K7 - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K7 KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Dear Customer.

#

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN 5

Proper use EN 5

Environmental protection . . . EN . .5

Safety EN 6

Description of the Appliance. . . EN . . .8

Before Startup EN 8

Start up. EN 9

Operation EN 9

Transport EN 10

Storage. EN 11

Maintenance and care . . . EN 11

Troubleshooting EN 12

Accessories and Spare Parts.. EN .12

Warranty. EN 12

Technical specifications . EN .13

EC Declaration of Conformity.. EN ..13

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

1 Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).

2 The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

3 Protect the appliance against frost.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground.

The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.

Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
- Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:
Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are peril

ous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!

• Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

Children must not play with this appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

• Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.

• Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Storage for accessories
2 Transport handle, detachable
3 Quick coupling for high pressure hose
4 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
5 Mains cable with mains plug
6 Carrying handle
7 Bearing wheel
8 Water connection
9 Fine filter in the water connection
10 Coupling element for water connection
11 Detergent suction hose (with sieve)
12 Trigger gun
13 Lock trigger gun
14 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
15 High pressure hose
16 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

17 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations

\* Optional accessories

18 Washing brush
Suitable for use with detergents.
19 Delta-Racer D150

The Delta-Racer combines a wash brush with a rotating high pressure jet. Therefore, it is especially suited for vehicle cleaning or heavily soiled surfaces.

20 Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

21 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

Before Startup

Attaching the Accessories

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Illustrations on fold-out page!

Illustration A

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Illustration B
Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A

suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration C

Push the high pressure hose into the quick coupling until it locks audibly.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.

Note: The supply hose is not included.

Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".

Illustration D

Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at

the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.

High pressure remains in the system.

Illustration E

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Danger

Do not reach under the edge of the

Delta Racer during operation!

Caution

Risk of damage! The appliance must only be operated laying down (horizontal).

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork

When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles.

Illustration F

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance.

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Illustration G

Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Optional

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Warning

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

After operation with detergent: Run the machine for approximately 1 minute for a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Illustration H

Lift appliance by the carrying handle and carry it.

Illustration 1

Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.

Illustration 3

Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the fine filter in water connection using flat-nose pliers and clean with running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the fine filter in water connection using flat-nose pliers and clean with running water.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	230 V 1~50 Hz
Connected load	3,0 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	16 A
Water connection
Max. feed pressure	0,6 MPa
Max. feed temperature	60 °C
Min. feed volume	12 l/min
Max. Suction height	1,0 m
Performance data
Working pressure	15 MPa
Max. permissible pressure	16 MPa
Water flow rate	9,2 l/min
Max. flow rate	10,0 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	22 N
Dimensions and weights
Length	552 mm
Width	290 mm
Height	333 mm
Weight, ready to operate with accessories	19,2 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	77 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	93 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.447-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90

Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Appropriation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

Manipulation friable

Danger

Illustrations, cf. côte escamotable!

Illustrations, cf. côte escamotable!

Illustration A

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaearcher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

www.kaercher.com/REACH

Seguraçā

A boa nao atinge a pressao de service

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

Adresser finder De under: www.kaearcher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 90

Garantert: 93

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Bästekund,

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

Elanslutting

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoaiouioeTe Tn ou
Okeun oac yia npwtn popa, dia
BaoTe autcTG TTpWTOTUttc eOnc, Evpyntoe oumuwva e autcKai Kpa
Tnote Tc yia eAovtikxpnn n Yia Tov
ETIOEVOIOKTInT.

www.kaearcher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotiká

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Sayin musterimiz,

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

www.kaercher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik böglantisi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

YbaxaemblnokynatJIb!

Ipeep nepeBbIM npImMeHHeM Bawero npnbopa npoHTaTte

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByIte COOTBeTCTBENHO COxpaHNTe ee IJy DaJIbHeiJeTo NOJb3OBAHnI INI dIg CNeDuIoero BlaJeIbua.

OrnabneHne

KOMJIeKT NocTaBKn .RU.5

IcnoJIb3OBAHne no Ha3Haue-HNIO. RU...5

3aunTa okpykaioe cpebl..RU...5

Be30nacHocTb RU..6

Oncanie npnbopa . RU...9

Ipeud hauanom paobtbl .RU...9

Haayano paobtbl RU..10

3KcnpnyatauRA .11

TpaHcnpTnpoBka RU..12

Xpahene. RU..12

YxOДиTexHnueckoeobcnyKn-BAHHe.RU..13

POMOuB Bcnyae HenoJaOK. RU..14

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3haeHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcm- eHHo ap03raue oanachocmu, Komopar npueodum K mJxKeIbIM yeebyam uU K cmepmu.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 603MOxHOJ noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopar MoKem npueecmu KmJKeIbIM yee- yBm UUN K Cmepmu.

△BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomenuaJIbHO onachyU cmyauu, Komopar MoKem npueecMu K nonyuHuI neakux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MoJHO noMeHcuaJIbHO onaChOu cumyaauu, KOMopar moKem noBleby mamepuJIbHi yuep6.

CnmbonblHa npnbope

3anpezaemc Hnnpmyo nod Knnoambycmpoucmeo kmpybo npo8ody c numbeoou odou.

1 Onachocmb noepkdeHnra! YcmpoUcmeo pa3peWaaemc uCnoIb3OaMb mJbko 8 lekaayem (eOpu3OHmaJIbHOM) NOJoxKeHuU.
2 He hnpaBnIb cmpyO bObl Ha IIOdeu, JxueomHbIX, EKnIOUeHNHe 3JeKmpuueckoe obOpdyObaHue uNHa cam BbICOKOHApHbI MOUoU annapam.
3 3auiuamb npubop om Mopo3a.

3NeKtpnueckne KOMNoHEtbl

Onachocmb

Hu 8 Koem cnyae He npukacambc K omencelbHOB uNke u po3emKe MoKpbIMU pykAmu.
Ipeed hauanom paobmbc annapamom npoeepumb cemeoou coeunhumebhui Kaebu wmeencbHyu 8uNky Ha noepexdeHnua. PoepexdeHHb cemeoou coeunhumebhui Kaebb donjhen 6bimb He3aMeDnumelno 3aMeHen ynonHomouehHO cnJXbo cepueucho0 obcnyuBaHn/CneuaunCmOM-3JeKmpukom. He eknilnyamupoeamb ycmpoucmeo c noepexdeHHbIM cemeBbIM coeunumelhbim KaBelem.
Bce mokonpoo0aue 3nemEmbl e pa6oey 3ohe doJXhbl 6bImb 3auuueHbl om nonadahura cmpyu 60dbI.
CemeBa 6nka u coedunHumeBHyI 3neMeHm yDnHumeJrdoJXhbl 6bImb aepMemuHbIMU u He haxoDbc8 e bode. CoedunHumeBHyI 3neMeHm e daNbHeuWeM He doJxhen KacambcnoJa. PekomeHdyemc uCnOb3oabmb KaBeNbHbIe 6apabAhbl, Komopbie oBecneueBaom pa3MeueHue po3emok He MeHee, Yem 60 MM om nona.
Heo6xodum cneidumb 3a mem, ymo6bl cemeoeu coedunumeIbHbI KaebI u yduunumeIu He 6blu noepekdehbl nymem nepeezda ueez hux, cdaunu- bauHpaemxhenu u m.I. Cemeebie Kaebu cneodyem zauuamb om 603- deucmbua xapbl, macna, a maKke om noepekdeHua ocmpbIMu kpaMlu.

△IpeodynpexdeHue

Ucmpoicmso cneyem eknouamb molboe cemb nepemehno o moka. Ha npjxhenue dojnxho coombeemcmeoeambyka3aHnma 3abodcko ma6nuke.
UcmpoicmoKHOIOKluOamb molko K 3IeMeHmy 3IeKmpoNDKluO ueHua,UCONHeHHOMy 3IeKmpomOH mepom e coombemcmbu co smahdapmom MekdynapodHou 3IeKmpo-mexHuuecko kOmuccu (M3K) IEC 60364.

Henodxodyaue 3neKmpuueckue ydunumenu moaym npedcmaenb ona-chocmb. Bhe nomeenu cneyuem ucnoIb3oabmb molko donyuenehble dna uCnoIb3oBaHnU coomoeemcm-BeHHo MapkupeaHHbe 3neKmpuueckue ydunHumeu c docmamOhybIM nonepeuHbIM ceehuem npoeoda: 1 - 10 M: 1,5 MM², 10 - 30 M: 2,5 MM²
YóunHumerb cneodyem 8ceada nonHo-cmby pa3MaMbIeambc Ka6eIbHO2O 6apabana.
13 coobpaeHu 6e0nacocmu pekomehoyemcucnoh3oambycmpou-cmeo c aemomamom 3aumbl om moka ymeku (MaKc. 30 mA).

Бezonachoe 06cnyKuBaHne

Onachocmb

Ipeod kaxdbim npumehenu mpoeppmb Ha hauue nopexdehu mauee bXhble KOMIOHeHmbi, KaK uHaHe ebicoko0o daaeneu, nucmonem-pa3bpi3zuaBambl npedoxpaHumeNbhe ycmpoucmea. NopexdeHbte KOMIOHeHmbi nodexkam He3ameDlumelbHo 3ameHe. He3cknyamupoeamb ycmpoucmeo cnopexdeHHbIMU KOMIOHeHmAmU.
He pa3pewaemcmaKxe Hnpaenmbcmpyio0bbl, haxoayuocno 6bicoKum daaeneHEm,Ha opyux unu c6b aon yucmku odexkbu unu obyeu.
He yucmumb cmpyeu eodbl npedMembl, codepkauee eueecmea, epeHbIe dna 3doopobra (Haepumep, ac6ecm).
AemomobunbHbe wuHb/wwHHbEeHmuni Moaym bimBoepxdeHbIcmpye Boi nod daaHeuem u NHymb. IpeBIM npu3nakOM 3mo2o cnykum u3meHneue ueema wuHb.IoepeXeHHbI aemomobunbHbe wuHb/wwHHbIe eHmuni npedcmaeJiom onachocmb dna KU3Hu.Bo epemyucmku wUn Heobxodmu bIdepxukambpaccmOraHue Mejdy fOpcyHKou u wHo, kAK MuHUMym, 30 cm!
Ynakoobouhyo pIeHky depxamb 8daIu om demei, cyueemeyem onacnoemb ydyweHua!

IpeynpexdeHue

3knnyamaua npubopa dembu unu nuam, He npoweodumu uHcmpykmax, 3anpeaaemcra.
Данhoe ycmpoucmeо He npedha3ha-ueho dny uCnOb3o6aHua NIObMu C OapauHueHHbIMu cU3uYeCKUMU, ceHcOpHbIMU UUNy UMcBeeHHbIMU 8O3MOx-Hocmmu, a makke luC omcymc6uem Onbima u/Unu omcymc6uem HeobXODumbx 3HaHui, 3a UckIIOueHuem cNyuaee, Ko2oDA OHU HaxOoMcN oD had3opom omBemcmEHHo2o 3be3-onacHocmb luza unu nOlyaHOM om Hezo yka3aHua NO npumeHeHuO ycmpoucmea, a maKxe ocO3HaOM bI meKaouue omCIOda pUCu.
He pazepwaime demyum uapambc ycmpoucmbom.
Cneodumb 3a mem, ymo6bl demu He uapanu c ycmpoucm0M.
I P0JIb3OeamEnb 6o83aH uCNoIb3OaMb ycmpoUcmeo e coombeemcBuu cHa-3NaueHuEM. OH doJnxen yUumbieamb MeCMhIe ocobehnocmu u obpaumb EHumane npu paBome c ycmpoUcmeo Ha opyaux luu, haxoOauxxra no6lu3ocmu.
UHaau bicokoo daenHua, apmamyu Mymbi Umeom 6oIbwoe 3naehue dla 6eOanachocmu ycmpoucma. B 3mou c83u cedeym npumemb moIbko uHaau blicokoo daenHua, apmamyu Mymbi, peKomeHdoaHhble u3aomobumelem ycmpoucma.
He ucnolb3o6amb ycmpoucmeo, Ko8a 30he deucmbua haxodmca dpyue IIOdu, ecnu OHU He Hocam3auumHyu odexky.
DanHbI npu6op 6bl pa3pa6omah dna UcnoB3o8aHua MOUux cpeCm8, KO mOpble nocmaeJHOMc uU 6blu peKomeHdo8aHb U3eOmoBumeJem npu6opa. IcnoB3o8aHue dpyaux MOUux cpeCm8 unu xumukamoe Moxem HezamueHo NOBnAmb Ha be3ona-choCmb npu6opa.

△ BHUMaHue!

Bo 6pem npodjxumelhbx npepebloe e paobome cneoyem biknouyumb ycmpooucmfo c nomoubu2aHHOO bIKNUOamela / npubopHOO bIKNUOamela unu omcoedunhm eo om 3neKmpocemu.
IpuMoKeJaKupoeaHbINoepeXHoCmeu cneyem bIdepkueamb pa-cmOraHue 30cm om fOpcyHku do noeepxHocmu,ymobbluzbexkambnoepeJxoapuoku.
3anpeuzaemc ocmnaempbabomauoueyycmpoucm86e npucmoppa.
He pa3pewaemc3 ekcnnyamaucyycmpoicmea npu memnepamype Huxe 0^

PpOue onaChocTu

Onachocmb

He paenbina mb zopouue kkocmu.
Bcacsheuue ycmpoucmeom kudokcmeu, codepxauux pacmeopumenu, amkxe hepaz6aeneHHbIX Kcnpom unu pacmeopumeneu He donyckaemc! Kmakum beeecmbam omnocymc, Hnpumpep, 6en3un, pacmeopumenu Kpa-cok u ma3ym. Obpazyuusucz3 maKux beeecm8 myman neko oocnnameHernc, 63pbioonaceu rdoobum. HeUCPONb30aamb aueoH, hepaz6aeeHNbIe KUCNOMblu pacmeopumenu, mak kak OHU pa3pywaIom Mamepuanbl, u3 Komopbix u32oMOeNoHO ycmpoucm60.
3Kcnnyamauya ycmpoucmea 80 63pbl- 800nachbix 30hax 3anpeuaemcra.
Ipu ucnonb3oehuu ycmpoucmea e onacnbix 30hax (Hanpumep, Ha aemozanpaobouhbx cmaunx) cneyem co6nodamb coombeemcmyuue npaeuna mexnuku 6e3oapanachocmu.

Ko3ΦΦnμηENT yCTOnuNbOCTN

△ BHUMAHue!

Ipeed eblnoHHeuem IIObIX deUcmeu c ycmpoUcmeom uny y cmpoUcmea HeobxOumo oecneumb ycmoUcuOcmb 0u36ekaue Heucamhix cnyaee unu noepexdeHu e pe3yIbmae onpokuObaHua ycmpoUcmea.
YCTOuYNBOCtB npi6bopa rapaHTnpoBaHa TOJIbKO B TOM CnUyae,ecNI OH yCTaHOBJIeH Ha pOBHOI NOBepXHOCTN.

3aunTHbIe ycTpoiCTBa

△ BHUMAHue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumblnbl30amele. Budou3mehenue 3aumhbx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6OpHbBvIKIyOaTeIb

TnaBbI BbIKIOUaTeJI npenrTCTByET He npo3BOJbHO paOte annapata.

MoIooee cpeIcTBO BCacbIbaeTcN3 6baka n o6pa3yeT eΦΦeKTHBHyO MOIO- uIyU neHy.

\*\*He BXOJNT B O6beme NOCTaBKN

21IJIaHr noaun BObl

IcnoJIb3OBAt b apMnpoBaHHbI JUaHn IOnaun BOdBi CO tAndapTHoN CoeINHHTeBHO MyΦToI. DnAmETp MInHmym 13 MM (1/2 dIOuMa); MInHMaJIbHa dIIHa 7,5 M.

Peped hauanom pa6oTbI

UcTaHObKa npHaJaIeXHoCTe

Ipeed NaJOM 3KcPnyataun annapata yCTaHOBnTb npNJaraemble He3akpenHeH hIe YACTN.

I3o6paKeHnMa. Ha pa3BOp oTe!

PncyHOK A

→ HaxoJyUcB KOMnIeKeTc COeINHITeJIbHyO MyfTy IOnDCoeINHtE K3JeMeHTy annapata Dny IOJaN BObl.

PncyHOK 3

BCTaBtB WJNaHr BbICOKOrO DaBJIeHnRApyHOn NiCToIeT-pacNbIInTeIb DoUeJIyKa.
Yka3aHne: C6bIIOaTb npaBnIbHOCTb pacNoIOXeHn CoeINHITeNbHO Hnnnn.
→Поберпь Наджноctь Крелпеня, NOTЯнВ 3a ШаHR BbICOKOД abBleHIN.

Poaay BoDbI

IapametpbI DnIy NODKIOUeHn yKa3aHbI Ha 3aBOJcKo TabJIuYe n B pa3Je "TexHHueCKne DaHHle".

BhumaHue

3aepzhenu, codepkauuece 8 oede, moym b136amb nopejdehura hacocaa 6boko0 daenehu u npunadnexhocme.ДпяЗaumbl pekomehyemcucnoIb3oabmbodnofunbmp KARCHER (cneuaNBhe npunadnexhocmu, Homep dny 3aka3a4.730-059).

Iopaa BObI n3 BODonpoBOda

Co6IIOdaIte npednncanHn npednpnraTna BOIOOCHa6KeHHa.

IpeynpexdeHue

Coanacno deucmeyuum npednucanym ycmpouecmte 3apeuaemc8kcnnyamupoab63 cuscmemno pa3denu mpybopoeode c numbeou eodou.Cdeyem uonlb3oamb coomeemcmuyu uucmemhbu pa3denu bfpumbl KARCHER unu anbmehpamuehbu cuemhbu pa3denu, coomeemcmuyuEN 12729 mun BA.

Boda, npoeweodwa ype3 cucmemhbl pa3deIumenb, cUmaemcHnpu2oHou dna numba.

BhumaHue

Cucmemhbu pa3deNumenb 8ce2da don-ken haxodumbcra cucmeme eodocna6-kenu, he pa3pewaemc noKluoyambeo Hapmy K ycmpoucmy.

Iopaa BObI n3 OTKpbITbIX BOoEMOB

Даннь ВсICOKOHANOPHь MOUци annapat CO BCaCbIBAHOUM WlnaHROM KARCHERИ obpaTHbIM KJIanaHOM (cneu-aIbHbIe npHaJdNeJxHocTn, HOMep 3aKa3a.4.440-238) npedHa3NaueH dЯ BCacbIBaHnB BObl I3 OTKpbITbIX pE3epByapOB, HApnpMep, I3 BoyeK dЯ DoXkDeBOB BObl IIN npyDob (MaKcIMaJIbHyO BVICOTy BCaCbIBaHnA CM. B pa3dJe "TexHueckne daHhle").

3aONHb BCaCbIBaHOuIN UJNaHr BO-DOI.

→ПиВИNTIb BCaCbIbAIOuN IJIaHr K 3JIeMeHTy IIOdaUH BObl Ha npIbOpe N IOMeCTIb B INCTOChNK BObl (HaIpn-Mep, BdoXdEByO bOchKy).

Hauano pa6oTbI

BhumaHue

Paboma 8cxyu 8 meueHue 6oJee 2 MuHym npueodum K 8bIXody u3 cmpoHaocca 8bICOKO 0 daBHeHua. Ecnu ycmpoUcMEO 8 meueHue 2 Munym He NaBupaem daeneHue, mo ezo cneDyem 6blKnOumb u deu CmBoaB b coomeemcmuu C yka3aHuaM, Komopbie npueoJmAe 8 aNaBe „MoMoCb 8 cnUae HenOnaOOk".

PncyHOK

BCTaBnTb BbICOKOHApHbI ⅢJNaHrB 6bICTpOpa3bEmHOe CoeINHeHne Do ⅢeJIYka.
BCTaBnTb ⅢJNaHr nOdaun BODbl COOTBETCTBYUoee COeINHeHne.
Yka3aHne:ΠηTaIouπι ΜλJaHr He BXOINTB OObem NOCTaBKn.
IopOeENHtB BOJHOI WJIaHr K BOIOnpoBOy.
→Полноctью OTKpoIte BOIoPpOBoHbI KpaH.
BCTaBnTb ceTeByIO wTeNceJIbHyIO BUNKy Bpo3eTKy.
→ BknHouHTb annapat ,I/ON" (I/BKJ).

PncyHOK D

→ Pa36IOKIpOBAb pbIur pyHOro nI-CTOneTa-pacnbIJIInTeJI.
→IOTaHyb3a pbIyar,annapaT BkJIIOHTC.

OCTaBnTb yCTpoIcTB BO BKHNoeHHbIM (He 6oJee, Yem Ha 2 MNHyTbI) Do Tex NOP, NOKa I3 BbICOKOHAnOpHOrO INCTOJIeTa-pacNblINTeJI He HaChET BbIXOДNTb BOda 6e3 Ny3blpKOB Bo3dYxa.

OTnycTntb pbIar pyHOro nIcToIetaPacnbJIInTeJIa.

Yka3aHHe: Ecnn pbyIar cHOBa OCBO6O- dITcA, annapaT cHOBa OTKnHouNTc. BlicOKoe daBJIeHne coXpaHReTcB CnCTeme.

PncyHOK

3a6IokpoBaTb pIyar pyHOro nIcToIeta-pacblIInTeJra.

3Kcnpnyatauia

Onachocmb

Bbixodaa u3 conna bbcokoo daenue Hcmpy 60bI 6b3Baem omdauy nucmolema-pa36pb32ueamena. No 3mou npuune Heo6xodumo 3aHmY ycmouyeo nonoKeHue, Kpenko depkamb nucmonempa36pb32ueamEnu cmpyunmymp6ky.

Onachocmb

Haxodzaacno b6cokum daeHeuem cmpy 0dbMoXem npu HnpaebunbHom uCnoIb3oBaHu npedcmaaBm b onachocmb.3anpeaaemc Hnpaabnmbcmpyo 60dbHa JIOdeu, Xueomhix, EKIOueHHoe 3neKmpueeckoe obOpdyoBaHue ULI Ha cam b6cOKoHaopHbU MOUu annapam.

Onachocmb

Bo epmraobmHe dompaueeumecb u He nohocume pykunod kpau mooese npubopa Delta-Racer!

BhumaHue

Onachocmb noepekdeHnur! Ucmpo-cmeo pa3pewaemcr ucnolb30aamb mOJbKO 8 lekauem (2Opu3OhmaIbHOM) nOLOXeHuU.

BhumaHue

He yucmumb aemomobunbHbe uHbI, naKokpacouhoe nokpbimue uUyecmbuMeNbHbIe noeepxHocmu (HaNPumep, depeEaHHBe) c npumeHenmu fpe3bl dny ydaJeHua ap3u. Cyuecmeyem onachocmb noepekdeHua.

BhumaHue

Puck noepexdeHua nakokpacouhoo noKpbimur

Ipeod pa6omou c mouue uemko cne- dyem y6edumbc8 mOM,mo OHa ouuueHa om ap3u unu dpyeux nocmoponHux ya-cmu.

PcyHOK

→ HaedeHbTe ha puHOn nIcToIeT-pacNbIJIInTeIb CTrpyHyIO Tpy6ky I3aΦnKcIpyIte ee, NOBepHyB Ha 90^

→ Pa36IOKIpOBaTb pbUar pyHOro nICTOnTeTa-pacnbIJIInTeJI.
→ПOTЯнТьзapbIyar，annapaT BKJIIOHT- C.

Yka3aHHe:EcnnpbUar cHOBa OCBO6OHTcra,annapat cHOBa OTKJIOnHTcR.BbICOKoe DaBJIeHHe COxpaHReTcB CnCTeme.

Pa60Ta C MOUoIcM cpeIcTBOM

Onachocmb

IcnoIb3oaeHue HeNoDxOoAux Yucmuaux cpeOcmu uU xumukamos Moem HeaamueHo noEunmb Ha 6eOnacHocmb ycmpoucma.

Дяьлгяемо задау по усмке упьзyme uckночимьно усмчue cpedcmeu cpedcmea no yxody Фчмbl KARCHER, мak кak onu pa3pa6omahb cneцалho дя п汞menehure bawem npubope. П汞menehue dpyuxчсмuaux cpedcmeu cpedcme no yxody mojmпресMu к уckopenhomy u3hocy u nomepu npabaHa yapanmuHoe obcnjxubane.

IodpobHyu unΦopMauH MoKHO y3HaMb 8 cneuaan3upoeaHHom Mecme mOp2oBnU uN pOnyumb HenocpecdmEeHNO e npedcmausumeJbcmE KARCHER.

Onachocmb

HenpaunbHoe npumHeHue yucmuaux cpedcme mojem cmamb npuHou cepe3hbx mpaem unu ompaJIeHuI.

Ipu npumehenu yucmuaux cpecdme cledyem coblndammbpe6o0aunca cepmuukama 6e3onacnocmu npou3odume, oc6ebno yka3anu omhocumelbHo npumehenur cpecdme uhdueudyaHoh 3auumbl.

PncyHOK

BcacsBaIouuI nnAhn IJIaMOUeO cpeCTBa BbITaunTb N3 KOpnyCa Ha He- 06xOIMyU dInHy.
Onyctntb BCacbIbauouiu IuaHr dna MOUoero CpeDCTBa B pe3epByap c pactBOPOM MOUoero CpeDCTBa.
IcnoJb3ObaTb CtpuHyTO Tpy6ky cpeIyJrTopoM dabJeHnA (Vario Power).
Повернтув стугий Ную Трубky В полженье „Mix".

Yka3aHHe: TaKmI o6pa3oM, npi 3KcNJIyatauIN pactBOP MOUJeO cpeCTBa CMeUNBaETcO CTpye BObl.

B kauectBe onu

3aJIntb pactBOP MOUeRo CpeDCTBa B 6ak dIy MoUeRo CpeDCTBa, KOTOpbI NOcOeINHReTcK HacAdKe IJyNCTKn peHoi (coJIIOJaYka3aHn PO Do3iPobKe Ha EMKOCTn dIy MOUeRo CpeDCTBa).

PekomehdyembI cnoc6 moKn

→ 3KOHOMHO pa36pbI3raTb MOIOUee CpeiCTBO NO cyXOJ IOBepxHOCTN IN DaTb EmY IOneIcTBoBA Tb (He I03BOJIaTb BbICbIXaTb).
→ PactbopeHHyI rpr3b CmblcTpye BbICOKO r daBJIeHnI.

PpepebBba6oTe

OTnycTntb pbIar pyHoro nIcToJIeTa-pacnbIInTeJIa.
3a6IokpoBaTb pbUar pyuHOro nIcToIeta-pacnbIInTeJra.
Bo Bpem npoJIKnTeJIbHbIX nepepbI BOB B pa6Ote (CbbIe 5 MNHyT) anpaPAT cJeNyET BblKnIOuHaTb "0/OFF" (0/ BblKl).

OkoHuaHne pa6oTbI

△ BHUMAHue!

Omcoednmb uanahe bicoko2o daene Hua om nucmonema-pa36pb13eueamena Unu ycmpoucmea, koeda e cusceme om-cymcmeyem daeneue.

IpeynpeKdeHue

Ppu cHmuu numiaouezo unu ebicokohanopnoo wlaHa2a 80 epempaobmyxem o6pa3oBambcy ymeka eopyeu bOdbI e Meemax coedunehua.

Pocne pa6oTbI C MOUcIM CpeICTBOM: C celenbIO nOLOCKaHnA DaTb npu6Opy nopao6oTaTB OkOIO 1 MNHyTbI.
Otnyctntb pbuhar pyhoro nictoletapacnblnteJIA.
BbIKIIOuHTb annpaT "0/OFF" (0/ BblKJI).
→ 3aKpbTb BOdHbI KpaH.

→ HαkaTb pblar pyHoro nuctoIeta-pac- nblnteIa Ira c6poca daBneHn B cnCTeme.
→ 3a6bIokpOBAbT bpyHar pyuHoro nncTo-eta-ta-pacnbInTeJra.
→ BbTaunTe uTencelbHyu BuNky n3 po-3ETKn.
OTJeJIITb annapaT ot BoIOcHa6Ke-HnI.

TpaHcnpToPobKa

△ BHUMAHue!

Bo u36bexaHue Hecyaemhix cnyaee unu mpaBmupoeaHua, npu mpaHcnopmuoKe HeoXoDUMO npuHnMb 80 eHumaHue 8ec ycmpoucmea (cm. pa3deT "TexHuYeckue daHHble").

TpaHcnpToPbOBKa BpyHyIO

PcYHOK H

→ BbICOKO pOДЯТь пибор 3a pyuKу n pepeHeCTn.

PcyHOK

→ BbIaHyTb Do ΜεηUka pyKoTky dЯ TpaHcnpTnpoBKn.
→ПиборТянтуЗа ручky ДЯ Транспoptиpopованя.

TpaHcnpOpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX CpeDCTbax

3aФнксюваТьпиборOTСмeценя nОрКДыВанЯ.

XpaHeHne

△ BHUMAHue!

Bo u36bexaHue Heccyacmhbix cnyaee Unu mpaBmuOpBaHua, npu bIbope Mecma xpaHena Hneobxodmo npunrmb 8o EHumaHue eec ycmpoucMa (cM. pa3deJ "TexHu-yeckue daHHbe").

Xpaenne npnbopa

Пи дinteьном xpaheHn，нарпмер 3mOM，ДОЛНИТЕЛБССЕДУТ ПИНЯТВ BOBHMaHHe yka3aHnB b pa3dene "YxOJ".

YCTaHOBnTb yCTpOiCTBy Ha pOBHyIO NO-BePxHOCtB.

Hakatb pa3MbkaIkuIyU KhoNky Ha pyuHOM NICTOJTe-pacnbIINTEne IOTdeJIITb BbICOKHaOpHbI JlaHr OT pyHOrO NICTOJTe-ta-pacnbIINTeJ.
HaxKaTbHaKOpNyc6bICTpopa3bEmHOro coeINHeHnIyIbIcOKOHaNoPHoro IJNaHraBHaNPaBJIeHnYka3aHHOM CTpeIKoI, INBbIHytB BlicOKOHAnOpHbI JI NaHr.

PcyHOK

CLOXnTb ceTeBoi Ka6eJIb, UJnaHr BblCOKO r daBHeHn I npHaIneKHOCTn Ha annapate.

3aunTaOT 3aMep3aHn

BhumaHue

He noHocmbIO onopoxKHeHHbIe ycmpoucmeu u obopydoBaHue Moaym 6bImb noepexdeHb pa3pyweHuO npu 0o3deUcmeu MOpO3a. NoHocmbIO onopoxKHumbycmpoucmeo U npuHaDnEcxHocmu, a maK-ke oBecneumb 3auumy om MOpO3a.

Bo n36eXaHne noBpeXdEHH:

I3 annapata cneyuET noHocbU yda-nITb BOy. BkIIOuHTb annapaT 6e3 NOdkIIOUeHHORO UIJaHra BbICOKOro DaBnEHHN a6e3 npicoeDInHeHHORO Bo-dOcHa6JKeHHa (MaKcIMyM Ha 1 MInHyTu) N NOdoXdA Tb DO Tex nop, noka He npekPaTtBCa BbTEKaHne BOdy INaHaRa BbICOKOro daBnEHH. BbIKIOuHTe annapaT.
XpaHnTe npi6op nBce npHaJneJxHOCTN B 3aUuIeHHOM OT MOpO3a NOMEIeHN.

YxOД n TeXHnUeCKoE 06cIyJxHBaHHe

Onachocmb

Onachocmb nopaxeHn mokom. Npeped npoeedeHnem IIObix paobm no yxody umexHuueckomy obcnykuaHnO bIKIIOyumb ycmpoUcm8o u ebInymb cemeeyu Eunky u3 po3emku.

yxo

IpeepdIINTeBbIM XpaHEnm,HaPnMep,3MOi:

→ CHIMITE qnIbTp n3 BCacbIbAOuero ⅢJHaIra dIЯ MOUoIero CpeIcTBA I npOMOte ero npOTouHO BDOH,
→ C NOMOUIIIOIIOCKORY6eB BbIHbTe ΦNJIbTp TOHKO OUNCTKI IN PpOMOIte ERO NOI pTOTOHOU BODoI.

Texnueckoe obcnyxuBaHne

AnnapaT He HuykdaetcB I npoФnIakTnueckOM 6cbnyKuBaHIn.

YnctTaeee CpeDCTBO He BcAcbIBaeTcR

IcnoIb3OBAbT cTpnyHyTOpy6ky c peIyIaTOpOM daBJeHnA (Vario Power). IobepHyTB cTpnyHyTOpy6ky B noIooJxHeNe "Mix".
OuHCTnTbΦNJIbTp BO BCaCbIbAOUeM ⅢJHaHrE MOIOUeO CpeDCTBa.
→ PIOBOpNTb BCaCtBaHOuNm UHaHr dIe MOIOUero CpeDCTBa Ha nepeRn6bl.

PpHnHaJIeXHoCTN 3aIaChbIe DeTaJIi

CneuaJIbHbIe npHaJdJeKHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeXHocTn pauch npaOT BO3MOxHOCTn pImMeHEnr np6oBa. Boone DetalbHyIO INΦopMaciIO MOxHO noJyHTb y TopROB oprAhn3aunn fnpMbki KARCHER.

3anachbte yactn

IcnoJIb3yIte ToJIbKO opuRnHaJIbHbIe 3anaCbIe YacTnΦnpMbI KARCHER. OIncaHne 3aIaChbIX YacTe HaxOДNTcB V KOHc DeHHOI INHCTpyKUIN IO 3KcIIpyTaUN.

RapaHTn

B kajdoi cTpaHe DeiCTbYIO T COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNObnA, n3daHHbIe yNOJHOMOueHHo OpraHn3aUnei C6bTaHaWei npOdyKuIN B DaHNo CTpaHe.Bo3MOxHbIe HeNCnPabHocTn Pnp6opa B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka Mbl YcTpaHЯe6ecPnlaTHO, ecn npuHa 3aknOuaetCBAdeΦeKtax MaTePnAIOB nIn OOn6kax PnI N3rTOBJIeHN. B Cnyae Bo3NHKObeHnnpTeH3n B TeueHne rapaHTnHoro Cpoka npoc6Ba o6paatabcra, Ime npi Ce6e O pOKyKe, B ToproByo oprAn3aUIO, pOdaBswyo Bam pnboBop nIn B 6bnKaaShyU yONlHOMOueHHyO cLyXbO cepBvCHOrO 0CbLynBaHN.

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3NeKtpueeckne npaMeTpbl

HapjkeHne 230V 1\~50Hz

MaKc.BbICota BcacbBaHn 1,0M

DaHHbIe O npOn3BODInTeJIbHOCTN

Pa6ouee daBneHne 15Mpa

MaKc. dOnyctHmOe daBJIeHne 16 MPa

POnaHa,BoHa 9,2I/MnH.

MaKcImaJIbHaŋ noJaHa 10,0 J/MIH.

IOnaay,MOUee cpeDCTBO 0,3n/MnH.

Cnna otdaun pyuHoro nucto- 22 H leta-pacnbinteTae

Pa3Mepbl Maccbl

Длпна 552 MM

UinpuHa 290 MM

BbICota 333 MM

Bec, B rotobnoctn K kcnnyata- 19,2 Kr Cnn n C npHaIeXHocTAmN

3haueHne ycTaHOBNeHo corJaacHo cTaHdapTy EN 60335-2-79

3NaueHne Bn6paun pyka- <2,5 M/c²
πJeuO 0,3 M/c²

OnachoctbK

UpoBHeH yUma d6a 77 d6(A)

OnacHocTb KpA 3dB(A)

YPOBEHb MOUHOCTn UyMa LwA 93 dB(A) +OnaCHOCTb KwA

CoxpaHraTcI npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx N3MeHeHn.

3aBJIeHne o COOTBETCTBn EC

HactoIIMMb3aBJIeM，YTOHNKeYka-3aHHbI pIn6bp NO CBOe KOHcEPluN KOHCTpyKUIN，aTaKBe B OCSUeCTBHeHOM IN DOnyUeHHOM HAMN K PPOJaXe NcPONHeHIN OTBeUaET COOTBeTCTBYUZIM OCHOBHBIM Tpe6OBaHnM NO 6e3OpaCHOCTNU3dOpOBbIO cOrJaCHO dIpeKTbAm EC.PpB HBeCEHn N3MeHeHn，He cOrJaCoBaHHbIX C HAM，DaHHoe 3aReBLeHne TepreT CBOIO CNJy.

ПюдукТ BBICOKOHAnOpHbI MOH- 1.447-xxx

OchOBhIe DnapeKTHBbI EC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

PpIMHeHHbIe rapMOHn3NpuBaHHbIe

HOpMbI

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpIMHeHHbI NopraDOK OceHKn COOTBETCTBn

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

www.kaercher.com/dealersearch

Muszaki adatok

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Vázeny zákazníku,

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/REACH

Varnost

Pomen opozoril

Nevarnost

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Szanowski Klienci!

www.kaercher.com/REACH

BezpieczeINSTwo

Znaczenia wskazówek

Niebepzpieczestewo

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

Podlącenie do sieci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Transportul in vehicle

Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

www.kaercher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

Insarcinat cu elaborarea documentationai:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Vázeny zákazník.

Pred prvym pouzitim vasho zaradenia si preciţajearto pô

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost'

Vyznam upozorneni

Nebezpečenstvo

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke .HR .5

Namjensko korištenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zašita okoliša HR .5

Sigurnost HR .6

Opis ureda. HR .8

Prije prve uporabe .HR 8

Stavljanju pogon .HR 9

U radu .HR 9

Transport .HR ..10

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

Otklanjanesmetnji.. SR 11

Priborirezervni delovi .SR.12

Garancija SR 12

Tehnicki podaci. SR 13

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ .SR 13

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uredaja je prikazan na ambalaži. Pre vadenja uredaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun.

Ako pribor nedostaje ili je došlo do ošćenja prilikom transporte, molimo da o tome obavestite svog prodavca.

Namensko korijscenje

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3NoJ3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOba

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIe Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3IPOJ3BaHe nII N3aCneDbaSIN npITexKaTeI.

CbDpXaHne

Obem Ha doctabkaTa .BG 5

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne BG .5

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. BG .5

Cnrgpnoct BG .6

POMOu npHn3npaBHOCTN .BG .13

Приноадпекhoctи и pe3eрвнич actи BG...14

TapaHcIa BG .14

Texnueckn daHHN BG 14

Дeкларачnia 3a CbOTBETCTBNE Ha EO... BG .15

ОБем наdoesTbKaTa

ObembT ha doctabka ha ypea e n3o6pa-3eH ha onakOBkata. Ppi pa3oNAkOBaHe npOBepTe daJIcIbIpbXaHHeTo e nbJNo. Ppi JInncBaUpiHaJnEcxHocTu nnPi npTrpAnCnOpTHi 1eTu MoJIy YBeDomete Ba-7uY TbproBec.

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

• 3a NOUcTbAHe Ha MaUHnH, ABTOMObIuN, CToPOnTeJIH N KOHCTpyKuIN, INHCTpyMeHTN, φacAdn, Tepacn, rpaDInHcKn ypeDN n dp. C BoDHa CTpyr NOD BVCOKO

HaIyraHe (aKe e Heo6xOIMOCdo6aKa Ha nouCTBaun npenapatn).

cpa3peuHn ot KARCHER npinaIaJIeXHoCTn,pe3epBHN qactn nNouchTBAun npenapatn.Cna3BaIte yka3aHnIyTa, npINOKeHn KbM NooNCTBaunTe npenapatn.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakOBbUHNTe MaTePnAIn MOraT da cepeuKlnpaT. MoJr He XbPnIte OnakOBknte npN DOMaUHNTe OTnaDbU, a rN pPeDaIte Ha BTOpUHc CypOBHHc cEeI NOBTOpHa yNtpe6a.

CTapnte ypeDi cIbIbpxKa t ceHn MaTepeNaI,poJIeKaIu Ha peIeKIIpaHe, KOITo MoRat da 6bIaT yIOTpe6eHN IOBTOPO. IopAIN TOBa MOJr OTcPaHraBaIte CTapnte ypeDN, I3-IOJI3BaIKN POxOJaIz 3a ueNTa CnCTeMn 3a cbIbpaHe.

B HЯΚΟ ΚΤρΑΝΗ Ε e ΠΟ3ΒΟJEΗ ΙΙΤΟΥΒΑΗΕ ΘΑ ΒΟДΑ ΘΟ ΜΟΥ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ

Pa6oTaTc nOuNCTBaUHn npenapatne n03BOJHeA cAmO bPxy yCTOyHbNHa TeuHOCTn pa6oTHn IOBbPxHOCTnc N3BOd KbM KaHAn3aunrTa 3a MpbCHa BOda. He OCTaBnTe noNUCTBaUNTe npenapatn Da nOJaAT BbB BoDHNTE baceHn nNoVBata.

IOnuNCTBaHe, npn KoTo ce OTdEJI MpbchA BoJa, CbIbPkaaMa MacNo, HAnpImep npn MneHe Ha DnVraTeJi, MneHe Ha IOD, MOKe Da Ce N3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbIeTO ca IpeD-BuDeHn pe3epBoapn 3a Cb6bupane Ha MacNoto.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaJIHa INHΦopMaζη 3a cbCTaBKnTe ξe HamepIte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a Henocpecdmbeno apo3raUa onacHcM, kOmo bOdu do mexKu meJeHu HapaHbAHua Ulu do cMbpm.

△IpeodynpeXdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHura ULU do Cmbpm.

△BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMy MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

Ypeobm He 6bua da ce EKnIOUcBa HENOCpeOcmeEHO KbM ObuEcMeehama Mpeka 3a NumuHa BOda.

1 Onachocm om yepexdahe! Ypeb mmpa da pa6o-mu camo e neaHano nono- xhenue (xopuzhmoJHo.
2 He hacoueauime cmpyma

noB BuCOKo HAnraeHe KbM Xopa, KUeomHu, akmueHo eNeKmpuYecko oBOpydeae UJN KbM camua ypeD.

3 Ypeda da ce na3u om 3ampb36ahe.

EneKtpnueckn KOMNoHEnTn

Onachocm

Hukozha He dokocbaume uencena u KOhmacma cbnaxHu pue.
Ipedu cya yonpbe6a npoeepreaume MPeKo8u 3axpaHeau, Ka6e1c uencela 3a uem. He3ab6Ho anaJxupaMe cneuaIun3upan cepu3/ eNekmpomexHuk CbC cmHaHa naNoepeHnur MPeKo8u 3axpaHeau, Ka6e1. He nyckaume b Eeknloamaucy ypeDa c nopeDeH MPeKo8u 3axpaHeau, Ka6e1.

Bcuuku ekempueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eoHama cmpy.
UeencbM u KynnyHbM ha eun yobJxumenEn KaBen mpr6ea da 6b-dam bodoycmouueu u He 6uea da ce Hamupam ebe oda. Ocehen moa KynnyHbM He 6uea da Jexu Ha noda. Ipenopbyea Ce u3noI3BaHemO Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aapaHmu-pam, ye KOhmacmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mHmAHue Ha moea, MpeKoBum 3axpanBaU KaBEn Uu yDblXkumeHNmu KAbn da He ce HapanmUnu noepedam nopadu npemunaeane Ha aemomobuU bpxy mx, npema3BaHe, onbbae unu nodobnu. IaZemeMpeKoBume 3axpaneaU KaBEn om oopeuHa, macna u ocmpu pb6oe.

△IpeodynpeXdeHue

Cebp3aume ypeda camo kblnpomEnnue mok. Hanpexehuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupMehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOneHo cAmo KbM eJekmpuuecku u360d, u3- nIbnHe om enekmpouHcmaJamop cb- aJnacHO IEC 60364.
Henodxoduime ekempueecku ybIxumenu KaBenu Moaam da 6b- dam onacnu. Ha omkpuo u3no13ea- me camo pa3peuHume 3a moea u cboemnHO o603naueHu ekempueecku ybIxumenu KaBenu c docmabHc oceHue Ha npoeodhuizume: 1 - 10 M: 1,5 MM2; 10 - 30 M: 2,5 MM2
YobJxumEnHuaKabenmpa6ba da 6bde HantbIHO pa3Bum om bapabaHa 3a Ka6eenu.
Ipo npuunHu ha cuayphocmma npunUunHo npenopbyeame 3adeucmeaHemHa ypeDa ppe3 3auumHo npucnoCo6nHeue 3a naDoe e HappeKeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaKa ekcnnoamau npoeepaBaume 3a uemu baxHume KOMnoHeHu, kamo Mapkyuime 3a pa6oma nod HanaaHe, nucmonema 3a pbyHo npbckane u npedn3Hume npucnoc6Heu. Cmehyme He3ab6Ho noepeDeHume KOMnoHeMu. He nycaUme eKcnnoamaua ypda c noepeDeHu KOMnoHeMu.
He hacoue aume cmpyama nod bucoko Hnlaahe KbM dpyauxopa uu KaM ca Mume ce6e cu, 3a da noucmeame o6neKno uu obyu.
He npbckaime ebpxy npedMemu, koumo cbbpkam onacHu 3a 3dpaemoeeuecmba (Hnnp. a3becm).
AemomobunHume aymu/ehmunume Ha aymu Moaam da 6bdam nopedeHu om cmpyma nod bucoko hanae u da ce cnykam. Pbeu npuzhak 3a moa e obeseemhaHemo ha yumama. PoepedHume aemomobunHu aymu/ehmuni Ha aymu ca onachu 3a xueoma. Cnaeaume Muumum 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!
Дрьжme о納аковсунomo Фолю danele om obceza ha deua, cbluecmyba onachocm om 3adyuwaabe!

△IpeodynpeXdeHue

Upeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuupaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3Hauhen 3a mo-ea, da 6bde u3nOJ3eAH om luca c oapauHu fU3uuecku, cEH3OpHu U ymcBHeHu cnOCo6HocMu u lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHua, ocEh aKO me ca nod had3opa Ha omoeapra-uo 3a mXhama be3onacHocm luce unu ca nonyuunu om He2o uHcmpyk-uu, kak da u3non3eam ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaam c ypea.
Ieua mpr6ba da sbdam noh had-3op, 3a da ce aapaHmupa, ye hma da uepaam c ypeda.

Pompebumenmpra63a da u3no138a ypeda no npedha3nueH.Tou mpr63a da e3eme nod bHmAHue MecmHume ycNoBua u npu pa6oma cypeda da bHUMBa 3a xopama,HAMpuauu ce 6bluzocm.
Mapkyume 3a pa6oma nod hanahe, apmamypume u kynnyhume ca eaxHu 3a 6e3o3nacOcMma Ha ypea. H3no3-8aume npenopbuaHume om npou3oDumela Mapkyu 3a pa6oma nod hanahe, apmamypu u kynnyHau.
He u3non38aume ypeda, ako 6 o6ceaa My ceHAMupam dpyauxopa, dopu akome Hocarm 3auumHo 6neKJIO.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmeaHe, KoUmo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3bodumela. N3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeaHe unu xumukanMoKe da bnoWu hadexko-Hocmua u be3onacnocmmHa ypeda.

△BhumaHue

Ipu no-npodbJnxjumEnHu npekbcaeHnHa pa6oma u3KnIOueaUme ypea om 2na6nHa npekbc8au /npekbc8aHa ypeDa Uu u3eaXdaUme uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbahe Ha nakapupaHNo 6bpxhocmu cna3eaume Muhumalno pa3cmohue Ha npbckahe om 30 cm, 3a da u3beaheme yepexdaunma
Hukozha He ocmaayme ypeda 6e3 ha-3op,dokamo paobomu.
He pa6omeme c ypeda npu memnepamypu n0 0°C.

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume oopmu meuhoemu.
Hukoza He 3acmykaime cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pehekuceenuu pa3meopumeu! KbM mnx cnadam hnp.6en3un, pa3pedumenu 3a 6ou u naema.Aepo30nHaMa Mbana e cunho eb3nnameHuMa,eknno3ueHa u ompoea. He u3- non3baime auemoh,He pa3peheku ceenuu pa3meopumenu,mbu kamo

me pa3aJkdam u3nOJ36aHume Ha ype- da mamepuanu.

3a6pahe e ekcnloamauc8 30Hu, Koumo uma onachocm om ekcnlo3uu.
Ipu u3no136aHe Ha ypeDa e onacHu 30Nu (Haip. 6eH3uHocmaHuu)mpra6ea da ce 33emam noD eHumaHue cbombemHume pa3nope6b 3a 6e3onacHocm.

Лично 3aцntho obopudbahe

3a 3auuma om Hanpbckeane c boda unu Mpbcomur Hoceme noxodrao npedna3- Ho oBleKno u npedna3Hu ouuna/Macka.

YCTOUIBOCT

△ BHUMaHue

Ipedu ecuuk deuHocmu c unu no ypeda ycmaHOe me ycmouuocmma, 3a da npedomepamume 3lonolnyku unu ypek-danua nopadu padane Ha ypeda.

YcToHnBocTtHa ypeJa e rapaHTnpaHa, aKO Toi 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

PpeIpa3Hn npucno6JeHna

△BhumaHue

Ipepa3Hume npucnocobnue cnykam 3a 3auuma ha nompe6umenu He bua da 6bdam npomehnu unu 3ao6kaJyHu.

PpeKbCbauHa ypeda

IpeKbCbaYbT Ha ypeDa IpeIoTbPaTBA HnpeHaMepeHTo IyckaHe B EKCIIIOaTa- cna Ha ypeDa.

PpeINBeH BeHTnI C nHeBMaTnueH npeKbCBay

ПрелNBнЯТВЕNTINпpeДOTВРаТЯВHaIbIишавHeTOHaДОуСТИМOTOpa6OTHOHaJIraHe.

Ako ce ocbo6oJIOCTbT ha NtCToJeTa 3a pbyHNO npbCKBaHe, INHEBMaTHNHT KOtAKrN3KnOuBa NOMnata, CTpy BnCOKO HaJaIraHe npeKcbA. Ako IocbT ce npdbpna, OTHOBBkJIouCb NOMnata.

OnncanHe Ha ypeDa

B Ta3n HNCTpyKU7a yIyOTope6a e OIncaHOMakcImaJIHOTo 0bOpUdbAhe. B O6ema HaIOCTaBka IMa pa3NIkN B 3aBNCIMOCT OTMOdeNa(BNXTe ONaKOBKaTa).

BuxTe cxemnte Ha pa3rha-tata cTpaHua!

1 Място за съхранения на пиналж-HOCTNTe
2 Ipbkka 3a TpaHcnpTnpaHe, n3BaKa-a- uca ce
3Писпособленье 3aбьрзо письeиняване 3a Маркуа 3a paбота под ha-Jяганe
4 Ппекьсаун ha урета ,0/OFF" / ,I/ON"
5 Mpexobn 3axpaHbaa Kaebc c uenceI
6ДрьЖКаЗа HOCHe
7 TpaHcnpTHo KOJIeNo
8 3axpaHbAHe C BOda
9 Φин ФилтbpВЗхранвано CBOda
10 KyIpyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbAHe C BOda
11 BcmykaTeJIeH Mapkyu 3a noUcTbaUcO cpeIcTBo (CΦnITbP)
12Пистолет за ръно пьсканe
13Блokировkaпстолета рьчно npв-ckaанe
14 BytoH 3a OTdeJnHe Ha MapkyuHa 3a pa-60Ta nOd HnIraHe OT nIcTOneTa 3 pBvHo npbckaHe
15 Mapky 3a pa60ta noid hajrahe
16 Tpb6a 3a pa3npackBaHe c perynipaneHa hanaheTo (Vario Power)3a hai-0buaHnTe BnuOBe nouchTaBHe. Pa6oTHOTO hajraHe moKe da cepeynpa 6e3ctenHNO mKdy Min"u,Max".B noIooKeHne „Mix" moKe da ceDo3nPa noNCTBaU npenapat.
3a perynpahe Ha pa6oTHOto HaJraHe NpChTe JIOCTa Ha NnCTOnTeTa 3a pBHyO npbCKaHe N 3aBbPTeTe pa3- npbCKBaUaTa Tpb6a Ha JeNaHOTo nIoJXKeHne.
17 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe c MeJaUka 3a MpbCOTnraTa
3a ynpnte 3ambpcBaHn

\*OnuohnnpnaHneXhOCTn

18 YeTka 3a MneHe

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Mokete camn da OTctpaHnte dpe6hnte noBpeNi, kaTO cIeBbTe daJeHnte NOdoJy ONucaHna.

B cnyaHa hcbmHeHne ce o6bpeTe KbM OToPn3npaH cepBn3.

Onachocm

Onachocm om moko8 ydap.Пpedu ecuquk deuHocmu no nodpBxkkama u mexHuceckomo o6cnykeahe u3KlIouyeme ypeda u 1u3eadedeme uencena.

I3eBpuBaHemoHa pemOhmu paBomama no eKeKmpueckume enEmmu eo30eNo cmo om cmpaHa ha omOpu3upaH cep8u3.

YpeIbT He pa6oTn

→Издьрай Te locta Ha nictoileTa 3a pbyHo npbckane,ypeDbT Ce BKnIOUyBa.
→Пюверете дали поочено на тноВараз tabeIGNКаТанрженье сьвдаснрженьеTOHa n3TOUHnKa Ha TOK.
Пюверете зхранвашия кабел за уврекданe.

YpeIbT He NoteJIa, MOTOpbT 6pbMn

Cnaahe Ha HanpekeHneTo npadn cna6a

eNeKtpnuecka Mpeka NpN npN n3PON3BaHe Ha yDbJxKITeI.

→ PnB BKNIOUbaHeTo PbRbO n3IbPnaTte NIOCTa HnNCTOJeTa 3a pBuHO npbCkaHe, CNeT TOBa NOCTaBeTe ppeKbCBAuHa ypeJa Ha ,I/ON".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→Пюверете насторкаразлбараза раэпрьсваhe.
→ПювереTe,Дали поваанetoHa BOda e cdoCTaTbUHO KOnIyecTBO.
I3terIeTeФHnHЯФNTbPВ3axpaHBa-HETO C BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KJIeUHиIro NOuNCTe IOd Teuaa BOda.
06e3Bb3dYuShaBaHaneHa ypeDa:BkIIOUeTe ypeDa 6e3 MapKyu 3a pa6Ota NOD HAnJaHe n I3uKaaiTe (MaKc.2 MInHyTu),DOKATO BOaTa 3aOnOHe da I3nI3a 6e3 MeXypyTe O T I3BOa 3a BvCOKO HAnraHe. I3KIOUeTe ypeDa n OTHOBO POBpKxTe MapKyuA 3a pa6Ota NOD HAnraHe.

CnJIHN KOJIe6aHnB HaNJaRaHeTo

Почиствае на дюза ВИСКО Налягонe: Мaxнete замльрсаянда OTOTВОРа на дюзата с помоцт ha nГлa n3плakнete CBODа HabpeД.
→Поверете дебита на ВODат.

YpeIbT He xepMeTuueH

→ MaIkaTa IInca Ha XepMeTnUHOCt Ha ypeJa e OBycNoBeHa TexNueCkn. Pnp CINHa JInca Ha XepMeTnUHOCt Ce 06bPHeTe KbM OToPi3IpaH cepBn3.

PpHnHaIeJXHOCTN pe3epBHN qACTN

ElenemHTOCTneuaJIHATA OKOMJIeKTOBka

Elenentte ot CneuHaHaTa OKOMnJIeKTOBka pa3UnpRaBt Bb3MOxHOctTe 3a n3-noJ3BaHe Ha BaunyypeI. Po-noPobHaHOpMauny ue noJyUte OT oTOpn3upaHn npedctabInen 3a ypeInTe KARCHER.

Pe3epBn qactn

I3noJI3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN uactn ha KARCHER. CncbK Ha pe3epBHNte uactn ige HamepuTe B kpaHa HactoJyto OYnbTbaHe 3a pa6ota.

Tapaanzua

BbB BcKa CtpaHa BaKaT rapaHcNoHHnTe yCIOBnI, Np6NkYBaHN O T OTOp3nPaHATAOT HAc DnCTpn6yTopcKaΦnpMa.EBeHTyAIIHn IOBpeDN Ha BaINr UpeD ue OTCTpaHIM B pAMKNTe Ha rapaHcNoHHn CpOK 6e3PnATHO, Ako CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTepeNaHTe INPi PnPOn3BOvCTBO.BraPAHcNoHEn CnyaH Ce ObPheTe KbM DnCTpn6yTopa INn Hau-6JIIn3KnO TOpN3nPaH CepBn3,KATO npeDCTabNTe KacOBaTa 6eJIeXka.

Ampescu ilte Hamepuite Ha: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckn daHHN

Ельекtripецко зхраивае
Нашистения	230 V
	1~50 Hz
Проблемын即时на мочноct	3,0 kW
Градус на зашипта	IP X5
Клас зашипта	I
Проблемын即时 (ионертон)	16 A
Зхраивае с вора
Налаягене на постьпвацата вора (макс.)	0,6 MPa
Temпегатура на постьпва-цата вора (макс.)	60 °C
Дебит за постьпвацата вора (min.)	12 Л/мен
Мамс. Височина на засмухваце	1,0 M
Данни за мочноctта
РавOTно наалаягене	15 MPa
Мakсимално дочystимо на-ляогене	16 MPa
Дебит, вора	9,2 Л/мен
Мakсимален дебит	10,0 Л/мен
Дебит, петарати за поочst- вane	0,3 Л/мен
Сида на отпора на пистол- та за ръчно пьскане	22 N
Мерки и тergа
Дължина	552 MM
Широчина	290 MM
Височина	333 MM
Тergл, в говост 3а работа	19,2 кr
с плиадлесноctи
Установени Stойностси съласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацигente в	<2,5 M/cesk2
облacr'tа на дваима - ръкatable	0,3 M/cesk2
Hecигуност K
Иbero на звука LpA	77 dB(A)
Heyстийност KpA	3 dB(A)
Иbero на звукова мочноct	93 dB(A)
LWA + Heyстийност KWA

3ana3bame cn npaboto Ha texhueckn npomeHn.

Декларачnia 3a cboTBeTCTBne Ha EO

C HacToaTO DeKlnapaMe, Ye CHTnpaHata NO-DOy MaunHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEaNIG KHOCTpyKUa, KaKTo N O HaYUn Ha npOn3BOdCTBO, pInlaRaH OT HaC, HA CbOTBeTHITE OCHOBn N3NUCKBaHn 3a TEXHnuecka 6e3OanachOCT N 6e3BpeNDoc Ha DnpeKTbNTe Ha EO. Pn npomEn Ha MaunHaTa, KOITo He Ca CbflnacyBaHn C Hac, HactoaTa DeKnapaZn rHyb BaJIuHD-OCT.

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Väga austatud klien

Tehnilised andmed. ET...13

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Veevarustus veevargist

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1.447-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Godajamais client!

Pirms ieri cimes pirmas lietoanas izlasiet instrukcijas originalvalo

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăžu nozime

Bistami

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

Komplektacija. LT 5

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirti.

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

Elektros Iranga

Itampa	230 V 1~50 Hz
Prijungiamu itaisu galia	3,0 kW
Saugiklio rūšis	IP X5
Apsaigos klase	I
Elektros tinklo saugiklis (iner-cinis)	16 A

Vandens prijungimo antgalis

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeed nepshm 3actocybaHnram BaWOrO npictpoI npouHTaTte

IIO opnirHaJIbHy IHCTpyKciU 3 ekcnnyataui, nicra IboRo diTe BiIDNOiHO HeI Ta 36peXeTb II dnn PoJaIbWoRO KOpNCyBaHnHa 6o DnA HAcTyNHO BlaChnka.

3mict

KOMJIeKT NOCTaayHn .UK .5

TolOBHn BmNka3anobira cAmoBilbHi pOboTi anapaty.

YHJENH. PoobouN TnCK IJIaBHO

pernylnoetbca mixMin"ta Max".B

noJIOXeHHi „Mix" MOxJIbO DoJaBaTmMnHi 3ac06n.

Ipa perynobannno poboohoro Tncky cnid

BidiynycnBaxJIbIhctOjeta

po3nIIOBaUa NIOBepHyTu CTPyMNHHy

Tpy6ky B 6aKaHe nOLOKeHHa.

17 CtymeHeBa Tpy6ka 3 ppe3oH

Дястийхзабрунhevь

\*doataKOBe npnnaa

18 LItka dIg MttT

Peped noaTkom po6oToN

BctaHObIb 3anachi yactHn

Ipeud nouytkom ekcnnyatau anapaty BCTAHOBHTNdoaHI He3akpinneHi qactHnH.

3o6paXeHHaNb.Ha po3Bopoti!

MaJIIOHOK A

→ 3'εДиВаьну MyФТу 3 KOMПЕКТу пд'εДиНe ДО eIeMeHrty anapata ДЯ пОДaВaHHa BODи.

MaHIOHOK B

BCTaBHTU ⅢJAAHr BVCOKOTo TnCKy BpyHn NiCToJIeT-PO3NJIIOBaU Do KnaCaHHa.

Bka3iBka: IOTpMMyBaTncb

npaBnIbHOro po3MiueHHra 3'EdHyBaIbHOro HineJIIO.

→ IpebeBipuTu HauiHicThb KpInJIeHHa, NOTaRHyBw 3a WJaHr BnCOKOTo TnCKy.

IpaBAnHbOu

IOTyXHicTb DnB. Ha 3BOcBi T a6JIuCi/B TexHiuHNx daHnx.

yeaza

Bodhi 3abpyDHeHH MoKymb cnpuunHm nu nowkOxHeHH Hacocy eucokso mucky ma npuna.ДЯ 3axucmy padumo ckopucmamucb bOdHUM fInbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npuna,Homep dny 3amoeJenn4.730- 059).

IpaBaanBaNn 3 BoDoroHy

Iotpmytecb npad niinpneMCTBa BOJONOCTaayHn.

△PonepeoKehn

BiodnoiHO do dioux dupekmue 3aboponembceeknnyamaui npucmpo6e3 cuscmemho0 po3diovoba a cuscemi nocmaaHna numho i odu.Cnid eukopucmoyeamu iDnoiDu h u cuscmemu po3diovbaq ipmu KARCHER abo anbmehamuehu cucmemhu po3diovbaq,3aioHO EN 12729 muny BA.

Boda, uo npouwua chepe cuscmemnupo30inobau, baxaembcn HnpudamnoDra numma.

yeaza

CucmemHu po3diHoea 3aeKdu noBuHe 3haxodumcra e cucmemi eoOnocmauHna, He do3eOJMaBcra iidKnouamu uo2o 6e3nocepedHb o npucmpo.

IOnaBaHnB BoN 3 BiKpNTnx BOOIMMn

Дань ВисOKОhanipни МИнь anapat 3i BCMOKtyBaJIbHIM ShIaHROM KARCHER Ta 3BOPOTHM KJIaHaHOM (CneciJIbHe npJIAdЯ, HOMep 3amOBJIeHn.4.440- 238) npI3NaHEnO ДЯ BCMOKtyBaHHЯ BODI 3 BiKpNTx pe3eRByapiB, npIMIpOM, 3 DiJOKДЯ DOUOBOI BOIN YI CTaKBiB (MaKcMImJIbHy BVICOTy BCMOKtyBaHHЯ DInB. y po3diNi "TexHiuHi DaHI").

→ 3aIOBHNITI BCMOKTyBaJIbHnI IJIaHr BOIOIO.
→ PnurBnHTNTu BCMOKTyBaIbHm IJnaHr Do eIeMeHTa NDAci BOu Ha npucTpoI Ta NOMICTNTu y DkepeNo BOu (HaepNKlaD, y dooOBy 60ky).

BVeDeHnBaEkCnJyaTauzio

yeaza

Po6oma 8cyx npomoeom 6nbe 2 xeunun npuobumb do buxody 3 na dy hacocca bucoko0o mucky. Kaio npucmpiu npomoeom 2 xeunun He nabupaemuck, mo uo2o cnio eumkhymmu ma diamu eidnoiHO ekaziekam, kki npuobombc 8 anaiz "DOnomoaa y eunaoky heonlaodok".

MaHIOHOK C

BCTaBHTN BVCOKOHaipHn ⅢNaHr y ⅢBnDKopo3'EMHe 3'EdHaHHn Do KlaCaHHn.
BCTaBHTI UHaHr IyIpoAci BOi B MyOITy BiINOBiHORo 3'EDHaHH. Bka3IBKa:UJaanHrIOaCi BOi He BXOINTB DO KOMNJIeKTy NOCTaHaHH.
PiJ'eHaTn BOJaHn IJNaHr DO BOIOBOy.
Lijikom BiiKpnIte BOOriHnn KpaH.
BCTaTBe MepeKeBm uTeKepe y po3eTKy.
→ YbIMKHiTb anapat „I/ON“ (I/YBIMK.). ManhoHok D
→ P036JIOkyBaTn BaXJIb pyHOrO nictOJeTy-p03NIIHOBaA.
IotrayHTn 3a BaxiNb, anapat yBIMKHeTbCra. 3aIuHITn npicTpriyBIMKHeHm (He 6JIbU, HIX Ha 2 XBUNH), nOKn 3 pyHOrO p03NIIIOBaHa He NoUHe BVXODHTN BOda 6e3 6yIb6aWok nobitpr.
→ 3BilbHItb BaxJIb 3pyHnM pO3nnIIOBaUem

Bka3iBka: JkIoBaXJIb 3HOBy 3BiJIbHnTbcra, anapaT 3HOBy BmKHeTbcra. BucOKn TnCK 3aIIuJaTeBcRa CnCTeMI.

MaHIOHOK E

→ 3a6nokyBaTN Baxjilb pyHoro nictolety-p03nnHOBaay.

Ekcnnyatauia

06epeXHo!

Cmpymnb 0odu, uo buxodumb 3
fopcyhku nid bucokum hanoPOM,
cnpuunre biDau pyuHoo nicmonemy-
po3nuiobaya. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiuke noLoXeHHra, MiHO
mpumamu puHuN niCmonem-po3nuiobay
3i cmpmuHHO mpy6koIO.

△ObepexHo!

CmpymHb bOdu, uo 3naXoDumbcra nio
eUCOKUM muckom, moKe cmaHOobmu
He6e3neky npu HnnpaBunbHomy
EukopucmaHH. 3abopohreMbcra
ckepoeyeamu cmpymHb bOdu Ha IIOdeu,
mbapun, yeIMKHe HeJekmpuHe
oblaDaHaHHa Yu Ha cam bucoKoHaipHu Muouuu anapam.

△ObepexHo!

Пи д уас ровому He mopkaumecma He niohocbme pyku nio kpaumuoyoz npunady Delta-Racer!

yeaza

He6e3neka yukokxeHH! Ppucpiu do38oJembcra uKOpucmoeyamu minbku y lekaquomy (20pu3OHmaJIbHOMy) noLoKeHHI.

yeaza

He yucmum aemomobijhuiu,
Iakopapboe nokpumma 6o yumuei
noepxhi (Hnpuknaad,3 depeuhu) i3
3acmocyeaennm fpezu dny budaneHH
bpydy. Ichye 3aepo3a nowkodkenn.

yeaza

Pu3uk nouKoJKeHnJaKoqap6o8o0 nokpumma

Ipepe pobomo 3 Muoyo uimko cidnepekohamuc8 momy, uo oHa ouueta e iD 6pydy afo inuux cmopohhix yacmok.

MaHOnK F

→ HaDiHbTe Ha puHm NiCToJIeT- po3nIIIOBaU CTpyMmHH Ty6Ky Ta 3aΦiKcYte II, NOBepHyBm Ha 90^
→ Pɔ36ljokybaTn Baxijb pyHoro nictoJeTy-p03nJIIOBaHa.

→ПOTЯнтуза Вадиь, anapat yBIMKHeTbC.

Bka3iBka:KaIO BaxJIb 3HOBy 3BiJbHnTbCra,anapat 3HOBy BUMKHeTbcr. BucOKn TnCK 3aJIuHaεTbCRA CnCTemi.

Pobota 3 MnHm3ac06om

△O6epexHo!

BukopucmaHH HeiDIOHOHX 3ac068
dnyuueHn a6o ximikame moke
Heaumboe npucmpo.

Длгьконуваноу заданн no ушени БУКОРUCMоБУМе BUKLIOUHNo 3ac6u dny ЧИSEнгma 3ac6u no doZIy dy fipMu KARCHER, OckINbku BOHpo zP3pObNeHi cpeiAnbHo dny 3acmocyuBANn y eauux прсmpoRx.ЗamocyuBANn iHux 3ac6bIe dny ChUSeHnma 3ac6bIe no doZIpy MOKe npU3eecMu do npuckopeHoo 3Hocy ma empaMu npBaHa ha eapaHmiUHe obClyOeYBaHn.ДokNAdHy inCpOpMaizio MoxHa odepxAmu b cpeziAni3OboHomy MiCi mopaiNi afo be3nocepeHbO e npedcmaBHuZmei KARCHER.

△ObepexHo!

Henpaunbhe 3acmocyeaHHra 3ac06ie dnyuueHHMOKe csmam npuuchocepO3hux mpaem abo ompyeh. Ipu 3acmocyeaHHi 3ac06ie dnyuueHHcnid omppumyeamucr bumoe cepmuqikamy be3neku bupobnuka, ocobnueo ekazibok iDhocho 3acmocyeaHHra 3ac06ie iHDueidyaIbHO20 3axucmy.

MaJIIOHOK G

→ BCMOKTyBaBbHn ⅢaHr IJIa MmHoro 3acO6y BntaTn 3 KOpNycy Ha Ntpi6Hy DOBXKHy.
OnyCTNTN BCMOKTYBaBbHNI JNaHr IJI MmHOrO 3ac06y B pe3epByap 3 po3HHOM MmHOrO 3ac06y.
→ BvnoknctOByBaTu n CTpyMeHEnBy Tpy6ky 3 perynIOBaHHm TnCKy (Vario Power)
Повернтугу МИнну Трубky В пюженя „Mix“. Баizьka: ТakIM УнHom, пи Експлuyaразади розин МИнHoro 3acobу Змшуевся 3i CTprMuHeM BODи.

Braokci onuii

→ 3aIHTMmHm3ac6Bpe3epByap IЯ MmHOrO 3ac06y (DToPmUoyncb Bka3iBOKIooDo3yBaHHHaEMHOCTI IЯ MmHOrO 3ac06y).

PeKOMeHDoBaHi MeToDi OChuSeHHa

→ Pɔπnɪntɪn Hebeɪnky kɪnbɪcɪctb 3acoby ДЯчиц�нг Ha cyxu noBepxHIO Ta ЗлштпдяТN (He BucnXaTn).
→ 3MnItepo3UHHeHn6pydCTpyMeHEM BNCOKOTo TNCy.

S. Reiser
Head of Approbation

ynoBHOBaXeHnNoDOKymeHTaUii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/12/01

Kypmetti TytbHywbl,

BiyibMbbl anfawkbk KonpaHy aIbIHda naJaIaHaHy HcKaybH

MkyTOKbIbIbIbI3,HcayapdbOpbIaIan,KeiHri naIaIaHyuIN HeMeceOcbIannapaTbI KeiHn aIaNalaHaTbIH TYFaIap yuIN caKTan KOybHbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iwiHdere 6eIweKTeP. KK...5
БуйыIMы MaKcaTbHa cəиKeC Колдану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK...5
Kopwafrn opTaHbI KopFay . . . KK.5
Kayinciik KK.6
Bvibm CnnaTamaCbl. KK...8
Icke KocyaIbHaH. KK...9
BvIbIMdbI icKe Kocy . KK..10
KoIaIaNy. Kk..10
TacbImaJday KK..12
BvibHbH CaKaTalHybl . . . . KK..12
Kytmy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl. KK..12
Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK..13
Буньим Керек-жарakтапь Мен Косалки 6олшектepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK..13
Kenilme KK..14
TexHnKaIbIK MaJLyMaTTap. . . . KK..14
EC cTaHdapTtap cKaKeCTIK TypaIbI DeKlapaunia . KK..15

KanTama iwiHdere 6eJIweKeTep

Ci3diH 6yIbIMbIHbI3dbIH JxKti3iNy KJIeMi Kopanwada 6eHneHeHreH. BybIM KopanwacBH aWKaHda Kopanwa iWHiDeri 6yIbIM MeH 6eJIWeKTePiH TOJIbIK XaHe 6y3blMaHaT TypDe 6oJFaHdbfBtH TeKcepIn aJIbHIbI3.
Erep Kei6ip Jka6blkTap KOK 6oJca
Hemece TacbImaIay Ke3iHderi akaynap
6oJca, aannapaTTbI caTkaH qnpMaHbI
xa6apdap etiH3.

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

ByxKOFapbKbICbIMDbTa3aJafblWtBiyu 1ypaUbIbIFbHa fHa KOnJaHbIbI3.

Kypblfblnapbl,KeIikTepdi, KypblbICTapbl,Kypanlnapbl, Ka6eTTepdi, Teppacanalapbl, 6ak KypanlnapblH JHe T.6. Jxofapbl KbICbIMdbCy aflbImeH Ta3aayfa apHaHanfH (KaXET 60nca, Ta3aJaNbI3aTTapdbH KEMerimEn).
- KÄRCHER KOMnHaHcBi MaKyIdaFaH XnblHTbIKTayMbI 6eJIWeKTePMeH, KOcaIkbI 6eJIWeKTePMeH XaHe Ta3anaftbI 3aTTapMeH. Ta3anaftbI 3aTTapMeH 6ipre 6epiNetiH NyckaynapDbI opbIHdaHbI3.

Kopshafah OpTaHbI KopFay

KanTay MaTePnaIaIapbl ekHwi eHdeyre KapaMdbI. KaTamaHbI yKoKbICbHa NaKTbIPMaYbIHb3DbI cypaMb3, oJapbl ekHwi eHdey yuHin 6eJIek KoBbHb3.

Θ3 MEP3iMIn aAektarH KypaIapda
6aIaIbI, ekHsi ΘHdeyre JkapamDbI
MaTePnaIaIap 6ap. CoHdbIkTah
KoIaHbIJFaH XHe ecki
6BybIMapDbI apHaBI ipIKTeN XnHay
XyIeJIepi apKbIbI KaIdbIKTapFa
TanCbIPyBbIb3 Ja3bIM.

Kei6ip eIeppe Kofamdbk cy KOImaIapbHaH cy aNyfa pyKcT 6epinmei.

Ta3aJaftbIi 3aTTapMeH KymblcTbI TEK CyBbIKTBk EToKi36eTih Kymblc 6eTepiHde KocblnFaH y KaHaJIIN3aUNrCBIMeH opbIHday KepeK Ta3aJaftbIi 3aTTbIH cy KoIMacblHa He Jekre eHyIHe KOJ 6epMeH3.

KaIbIKTap naIa 6oNaTbIH MyHaN KaMTNTbIH Cy KOImaIapbIHdAfbl Ta3aIay JyMbICTapbl, MbICaIbI, Ko3FaNTKbIu Jyy, UHaN acTbIH Jyy, TEK Jyyf aPhaIraH aHaHdapMaM BeIriuHIn KEMeRimEn opbIHdaNyBepek.

KypamblHaFb3aTTap TypaJIb aHbIKTaMaJap (REACH)

BiybIMbIH KypaMbIHdaftb3aTTapTypaIbCOHfbl MaFMyMaTTapDbI actbIdaKepcTeJIReH INHTepHeT 6eTTepiMi3de Oknajacbi3:

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

HcykaYbIH aHbIKTaMaCbI

Kayin

Abyip kapaakammahyra He enImee anapbincorambih mikeenu mypde myce anamblmayekene Hycay.

CaKaMaHdbIpy

Abyip jkapakammahyra He eniime anapbin corfambin bikmuman Kayinmi kardaunapra HycKay.

CaKmbiHKyckaybl

JKeHIN kapaKammaHyra anapbIn corambIn bIKmumAn Kayinmi Kardaura Hycay.

Ha3ap ayadapbHb13

Mamepuandbik 3uHra anapbIn corambih bikmuman Kayinmi XardauHa Hcyay.

БунбIMдаfbI cMbBOJdap MeH 6eJIrIep

BiyubIMbIO KOFAMbIK aybi3 cy JeNiciHe mikeNeu Kocyra 60JMaUdbI.

1 3aKbIMdany kayni! ByubIMdb mek KeIeHeN Kyude naDaanahyra 6oJaDb.
2 Korapbki KbcibMdbI arbIH aadamapra, kahyapnapra, bencehoi 3neKmpnik Kypandapra Hemece 6yubimhbH e3iHe KapcbI 6arbImmanMaybi muic.
3 Byubimbajara3daHcaKmaHbI3.

3neKtpnik Kypamdaactap

Kayin

Ka6eBb awacbl MeH 3Jekmp po3emKacbH ewkaawb bInraIdbI KOJIMeH yCmAmaHbI3 He mypmneHi3.

Kyam cbIMbMeH KaBeJIb awacbIHda ap KOJaHaBic aJbIHDA 3aKbIMdapdbIH 6ap-JKorbH meKcepH3.3aKbIMdaIraH KybIM cbIMbIH eKinemmi KbI3Mem Kepcemyui/3neKmpuMi MaMaHdap depey aybcMbipybl muic. KybIM cbIMbI 3aKbIMdaIraH 6yUbIMdbI KOJaHaB6aHbI3.
Bepi jyMbic 6emimuecide 6ap 6oIraH mok emki3iuu 6enweKepebIH copranay wauibipahdbkopray bony KepeK.
Y3apMkblumbIH jeni aubipMeH
Kanramacbl cyra 6epik bonyi KepeKxHe
onapdbI cyra muiz36y Kaxem. KaTama
jepoe kanau 60nca, conaXamnaybl
muic. KaBJI XUHaMbIH uapRbHbI
KondaHraHbIb3 xen, 6yn awanbl
po3emKaHbIH jepdeH MuH. 60 MM. Xorapbl
mpybIH KammamacbI3 emedi.
Kyam cbIMbMeH y3apmKbIImbIn KUbIny, KbICbIny, co3bIny XaHe m.6. HAmuxeciHde naOda 6oTrafn akaynapdbIn 6oImaybIn Kaadaranay Kepek. 3neKmpik cbIMdapdbI bICMbIn, MaDbIn, acepiHcHe XaHe eMkip KbIPnapdaH KopraHbI3.

CaKaMaHdbIpy

Biyubimdblmekaybcnablmokka kajraHb3.KepHey biyubmhbIn myp KecmeicHe Kepceminae Hcpheyce cukec 6onybl muic.
BvibIMdbI meK 3neKmpuHINIEC 60364 cmahdapmbiHa cukec KOdbipraH 3neKmp po3emkacbHa KaJrayra 6oNaDbI.
Kapamcb3 3neKmpik y3apmy Ka6enbdepiH kondaHy kayinmi 6onybl MyMKiH. CbIpmmx KMybic icmeeHede mek KaHa pyKcam eminee HKeHe NaubikmbI mype 6enaiineHcHKe He XemkinkiMki KeDeneH KUmacbi 6ap 3neKmpik y3apmy Ka6enbdepiH KondaHbIb3:1-10 M:1,5 MM2; 10-30M:2,5 MM2:
¥3apmKbIuMbI apKauaH Ka6eBb 6apa6aHbHa moNbIrBIme OpaHb13.
Kayinci3ikmi kammamacb3 emy MaKcamblHa 6yubIMbI aemomammbI axbipamkbliu (MaKc. 30 mA) apkblbI KOndaHy kamaH ycbHbIanaBbl.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

CaKaMaHdbIpy

Korapbl KbcibMdbu wnaHci, KOImeh wawbipamy nucmonemi xhe Kayinci3dk Kypandapbl cuaKmbi MaHb3dbk Kypamdaacmapda ep KOndaHbcic andbihda 3akbIMdapdbIH 6ap-koRbIH mekepiH3.3aKbIMdaanraH KypamdaacmapdbI depey aybcmbpbHbI3. Kypamdaacmapbl 3aKbIMdaanFah 6yubimdbl KOndaHbaHbI3.
Korapbki KbcibMObi afbiH Kuim Hemece aR Kuiim ma3aJay yuih 6aca aadamapra Hemece e3iHizé Kapcbi 6arbimmayra 6oImauObi.
KypambldaKayinmi 3ammapbl (MbicaIbI, macKeHdip) 6ap 3ammapdbI 6ypkimeHi3.
Lluhanap/wwuha 6paHdaIapbIXorapbl KbcBIMdbArbHHa3akbIMra KeJIn, XapblymbymKIN. MyhbiH bipHui6benci -wua mycihn e3eepyi.3akbIMdaHan wuHaap/wwuha 6paHdaIapbl eme Kayinmi 60bn mabnaTataanay KeiHde arbHHa KEMHDe 30cm KaWbIKmbkma mypbHbI3!
Kanmama Kara3bH 6ananapdaH aynaK ycmahbi3, myHwBfBn Kany Kayni 6ap!
Bana napra HeMece Hycay 6epinaeHkoaadamapra 6yI 6yubIMdbI naudanahyra 6onmauobI.
BvN KpybIrfHbI quskaJIbK, ceHCOPnbIK HeMece aKbI-NoDAMybI weKeMenaen HeMece maxipubeci XHe/ Hemece biikminiai KOa adamap 6jikmi MAMAHbIH 6akblaybHa6 BonMaran Ke3de Hemece ocbl Mamahdap mapabIHnH 6yibMbIo KOndaHy macini XaHe orAh kambicmbi Kayinmep mycHdpilmeeH Ke3de naDaanahbaybi muic.
BaIaIapra KypbINrBIme H O'HayrpaKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbIrrbIme OuHayra Konl 6epmey yuih onapdbi bakbnan ombypKepek.
IaouaHaHybI6yBIMbI HbicaHbIHbAunahCbMbIKoJdaHybKepeK.

BübIMMeH Kymbic icmey Ke3iHde
Kepainikmi wapmmapra Ha3ap
aydapybKepek, KaibHa JypeH
adamdapdb eckepy Kaekem.

KorapbI KbICBMdbI wnaHai, apmamypa MeH MyfmaIap 6yubIMhbIH Kayinci3oi yuih MaHb3ob. TeK eHdipyuMI MkyndarAH Korfapbl KbcIMdbI wnaHaeJep, apmamypanap MeH MyfmaIapDbI KondaHbIH3.
Eeep Kopraywbl Kuimi Jokk baca aadamap JkaKbH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHaBbI3.
Bny6yibIMbi 6yubIM wbfapuywbicbime H KOubinraH HeMece ycblbInraH ma3anay 6yubIdap naudanaHy yuiH. BaKa ma3anay 6yubIdap Hemece xumuynbIK 3ammeKmep KOndaHy Ke3iHde 6yubMHbIH Kayinci3dieIH 6y3binybl MymkIH.

CaKmbIK HycKaybl

Y3aKa yaKbIm icKe KocblMa mypraH XaRdaUda Heia3i KocblUmbI/6yubIM KocblUbIN 6acbl HEme3 JneKmpnik awahbl axblpambIn 6yubIMoI eWipin3.
Jaikmanrah 6emmepdi mazanay Ke3iHoe 3aKbIMdapra kon 6epMey yuIH arbHHHaH KEMIHoe 30 cm KaawbIKmbikma mypbIbI3.
Bvubimdbi ewkaaah Kocybl KyuiHde KaNbpyra 60Maubbl.
Temnepamypa 0^ -deH mEmeH 6oJraHa dbyubIMObi KOndaHbI3.

Backa TayekeIep

Kayin

KaHfbIw cyubikmbikmapb6ypkImeHi3.
Epimho KocBnFaH cybikmbikmapbI HEmce epimimeeH KbUkBldap MeH epimHdinepdi eukawan 6yubIMra copfblmnaHbI! Bynapra, Mbicnb, 6EH3UN, epimKiUmep HemeMaym kamaDbI. CyubkmbIK bypiKkiu mi3 XaHbI, JapblWxHe yNbI 60bn mablnadbl. Auemoh, epimimeeH KbUkBldap MeH epimKiUmepei KondaHbaHbI, onap 6yubIMdarbl

KoIaHaBilFaH Mamepuanapdbih 6y3bIybiHa anapa anadbl.

Kapbiny kayni 6ap kepnpde nauidanaHyra mblbIM caNbHaobI.
BiyubmboKayinmi aumakmapda (MbicaIbI,6eH3uH KyIO cmaHuaJnapbHa) KOndany KeiHde muicmi Kayincidik epeKeJIepIH caKMay kaxem.

Keke KopraHbIc KypaIapbl

LJaWbIpaHdbI Hemece KipdeHai Kopraynapbl yuiH KopraumbIH KuIMdi XaHe KopraumbIH ynaunap macbicy kepeK.

TypaKaTbIbIK

CaKmbIK HycKaybl

Kayinmi kardaunap Meh 6yubim
3aKbIMdaanyibHbH andbH any yuH
6yubIMbI naDalaHy andbHda Kayinci3dk
waapanapbH caKMay kaxem.

→ KypaIbI teric kepre opHaTkaH KaFdaIa IaHa KypaIbI KayeNci3 naIaIaHydbi KaMTamacbI 3 etyre 6oNaIbI.

Kayincizdk KypalapbI

CaKmbIK HycKaybl

Kayinci3dk KypaIadapbIHbIM MaKcambl - KondaHyubInapdbI Kayinmen caKaMaHdbpy, onapdbI e3eepmye Hemece 6akbInaycbI KaNdbpyra 6oImaUdbI.

BiybIM Kockblbl

BiybIM KOKbIuBb6ybIMHbIH KEHET KOJaHaBnYbHa XoJbepMei.

Kyllnb6ap kon 6ypikkiwi

KyIbIn KO6ypikKiHin HnHtiperIH Ka6aDbI da, 6yIMbIH KeHET icKe KocblNybiHa KonB6epMeiDi.

KbICbIMDbI KockbIuBbI 6ap 6ocatKbIu KJanaH

Eocatkbii KIanaH MaKcImaIbI pyKcat eTInreH JyMbIC KbIcBIMbIH apTybHa XoJI bepMeiDi.

KoJImeH 7a7bIpaTy NiCTOJIeTIHiH TyTKacbl 6ocatbIinaHa KbcIbIM KOckblbI copanTbI icTeH 7bIrapbl anaDbI, KOFapbl KbcIbIMdbI afblIM TOkTaTbIaNb. TyTk aTpblFaHda copan KaItaDaH KocblaDbI.

BvIbIM cHnAaTTamacbl

OcbI naDanaHy HcyaybIHda TOblk
KnbIHTbIK KepcetijreH. MoJeBle
6aJINaHbICTbI JKeTki3iNy KKeMeHDe
e3ReWeJIK 60JaDbI (KanTaMaHbI KapaHbI3)

CypeTRep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

1 KepeK-JkapaKaTapDbI caKaTay opHbI

2 TacbImaJdAy TTKacbl, XblXbImaJIbl

3 Kofapbki KbicbIMdbI Wnahrire apHaJIFaH XbIJDan aXbIpaTbIaTbIH MyQTa

4 ByuBIM KockbIbbl "0/OFF"/I/ON"

5 ΘleKtp TokKa Kocy Ka6eIep aWacbImeH

6 TacbImaJday TTKacbl

7 TacbImaJday DeHreIeri

8 Cyfa kocy kephei

9 Cy kTeK3y JKePiNDi eri KocaJIb cy3ri

10 Cy kTeK3y kepiHe apHaJFaH MyfTa

11 Ta3anaftbIu 3aTtapDbI copfblTy shnaHrici (cy3rici 6ap)

12 Kon obypikkiwi

13 Kynnb6ap kon 6ypikkiu

14 Kofapbl KbIcblMbI JNaHriHi KOI 6pyiKkiWiHeh axbIpaTyf aphaJIFaH TyIme

15 Xofapbl KblcImdbI JnaHri

16 KbIcBIM peTteriSi 6ap waabipaty KbIbIpy (Vario Power) KondaHbICTaftbTa3anayKMbICTapbHa apHaIraH. Kymbc KbcIbMlb "Min" XHe "Max" apacbHda 6ipKeNki peTteJei. "Mix" KyinHe Ta3aIaNbIw 3aTTb Kocyfa 6oIaBl.

Kymbic KbcibmbiH petTey yuH KOI 6ypikkiuHIn TYkacbiH Xjibeipi3 XaHe 1wauBpaTy KybipbH Kanafan Kyre 6ypaHb3.

17 Kip KeTipy pfpe3epi 6ap shaabipatuy Ky6blpbl KInH KeTipinetIH KipNeHyre apHaIFaH

\*KocbIMwa KepeK-kaPaKaTap

18 Kfblw KbilwaK Ta3anaflw 3aTTapMeH xMblic icTeyre kapaambl.
19 Delta-Racer D150 Delta-Racer kbliak nen

aHaJaMaJbI XOfapbl KbcMbIaBbHdbI
biPikTipei. OcbI c6eNTen oJ acipece
aBTOMaTbI Ta3anay He KaTbI
kipneHren 6eTTep yuIH JapaMdbI.

20 Ta3anaftb3aT caybITb6ap Ke6ik
Wymeri Ta3anaftb3aT caybTTanCOpbJaNb
XeHc KyaTTbTa3anaftb3aTKe6iri
6oNbT Ta6bJaNb.

\*\*KHaKaTa KaMTbJImaFaH

21 Cy afbHbI uHaHrci MatamEn KUSeIinReH cy uHaHrci CTaHdApTTbMyΦTameH KOJaHaBlaDbI. DnAmetpi eH KeMi 13 MM (1/2 dIOm), Y3bIHdbfB eH KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

БунбIM KepeK-ЖаразКтарын opHaTy

Icke Kocy aIbIHda 6yIbIMHbIH 6oc KocaIKbl 6eJIkTePIH opHaTbIHb3.

CypeTRep 6yKTeMeni 6eTTe KapaHbI3!

Cyper A

ByiIMbIH MyoTacbi MeH cy XeTKi3y XepiH 6ekiTih3.

Cyper 3

KoFapbl KblcBIMdbI JlnaHriHi KOI 6ypiKiWiHe Dbl6bcnEh 6eKiTIImereHwe eHri3iH3.

Hcyay: BaJnaHbICTbIPfbl6ypaHdIbI TyTikTeprin DpybcOpHaIaKcHbIH TeKcepiH3.

KoFapbl KblcBIMbl WnaHriDi eri TaPbIbIcTbI TeKcepy Ke3iHne caK 60JIbHbI3.

Cy bepy kyuenei

BaiNaHbIC mAmiMeTepH Typ TaKtacbl/ TexHnKaIbIK MAmiMeTep 6eImiHne KapaHbI3.

Ha3ap ayadpaHbI3

Cydafti Kocnnap Kofapbl Kbcimdb copfliuka XeHe KepeK-JapaKaMapra 3aKbIM Keinmipy MymkIn. KopraHbIC YuH IN KARCHER cy cy3aicIH (KocbImwa KepeKJapaK, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDanahy ycbHbIaNabI.

Ky6bpdaH cy 6epy kyneci

Cy bepy MekeMeciH HucKaynapbH opbHdaHbI3.

CaKaMaHdbIpy

KoandaHbIambl 3aHbI epexepee
ceukec,ipikmey kyueci KOK bYbIM
ewkaWAn ac cy kyuecihde
koandaHbImaybl muic.MiHemmi mypde
KARCHER KompanucreMakyldaRan
ipikmey kyueci Hemece EN 12729,BA
mypi manannmapbHa cau kenemin ipikmey
kyueci koandaHbInybl muic.
Ipikmey kyueci apkbInbI aIbIHFaH cy aybl3
cy pemHde KapacmbpblnMauiobI.

Ha3ap ayadpaBihbI3

Ipikmey kyuecin apkaaun cy 6epy kyuenepihe, eukawan 6yubimra mikeneu KocnaHb3.

Cydbl aawbk caybitTah copfby

Бул когары KBICIMы TazalaftbIu 6eTteri cydbl, MblcAnbl, XaHbip He TofaHHaH, copby UwIn Kepi Klnanahbl (KocbIMwa kepek-xapak, Tancbipbc Hemipi 4.440-238) bap KARCHER copby UnaHricMeh bipre naDanaHbIaNbl (MaKcImaIbI copby BnIKtirH TexHkaNbIK maniMeTTepdeH kapaHbI3).

CopfbyTu wnaHriciH cymeH TOJtBipbIHbI3.
CopfbyTy wlaHriciH 6ynbIMhBHy Cy XeTKi3y XepiHe 6ekiTHi3 XeHe cy Ke3iHe (MbCaIbI, XaHaOblp) iIn KOnbIHbI3.

BiyibIMdbi icke kocy

Ha3ap ayadpaHb13

2 Muhymmah apmbik Kypfak Kyuodezi
KyMbIC Xorapbl KbICbIMdbl COPbIUMtbIH
3aKbIMdaanybHa anapbn coradbl.
BybIMdb2 Muhym iuiHde KbICbIMcbI3
KaJIbHa KeIipiH3, 6yUbIMdbI eWiipiH3
Xane "Akaynbkmap BoBuIHwa aHbIKmama"
6eImiHdeei HycKaynapdbOpbIHdaH3.
Cypet C

KorapbI KbcmbI bI JNaHriH XbJnam aXbpaTbIaTbIH MyfTaFa dIb6icneH 6ekitijmereHe eHri3i3.
Cy afbihb uHaHriciH cy xekti3y xepiHderi MyfTaFa opHaTbIHbI3. Hcyay: Cy xibepy uHaHrici 6yibmmeh 6ipre caTbImaJdbI.
→ Cy afbHbI wHaHriciH cy 6epy JxyneciHe KaJFaHbI3.
→ Kv6bip KpaHbIH TOJIbIFbIMe aUbIbIb3.
→ 3JIeKTp aUaAcbIH 3JIeKTp po3eTKacbIHa caJIbIHbI3.
→БиИbIMdbI "I/ON" KyHHe aybICTbIPbIHbI3.

Cyper D

KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KyIbInTaH 6ocatblb13.
NihtipeKTI TapTbIHbI3 da, 6yibIM KocblnabI. Cy kenipwikci3 kon 6ypikkiuHe IbIFapbIJMaHaHwa 6yibIMdbj Ky icTeiHi3 (MaKC.2 MNHyT).
KoI 6ypikiiHIn HntiperH 6OcaTbHb3. Hycay: NiHtipeK 6OcaTbJFaHHaH KeiH 6yblm eWipjnei. Kyneeri KOFapbl KbICbIM caKaTanaDbI.

Cyper E

KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntaHbI3.

KoIdaHy

Kayin

KorapbI KbIcblObl WymeKe cy aftlbI KyyueiminaeHde kon 6ypikkiuine KaumapbIM kyuip apmaDbI. Kayinc3 kyudi Kaamamacbi3 emy yuiH kon 6ypikkiu mi MeH waibpamy Ky6bIpBih JkaKcbiAn YcmaHbI3.

Kayin

KorapbI KbIcIMMeH wIrfapblbnI
waWbpIaIamblH arBIMdapbIH JaUbIKcbI3
mypde kondaHaHaKayin mycyi MymkIn.
OcbI arBIMdapbIH adamdapra, kAnhyapnap
He aHdapra Kapcbl, icme bONFaH 3neKmp
KypandaPra HeMece 6yUbIMhBIH e3iHe
KapcbI sbarbImmaMybu muic.

Kayin

Koandahy KeziHde Delta-Racer weminiH acmbHaH ycmaHaB3!

Ha3ap ayadapbIhbl3

3aKbIMdany Kayni! ByubIMdbI mek KeIndeHn Kyude naudanaHyra 6oNaDbI. Ha3ap aydapbIHb3

UHa, naK he araw cuaKmbi ceImman 6empeoi wauybapamy KcbpbimEn ma3anamahb13,ce6ebi 3akbIMdany kayni 6ap.

Ha3ap ayadapbIhbl3

Boryra 3akbIM Keimipy Kayni
Kyblw Kblwaekmbi naudanHaH Ke3de OHi Kip He baca BeIweKmepdeh Boc ycmayKepek.
Cypet

Ⅲaawbipaty Kv6bipbH KOJ 6pypiKiIiHe eHri3iH3 XHe 90^ aHaJIbIMda 6ekiTiH3.
KoN 6ypikkiuhiH nIHtiperih KybInTah 6ocatbHbI3.
→ ViHTipeKTI TapTbIHbI3 da, 6YbIM KocblJaDbI.

Hyckay: NiHTipek 6ocatbIinfahHAn KeiH6yibIM eupipineDi. Kyneeri xofapblKbcBcIM caKTanaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh kymbic icTey

Kayin

Kacahdbma3anaarbW 3ammapdb
Hemece xumunbIK 3ammapdbKOndaHy
6yubIMKayinci3diine 3uH Keimipyi
MymkiH.
OpaMa3anay XymbcIyuiH meK
KARCHER ma3anaarbW kHe Kymy
3ammapbIH naDanaHbIb3, c6ebi onap
6yubmbIb36en naDanaHbIn yuiH
aPahlbXacaKaIraH. Baca ma3anaBliu
xHe Kymy 3ammapbIH naDanaHy
Me3aincix mo3yra Xane KenindikmiH
6y3bIyibaHa aKeyni MymKiH. AphaBI
dykeHdi xaBapdAp emiH3 Hemece mikeeu
KARCHER aknapammbIK bEmimiHe
xaBapnaCbIb3.

Kayin

JacaHbI ma3anaarbUu 3ammapbI naDanaHy aybp JapaKaammapra He ynaHyfa anapbIn corybl MymKIn. Ta3anay bYubIMdAp KOndaHy Ke3iHde ma3anay bYubIM ubIFapyubIHbIH 3ammapbIH Kayinci3dk nacnopmmbl, acipece xeke KopraHy KypaIpaIap mypalbl HycKaynapbI cakmay kaxem. Cypet G

→ Ta3anafbl 3aTbIH copfblty IJnaHrici KaIanaFah Y3bIHbIKKa KopnyCTAh TapTbIHb3.
Ta3anafbl 3aTbIH copfbyI JnaHrici H Ta3anafbl 3aT Kocnac6ap CaybITka ihi3.
KbICbIM peTteriwi6ap 7a7bIpaTy K6bIPbIH (Vario Power) naJaHaHbIH3.
ⅢaⅢbipaty K6bipbH "Mix" KnyiHe 6ypbHbI3. Hycay: OcbHbIH HHTNKeCiHDe naIdaIaHy Ke3IHDe Ta3aIaNfB1s 3a Kocnacbl cy afbHbHa KocblJaDbI.

Kocbimwa

Kebik yMerieHH Ta3aNafbIi 3aT CaybITbIH Ta3aJaFBIi 3aT KocnacbIMeH ToTTbIPbIHbI3 (MeJIWeP HcKaynapbIH Ta3aNaFBIi 3aTTbIH Ka6bIHda KaPAHbI3).

YcbHbINFaH Ta3aJay Tciji

Ta3anay 6yIbIMbIH Kypfak YcTiptke yHemDi Tpyde IaIbIpaTbIn, ciHy yIiH (KeTIpiN KeTki36e fana) bipa3 KaNTbIPyblHbI3 Ja3bIM.
EpiinreH kipdi KOFapbl KbICbIMdbI afbHMeh waiBIn xi6epiH3.

KoIpaHybI yaKbITwa TKTaTy

KoI 6ypikiiHnHtiperIH 6ocatbHb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
→ ￥3ak kYmblc kiDipicTepi (5 MNHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyIiHe aybICTbIPbIbI3.

KymbICTbI aKaTay

CaKmbIK HycKaybl

Kyuede Kbcim KO60fHaDa KofapbI KbICbIMObuHaHimi meK Kon bypikkiuHeH He 6yubMHaH aKbipambl3.

CaKaMaHdbipy

ArbH He Jxorapbl KbicBIMdbu wnaHaicih axbpamy apkbnbl kondaHy ke3iHoe bicmbk cydbI ywbikmapdaH wbifapyfa gonabI.

Ta3anafbls 3aTneH Kymblic icTey Ke3iHne: Byibmbl 1 MnHyT Wau yuH Kymblic icTeiHi3.
KoJ 6ypiKiWiH nHntiperH 6ocatbHb3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bip KpaHbHxKa6bHb3.
KyuJeeri6ap KbICbIMdbTeMeHnDeTy yuH kon 6ypiKiuiHi nIHtiperih 6acblb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KynblntaHbI3.
→ ΘηεΚTp aωaçbIH ΘηεΚTp p03eTkacbIHah WbIfapbIn aJbIHbI3.
→ BvIbIMdbI cy 6epy JyIeciHeaKbIpaTbIHbI3.

TacbImaJday

CaKmbIK HcCKaybl

Anammap MeH 3aKbIMapObI 6oNObIpMay yuIH 6yUbIMobI macImaIOnaHaN Ke3oecaImarbiHa Ha3ap ayApbiHbI3 (mexHuKaJIbIK MəJImemmepei KaPaHbI3).

KoImHeTacbImaJIay

Cyper H

→ KypaanDbI TyTkacbIHahn KeTepein TaBImaIJaHbI3.

Cyper 1

TacbImaJay TyTkacbIH WbIFapbIHbI3, on 6ekirinei.
→ ByiBIMdbI TaCbIMaJIday TyTKacbIHapTApTbIHbI3.

YwaKTapda TacbImaJday

KypbIfblHb cIpraHAn KeTydeH XaHe COfbIydaH KopraHbI3.

BvibIMbIH caKTaIbHybl

CaKmbIK HycKaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdbI bOndbIpMay yuiH cakmay opbIHOpabIH mHaDAraH Ke3de 6yubIMhIH cAlMaftbHa Ha3ap ayOpabHb13 (mexHuKaJIbIK MAmiMemmePdi KapaHb13).

BmybIMdbicaKaTay

¥3aKa yaKbIka, MbICaJIb, KbICTa caKTay yLiH "KyTy" 6eImiHderi HyCKaynapdbOpbIHdaHbI3.

→ ByuBIMdb teric 6eTke KoBihb3.
KoI 6pyikkiuHderi axbipaty Tymecin 6acblh3 XHe KOFapbl KbICbIMdbI uHaHi i K01 6pyikkiuH e H axbipatblb13.
Kofapbl Kbcibmbl Wnahire apHaJfAH XbIJaAM axbipatbIaTbIH MyfTaHbIH KopnycbIH KepceTki 6aftbIMeh 6acBhl3 XeHe Kofapbl KbICbIMbl WnahriHi TapTbIN WbIfapblHbI3.

Cypet 1

KyaT CbIMbIH, KOFapbl KbICbIMdbI ⅢJaanHriHi JKeHe KepeK-xapaKTapDbI 6yNbIMda caKaTahb3.

Ara3dAn KopfAreBic

Ha3ap ayadpaBHybI3

TonbIFImeH 6ocambimarH 6yubIM MeH KepeK-kaapkmap a3daH 6y3binybl MyMKiH. 6yubIM MeH KepeK-kaapkmapdbI moBbIFImeH 6ocambihj3 xHe a3daH KopraHbI3.

3aKbIMdanyfKaJ06epMey yIiH:

ByibIMdbI TObnIFbIMeh CydaH 6ocatbIHb3: Kocblfah Kofapbl KbICbIMdbI JnHaHrici MeH Kocblfah Cy 6epy Knyeci KOK 6yibIMdbI Kocblb3 (MaKc.1 MInHyT) XHe JxOFapbl KbICbIMdbI YSwbIKbI cy KaImaFaHwa XblbTBHb3. ByibIMdbI eWipiH3.
→ ByibIMdbI 6apNbIK kepeK- japaKaTapbImeH a3 etKi36eTih Jepre caKTayfKaOyblHbI3.

Kyty MeH TeXHnKaJIbIK TeKcepy XymbICTapbl

Kayin

3neKmpnik mokmbiH cory kayni.

KypblfbiFa Kbl3Mem Kepemy andbIHda KypblfbiHbEuipin, 3neKmp awacbIH po3emKaadaH wblrapblbI3.

KvTy

¥3ak yaKbITKa, MbICaJIbl, KbICTa CaKTay yUliH:

Cy3riHi Ta3aJaNfblu 3aTTb1 CopfbIty IJHaHriciHeh axbipTaHbI3 XeHe afbIHbI cy actbHda Ta3aJaNbI3.
Cy kTeKl3y jKePiHderi KocaJIkbl cy3rHi kEmnipaybI36en WewiH3 xHe aFbIHdbI cy actbHa Ta3anaHbI3.

KbI3MeT Kepcety

Kpbblfbl KbI3MeT KepceTydi KaKeTeetnei.

Kepeprinep 6oJraHda KEmek any

UaftnKeeprinepdi actbda Kepcetilre H Tizimre cainkec O3iH3 XoAanybHb3 MymkiH. KydkTI kafdaimapda KbImet Kepcety 6eJimiH apnaBmMaHaDapbIme H xa6apJaacbl3.

Kayin

3Neekmpnik mokmbih cory kayni.
Kpbinfbira Kbi3Mem Kepcemy anbihda
Kpbinfbih ewiipin, 3nekmp awacbH
po3emkaadn wbiarpabHbI3.
XeHdey xMbcmapbMeH 3nekmpnik
6eJwEkmep 6oBuIHwa xMybicmap meK
ekiEmmi KbImem Kepcememih
MaHaDap opBihdayi KepeK.

БунбIMЖumbicICTemereHne

KoI 6ypikwHIn NiHTiperIH TaTbIHbI3 Da,6yHbIM KocblaBl.
→ ByiIMHbIH Tpy TaKtAcbIHda KepcetIirHeN KepHey TOK Ke3iHi KepHeyiHe CaikeC eKeHdiirH TeKcepHj3.
Kyat cblmbihdafb3aKbImdapdbIH 6ap- xOFbIH TeKcepiH3.

Буным icke kocbIMmaIbI, MOTOP dipindei

Önci3 3neKtpnik TK Hemece y3apTkblIITbI naJaIaHcyce6eBiHcKpHeydiH TEmeHdeyi.
ByiMbI KocBn, anDbImeH KOJ 6pyiKiWiHiH TTKacBn TapTbIHb3, coaH KeiH 6yibIM KockblbH "I/ON" KyiHe opHaTbIHb3.

БунбIM КьсимfaхayaNбермerede

ⅢaIbIpaTy K6bIbIHdaIbI npaMeTpdi TeKcepiH3.
→ Cy bepy kyyneicinderi keTkijikti bepiic KeIemH TeKcePi3.
Cy jekti3y jepiHderi kocalkb cy3rHi kemnipayb36en wewihi3 xhe afbHdbI cy actbHa Ta3aHaB13.

→ BybIMdbj KeJDenety: KocbIraH Jxorapbl KbcBIMdbj WlaHriCi XOK 6yibIMdbj KocbIb3 JxHe cy Kepipwikci3 Jxorapbl KbcBIMdbj YwaBikka WbIFrapbIraHaJwA KyTiHi3 (MaKc.2 MInHyT). BybIMdbj eWipiHi3 JxHe Jxorapbl KbICbIMdbI WJaHriHi KaTt JaNfRaHbI3.

KaTbI KbICbIM ipKijicTepi

XKorapbI KbIcBIMdbI UyMeKTi Ta3aJAY: UyMeK KaHaJIbIHaN KipJIeHydi INHeMekTeipiH3 XHe KaIbTaJAH CymEHUaIbIHbI3.
→Cy KyIO MEnIeepiH KaIa TeKcepiH3.

Biybim 6iteynili JOK

BybIMhbla3dafah KeMy TeXHkAnblK ce6enneH opbl aJdbI. KaTbKeMy opbl anFaHaDa eKilNETKbI3MeT KepceTy MaMaHbHa xa6apJaCbHb3.

Ta3anafbiw 3at copfbtbnmaiDbI

KbICbIM peTteriwi 6ap 7a7bIpaTy K6bIpbH (Vario Power) naiDanaHbIH3. 7a7bIpaTy K6bIpbH "Mix" KyniHe 6ypbIH3.
Ta3anaftbIu 3aTTbI COPfblTy
UJnahriciHderi cy3riHi Ta3anaHbI3.
→ Ta3anaftbI 3aTTbI copfblty IJnAHHriciHderi cBtHbIKTapdbIH 6apKOFbIH KaTaNTeKcepiHj3.

Буным Керек-жарakтарIMenКocankbl6eJWeKTepi

AphaBbI Xa6DbIKTap

KocbIMwa KepeK-kaPak 6yIbIMdbI KOJaHaHydbH MymKiHdkTePiHKeHeiTedi. TOnbIK aKnapaTbIK KARCHER dInepiHi3eH anbIHb3.

KocankbI 6eIwekTep

TeKaHa TynHcyKaIbIK KARCHER KocalkbI 6eJWeKTeP KOJaHaBbIb3. KocaikbI 6eJWeKTePdIH CypETTMeci ocbl HcayIbIKTBiH COhIHda bepinreH.

KenindeMe

BiybIMapbIMbI3 yuHnep eJne JyayanTbI eTIM cepikTecTepiMi 3 tapaBHnAH
bIFapbInaTbIH KENiJeMe wapTTapbIKyUte 6oJaDbI. Erep MaTePnAnDapDbIH aKaylbIFbI HeMece daBihDay
6abcHdaFbI KaTeNikTep TaBILCa, 6i3 bIKTMaI aKaybIKTapdbI KeniMep3iMi iHiHe aKbICbI3 KHeHdEiMi3. KeniMep3iMi iHiHe hapa3blbIKTapbIH3 6oJIca,
acnAHTbI catKaH cayda MeKemeciHe
HEmece XaKbIHDAfBI eKIeTTi cepBnCTIK
KBImET KepCeTy OPhbHa caTbIN any YerIH KepCtIN, xaBapNaCbIH3.

ΘHπipinre H KHy KepceTjinre H Typ KecTeCiHne WnΦpNaHraH.

Keke caHdapIbIH MaftbHaCbl KeleciJe 60aIbI:

MbicaIbI:30190

3 ΘHπipiIπeHxblb
0 ΘHπipiπreH facbipbl
1 ΘHπipinreH OXkbIДbIK
9 ΘHidiipiIreH aibihbH ekHsi caHbI
0 ΘHДiPInReH aIbIbIH 6ipiHsi caHbI

CoHbIMeH 6yI MblcAJa 30190 KoDbl 09/(2)013 eHndipinre Kynih 6iJdpedi.

Mekenkainap TeMeHne 6epinreH: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnKaIbIK MaFnyMaTTap

Злект куатka кocу
Злект керneyi	230 V
	1~50 Hz
Токka кocу typalbl	3,0 kW
мелimеттep
КорRAY дөрөсeti	IP X5
КорRAY класы	I
Желлик саCompatibility	16 A
(Инерцялbl)
Су жеткizу кeperi
Кую кысымbl (eh когары)	0,6承包
Кую Temпературасы (eh когары)	60 °C
Кую мөлшeri (eh aы)	12 п/мен
Мakc. copылay биiktiri	1,0 m
Жуmbic napametрлepi
Жуmbic кысымbl	15承包
Мakc. рүкоте түгэн Кысыm	16承包
Берioc мөлшeri, cy	9,2 п/мен
Берioc мөлшeri eh когары	10,0 п/мен
Берioc мөлшeri, тазалдыш 3at	0,3 п/мен
Кол bypikkiшин, кайтабim Kуши	22 N
Мелшерлep men canmaektap
Yындыflbl	552 MM
Жалпakтыflbl	290 MM
Биiktirì	333 MM
Салmarы, керк-жарakтарmen пайдануfa dайын Күдere	19,2 кr
EN 60335-2-79 талантабиha саьелrinенгдөрөт
Колдаflы діріл мэни	<2,5 M/cesk²
К běnlriciizdirì	0,3 M/cesk²
Дыбыс Кысымbl Deнгrei LpA	77 д(B)(A)
Дыбыс Кысымblын	3 д(B)(A)
Елшeyинch KpA běnlriciizdirì
Дыбыс Куши Deнгrei LWA+	93 д(B)(A)
Дыбыс Кысыmblын
Елшeyинch KwA běnlriciizdirì

Texnkaibk e3repictep yKcat etinreH.

EC cTaHdapTTap cəŋKeCTiK TypaIbI dEknapaun

OcbI aHbIKTama apKbIbI b63 acbIda
KepeCtiIReH MaunHa KypaIbIHbIH, Xo6aIay
XHe Kypblbc Typi apKbIbI XHe
UbIrapblbIN catblrHan TciciI apKbIbI
Eypona OdaftbHbIH 3aHdbI
DnpeKTbBaNapblbIH HerizrMaHbI3dbI
Kayinc3dik XHe DeHCayIbIK caTay
caJanaPbIHda KOblfAH TaJaanTapbHa
CcKeec 6oJIraHbIH pactaIMbI3. BybIM
KypblbIMbHa eCKepTIImereH e3repictep
eHri3ince, atJFaH mAmMe JapamCbI3
60bln Ta6blJaBl.

ΘHIM: Kofapbl KblicIMMeH

Ta3anafbilu

Typi: 1.447-xxx

Tnicti EC dnpekTbBanapbl

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EO

KoIdaHbIIFan 6ekiriIreH cTahapTtap

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

KoIdaH6aJIbI CəiKeCTikTi Baranay

TypaIbI epexeJIep

2000/14/EG V KocbIMaCbi

S. Reiser
Head of Approbation

Dokymentaun yuin ekilidi:

C. Pein3ep

Winnenden, 2013/12/01