeиСТВаNTe CnOpeД HeroИ Го 3aana3eTe 3a NO-KbCHO N3PON3BaHe ИЛN 3a CJIeДВaUЯ npITexKaTeI.

-ПредипьрвOTO nypskahe В ekслноацян He npemehno npoутeteУпьтba-heto 3a ekcлноаця № 5.956-249!
- Ppi npenebepeBaHe Ha YnTbHaHTo 3a ekCnIooatauia Ha YaKa3aHnraTa 3a 6e3OnaCHOCT MoRat Da Bb3HNKHaT IOBpei IIO ypeDa I ONaCHOCTN 3a OcCnyKBaUaIra ITO 3a DpyrI Nlua.
- PpI TpaHcnpTn DeΦeKtn He3a6abHo HΦoPmnpaIte TbproBeua.

CbDbPxxaHne

Ona3BaHe Ha OKJHaTa cpea BG . .1
CIMBOJIN B YIbTBaHeTo 3a pa-60Ta BG .1
YnOTope6a no npEHa3NaueHne BG . .2
ElenemEnHa ypea. .BG...2
IyckaHe B eKcnJIoataaun. . BG .2
O6cIyKBaHe BG...3
TpaHcnpT BG...4
CbxaheHne. BG 4
Грижи и подрьжka. .BG...4
POMOu npn HEn3npaBHOCTN BG...4
TapaHcHb BG .5
PpHaJIeJxHocTn Ipe3epBHN 1aCTn BG .5
Декларачnia 3a CbOTBETCTBNE ha EO... BG...5
Texhueckn daHHN.. BG...6

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

Onakobbchnte MaTePnAnMo rat da cepeunKnipat. MoJr He XbprIte OnakOBknte npi DoMaShHtE OTnaDbu, a rN ppeJaTHe Na BToPnUHN CypOBHH C ueJ NOBTOHa ynotpe6a.

CTapnte ypei n cbIbpxat ceHn MaTePnAIn, POnJIeKaUu Na peuNKJlnpaHe, KOITo MOrat da 6bDat yNtpeBEn NOBTOpHO. Batepn, Macna i PoIo6Hn Ha TReX He bnu Da nonaDAt B OKOIHaTcpeDa. Iopadu ToBa MoJa OTCTpaHraBaTe CTapnte ypei, H3NoI3BaIKn POxOJaUu 3a CEJIta CnCTeMn 3a cbbnpaHe.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaHa HOpMaZna 3a CbCTaBKe THe HamepuTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

СимboлвУпьтванeto3a pa6oTa

Onachocm

3a HnocpecdcmeeHo ap03ra ana onacHocm, KOmo eodu do mekku menechu nopedu Unu do cMbpm.

IpeynpexdeHue

3a 6b3MOxHa onacha cumyaucu, KOAmo 6u moana da doeede do mekku melechu nopedu unu cmbpm.

BhumaHue

3a 6b3MOxHa Onacha cumyaucu, kOam 6u Mozna da doeede do leku melechu noepedu unu mamepuanhu uemu.

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

IpeynpeKdeHue

Ypebmt He e nodxodu, 3a u3cmykeaHe Ha epeHu 3a 3dpae mo npaxoe.

Tazn npaxocmykaqka e npedHa3hae-Ha 3a MOKpo n cyxo NOHCTBahe Ha no-DoBN I CTehHN NOBbpxHOCTN.
To3n ypeE e roJen 3a npoOecnoHaJIHa ynoTpe6a, HAp. B XOTeIi, yUHIIuIa, 60JIHnIci, fapRNI, mara3INH, oOHCn I NOMeueHna IOd Haem.

EneMeHTnHa ypeDa

1 Enejtroponi
2 Mapky 3a 6oknyk
3 PnB3raa cko6a
4 BIoKIpOBKa Ha cMykaTeHaTa Tpb6a
5 Koneno
6 Pe3epBoaap 3a oTpaIbTu
7 BcmykaTeJHa rnaBa
8 Boedeza poIka
9 BcmykaTeJeH hakpaHnK
10 卞安
11IoOBAI03a
12 BCmykaTeJHa Tpb6a
13 TnaBEN KJIIOU
14Дрьжka3a Hoche
15 Kanak Ha qnIbpa
16 ByToH 3a noUncTbaHe Ha cHnITbpa
17 Hocay3a mapkya
18 KojnaHO
19 NocTabka 3a noDoBaTa dH03a
20 Hocau 3a BCMyKaTeHn Tpb6n
21 3axpaHbau Ka6eJ
22 Hocay 3a duo3ata 3a fyu
23 DbpxkaTeJ 3a Ka6ena
24 TnnoBa Ta6eJka
25 PoiuCTBaHe Ha qinltbpa
26ПлocькФиNTbp

LBeTHO 06o3HaeHne

• 06cIyKBaIuTe eIeMeHTn 3a npoueca Ha o6cIyKBaHe ca KbIITN.
• O6cIyKBaIuTe eIeMeHTn 3a NOIdpbXka I cepBn3 ca CBETIOCINB.

Nyckahe B ekcnloaTaunia

BhumaHue

Ipu u3cMyKeaHe Hukoza da He ce om-cmpaHreaa nnockua fumtp.

Cyxo n3cMykBaHe

Ip n3cmykBaHe Ha φnH npax MOKe doTbJHNTeJIHO Da ce n3noJ3Ba xapTneH φnJTbp nIN Mem6paHEn φnJTbp (cneuaHa nPnHa dJeKHOCT).

MOnTnpaHe Ha xapTneHaTa FmIITbPHa Top6nUka Fmrypa A

→ BcmykateHnHaTa rnaBa da ce ocbo6oNi da ce CBAJN.
Да ce noctabn xaptneHnaФиNTbprИIM MEM6paHHnaФиNTbpr (cpeuaHa npHaadJIeXHOCT).
→ BcmykaTeHnHaTa rnaBa da ce nocTaNn da ce 6nokpa.

Mokpo n3cMyKBaHe

MOHTAK Ymeh ObaI

Φnrgypa 3

→ДемоHTирайтей ИВИцаТСЧЕТК.
→ MoHTnpaIte rymeHInTe paACKn.

Yka3aHHe: CtpyKtypnpaHaTa CtpaHa Ha TymEHnTe paackn Tpr6Ba Da COUn HABbH.

Ja ce OTCTpaHn xapTneHaTa φπIITbPHa Top6uKa.

-ПиИЗмКВаHeHa MOKриЗamьрсЯВa-HЯ Винаги Да ce OTСТраняВаХapTN-EнЯ ФиЛТьр ИЛМЕмбpaHнЯФЛТьр (Cneцалпа пинадлжноCT).
IpenopbUba ce da ce n3noJI3Ba cneuHaΦnITbPha Top6a (MOKpa) (BIXKΦnITbPHn CnCTeM).

Obenu noJoxeHn

• Pn n3cMykBaHe Ha MOKpn 3aMbpcBaHnra CIO3ata 3a Meka Me6eI (Ouun)nn dIO3ata 3a fyn, pecn. KOrato npedmHO Ce n3cMykBA BODa OT cbD, ce npenopbYBa Da He Ce 3aDeiCTBa bTyOnbT 3a fynKzraTa "POnyabTomTuHNO nouchBaHe Ha FInTbpa".
• Пп достига He Ha MaKc. HnBO Ha TeuHOCTTa ypeIbT n3KJIIOUyBa aBTOMaTNUH.
• Пи He npOBODIM TeuHocT (HaNP. emyIcnia npn npo6nBaHe, Macna n Ma3HHN) ypeBt He n3KJIIOUvBa npn nbIeH pe3epBoap. HbOTO Ha 3a- nblBaHe Tp6Ba Da ce npOBepRa HenpeKbCHaTo n pe3epBoapa Da ce n3npa3Ba CBOEbpemeHo.
  CneI npNKIOUBAHe Ha MOKPOTo n3-CmyKBaHe: POnUCTeTe PIOCKnA FInTbP c FyHKuYrTa 3a POnUCTBaHe Ha FInTbPa. POnUCTeTe ENEKTPOdnte CyeTKa. POnUCTeTe pe3epBoapa C BnaXHa Kbpna I rO pOdcyWeTe.

Bpb3ka c klinn

Фиура C

BcmykaTeHnHT Mapkye o obopydBaH cbc cnCTema cKn. Morat da ce npncBeHNr T BcNkN npHaadJeKHOCTn C-40/C-DN- 40.

06cnyXBaHe

BkIIOUBaHe Ha ypeHa

BkIouye Te uenceNa B eIeKtpueckaTa mpeKa.
→ Cbpxkete ypea kblm rnaBnna npekbcBaay.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Onachocm

Ipedu BCuKu deHocmu no ypeda mo da ce u3KnUOu U da ce u3BaDu uencena.

CmykaTeHaTa TpybHa He pa60Tu

→Пюверете контади и пedingаителя на eнектpo3axpaHbaHeto.
→Пюверетe Мржовя кавел, Мржовя сенин и сеньковпу урда.
→ Da ce BkJIIOH ypeIbT.

BcmykbaaTaTyp6nHa n3KnIouBa

I3npa3HeTepe3epBoapa.

Bcmykbaaata Tpy6nHa He noterIy OTHOBO cJeI n3npa3BaHe Ha pe3epBoapa

Да ceизклочураздаи дa ceичakа5cekyнди,спeд 5cekyнди дa ce BklnochyOTHOBO.
Почисте щелковпгій міждинно.To npocstpaHCTBO Ha eelktpoДnte CчETka.

CmykaTeJHaTa cnJa HamaJIaBa

Да ce otctpaHЯT 3anyuBaHnHaTa OT BCMyKaTeJIHaT a IIO3a, BCMyKaTeJIHaT a Tpb6a, BCMyKaTeJIHnMa MapKyuIINI INIOCKNIAФИNTbP.
Да ce cmeHxapTneHaTaФиТьрHaTop6nka.
3aIeICTBaIte 5 x 6yToHa 3a noIyAB- TOMaTnUHNOIOuNCTBaHe HaΦnITbpa npn BkJIIOueH ypeI.
→ ΦиксраиTe npabuHIO kanaKa Ha ФиЛТьpa.
MembpaHHnФHtbp (cneuaJIHa npHaIeXHOCT) da ce NOHcTn IOd Teaasa BOa pecn. da ce CmEHN.
→ CmHa Ha nIocKna qnIITbp.

I3n3aHe Ha npax npn I3cMyKBaHe

Na ce npOBepn KOpeKTHOT MOHTaJHO nIOJKeHne Ha IIOCKN4 qNJITbP.
→CMHaHaIIOCKnIΦnITbP.

ИЗкlioчвацараз abTomaТиka (MOKpo ИЗсмУКВаHe) He pearupa

Почисте щелкову с мекдунно пострансто на щелкову с чета.
→ HnBOTO Ha 3aIbIbAne npn eIeKtpuYeCKN HENpOBOdIMN TeHOCTN da ce npoBepraBa HEnpeKbCHaTO.

ПолуавTomатиноюпстваныфелтбра He paBOTn

→ BcMykaTeHnIaT MapKyu He e Cbbp3aH.

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

TexHnueckn DaHHN

		NT 65/2 Ap Me
Нарlexене OT Мржкata	V	220-240
Чecтоа	Hz	50/60
Мakc. моцноct	W	2760
Номинална моцноct	W	2400
Съдьржане на розервоара	I	65
Ниво на пьленье на точноста	I	48
Количесво Вьздун (макс.)	I/s	2x 74
Вakуums (макс.)	kPa (mbar)	25,4 (254)
Вид зашида	--	IPX4
Клас зашида	☐	II
Изворота в сбмужателени марку (C-DN/C-ID)	mm	40
Дължинахшиroduшинах височиha	mm	660 x 460 x 890
Тишично собстево тergло	kg	22,0
Temпегатура на okолнatable среда (макс.)	°C	+40
Установени Stонhoe Stbyности Stbyласно EN 60335-2-69
Ниво на звуka LpA	dB(A)	74
Heystойчимьост KpA	dB(A)	1
Стойост на вибрацени в облacrета на длиanta - рыкatinga	m/s²	<2,5
Hesinigуrchost K	m/s²	0,2

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tehnilised andmed

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Tehniskie dati

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Techninial duomenys

www.kaercher.com/REACH

3нakи у посбнky

△ObepexHo!

IЯ He6e3neku,Яka 6e3nocepeHbO 3aepoxye ma npu3eodumb do mJkux mpaem Yu cmepmi.

Ionepexdxehn

ДлnomenuHOMoknueoI Hebe3neuHc umyaui, uO moKe npuzecmu do mKuxmpaem Yu cmepi.

Yeaza!

Дляnomenuho moKnueoi Hebe3neuHoi cumyaui, uO MoKe npU3eecMu do JeaKux mpaM Yu cnpuuhumu MamepiIbHi 36umku.

PnBcMOKtBuHHi BxOuNtBnnI

IpeBepiTu npaBnIbHicTb yCTaHOBKnCKnaDuaCTOrO fInbTpA.
→ 3amihitb cknauchtniintp.

ABTOMaTHUHe BiDkIIOUeHHa (uHenny y BOJoromy pexnmi) He cnpaubOByc

OuHCTnTne eJeKtpoNi, a TaKoJ npocTip MIX eJeKTPoJam 3a DonomorOIO UITKn.
→ Ppi po6oTi 3 HnpoBiNDIO pIiNHO CIIID NOCTIINHO KOHTpOJIOBaTN pIBeHb 3aONBHeHHJ.

HanibabTomatnue He nueHna

→ BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr He nIДКЛHоЧeHn.

HanibabTomatnue He nueHna

→ 3BepHyTnCSa Do cnyKbN NiItpmKn KOpncTyBaivB.

HanibabTomatnue HnueHHaJIbtpy He nouHaCTbcra

→ 3BepHyTnCSa Do cnyKb NiItpmKn KOpncTyBaivB.

TapaHTiA

YKoKHi KpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi,
HaadaHO BIDNOBIHOO φipMOIO-
npoJaBaCem. HenonapKn Bpo6oti
PpCTPOOM YCyBaEMO 6e3PiAHTO
IPOTROM TepmiHy DII rapaHTi, kkuo BOHN
BVKJIkaHl 6pakOM MaTepiany HN NOMIKAMN BIVOTOBHeHH. Y BnPaKDy
YHHOCti rapaHTi 3BepTiTbcSd ONoPDaBcU
uB HnB6nXChn ABTopn3OBAHn
cepBicHn CEHTp 3 DokyMeHTaJIbHm
PiTBePdxKeHHam NOKyn.

Ppniladny 3anachdietani

• PpiuBOMy6dyTb BnKOpNCTOByBaTncb liuwe Ti KOMnJIeKTyUoyi Ta 3anachi qactHNI, uo HadaOTbcra BnpObNHcKOM. OprirHaJIbHi KOMnJIeKTyUoyi Ta 3anachi qactHNI 3AmOBJIAOTbcra n rapaHTii, uo6 moXHa 6yNo 6e3neuHO Ta 6e3 nepeuKOa BnKOpNCTOByBaTn pnpCTpii.
• AcopTmMeHT 3anachnx YacTHN, IIO qacto Heobxidi, MoXHa 3HaHTN B KInu iHCTpyKcii no ekCnnyataui.
  IpaJIbwa iHΦopMaizio no 3aIacnM qactnHaM e Ha caiTi www.kaercher.com B pozdiini Cepbic.

3a8Ba npn BiDnOBiDnHicTb

Cbponeckboro

cπIbTObapnCTBa

LIMM NIOBIDOMJRAEMO, IO NHKHe

3a3haueHa MaunHa Ha OCHOBi CBOEi

KOHCTpykui Ta KOHCTpyKTNBHO

BVKOHAnHnA, a TAKoX y BInnyuIeHOi y

IpoaX MoeJI, BiINOBiJaC nEuaJbHIM

OCHOBHIM BUMORAM 0oDo 6e3neKu Ta

3axnCTy 3dopoB'ЯпpeДТаВлeнх HnKHe

Директв EC.УВипадку Heyzrdжевоi 3

HAM3MiHNMaUSHINUZ3aBABTPaAc

CBOU CNIJY.

Ipoodykt: Inilococ dny cyxoro ta

BOJIOROBCMOKTYBaHH

Tun: 1.667-xxx

BidnoBiaHa DnpeKTHBa EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Ppknadhi rapmoni3youci hopmN

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

3anpOnoHobahi HaioHaJIbHi HOpMn

5.957-701

Ti, xTO niiincaJnncj diIOb 3a 3aIITOM Ta dOpuyenHnM KepiBnCtBA.

H.Jenner
CEO

S. Reiser
Head of Approbation

yNOBHOBAxKeH NIO DOKUMeHTaui:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn