HDS 9 16-4 ST GAS LPG - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 9 16-4 ST GAS LPG KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantie

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-309.0!

In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection .	EN . . . 1
Symbols in the operating instructions	EN . . . 1
Symbols on the machine . . .	EN . . . 1
General notes on safety . . .	EN . . . 1
Proper use . . .	EN . . . 2
Function . . .	EN . . . 2
Safety Devices . . .	EN . . . 2
Device elements . . .	EN . . . 3
Start up . . .	EN . . . 4
Operation . . .	EN . . . 4
Shutting down . . .	EN . . . 6
Shutdown . . .	EN . . . 6
Storage . . .	EN . . . 6
Transport . . .	EN . . . 6
Technical specifications . . .	EN . . . 7
Maintenance and care . . .	EN . . . 9
Troubleshooting . . .	EN . . . 11
Accessories . . .	EN . . . 13
Installing the plant . . .	EN . . . 14
EC Declaration of Conformity	EN . . . 19
Warranty . . .	EN . . . 19
Customer Service . . .	EN . . . 20

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Kärcher detergents are easy-to-dispose. This means that the functioning of an oil separator is not hampered. Please find a list of recommended detergents in the chapter "Accessories".

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

General notes on safety

• Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the respective country.
• Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
• The heating appliance of the machine is an ignition plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.
• If the plant is operated in rooms, then there should be adequate measures for safely diverting the exhaust gases out of the room (smoke gas pipes without draught interceptors). Further, there must also be adequate supply of fresh air.
• Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label).

Statutory Requirements, Guidelines and Rules

Before installing the machine, it is necessary to get the approval of the gas supply company and the local chief chimney cleaner. The statutory requirements of civil engineering laws, trade laws and emission control norms must be followed at the time of installation. We wish to bring to your notice the following statutory regulations, guidelines and standards:

• The device may only be installed by a specialized company according to the national regulations.
• All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed.
• All national laws and regulations about installation of gas appliances must also be followed.
• Installation of gas pipes - especially the gas connections to the machine - should only be done by a technical company that has been approved by the Industrial Association for Gas and Water Installations.
• Only Customer Service engineers trained by Kärcher may perform settings and carry out maintenance tasks and repairs.
• The local guidelines must be followed while installing the chimney.

Work-stations

The work station is located at the operating field. Depending on the plant installation, other work-stations are located at the accessories (spraying units) that are connected to the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

• Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Proper use

The machine is used for removing dirt from surfaces using a freeflowing water jet. It is mainly used for cleaning machines, vehicles and facades.

Danger

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Function

• Cold water reaches the swimmer tank via the engine cooling hose and from there it reaches the outer jacket of the continuous heater and then the suction side of the high pressure pump. The water softening agent is added in the swimmer tank. The pump transports the water and the sucked detergent through the continuous heater. The proportion of detergent in the water can be adjusted using the dosing valve. The continuous heater is heated by a gas heater.
• The high pressure outlet is connected to a high pressure network existing in the building. The hand-spray gun is connected to the feeder points of this network using a high pressure hose.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety mechanism against lack of water in swimmer tank

The safety mechanism against lack of water prevents the high pressure pump from being switched on when there is no water.

Safety mechanism against lack of water in safety block

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

Pressure switch

The pressure switch switches off the machine when the working pressure is exceeded. Do not change the setting.

Safety valve

The safety valve opens when there is a problem in the pressure switch. This valve is set and sealed in the factory. Do not change the setting.

Flame monitoring

In case of fuel shortage or problems with the burner, the flame monitor switches off the burner. The indicator lamp Burner failure (E) glows.

Over-current protection

If the burner engine is blocked, the switch for protection against over-current gets released. The engine of the high pressure pump is protected through an engine protection switch and a winding protection switch.

Exhaust thermostat

The exhaust thermostat is triggered when the exhaust temperature exceeds 320^ . The indicator lamp exhaust gas thermostat (K) glows.

Temperature controller

The maximum temperature controller in the boiler floor (>80^) and the water outlet (>110^) will get triggered and the indicator lamp for boiler interruption (E) will glow.

Exhaust pressure switch

The exhaust pressure switch will switch off the burner when the exhaust gas system has reached abnormally high counter-pressure levels, for e.g. when there is a blockade.

Pressure release in the high pressure system

When the machine is switched off using the hand-spray gun, a solenoid valve installed in the high pressure system opens when the operations stand-by time has elapsed; this causes the pressure to fall.

Figure 1

1 Burner
2 Manometer
3 Fresh water inlet with sieve
4 High-pressure outlet
5 Gas connection
6 Detergent suck hose I

7 Detergent suck hose II (optional)
8 Softener container
9 Power supply
10 Float tank
11 Operating field

Operating field

Figure 2

A Power switch
B Temperature controller
C Dosage valve I for detergent
D Dosage valve II for detergent (optional)
E Indicator lamp burner failure
F "Ready for use" indicator lamp

G Indicator lamp for engine over-heating
H Indicator lamp for protection against calcification

1 Unlocking key for gas relay
J Unlocking key for exhaust gas thermostat
K Indicator lamp for exhaust gas thermostat

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.
• The controls for the maintenance and service are light gray.

Start up

Danger

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. Otherwise, the appliance must not be used.

Power connection

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

Operation

Safety instructions

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

Never leave the appliance unattended when it is in operation.

Danger

Danger of scalding by hot water! Do not direct the water jet on persons or animals.
- Risk of burns on account of hot surfaces! Do not touch uninsulated pipes and hoses when hot water operations are on. Hold the jet pipe only at the handles. Do not touch the exhaust holder of the continuous heater.
- Risk of poisoning or itching on account of detergent! Follow the given instructions for using detergents. Store detergents safely and protect them against access by unauthorised persons.

Danger

Risk to life on account of electric shock! Do not direct the water jet on the following equipment:

• Electrical appliances and plants,
  the unit itself,
• all electricity-carrying parts in the working area.

There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force.

Danger

• Risk of injury! The recoil pressure of the spray pipe can throw you off-balance. You may fall. The spray jet can fly off and cause damage to persons. Search a secure place to stand and hold the gun firmly. Never hold on tightly to the lever of the hand spray gun.
• The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Risk of injury from parts flying off! Flying-off fragments or objects can injure people or animals. Never direct the water jet on fragile or loose objects.
• Risk of accident on account of damage! Clean tyres and valves from a minimum distance of 30 cm.

Warning

Danger from substances that are harmful to health! Do not spray the following materials as they can swirl up substances that are harmful to health:

Materials containing asbestos,
Materials that could contain substances harmful to health.

Danger

• Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot! Only original Kaercher high pressure hoses are optimally suited for the plant. No guarantee can be given if you use any other hoses.
• Detergents can prove to be a health hazard! If any detergents are added, the water let out of the plant is not of potable quality.
• Risk of hearing impairment while working on noise-making parts! If so, wear ear plugs.

Making the plant ready for operations

Danger

Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot!

Danger

Check the high pressure hose for damage before every use.

Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.

Check high pressure hose, pipe connections, fittings and water jet for damage every time before use.
Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak-proof.

Caution

Risk of damage on account of dry running.
Check filling level of the detergent container and refill if required.
Check softener fluid level and refill if necessary.

Switch-off in case of emergency

Turn the appliance switch (A) to "0".
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is pressure-less.
Close the gas inlet.

Set working pressure and flow rate

Appliance setting

Turning the quantity regulation valve in clock-wise direction will result in higher working pressure and larger volume.
Turning the quantity regulation valve in an anti-clockwise direction will result in lower workign pressure and smaller quantities.

Settings at the Easy press gun (optional)

Turning the water quantity regulator to the right gives more water flow and higher working pressure.
Turning the water quantity regulator to the left gives lesser water flow and lower working pressure.

Operating with cold water

Open the water supply.

Symbol "Engine on"

Pull the lever of the hand-spray gun and set the appliance switch (A) to "1" (engine on).
The indicator lamp for operational readiness (F) shows that the appliance is in stand-by mode and ready to be operated.

Operating with hot water

Danger

Scalding danger!

Caution

Hot water operations without fuel will cause damage to the fuel pump. Ensure adequate fuel supply before starting hot water operations.

If required, the burner can also be turned on subsequently.

Symbol "Burner on"

Turn the appliance switch (A) to "Burner on".
Set the desired water temperature on the thermostat (B). Maximum temperature is 98^

Operations stand-by

• The appliance will switch off if the lever of the hand-spray gun is released during operations.
  The appliance will automatically start again when you open the gun again within the stand-by period (2 ... 8 minutes).
• If the stand-by period is exceeded, the safety time mechanism switches off the pump and the burner. The indicator lamp Operations Stand-by (F) goes off.
• To restart the appliance, set the appliance switch to "0" and then switch on the appliance again. If the appliance is operated using remote control, the appliance can be restarted by using the corresponding switch of the remote control device.

Selecting the nozzle

• Vehicle tyres are only cleaned using the flat spray nozzle (25^) from a minimum spraying distance of 30~cm . The round spray should never be used to clean tyres.

The following nozzles can be selected for all other tasks:

Dirt	Nozzle	Spray an-gle	Part no. 6.415	Pressure [MPa]	Recoil [N]
HDS 9/16
strong	00060	0°	-649	16	46
medium	25060	25°	-647
light	40060	40°	-648
HDS 12/14
strong	00080	0°	-150	14	55
medium	25080	25°	-152
light	40080	40°	-153

Use the following nozzles if the pipe length is more than 20m or for more than 2× 10m high pressure hose NW8:

Dirt	Nozzle	Spray an-gle	Part no. 6.415	Pressure [MPa]	Recoil [N]
HDS 9/16
strong	0075	0°	-419	10	37
medium	2575	25°	-421
light	4075	40°	-422
HDS 12/14
strong	0010	0°	-082	10	46
medium	2510	25°	-252
light	4010	40°	-253

Detergent dosing

• Detergents simplify the cleaning task. They are sucked in from an external detergent tank.
• The basic model of the appliance is equipped with a dosing valve (C). A second dosing device (dosing valve D) can also be procured as special accessory. It is then possible to use two different detergents.
• The dosing quantity is set at the detergent dosing valves (C or D) at the operating panel. The set value corresponds to the percentage share of the detergent.

The outer scale is applicable while using undiluted detergents (100% CHEM).
- The inner scale is appliance while using 1 + 3 pre-diluted detergents (25% CHEM + 75% water).

The following table gives the detergent consumption for the values on the outer scale:

Position	0,5	1	8
Detergent quantity [l/h]	14...15	22...24	50
Detergent concentration [%]	1,5	2,5	>5

The exact dosing depends on:

Viscosity of the deterg
Suction height
- Flow resistance of the high pressure pipe

If an exact dosing is required, then measurehte detergent quantity that is sucked in (for e.g. by sucking in from a measurement beaker).

Note: For list of recommended detergents refer the chapter "Accessories".

Refilling the softener

Caution

There can be calcium deposits in the continuous heater if you use the appliance without softeners.

If the softener tank is empty, the indicator lamp for protection against calcification (H) begins to glow.

Figure 1 - Pos. 8

Refill the softener tank with softener liquid (RM 110 (2.780-001).

Shutting down

Danger

Danger of scalding by hot water. After operation with hot water, the device must be operated with open end handgun with cold water for at least two minutes.

After operation with detergent

If operating with hot water, set the thermostat (B) to the lowest temperature.
Use the appliance for at least 30 seconds without detergent.

Turn off the appliance

Turn the appliance switch (A) to "0".
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is pressure-less.
Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn't open accidentally.

Shutdown

If the machine is not to be used for a longer period or if it is not possible to save it in a frost-free environment, then you must take the following measures (see chapter "Maintenance and care"):

Drain water.
Flush device with anti-freeze agent.
Switch off the main switch and secure it or unplug the Cekon plug.
Close the gas inlet.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Technical specifications

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Water flow (can be regulated in a phase-less manner)	I/h (l/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Suction of detergent (can be regulated in a phaseless manner)	I/h (l/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Water connection
Min. feed volume	I/h (l/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Feed pressure (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Max. feed pressure	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Electrical connection
Current type	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Frequency	Hz	50	50	50	50
Voltage	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Connected load	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Electrical protection (slow)	A	16	16	20	20
Type of protection	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protective class	--	I	I	I	I
Maximum allowed net impedance	Ohm	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Power supply	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Temperature
Max. feed temperature	°C	30	30	30	30
Max. operating temperature of hot water	°C	98	98	98	98
Max. temperature safety thermostat	°C	110	110	110	110
Temperature increase during maximum water flow	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Gross heating performance	kW	75	75	95	95
Chimney draught	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Gas connection values
Natural gas E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
Natural gas LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
Rated connection pressure (natural gas)	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propane	kg/h	--	5,7	--	7,2
Rated connection pressure (Propane)	kPa	--	5-6	--	5-6
Environment data
Rated utilisation level	%	97	97	97	97
Standard emission factor NOx(natural gas G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Standard emission factor CO (natural gas G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
Values for chimney dimensions
Suitability for excess pressure (min.)	kPa	0,05	0,05	0,05	0,05
Draught requirements	kPa	0	0	0	0
Exhaust flow - full load	kg/h	130	130	166	166
CO2(Natural gas)	%	9,5	--	9,5	--
CO2(Propane)	%	--	12	--	12
Exhaust temperature max./min.	°C	190/150	190/150	170/130	170/130
Combustion air/air supply	Max. length: 10 n with two 90° arches (min. diameter 100 mm) From the installation room or fresh outside air - depending on the local regulations.
Condensate drain-out
Condensate drain-out (max.)	I/h	4 (via siphon into the drain- age system)	4 (via siphon into the drain- age system)	4 (via siphon into the drain- age system)	4 (via siphon into the drain- age system)
Connectiing piece	DN	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)	40 (HTR)
Minimum water column, siphon	mm	300	300	300	300
Approval EN 60335-2-79
Approval according to as Appliance Directive (90/396/EEC)	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Appliance category Europe	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Appliance type	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
CE Product Identification Number	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Dimensions and weights
Length	mm	1124	1124	1124	1124
Width	mm	558	558	558	558
Height	mm	966	966	1076	1076
Typical operating weight	kg	193,5	193,5	209	209
Values determined as per EN 60355-2-79
Noise emission
Sound pressure level \(L_{pA}\)	dB(A)	74	74	76	76
Uncertainty \(K_{pA}\)	dB(A)	1	1	1	1
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	\(m/s^2\)	2,2	2,2	2,3	2,3
Spray lance	\(m/s^2\)	1,8	1,8	2,1	2,1
Uncertainty K	\(m/s^2\)	1,0	1,0	1,0	1,0

Specifications sheet

Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time	Activity	Assembly affected	Performance	of whom
daily	Check hand-spray gun	Hand spray gun	Check whether the hand-spray gun closes tightly without any leaks. Check the protection mechanism against accidental switching. Replace defective hand-spray guns.	Operator
	Check high pressure hoses	Outlets, hoses towards working machine	Check hoses to see if there are damages. Replace defect hoses immediately. Danger of accident!	Operator
	Check the connecting line with mains plug	Electrical connection with plug/ socket	Check the connecting line with mains plug for damages. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.	Operator
weekly or after 40 operating hours	Check oil level	Oil tank at the pump	If the oil is milky, it needs to be replaced.	Operator
	Check oil level	Oil tank at the pump	Check oil level of the pump. Refill oil if required (Order no. 6.288-016)	Operator
	Cleaning the sieve	Sieve in water inlet	See section "Clean sieve".	Operator
monthly or after 200 operating hours	Check pump	High-pressure pump	Check the pump for leaks. If the leakage is more than 3 drops per minute, call Customer Service.	Operator
	Check for internal deposits	Entire plant	Operate the machine using the spray pipe without the high pressure nozzle. If the operating pressure on the manometer of the machine increases to more than 3 MPa, then the plant needs to be decalcified. The same is applicable when an operating pressure of more than 0.7 - 1 MPa is detected while operating the machine without high pressure pipe (water comes out freely at the high pressure outlet).	Operator trained in de-calcification
	Cleaning the sieve	Sieve in the water shortage safeguard	See section "Clean sieve".	Operator
after 500 - 700 operating hours	Replace	Electric igniter, ionisation electrode	Replace electric igniter and/or the ionisation electrode.	Customer Service
half-yearly or after 1000 operating hours	Oil change	High-pressure pump	Drain off oil. Fill in 1 new oil (Order no. 6.288-016). Check oil level in the oil tank.	Operator
	check, clean	Entire plant	Visual inspection of the plant, check high pressure connections to see that they are not leaking, check that the over-flow valves are not leaking, check high pressure hoses, check pressure tanks, remove calcium deposits from the heating coil, clean/ replace ionisation electrodes, adjust burner.	Customer Service
	Replace the hose	Hose to exhaust pushbutton switch	Install new hose.	Customer Service
annual	Safety check	Entire plant	Perform a safety inspection as per the applicable national rules and regulations for liquid spray jets of the respective country.	Technical expert

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Cleaning the sieve

Sieve in water inlet

Figure 1 - Pos. 3

Shut off water supply.

Remove the water inlet hose on the appliance.
Push out the sieve from the connection using a screw-driver.
Cleaning the sieve
Assemble it back in the reverse sequence.

Sieve in the water shortage safe guard

Remove covering panels.
Unscrew the bracket from the safety block.

Turn in screw M8x30 into the sieve.
Pull out the screw and the sieve using pliers.
Cleaning the sieve
Assemble it back in the reverse sequence.

Dscaling

When there are deposits formed in the pipe connections, there is an increase in the flow resistance; this can cause the pressure switch to be triggered.

Danger

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

Danger

Risk of burns injury on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Performance

According to statutory requirements, only tested and approval approved boiler decrusting agents may be used.

• RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues.
• RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that cannot be dissolved using RM 100.
  Fill a 20 litre container with 15 l water.
  Add one litre of boiler decrusting agent.
  Connect the water hose directly to the pump and hang in the other free end into the container.
  Insert the connected spray pipe without nozzle into the container.
  Open the hand-spray gun and do not close it during the decalcification process.
  Switch on the appliance switch to "Burner on" until the temperature of approx. 40^ is reached.
  Switch off the appliance and let it stand for 20 minutes. The hand-spray gun must remain opened.
  Then pump out the machine until empty.

Note: As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free rooms. In case there is frosting risk, for e.g. if the machine is installed in open areas, then the machine must first be emptied and flushed using an anti-freezing agent.

Drain water

Screw off water supply hose and high pressure hose.
Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.
Screw off supply hose at boiler bottom and drain heating spiral empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.

Fill in normal anti-frost agents in the swimmer tank right until the top.
Place the collection trough under the high pressure exit.
Switch on the appliance and let it run until the safety mechanism against lack of water in swimmer tank gets activated and the machine is switched off.
Fill the boiler floor and siphon with anti-frost agent.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Troubleshooting

Danger

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Fault	Possible cause	Remedy	of whom
Machine is not running; indicator lamp for operations stand-by (F) is not glowing	There is no voltage in the machine.	Check electrical mains.	Electrician
	Safety time switch is on.	Switch off the appliance switch briefly and switch it on again.	Operator
	Fuse in the control circuit (F3) has burnt off. Fuse is located in the control transformer (T2).	Install a new fuse; if it burns out again, then remove the cause for the over-loading.	Customer Service
	Pressure switch HP (High pressure) or LP (Low pressure) is defective.	Check pressure switch.	Customer Service
	Timer module (A1) defective.	Check connections, replace if required.	Customer Service
+ Indicator lamp for engine over-heating (G) is glowing	Thermal sensor (WS) in the engine or the over-current protection switch (F1) has got activated.	Rectify cause for over-loading.	Customer Service
	The water shortage safeguard in the swimmer tank has got activat-ed.	Remove the water shortage.	Operator
Burner does not ignite or the flame glows off during operation	Thermostat (B) has been set at a very low temperature.	Set the thermostat to a higher level.	Operator
	Machine switch is not positioned to burner	Switch on the burner.	Operator
	The water shortage safeguard in the safety block has got switched off.	Ensure adequate water supply. Check machine for leaks.	Operator
	Close the gas valve.	Open gas valve.	Operator
	The maximum temperature limiter in the water outlet (> 110 °C) has got triggered.	Let the boiler cool down and restart the appli-ance.	Operator
		Check thermostat.	Customer Service
Indicator lamp for exhaust gas thermostat (K) is glowing	No gas supply.	Open the gas supply.	Operator
	The incoming supply or exhaust air outlet has got blocked.	Check ventilation and exhaust system.	Operator
	Boiler floor is too hot. The maxi-mum temperature limiter in the boiler floor (> 80 °C) has got trig-gered. No condensate water in the boiler.	Add 5 litre water via the measuring nozzle for exhaust gas.	Operator
	Automatic gas firing system is showing interruption.	Press the unlocking key for the gas relay (I).	Operator
	No ignition. *	Check electrodes distance between gas fir-ing system and ignition cable. Rectify the dis-tance or replace defective parts. Clean it, if necessary.	Customer Service
	Blower or speed control plate is defective. *	Check blower and speed control plate. Replace plug and cables. Replace defective parts.	Customer Service

Note

Press unlocking key for exhaust gas thermostat (J) to unlock the flame monitoring mechanism.

Fault	Possible cause	Remedy	of whom
Indicator lamp for exhaust gas thermostat (K) is glowing	The exhaust temperature limiter has been triggered.	Open the hand-spray gun until the plant has cooled down. Switch the plant off and then on on the operating panel to unlock the temper- ature limiter. If the event recurs, call Custom- er Service.	Operator
Indicator lamp for protection against calcification (H) glows	The softener is over.	Refill the softener.	Operator
Inadequate or no flow of de- tergent	Dosing valve to position "0".	Adjusting the detergent metering valve.	Operator
	Detergent filter blocked or tank is empty.	Clean and/or refill.	Operator
	Detergent suction hoses, deter- gent metering valve or detergent solenoid valve are leaky or blocked.	Check, clean.	Operator
	Electronics or solenoid valve is de- fective.	Replace	Customer Service
Full pressure does not build up in the appliance	Flushed the nozzle.	Replace the nozzle.	Operator
	Detergent tank is empty.	Refill detergent.	Operator
	Not enough water	Ensure adequate water supply.	Operator
	Sieve at the water inlet is blocked.	Check, dismantle sieve and clean it.	Operator
	Leaky detergent dosing valve.	Check and seal it.	Operator
	Leaky detergent hoses.	Replace	Operator
	Swimmer valve is jammed.	Check and ensure that it moves freely.	Operator
	Safety valve is leaky.	Check the setting; install new washers, if re- quired.	Customer Service
	Flow valve is leaky or has been set at a low value.	Check valve parts; replace damaged parts; clean the dirt.	Customer Service
	Solenoid valve for pressure re- lease is defective.	Replace solenoid valve.	Customer Service
High pressure pump is knocking; manometer is swaying wildly	Vibration dampener is defective.	Replace vibration dampener.	Customer Service
	Water pump does not suck in ade- quate air.	Check suction system and remove leaks.	Operator
Device continuously turns on and off while hand spray gun is open	Nozzle in spray pipe is blocked.	Check, clean.	Operator
	Appliance is decalcified.	See section "Dscaling".	Operator
	Switching point of the over-current monitor has got shifted.	Get somebody to reset the over-current monitor.	Customer Service
	Sieve blocked in the water short- age safe guard.	Check, dismantle sieve and clean it.	Operator
Appliance does not switch off when the hand-spray gun is closed	The pump has not been fully vent- ed.	Set the machine switch to "0" and pull the hand-spray gun until no fluid comes out of the nozzle. Turn on the appliance again. Repeat this procedure until the full operating pres- sure is reached.	Operator
	Safety valve or safety valve wash- er is defective.	Replace the safety valve and/or the washer.	Customer Service
	Pressure switch of the overflow controller.	Check pressure switch and overflow controller.	Customer Service

Accessories

Detergent

Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application	Dirt, type of application	Detergent	pH value (approx.) 1 %-solution in tap water
Vehicle dealers, fuel stations, freight forwarders, car pools	Dust, street dirt, mineral oils (on painted areas)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80- Powder ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Vehicle protection	RM 42 Cold wax for high-pressure cleaners	8
		RM 820-Hot wax ASF	7
		RM 821-Wax spray ASF	6
		RM 824-Super pearl wax ASF	7
		RM 44 Rim cleaning gel	9
Metal-processing industry	Oils, greases, dust and similar impurities and dirt	RM 22- Powder ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (for stronger dirt)	12
		RM 39- liquid (with anti-corrosion agents)	9
Food-processing units	Light to heavy dirt, greases/ oils, large areas	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 Gel foam OSC	12
		RM 58 ASF (Foam detergent)	9
		RM 31 ASF *	12
	smoke resin	RM 33 *	13
	Cleaning and disinfection	RM 732	9
	Disinfection	RM 735	7...8
	Chalk, mineral deposits	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (Foam cleaning)	2
Sanitary area ***	Chalk, stone, soaps, etc.	RM 25 ASF * (basic cleaning)	2
		RM 59 ASF (Foam cleaning)	2
		RM 68 ASF	5

• = only for short use, two-step method, rinse with clean water
  ** = ASF = easy-to-dispose
  *** = Foam-Star 2000 is best suited for initial spraying

Installing the plant

Only for authorised technicians!

General

• The heating appliance of the machine is an ignition plant.
  Please follow the local regulations while installing it.
  Use only certified chimneys/exhaust pipes.

General rules for gas

• The installation of gas pipes as well as the gas-side connections of the appliance should only be done by a company specialised in gas and water installations.
• Settings and repairs to the gas burner should only be carried out by trained Kärcher Customer Service Technicians.

Gas pipes

• There should be a manometer and a locking valve in the gas pipe that should have a minimum diameter of 1 inch.
• Due to the vibrations caused by the high pressure pump, the rigid gas pipe must be connected to the appliance using a flexible gas hose.
• For gas pipes that are more than 10m in length, the diameter must be 1 1/2 inch or more. The gas connection to the appliance has a diameter of 1 inch.

Danger

While attaching the flexible gas hose to the burner, the connection nipple must be held with a fork key SW 36. The connection nipple should not get twisted vis-a-vis the burner casing. The threaded connection should only be sealed using a sealant approved by DVGW. After connection, check the joint using a DVGW leak-search spray to ensure that the joint is leakproof. The width of the gas pipe must be calculated according to DVGW TRGI 1986 or TRF 1996. The diameter of the gas connection to the appliance does not automatically become the diameter of the pipe connection. The dimensioning and installation of the gas pipes must be done according to the corresponding norms and regulations.

Ventilation / exhaust system

Each appliance must be connected to a separate chimney.
- The exhaust system must be designed according to the local rules and regulations after consulting the concerned chimney expert.

Gas appliances with an exhaust system that sucks out the combustion air from the installation room

Type B23

Gas appliances without flow controller where all parts of the exhaust system that are subjected to excess pressure are free of combustion air. The B23 installation opens new options of connecting the appliance to a traditional single-draught chimney according to DIN 18160 and operating it depending on the air conditions in the room. The only requirement is that the chimney must be suitable for being connected to combustion devices (i.e. it has been cleaned by inserting a stainless steel pipe).

Gas appliance with an exhaust system that removes the combustion air into the open via a closed system

Type C33

Gas appliance with combustion air supply and exhaust system placed vertically over the roof. The inlets are located almost close to each other in the same pressure range.

Type C43

Gas appliance with combustion air inlet and exhaust system to be connected to an exhaust system.

Type C53

Gas appliance with separate combustion air inlet and exhaust system. The inlets are located in different pressure ranges.

Note: The chimney draught specifications given in the technical data must be maintained if you want to achieve the prescribed combustion values.

Drainage of condensate

The condensate pipes must be siphoned directly at the condensate connection. The siphon height must be 30~cm . The siphon is included in the scope of delivery. The condensate pipe must not be firmly connected to the drainage system. The condensate must first flow out freely into a funnel or a neutralisation container.

Wall mount

• Before installing, please check the load-bearing capacity of the wall. The fastening material delivered with the plant is suitable for concrete walls. Use suitable anchor plugs and screws for hollow component walls, brick walls and gas concrete walls - for e.g. injection anchor (for drilling diagram see the specifications sheet).

Figure 3 - items 19 and 25

The appliance should not be directly attached to the network of water and high pressure pipes. It is mandatory to install the connecting hoses.

Figure 3 - A

A shut-off tap must be installed between the main water supply and the connecting hose.

Installing the high pressure connections

All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed when installing high pressure lines.

• The pressure loss in the pipe connections must lie below 1.5MPa .
• The completed pipe connections must be checked using 32 MPa.
• The insulation of the pipes must be resistant to temperatures until 100^ .

Install the detergent tank

Figure 3 - Pos. 20

The tanks are to be installed in such a way that the lower level mirror of the detergent should not be more than 1.5m under the machine floor and the upper level mirror should not be located above the machine floor.

Water supply

Figure 3 - B and item 19

The water inlet is to be connected to the main water supply using an appropriate water hose.
- The water supply must have a minimum output of 1300 ~l/h at minimum 0.1 MPa.
- The water temperature must lie below 30^ .

Electrical connection

Caution

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Note: Operating procedures create short term power sinkings. During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.
• Current-carrying parts, cables and appliances in the working area must be installed in a defectless state and must be protected against water sprays.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Firmly installed electrical connection

Establish the electrical connection.

A main switch that can be locked (figure 3 - item 6) is to be installed at a safe and easily accessible place to switch off the stationary high pressure cleaner.

The contact opening of the main switch must be minimum 3 mm.

Electrical connection with plug/ socket

Install Cekon plug on the connection cable of the appliance.
Insert Cekon plug into the socket.

To switch off the stationary high pressure cleaner, the Cekon plug must be easily accessible so that it can be removed from the mains.

Initial startup

The device is set in the factory as a natural gas device to gas type G 20 and as LPG device to G 31. While switching over natural gas devices to G 25 or other natural gases (see type plate) or the LPG device to G 30 or other LPGs (see type plate), the natural gas exhaust values in case of natural gas devices and the LPG exhaust values in case of LPG devices are to be set according to the service information.
The enclosed empty type plate will be filled up with values of the new gas type that is set and will be fixed on the right side of the device in the address field. At the same time, the plate with the G 20 (natural gas device) details or G 31 (LPG device) details fitted at the factory must be removed.
Check gas connection.

Caution

Risk of damage to the appliance on account of over-heating.

Connect the siphon to the boiler floor and fill water.
Fill the boiler via the chimney opening with 4 litres of water.
Before using for the first time, cut off the tip of the lid of the oil tank on the water pump.

Measures to be taken before start-up

Figure 3 - Pos. 14

Connect the high pressure hose with the hand-spray gun and the spray pipe and connect it to the high pressure outlet of the appliance or the high pressure pipe network.

Fasten the nozzle mouth-piece (b) with the union nut (a) on the spray pipe (d). Please ensure that the sealing ring (c) is cleanly positioned in the nut.

Anti-calcification measures

Remove spring (c) from the lid support (b) of the softener tank (a).
Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 (Order no. 2.780-001).

Danger

Risk of electrical voltage! Setting may only be done by an electrician.

Determining the hardness of tap water:
through the public water supply works,
using a hardness tester (order no. 6.768-004)
Remove the appliance cover.
Open the switch box at the operating panel.

Set the speed potentiometer (a) according to the water hardness. You can refer to the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15^ , set 6 on the value scale of the speed potentiometer. This results in a pause of 31 seconds, i.e. the solenoid valve will open briefly every 31 seconds.

Water hardness (°dH)	5	10	15	20	25
Scale on the speed potentiometer	8	7	6	5	4,5
Pause (in seconds)	50	40	31	22	16

Adjusting the operations stand-by time

The operations stand-by time is set on the larger plate on the left side-wall of the electrical cabinet.

The operations stand-by time is set in the factory to a minimum time of 2 minutes and can be increased to a maximum time of 8 minutes.

Figure 3

Item:	Installation material	Order No.
1	Threaded elbow joint	6.386-356
2	Set of connecting parts, exhaust	2.640-425
3	Set of boiler connecting parts, exhaust	2.640-424
4	Set of siphon parts	2.640-422
5	Thermal insulation	6.286-114
6	Main switch	6.631-455
7	Set of pipes, galvanised steel	2.420-004
	Set of pipes, stainless steel	2.420-006
8	Remote control set	2.744-008
9	Set of parts for emergency-stop switch	2.744-002
10	T-screws	6.386-269
11a	Connection neck, brass	2.638-180
	Connection neck, stainless steel	2.638-181
11b	Shut-off valve NW 8, galvanised steel	4.580-144
	Shut-off valve NW 8, stainless steel	4.580-163
11c	Fixed part for quick coupling	6.463-025
11d	Loose part for quick coupling	6.463-023

Item:	Installation material	Order No.
12	Hose switch	2.042-001
13	Hose drum	2.637-238
14	High pressure hose 10 m	6.388-083
15	Hand-spray gun Easy Press	4.775-463
	Speed regulator HPS 9/16-4	4.775-470
	Speed regulator HDS 12/14-4	4.775-471
16	Spray pipe holder	2.042-002
17	Spray lance	4.760-550
18	Nozzle mouth-piece HPS 9/16-4	2.883-402
	Nozzle mouth-piece HDS 12/14-4	2.883-406
19	Water pipes	4.440-282
19a	Solenoid valve for water inlet	4.743-011
20	Detergent tank, 60 l	5.070-078
21	Gas hose R1"	6.388-228
22	Gas shut-off valve R1"	6.412-389
23	Manometer, gas (Note! provide shut-off valve in the building.)	6.412-059
24	Set of parts for wall console	2.053-005
	Set of parts for floor frame	2.210-008
25	High pressure hose	6.389-028

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.251-xxx

Relevant EU Directives

2009/142/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

Applied specifications:

QA 195 (not LPG)

Name of the appointed agency:

for 2009/142/EC

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

ID No. 0063

5.957-648

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

Customer Service

Plant type:	Manufact. no.:	Start-up on:
Testing done on:Findings:	Signature
Testing done on:Findings:	Signature
Testing done on:Findings:	Signature
Testing done on:Findings:	Signature
Testing done on:Findings:	Signature

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

S. Reiser
Head of Appropriation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Zeef in watertoevoer

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantía

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantia

Symbol "Motor taend"

Symbol "Braender taend"

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garanti

Relevant EU-directiver

2009/142/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvende overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisingen

Fara

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Takuu

www.kaercher.com/REACH

Anawon Zuumoppwong Twv E.K.

Aia TnC npouong onawoume oTIO uXavna Tou xapaktnpiE tai npakatw, e Bao n tn oxediaon kai tvkataokeun tou, uto tn npopn Tou biatiotai OTNV ayopa, PAnpoi OTIGxETIKcS baik c anaithoeic aqaaieiac kai uyieivnc twv onyiwv ts EK. H npouoa onawon pauei va IOxueI OE ppiTTwn TpOITTOINeW vou mXavnuatoC xwpis Tponyouevn ouvevvonan paiz maac

S. Reiser
Head of Approbation

Yπεύθυος τεκμηρίως:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Eyyúnon

www.kaercher.com/REACH

Kullanim kilavuzundaki semboller

Tehlike

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garanti

HnctpyKunno npnmeHeHIO KOMnOHeHTOB (REACH)

AktyaJIbHbIe CBeDEHnO KOMNoHEHTax PpNBeDeHbI Ha Be6-y3Ne no CJeDyUoSeMy aDpecy:

www.kaercher.com/REACH

CnMBOJIbI B pyKOBoDCTBe NO 3KcNJIyaTaUIN

Onachocmb

ДяненocpecmeHNO ap03aue onachocmu, komopar npu-odum K mjaekJIbIM yeeyam unu K cmepu.

IpeynpexdeHue

Дя возможноnomenuаьноonaCHOcmyaquu,komopая можем npueecmu K mjaekelbIM yeebym unu K cmepmu.

BhumaHue!

ДявозможиюnomeцuaьноonaCHOu cumyaцuu,komopая можем npueecmuКпeakummpaMamUlu noBneyMaMEpu-aIbHbIyuep6.

CnmbolbHa npnbope

Haxodyaacra nod ebicokum daaenehuem cmpy ooblo Moxem npu HnnpabunbHom uCnoNb3oBaHuu npedcmaaamb onachocmb. 3anpeaaemc HnnpaBamcbmpyo 60bl Ha IIOdei, KUOBmblx, EKnIueHHOe 3neKmpuececko obopyoaeHue UNu Ha cam ebicOKoHaonopbHou MOOuui annapam.

MecThbIe IpeDncaHna, DnpeKTHBbI HOpMbI

Ipeed yctaHOBko np6opa Heo6xOIMo npon3BeCTn corlaocBaHne CnpdprnaTneM, OKa3bIBaIOUzIM ycnyr n o raOCHaeHNIO OKpyKhbIM CNEuNAInCTOM NO BEHTNIAuIN.

Ppiu yctaHOBKe HeoobxOJIMo CO6JIoudaTb PpeDncaHnCtponTeIbHorO npaba, IpomblJeHHoro npabaN OxpaHbOkpyKaIO-ue CpeDb.MbI CcblaemcHa yka3aHHbIe Hnke PpeDncaHn, DnpeKTHBbI N HopMbI:

CorlaacHO HaCTOaIM HaIIOHaJIbHbIM npeIINcaHnM, npi-6op MOKeT yCTaHabJIbBaTb TOJIbKO CneIaIIIN3IpOBaHHoe npeIINpIaTHe.
- Pn3JIeKTPnOfKaUmH Heo6xOdmo Co6JIOdaTb COOTBeTCTByIOuIHe NaCIOHaJIbHbIe HOpMbI.
- Ppi npoBeHenn ra3OpnoBa Heo6xOIMO co6nOaTb coOTBETCTByUOuNE HaUNOHJbHbIe HOpMbI.
- YctaHOBKa ra3OpBoOda, a TaKke nOcOeDnHeHne np6opOB CTopoHHeRo ra3a, dONJHa pOn3BOoNTbCra TOJIbKO ODo6peH Hoi c COOTBeTCTByUeI KBaIINpKaIuN IIO BOJaHOMy Ira3OBOMy pOn3BOoCTBy.
HactpoKn,paobTbI NO TexHnueckomy 06cnyxmbaHIO u peMOHT ropeJKN MOrY IPOBOIDtBcA TOJIbKO O6yueHHbIMN MOHTepam cepBnCHOn Cnyk6bI fnpMbI Karcher.
- Ppi npoeKtnpoBaHn Tpy6bl OTbOda r3a Heo6xoJMo CO6blOdaTb DeiCTByIOUe MeCTHbIe ROCyapCTBeHHbIe HOpMbI.

Pa6o7ne MeCTa

Pa6ooye MeCTO haoDITcY yIyIbTa ynpaBHeNn. IpyrNe pa6o7ne MeCTa, B 3aBNCIMOCtN OT KOHCTpyKUIn yCTaHOBKN, HaxoJrTcR BO3Je yCTpOiCTVB DOnOJIHNTeJIbHOrO O6OpyIDOBaHn (paCnblIHTeJIe), KOTOpIe NOdCOeINHeHbI K 3anpaBOuHbIM TOcKam.

CpeIcTBA INHdINBnDyaJIbHOJ 3aunTbI

3aunthbie npncocO6nHn cnykaT nna 3auNTbI NOB3OBaTeJI I He DOnKHBb BbIOHTbcra n3 CTPOr nn paobTaB b O6XoD CBOx cyHKn.

ToUHOCTb yCtAHOBKn Do3npyeMOrO KoJIuYeCTBa 3aBcNIT OT:

BRA3KOCTMMOUeeroCpeDCTBa
- Bbicota BCoca
- rIiPabJIuYeCKOrO cOpOTnBHeHnAaHaRa BbICOKOro daBJeHNJ.

BbIBoN u3 3KcnpIyatauIN

Onachocmb

Onachocmb obeapuebanu aopye bodo! Pocne 3knpnyama-uu c oopye bdoo npubop dno oxnajdehura cledyem e meuen He meene deyx Muhym 3knpnyamupoeambc xolodho bdoou c omkpblbim nucmonemom.

Pocne 3KcnpyaTaun C MOUUM CpeDCTBOM

B pexnme ropey B0dbI yctaHOBITb peryIaTOp TemnepaTypbI (B) Ha camyU Hn3kyU Tempepatypy.
→ДаТь пибору поработаь В тeyене 30 cekyнд 6e3 моюшero срсдтва.

Bbikloue Hne annapata

→ BbIKIIOuHaTeJI npI6Opa (A) noBepHyT b nOLOKeHne ,0".
→ 3aKpbblb noJaCy BOJbl.
Hakatbpyar nuctoeta-pacnbinte, noka annapaht He ocbo6oNTcT O TaBHeHn.
3abIOKIOPOBaT nIcTOJIeT-pacbIINTeB C NOMOuIpo IpeoXpaHITeHOrO fIKCaTopa O tCnyauHOrO HaxaTna.

BbIbO n3 3KcπJyatauH

PnI dIInTeJIbHbIX npepeBbax B pa6Ote IIN npn HeBO3MOXHOCTN xpaHeHnI npn6opBa MecTax, 3aunIeHHbIX OT MOp03a, pIOBeCTN cIeDyUoIne MeponpIyrtn (cm. rnaBy «TexHueckoe obcIyJxHBAHne u yXoD», pa3dE«3aunTa ot MOp03OB»).

→ Cnntb Body.
→Помывka пибopa aHTnФрпзOM.
→ BbIKIOHTb 3a6JIOKIPOBaTb rJaBHBi BBIKIOUaTeJIb IINOTCOEINHHTb WTeKePbI pa3bem Cekon.
→ 3akpbTb noauyra3a.

XpaHeHne

BhumaHue!

Onachocmb nolyeHn mpaam u nopekdeHu! Ppu xpaheHuu cnedyem obpamumb bHumaHue Ha eec ycmpoUcm8a.

TpaHcnpToBka

BHUMAHue!

Onachocmb nolyeHn mpaM u nopekdeHn! Ipu mpanCnpmupoeke cneodyem obpammb bHumaHue ha bec ycmpo-cmea.

→Пи пеевозк annapapaВ TраHCNOpTbIx CpeДCTbax Cne-ДуET yuNTbIBaTb DeIeSTbYIOJIne MeCThBIE rOcUdApCTBeHbIe HOpMbI, HanpabJIeHHbIe Ha 3aIHTy OT cKoJIbXeHnI N OnpOKn-DbIBaHnI.

TexHnueckne daHHbIe

3aunta ot 3amep3aHnA

PpIbOp DOJIKeH 6bITb ycTaHOBJIeH B NOMeUeHn, 3aUuUeHHOM OT MOpO3OB. PpI ONaCHOCTN 3aMeP3aHnR, HApPIMep, PpI MOHTaxe Ha OTKpbITOM BO3dUxE, PpIbOp HJxHOnOpOxHNr I npOMbITb aHTnΦpN3OM.

CnB BoDbl

OTBnHTnte IJIaHr IOpaun BOdbI IN JIaHr BbICOKO rAbJIe-HNIA.
OCTaBbTe npi6op BkIIOHeHHbIM B TeueHm He 6oJee 1 MInHyt b Do Tex nop, noka Hacoc N Tpy6OpnoBoDbl He OnopoXHrTcR.
OTCoeDINHTb NOdaHouzni npoBOiD,OTBepHyB erO OTnHa KOTJa nOCBO6OuHBaTeJIbHbI 3MeeBVK.

PpnoJlackaTb annapaT aHTnФиprn3OM

Yka3aHne: Co6IIOdaIe INHCTpyKcIMn IO NCIOJIb3OBAHIO aHTNΦpI3a.

B6aK c nonJaBkOM 3aJIITb DoBepxy o6bIuHbI aHTnΦpI3.
YCTaHOBNTb IOJ BbIXOOM BblCOKOrO daBJIeHnI POxOJaUyEO MKOCTb.
→ Bкнючпь пибор и дать Emу поаботаь до tex nop, пoka He сработаet системпpeдoxраеня OT HeIoctatka BodbI 6aka c nonnaBkom и пибор He BBkJOuHTcR.
→ 3aNoJIHnTbДHO KOTlaи cNΦOH aHTnΦpU3OM.

B pe3yIbTaTe 3TOrO taKKe IocTnIaETcOnpeJeIeHHa aHTNKoP03NoHHa 3aUNTa.

ПомоцьВслуcaeноладok

Onachocmb

Onachocmb nojyuhenma pams!peped npoeedeenuem pemohmnbipabom u paobm no mexnueckomy obcnykueaHIO cne-yem bIKIQUumb aanaBHy bIKNQUameJIu uno omcoedunmbumekepbni pa3bem Cekon.

Helenonadka	Возможнaya prочина	Способ устореня	Кем
Прибор He paбotaet, конт- альнaja памма ratobhoctn K разOTE (F) He ropit.	Ha ystroiстvo He подану нараз- жени.	Проверпь заektpruchесую сétв.	Злестук
	Сразотаа sxера c чаовим мe- ханзмом и блокорвков.	Прибор вikлочьпь наhekotоре в蜱 dem, затem сныв Вклочь.	Опетаport
	ПерогорелPrepoханителВ цени уравлия (F3).Прedo- ханител устовлиь в урав- ляшем Трасформаторе (T2).	ВстовnetовскийPrepoханител, рпи по- вторгомPreperогоранin устогиньPreчуну перergузки.	Сервочая сухжба
	Нейсравен Манометричесki ыклочаел HD (вискуто дав- lien�ia) ял ND (нискуто давл- ни).	Проверпь манометричесki вikлоча- тел.	Сервочая сухжба
	Нейсравен таймер мodyлар (A1).	Проверпь посоедин，在 рпи необхочи- мости заменith.	Сервочая сухжба
+ Горит kohtрльna памма перерва дviratеля (G).	Сразотал лермадатчic (WS) в дvirateteile яль вikлочаел устриства зашиты otPreperpy- зok (F1).	УсторитьPreчунуPrepergyзки.	Сервочая сухжба
	Сразотал устристwo Prepo- ханени OT OTCYSTCBN BODI B Бakec с полавkom.	Усторить неостаток вodь.	Опетаport
Горелka He zaxiguraettingи ял плама ratchet bo В ремя ex- сплуатци	Perugлар Tempepatурь (B) уст- нoblen Ha слишков НИЗКУ Tem- пepatур.	Ustahobovitchь с пошьюPrevyтора бolee Вискую Tempepatур.	Опетаport
	ВikluyatelePreib copbopa haxodni- ся He Na ropeлke.	Вikluyiteb ropeлky.	Опетаport
	Вikluyechero Ustpoistvo Prepo- ханени OT OTCYSTCBN BODI Prepoханite lyного БлOKa.	О��чeurь Достаочию поочу вodь.	Опетаport
	Зakрыт grabовский	О等领域уь кран.	Опетаport
	Сразотал ораганitsel Масди- мално Tempepatурь BODI B- nycka (>110 C).	Дат b octbyt kotлу и сныа заустыPre- бор.	Опетаport
		ПроверпьPrevyтор Tempepatур.	Сервочая сухжба
3агорается kohtрльna ламочka terpoctata otrpa- ботаньх разов (K)	OTcUTCTBYET Poda ra3a.	OTkpbyt kpan Podaqui ra3a.	Опетаport
	Засорпся повдюPrentoHORO илm OTPaToTHAnHOrO Bo3dya.	Проверпь венияцию И сису'mу OTPa- ТанHoro ra3a.	Опетаport
	Дно КOTла слишков Рорчee.Cpa- ботал ораганitsel мaksimал- ний Tempepatурь ду КOTлa (>80 C).На дne КOTла netсКондси- рobanho BODI.	Зал'tь 5 Лит探测 ВODы в Измерiteльь патубok онлайного ra3a.	Опетаport
	АтOMATСКИGANIA RA3a HaxoDIT- ся в поожени "Heicnpab- нoc'tь".	Hajkat KNOpKу prazbokinpobkru Ra3OBoro реle (I).	Опетаport
	OTcUTCTBVE zaxigarhnia.*	Проверпь рас��огиные мени Зл ektrpondа- МИ abTomata сжиганяra3a и Кабелем за- Жиганян.Отpersluportы рас��огиные ял Заменчы HeicnpabNVhe detaniB.V счuae HeobxodmoCTN OCHNTB.	Сервочая сухжба
	Нейсравен BeHTnilayotи рчс- сLO obopotob Npalbl.*	Проверпь BeHTnilayotи рчсLO obopotob плatable Проверпь Sttekeри рпслоши рpo- ВOD.Зamehntь HeicnpabNVhe quacti.	Сервочая сухжба
Helenonadka	Возимная ручни	Способ устанием	Кем
Загорается конtrольnahу лamпочka заимостата ораз-ботаньх ratов (К)	СравOTAN ORGANICITIEL TempeIATybl OTRABOTAHNbIX RATOB.	Оддыг рунουй пистолел-расьліпел doOCTBIBAIBNIA UCTAHOBKII. Выклочьи B VKTIOU-чыtsYCTAHOBKII naPnyte uypaBENHINДЯ разблOKIPROBKN ORganICHUTEL TEmpePATEpIBy.В счuae peOBTOPENHINOBAPITbC B cepBISCHYU clyjK6y.	ОператOP
Горит кONDрльна лamпаЗашины ot hakIMП (H).	Исpopьзовыт умячтел.	Долintь умячтел.	ОперATOP
Недостаточь подачи ипOTCYTCTBNE подану моюшe-ro cpredSTBA	Установыдозирочикй клаланВ поожени "0".	Очгелоровыдозирочикй клалан моюшero cpredSTBA.	ОперATOP
	ЗавIT Фпьт моюшero cpredSTBa Ипп ПусТбak с моюшим cpredCTBOM.	Очstпьл IMIЗЗЛТ.	ОперATOP
	ПропухаOTIMИЗБАБСБI-BAOUSIDE SHANAFRIMINIM NOДАМоюшero cpredSTBA,do39pyuOшeime IRIIMARHITBE KLIANAHBI.	Прobерпь,чеспг.	ОперATOP
	ЕсирраВнAZJIЯDEZAKTPOHNNAGSNTe-мИIMARHITBE KLIANAH.	Заменчы	Сервicнай сLYжбa
Давлиения в поборе не ue�лчinasЯТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCSСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССSСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССC
	Повтугфорсуну.	Заменчы hacaikу.	ОперATOP
	Пустугддя моюшero cpredSTBA.	Долintь моюшeeс predSTBO	ОперATOP
	НEDOSTATOCHNO BODы.	Обсячы дocSTatochуну поаду BODы.	ОперATOP
	ЗавIT сөчтейд Фпьт на BхODE BODы.	Прobерпь,разбоггьи Oчеспь сөчтay.	ОперATOP
	Heropmetiunen do39pruyuOshin mIoHNIM noDAm moIOshero cpredSTBA.	Прobерпь uynlOTnHtB.	ОперATOP
	Heropmetiunen do39pruyuOshin mIoHNIM noIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОперATOP
	Heropmetiunen du39pruyuOshin mIoHNIM noIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОперATOP
	Heropmetiunen du39pruyuOshin mIoHNIM noIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОперATOP
	Heropmetiunen du39pruyuOshin mIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyuOshin mIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyuOshin mIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERAP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MLOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATOP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATUP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATUP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATUP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MLOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATUP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATUP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATMP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATMP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATMP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MLOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATMP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATMP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MLOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATTP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATTP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATTP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MLOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATTP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATTP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIIshOHTB.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetiunen du39pruyoSHIN MIOshero cpredSTBA.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropimetri noLOshero du39DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du39DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du39DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du39DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	Заменчы	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗamENTHET	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERATPP
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero Du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET	ОпERS
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
	Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗamENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40Dyx.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du40DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLShero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
Heropmetri noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
HeropMETRI noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
HeropMETRI noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
HeropMETRI noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET
HeropMETRI noLOshero du50DyX.	ЗамENTHET

PnHaIeXHoCTN

Moouee cpeictBO

IcnoIb3ObaHne MOUoJero CpeIcTBA o6JIerYaET npOeCC OuHCTK. B Ta6nIe ppeIcTaBJeH nepeYeH b MOUoX CpeIcTB. PepeI NCNoIb3ObaHHeM MOUoX CpeIcTB O6aTeJIbHO npOHTaTb yka3aHnHa ynaKOBKe.

Овлacrь пrimavenения:	Загразенье, ти пrimavenения	Моюшee сpreciотwo	pH-з国家战略 (при- мерно) 1%-ньий рас- ТВор в ВODОРВОДНОВО- дe.
груztовы webotomo; бенистору webotomo, trан- сторгов webotomo; пье arentctwa, trансторгов webotomo; хоза webotomo; ва	Пыль, уличая grязь, минерал- ные масla (на лакирoveанны по- верхостray)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80-nopoшok ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Конserваця webotomo; webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webOTBO	RM 42 xoloindny BOC Д借贷 оочткп под Вbl- соким давлием RM 820-rogачни BOC ASF RM 821-pa36рьлзгравems BOC ASF RM 824-Super-Perlwachs ASF RM 44 reilevshi oочstintel obodov RM 22/80-nopoшok ASF RM 55 ASF RM 81 ASF RM 803 ASF RM 806 ASF RM 31 ASF (спльные зограденя) RM 39-jждд (с корpoэнонд зашито) RM 55 ASF RM 81 ASF RM 882 reilevaj peha OSC RM 58 ASF (пehoobpa3yюшee моюшee сpreciотwo) RM 31 ASF *	8
			12
			8
			9
			10
			12
			12
			9
Металлобраваты; шая помышлentно; Webotomo nope- rabotke piшев; празков webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotmo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo Webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo webotomo weblot BO	12
			8
			9
			12
			9
			12
			9
			12
			12
			13
			9
			7...8
			2
			2
			2
Санитарно-TEXNUE- СКАЯ OТРАСЛ ***	Изbestos, мочевий Камень, мыlio и Т.D.	RM 25 ASF * (ochOBная оочтka) RM 59 ASF (оочтka пehо)	2
			2
			2
			5

* TOnbKOДЯ KpaTkoBpeMeHOrO npImeHEnIa,DbYxTaHbICNo6, nocLe OChTkn IpombItb XoIOdHO BDOI
** = ASF IeIkaIcIepuIpyEmocTb
*** = Дли педварптельноу pa36рbl3нвани ИспльзуETСА

Foam-Star 2000

HhctaJIpaIyO6OpUdoBaHnA

ToIbko IaIy aBtOpn3ObaHHoro nepcoHaJa!

Obune noJoxeHnA

• HarpeBaTeJIbHbIM yCTpoIcTBOM npIbOpa YBnIeTcTONoUHЯ yCTaHOBka. Ipn yCTaHOBKe cJeDyET coBIOdaTb npEbnCaHn, DeIcTByUoIe B DaHHoI cTpaHe.
• IcnoIb3ObaTb TOnIbKO npoBepeHHbIe DblMOBbIe Tpy6bl/tpy- 60npoBOdblnOToBaOpa6OtaHHbxra3OB.

Ta3B06eM

• UctaHOBka ra3OpnoBa, a TAKKe IOnCoEiHHeHne np6bOpOB CTOpOHHeRo Ra3a, DoJIxHa Ipon3BODITbcr ToIbKO 3apeRnCTpnpoBaHHo fIpMoO C COOTBeTCTByUcSei KBaIuΦnKaunI NO BOJAHOMY Ira3OBOMy npOn3BODCTBY.
• HactpoRkn npemOnr ra3OBoi rOpelKn MOryT pOn3BOuNTbcra TOnbKO obyuHbIMN MOHTepaM cepBnCHOI cnJx6bl fnpMbI Karcher.

Ta3onpoBOD

Bra3oIpoBoOe, HOMHaJIbHbIy dIaMeTp KoTOpOrO DoJxKeH 6bITb KaK MmHIMyM 1 DIOHM, DOJIxKeH 6bITb IpeDyCMOTpeH MaHOMeTp n3anOpHbI KlaAnaH.
Hacoc BbICOKO rDaBHeHnMoKTe NocJyKnTb npuHHO Bo3HKnHOBeHn B6paCn, eRo HxKHo CoeHNHTb C rN6KMr Ra3OBbIM WlnaHrom JecTKO ra3OpBoDa n np6Opom.
- Ra3o npobod Cbblse 10 MeTpoB dInHoi DoJnxHe NMeTb HmHaJIbHbI dIaMeTp B 1 1/2 duHMa nIi 6Oblse.Fa3oBoeNoDcoeINHeHne K pnp6opy c HOMHaJIbHbIM dIaMeTpom 1.

Anachocmb

Ipu ekpyuueaHuu aubko2o ea3o02o uJanaa e opeKny heo6xodumO aaeuHbIM KIOUcM SW 36 npuxamb coedunemelhbu Hnnpenb.CoedunumelnbHnnpenb He pa3peuwaemc npukpyuamb neped Kopyncom opeJIku.Tepmemuzauae buhmoeou pe3bbprou3bODumc npu nomou cpedcmba eepmemuzaau DVGW.Pocne nodknouehra heo6xodumo ucnapumemem npoeepumb mecmo coedunehna Ha aepmemuHocmb c npumeheHu em cpedcmba aepmemuzaauu DVGW.

BHyTpeneHnnДиametp Tpy6bI ra3OpnoBoDAdoJnxeH6bITb paCCHtAH B COOTBeTCTBn C DVGW TRGI 1986 nnn TRF 1996.HOMHaJIbHbI DniameTp ra3OBOro NOcOeINHeHn IprbOpa He CHTaETcABOTAMUChEckn HOMHaJIbHbIM BHYTpeneHm DniameTpOM Tpy6opBOda.ОnpdIeHnePa3MepOBu yctahOBka ra3OpBOda DOJxHbI PNOBOIDtCBsR B 3aBNCIMOCTN OT COOTBecTBYUOnx HOpM INPpeDIncaHn.

Bo3dyxo/ra300TbO

Kakdbi np6op Heo6xOIMO nOcOeHHTb K co6CTBeHHo Tpy6e oTb0da ra3a.
- Ra300TBOJ Heo6xOДIMO YCTaHaBJIbBaTb B COOTBeTCTBm C MeCTHbIMI pEДПИСАнЯМИ N B COrJIaCObAHMn C KOMPeTeHTHbIM CNEUaJINCTOM NO BEHTNJAцИ.

YctaHOBka 6aKOB cMOIOUcM CpeDCTBOM

Pnc.3-103.20

MeponpnaTnI Do BbOda B 3KcNpyatauH

Pnc.3-103.14

PpOdyKT BbICOKHOAnOpHbI MOUcIe

npi6op

Tun: 1.251-xxx

OCHOBHbIe DnpeKTHBbI EC

2009/142/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

PpIMeHeHHbIe rapMOHn3InpoBaHHbIe

HOpMbI

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

PpimHeHHbIe cneuKauNn:

QA 195 (heT LPG)

Ha3BaHne OTBeTCTBHeHoro IpeIcTaBn-

TeJIbCTBa:

ДиЯ 2009/142/EC

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Ko063

5.957-648

HnKenOpDnncabWnece Lauca DeIcTByIOT No npuyehnIO nNo DoBepenHOCTN pyKOBOIDCTBa ppeDnpTna.

H.Jenner
CEO

S. Reiser
Head of Approbation

yIIOJIHOMOueHHbI NO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

RapaHTnA

B kaxdoi ctrahe DeiCTBYOT rapaHTnHbIe ycNoBnA, n3daHHbIE ynoHOMoehHOJ opraHn3aunEi C6bITa HauSeI npOdyKcUN B daHHo cTpaHe. Bo3MOxHbIe HeucnPabHocTn pIn6opa B TeueHne rapaHTnHoro cpoKa MbI yctpaHЯe 6ecPNaTHO, ecNn pInuHa 3aknUoyaeTcB I deΦeKTax MaTePnaIOB nIN OUn6kax npn N3rTOBJIeHN.

CepBnuchna cnyX6a

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garancia

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garancija

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Gwarancja

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Toode: Korgsurvespesur

Tüpp: 1.251-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Head of Appropriation

Par dokumentaciju sastadiisanu atbildigapersona:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

3нakи у посібнky

O6epexHo!

HactpoobahnaHa anapati

→ПоворOTКлanaHapeRyIIOBaHnHaEMHOCTi3aROdINHHKOBOHO cTpiIKoH NiIDBnUyePo6OuN TnCK Ta npOdyKTNBHicTb.
Поворот Кларанаpeулованя EMHOCTI npOTI roDHHNKOBOI CTpiJIKN 3HnKye po6OчТ TnCK Ta npOdyKTuBHiCt b.

PerylIOBaHHn nicToJeta Easypress (IoDaATKObe o6naHaHHn)

Cumeon "IeueyH BKnIOyeHu"

→ BnHrTn BaJIb pyHOro nicToIeta-po3nJIIOBaHa Ta yCTaHOBHTN BmIKaay npIcTpO(A) y noJoxeHHra "1" ("DbRyH BkJIIOHeHn")
→ KOnTpOpbHa JAmna roTOBHOcTi Do po6oTu (F) noka3ye roTOBHiCTb npIcTPOu Do po6oTu.

Pekmpo60Tu3rapaOIO BOIO

O6epexHo!

He6e3neka o6bapu6aHnHa!

yeaza!

Poboma e pekumi zapayoi oodu npu eidcymhocmi nanaa npu3eodumb do yukokhenna nauhnoo hacoca. Neped po6omoio e pekumi zapayoi oodu 3a6e3neumu noauy nanaea. PnHne6xidiHOCTMOKHa NiEduHTn naIbHK.

Cumeon "PanbHK EKIOueHu"

UCTaHOBHTB BmNKaU npucTpoH (A) y noJoxeHHra "PaJIbHnK BKJIHOueHEN".
YctaHOBnTn 3 DoIOMoROIO peyJrTaOpa TeMnepaTyprn (B) nOtpi6Hy TeMnepaTypy BOn. MaKcImaJIbHo MoXJIuBa TeMnepaTypa cTaHOBnTb 98 ^ C

FOTOBHICTbdo pO6OTn

• YKIO nID yac po6oTn BiDnyCtHTn BaxiNb pyHOrO niCTOneTyPO3NIIJIOBa7, To anapaT BUMKHeTbCra.
  -При повториму BiДКрпTTi NiCTОЛЕТа npOTЯгOM yCTAHOBЛeHOrO Yacy roTOBHOCTIdoPo6OTn (2...8xbuJIInH) npICTpI 3HOBy camOCTIи HO 3anpaцhoe.
  -Якuto yapac roTOBHOCTIdo pOBoTN MmHyB,TO CXema 3 roDHHIM MexaHImOM i 6IOKyBaHHM BiDKnHouHTb HAcOC i naJIbHnK. KoHTpOlbHa JAmna roTOBHOCTI do pOboTn (F) 3raChe.
  Дпя NOВTOPHOrO BBeDeEHнь ВЕкПnyaTaцив BCTaHOBHTN BWMnKaч пИСТpoI B ПОLOжEHнЯ "0",nicЯчуо 3HOBy BKNIOuHTN.ЯКIo пИСТpiI npaцHoE 3ДиСТанцiINHM KepyBaHHaM,TO KNOKy NOВTOPHOrO BVeDEHNЯ B EKcPnyaTaцию MOЖна BИВecTи Ha BiДnobiДни ripepeMnKaчpyЛьТа ДИСТациIHORO KepyBaHHa.

Bn6ip fopcyHKn

• ABTomobiNbHi NOKpnuShKn OChuzaIbTcB TaIbKn npn BnKOpncTaHHi NIOCKoCTpyMnHHO'ΦopcyHKn (25)°3 MiHaMaJIbHoI BiIDctaHI O6bnpcKyBaHn 30 cm Y JxOJHomy pa3i He OChuataN NOKpnuShKn KpyrIIMC TcPyMeHem.

IpaipueHHBcix iHux 3aBdaHb BnKOpNCTOByIObC HAcTyNHi fopcyHKn:

OuHCTHTn ciTKOBH qIJIbTp

CITKOBNIΦIbTp y KaHJI IOdaqi BOHN

Ma1.1-1o3.3

→ 3akpiIte npOaCy BOiN.
BjdkpyTntnHa npnctroi ShnaHn noaui BoNi.
→ 3donomoroiu BnKpyTkn BnHnTiKy 3MiCi nDiEHaHHa
OuuctnTnciTuactnФiNbTp
→ 3HOby 3i6paTu y 3BOPoTHn iNocIiOBOHOCtI.

Citractn fInbtp y cntemi 3ano6irahn BiDcyTHOCTI BODN

S. Reiser
Head of Approbation

YNOBHOBAxKeHNI DOKyMeHTaIi:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/12/01

RapaHTIA

YKOxHi KpaHl DiIOb yMOBn rapaHTi, BUnaHI HaUIMN
KOMNeTeHTHMn TOBapNCTBAMn 3i 36Ty. MoXJIbI HeCnpaBHocTi
PpNJAdy IpOTAROM rapaHTiHOro CTpOky MN ycBaEMO
6e3KoWTOBHO, JaIcO pIpyHa NOnlae B DepeKeTax MaTepiAniB
a60 NOMInkax PnI BuroTOBHeHHi.

Cnyx6a niIDtrpIMKn KOpncTyBauiB