K7 COMPACT - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K7 COMPACT KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Dear Customer.

Please read and comply with these original instructions prior to the initial

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN.5

Proper use EN...5

Environmental protection . EN . .5

Safety EN.5

Description of the Appliance... EN . . .7

Before Startup EN...8

Start up. EN 9

Operation EN.9

Transport EN.11

Storage. EN 11

Maintenance and care . EN . 11

Troubleshooting EN .12

Accessories and Spare Parts.. EN ..12

Warranty. EN .12

Technical specifications EN .13

EC Declaration of Conformity. EN .13

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost. The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.
  Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this pur

pose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:

Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!
- Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Water connection with integrated sieve
2 Coupling element for water connection
3 Storage for trigger gun
4 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
5 High pressure hose
6 Dosage regulator for detergent
7 Storage for trigger gun

8 High-pressure hose drum
9 Transport handle
10 Hand crank for hose drum
11 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection
12 Storage for spray lance
13 Storage hook for mains connection cable
14 Mains cable with mains plug
15 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid
16 Bearing wheel
17 Trigger gun
18 Lock trigger gun
19 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
20 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations
21 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

* Optional accessories

22 Washing brush

Suitable for use with detergents.

23 Delta-Racer D150

The Delta-Racer combines a wash brush with a rotating high pressure jet.

Therefore, it is especially suited for vehicle cleaning or heavily soiled surfaces.

24 Foam nozzle with detergent container

With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

25 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

Before Startup

Attaching the Accessories

Illustrations on fold-out pages!

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install the storage for trigger gun

Illustration A

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.

Illustration B

Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

Illustration C

Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration D

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.
Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Install the transport handle

Illustration E

Wind up the high-pressure hose on the hose drum.

Illustration F

Slide the free end of the coiled high pressure hose through the recesses on the dosage regulator.

Illustration G

Attach the transport handle, insert the bolts into the bores and screw them in.

Illustration H

Press the connecting fitting from the short high pressure hose into the brass intake until it locks into place audibly. Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration 1

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Caution

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories.

For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Water supply from mains

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KARCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Illustration 3

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no.

4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration K

Unwind the high pressure hose completely from the hose drum. Hold on to the transport handle during this procedure.
Note: If the hand crank is in its secured position, fold it up first.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Note: The supply hose is not included.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.
Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.
High pressure remains in the system.
Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also

holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Caution

Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles. Illustration K

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance. Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration M

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Illustration N

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Optional

Foam nozzle

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).
Connect the detergent tank to the foam nozzle.
Connect the foam nozzle to the trigger gun.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Warning

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.

Engage the spray lance in its compartment.

Illustration 0

Roll the high pressure hose on to the hose drum: Pull out the hose drum handle, turn it clockwise then retract the handle.
Stow the power cord and the remaining accessories on the appliance.

Frost protection

Caution

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Switch the appliance on ("I/ON"), press the trigger gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).
Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Illustration P

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation.

Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	230 V 1~50 Hz
Connected load	3,0 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	16 A
Water connection
Max. feed pressure	0,6 MPa
Max. feed temperature	60 °C
Min. feed volume	12 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	15 MPa
Max. permissible pressure	16 MPa
Water flow rate	9,2 l/min
Max. feed volume	10,0 l/min
Detergent flow rate	0-0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	25 N
Dimensions and weights
Length	404 mm
Width	461 mm
Height	968 mm
Weight, ready to operate with accessories	22,0 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	77 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	95 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.168-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 92

Guaranteed: 95

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

Illustrations, cf. côte escamtable!

Illustrations, cf. côtes escamotables!

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Estimado cliente

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

Dados techniques. PT...14

www.kaercher.com/REACH

Segurarça

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

Relevante EU-directiver

2000/14/EF

2004/108/EF

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 92

Garantert: 95

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Bästekund,

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

12 Forvaring for stalr

13 Forvaringskrok for natakabel

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

Elanslutting

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniset tiedot

Sahkoliitanta

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoiouoEe Tn ou Okeun oac yia npwtn qopα, Diaβaote autcTG npiwTOTUttc eOnc, Evpyntoe ouuqwaueutc kai Kpataote TIG ia eAovtikxponyia Tov EIOKtntn.

www.kaercher.com/REACH

AoΦαλεια

www.kaercher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotiká

Haeptipn ouvdeon

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Sayin musterimiz,

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

www.kaearcher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

YbaxaemblnokynateJIb!

IpeepnepBbIM npimHeHnemBaawero npnbopa npoHTaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByIe COOTBeTCTBeHHo IN CoXpaHInTe ee IJy DaJIbHeiSeIero IOJIb3OBAHnI INI dIg CNeDuIoIeroBlaJeIbca.

OrnaBneHne

KOMJIeKT IOCTaBKn .RU.5

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHHIO RU...5

3aunTa okpykaioe cpebl.. RU...5

Be3onacHocTb RU...6

Oncanhe npnbopa . RU...9

Ipeud hauanom pa6oTbU.9

Haayano paobtby RU..11

3Kcnpnyataua RU..11

TpaHcnpToPbObKa RU..13

Xpahene. RU..13

YxOДиTexHnueeCKoe O6cnyKn-BAHne.. RU..14

POMOuB Bcnyae HenoJaOK.RU..14

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3NaueHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNKcmepmu.

IpeynpeXdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 6o3MOxHOu noMeHcuaIbHo onaChou cumyaauu, KOMopaR moKem npueecmu KmJKeIbIM yEyBMy UUN K Cmepmu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomeHuzaJIbHO onaChyU cUmyaIku, Komopar MoKem npubeecMu KnolyuHIO neakux mpaem.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaCHO cUmyaUu, KOMopaJ MOxem noeJeB mamepuJIbHbI yuepe6.

CnmbonblHa npnbope

He HanpaBnMb cmpyio bOdbi Ha IIOdeu, XueomHbIX, EKIIou-uenHoe 3IeKmpuueckoe obo

pyoehue unu Ha cAm bICOKOHOpHbI MOUuu annapam.

Ko3ΦΦnμηENT yCTOnuHBOCTN

△ BHUMAHue!

Ipeod ebINOHNHeuEM IIObIX deUcmeu C ycmpoUcmeo unu y ycmpoucmea HeobxOdmo obecneumb ycmoUcuocmb eo u3bexKaHue HecuacmBix cnyaeE unu noBepkdeHu b pe3yNbmae onpokuDba-Hua ycmpoucmea.

YCTOuHBOCTbIpNbopaIrapaHTnpoBaHaTOJIbKOBTOMClyuae，ecnOHYCTaHOBJIeHHaPOBHOI NOBepXHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

△ BHUMAHue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumbl noIb3oameJe. BudouImeHue 3aumhIx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pn6opHbI BbIKIOuOaTeIb

Главны ВыклочаелпpenятCTByet He npOn3BoJbHNo pa6Ote annapata.

21 CtpuHnA Tpy6ka c peryIaTOpom daBJIeHn (Vario Power)

Tpy6ka npedHa3HaueHa dIЯ cambIX paacnpoctpaHHeHHbIX 3aIauNo YnCTKe. Pa6ooye IaBJIeHne peryIupyETc8 beCctYpeHato MeJkyMin"uMax".B noJIOXeHm "Mix" BO3MOxHO do6abJeHne MOUoIero cpeIcTBa.

IpeHa3NaYeHa IJIpaBoTbIC MOIOUIM CpeDCTBOM.

23 Delta-Racer D150

MoIooee cpeDCTBO BCacbIBaetcN3 6baka n o6pa3yeT 3o00eKtNBHyO MOIOuIyU neHy.

\*\*HE BXOJNT B O6beme NOCTaBKN

25 ⅢnHaH nOaun BoDbl

IcnoJIb3ObaTb apMnpoBaHHbI JlaHr IoDaun BOdbI CO tAndapTHoN COeINHHTeBHO MyΦToI. DnAmETp MInHMym 13 MM (1/2 HouMa); MNHmAlhHa dInHa 7,5 M.

Peped hauanom pa6oTbI

UcTaHObKa npHaJaIeXHoCTeI

N3o6paKeHnM. Ha pa3BOpoTax!

Ipeud hauajom 3kcnnyataun annapata yctaHOBntb npnlaeraMble He3akpenHnHbIe YactN.

C6opka MectaДЯхpaHEnn pyHoro nIncToJIeTa-pacbIInTeJIa

PcCyHOK A

YcTaHOBnTB HnXnHn DepeKaTeIb B Bbl-EmKn n IpeeDnHyTb erO BnepeIdo UeJIyka.

PncyHOK 3

YctaHOBnTB BepXHm DepeKaTeJIb NHaKkaTb eRo BHN3 Do ynpopa.

YcTaHOBka KpOuKOB dIJI XpaHeHnCeTeBOrO shHypa

PncyHOK

→Bdabntb KpOuKn IJxpaHEnIy 3a-ΦHKcnpoBaTb B BepxHem POJIOXKeHN.

UcTaHObKa peRyIaTOpa I03nPoBKn MOUeero CpeICTBa

ДлпnpOBeDEHnY yCTaHOBKn nOTpe6yIOTc2 npINIOKeHHbIX BnHTa n OdHa KpeCTOBAOTBepTKa PH 2.

PncyHOK D

YCTaHOBtB BJIeMeHTbI IOKJIIOUeHnOba WJHaHra DJIa MOJOUeRO CpeDcTBA.
YctaHOBnTbpeyIaTOpdo3npOBKn 3akpeNtBero npi NOMOu2 BNHTOB. Yka3aHHe:Bo BpemyycTaHOBKn He- npEmHo CneDyEt npOBepNTb HaINuYe pIKCaun PAnHOK peYIaTopa Do3npOBKn BVpeDyCMOTpeHHbIX DnI HNX BblEMkax Ha yCTpoIcTBe.

UcTaHOBka pyKoTkn dIra TpaHCnOpTnpoBKn

PncyHOK E

→ HamoTaTb IJIaHr BbICOKOrO daBJIeHnHa 6apa6aH.

PncyHOK F

→ Cbo6oHbI KOHeI HAMOTaHHORO BbICOKoHaOpHOrO UHaHaI npOTaHTb Yepe3BbIeMKn Ha peryIaTOpe Do3nIOpOBKn.

PucyHOK

Hacaɪntb pyuKyДЯ TpaHcnpTIpOB-KI, BCTaBnTb 6oJIb B OTBepCTna 3a-BnHTnTb.

PcYHOK H

BCTaBnTb CoeINHnTeJbHbI HnNpeJIb IJI KOpOTKOrO BbICOKOHAnOpHOrO ⅢJaHra B JatyHHe KpenneHne Do ⅢeJUka.

IpeepdIINTeBbIM XpaHEnm,HaPnMep,3MOi:

PcyHOK

BbInbTe c nOmoIbIO pIOnCKoRy6eB CeTeBOI qINbTp u3 3JIeMeHtA IJRA BOOCha6KeHnI npOMOIteero IpotoUHOI BOIOJ.

Texnueckoe obcnykBaHne

AnnapaT He HuykdaetcB npoofnakTnueckom 6cbnykBaHn.

ПомоцьВслуаЕ НениадOK

Onachocmb

Onachocmb nopaxehn mokom. Ipeped npoeedeHem nOb6bIX pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnykuBaHIO eblKIOyumb ycmpoUcmeo U ebHymb cemeeyu BuKy u3 po3emku.

Pemohmhbie paobmbi u paobmbic 3neKmpuueckumu y3namu moym npou3oOdumbc monbko ynoHMOeHHo cnykbo cepueuchoo o6cnykuueaHua.

HeboIbIe HeNCpabHOctM MoXHO yCTpaHHTcAMOCToTeJIbHO C NOMOuBcCJeDyUoIero OONCAHn.

B cnyuae comHeneHna cneJyET obaaatabce B yNoIHomOueHHyo cnyK6y cepBnCHoro 06cIyKuBaHna.

Pn6op He pa6oTaET

→ BbIaHyt bIyIar pyHOro nIcToIeTaPacnblnteJI, npI6Op BKlnouHTcR.
→ПюверьтcoOTBETCTBHe HAnpЯKe- HnY,уKa3aHHOrOВЗвОДСКоТаБИч- Ke, HAnpЯKeHnIO NICTOCHNka 3JIeKTPo3- HeprnI.
→Пюверпь сетуй Кабел ha noBpeJxdeHnI.

YnctTaaee CpeDCTBO He BCacbIbAeTcR

IcnoIb3OBAbT cTpnyHyo Tpy6ky C peRyIaTOpOM daBJIeHnY (Vario Power).IIOBepHyTB cTpnyHyo Tpy6ky B noJIo-JxHeNe „Mix".
→ PpOBePntb peRyIaTOp Do3nPoBKn MoIouzero CpeIcTBA.
PIOBOpNTb, BCTaBNeHa JN OTKpbITaR 6yTbIlnKa DnA MOUoero CpeDCTBa Plug 'n' Clean BHN3 B CoeINHInTeNbHbI 3JeMeHT dnn MOUoero CpeDCTBa.

PpHnHaIeXHoCTn 3aIacHbIe DeTaII

CneuaJIbHbIe npHaJaJExKHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn pauchipraOT BO3MOxHOCHTnpIMeHEny pIn6oPa.Boone DeTaBHyIO INΦopMaciUO MOxHOpoJyUHTb y TopROB OprAHN3aUNn ΦIpMbki KARCHER.

3anachbyleactn

IcnoJIb3yIte ToJIbKO opuRnHaJIbHbIe 3anaChbIe YacTn FnpMbI KARCHER. OIncaHne 3aNaChbIX YacTe HaxOДNTcB V KOHc DeHHOI INHCTpyKcNIO 3KcIIpyTaCIN.

RapaHTnA

B kaJdoi cTpaHe DeiCCTByIOT COOTBeTCT-BeHNO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3DaHHbIe yNoJIHOMOueHHo OpraHn3aUnei C6bIta HaaWe npOdyKcNn B daHNo CTpaHe. Bo3-MoXhBle HeNCnPabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpAHaREM 6ecPiAtHO, ecnn npuHna 3akNIOuaeTCB N deΦeKTax MaTePnAIOB nIN oOn6kax npn n3rTOBLeHm. B cLyuae BO3NHKObeHn npTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paatbcra, Imeepn ce6ye O NOKyPKe, B TOpROby OpraHn3aUIn, npoDaBswyo Bam np6obp nIN B 6bnKaIShyU yNoIHOMOueHHU cnyK6by cepBnCHOrO obClyKnBaHNia.

Iata BbInycka OTo6paKaetcHa 3aBOndcKo Ta6nUKe B

3aKoInpOBaHHom BnIe.

Pn3TOMOTdIeIbHbIe cIuΦpbl IMeIOT CNeDyUoOee 3HaueHHe::

Празмер: 30190

3 roD BbInycka
0 CTOneTne BbInycka
1 DecTINeTne BbInycka
9 BTOPAIpa Mecaa BbIpycka
0 nepBaIzIpaMecaBbIpycka

TakIM o6pa3OM, B daHHOM npimemepe
KoI 30190 o3HaayeT DaTy Bblnycka
09 /(2)013.

aIpeCa Bbl CMOKeTe HaHTn Ha Be6-CTpaHn-ue:

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

3JNeKtpuYeckne npaMeTpbl

Bec, B roTOBHOCTN K 3KcPnlya- 22,0 Kr Taunu N C npHaJdNeJXHOCTMy

3haueHnne yctaHOBnEHO corIaCHO cTaHdapTy EN 60335-2-79

S. Reiser
Head of Approbation

yINHOMOeHHbI NO DOKymeHTaUIN: S.Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazníku,

Prid prvnim pouzitim sveho zafzeni si prectete tento puvodni nadvok k pouzivani, ridte se jim a ulozte jej pro pozdjej s pouziti nebo pro dalshho majitele.

Obsah

Obsah dodávky CS .5

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpeci!

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/REACH

Varnost

Pomen opozoril

Nevarnost

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Szanowni Kliencil!

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Semiñificatía indicatiilor

Pericol

Transportul in vehicle

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Racordul electric

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Vázeny zákazník.

Adresy najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke HR .5

Otklanjanesmetnji.. HR...12

Priboripricuvnidijelovi .HR.12

Jamstvo HR .12

Tehnicki podaci. HR .13

EZ izjava o usklaedenosti . . . . . . HR ..13

Opseg isporuke

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnički podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V
	1~50 Hz
Priključna snaga	3,0 kW
Stepen zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Mrežni osigurac (inertan)	16 A
Priključak za vodu
Dovodni pritisak (maks.)	0,6 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	60 °C
Dovodni protok (min.)	12 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni pritisak	15 MPa
Maks. dozvoljeni pritisak	16 MPa
Protok vode	9,2 l/min
Maksimalni protok	10,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0-0,3 l/min
Povratna udarna sila ručnog pištolja za prskanje	25 N
Dimenzije i težine
Dužina	404 mm
Širina	461 mm
Visina	968 mm
Težina u stanju spremnom za rad, sa priborom	22,0 kg
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-79
Vrednost vibracije na ruci	<2,5 m/s2
Nepouzdanost K	0,3 m/s2
Nivo zvučnog pritiska LpA	77 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Nivo zvučne snage LwA + nepouzdanost KwA	95 dB(A)

Pridrzano pravo na tehnicke promene.

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepcjji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navenenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zašiti. Ova izjava prestaje da važi ak se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: Urečaj za Čišćenje pod visokim pritiskom

Tip: 1.168-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3NoJ3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOba

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIe Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO n3IPOJ3BaHe nII N3aCneDbaSIN npITexKaTeI.

CbDpXaHne

Obem Ha doctabkaTa BG...5

YnoTepe6a no npedna3NaueHne BG...5

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea. BG . .5

CnryphocT BG...6

ОписанneHaурда...BG...8

Ipeeni nyskaHe B eKcnIioaTauny BG . .9

Пусане векплоатаця.....BG...10

Eknpnoataua BG...11

TpaHcnpT BG .12

CbXpaHene. BG...12

POMOu npHnHn3npaBHOCTN .BG.13

Приноадпекhoctи и pe3eрвнич actи BG...14

TapaHua BG.14

Texnueckn daHnn BG...15

Декларачnia 3a CbOTBETCTBNE Ha EO... BG..15

ОБем наdoesTbKaTa

ObembT ha doctabka ha ypea e n3o6pa-3en Ha onakOBkata. Ppi pa3oNAKOBAhe npOBePeTe daJIcBdpbKahHeTo e nbJHO. Ppi IINCBaUpiNHaJNeXHocTn INI pni TpaHCnOpTHi 1eTn MoJIy YBeDomete Ba-7nra TbproBeu.

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

B HЯΚΟ ΚΤρΑΝΗ Ε e ΠΟ3ΒΟJEΗ ΙΙΤΟΥΒΑΗΕ ΘΑ ΒΟДΑ ΘΟ ΜΟΥ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ ΒΕ

Pa6oTaTc nOuHCTBaUe npenapatne IO3BOJeHa cAmo Bbpxy yCTOuHNBnHa TeuHOCTn pa6OTn IOBbpxHOCTn Cn3BOd KbM KaHaJIIn3aUeYra 3a MpbCHa BOda. He OCTaBnTe NOuHCTBaUnte npenapatn Da IOnaDat BbB BoDHNte baceHn nIOvBaTata.

IOnucTbAHe, npn KoTo ce OTdEJI MpbchBa BOJa, CbDbPkaaMa MacNo, HAnpImep npn MneHe Ha DnBraTeJi, MneHe Ha NOD, MOKe Da Ce IV3BbPbBa Camo Ha MeCTa, KbDeTo ca IpeD-BuDEHn pe3epBoapn 3a Cb6bupane Ha MacNoto.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaJIHa INHΦopMaζη 3a cbCTaBKnTe ξe Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a Henocpecdmbeno apo3raUa onacHcM, kOmo bOdu do mexKu meJeHu HapaHbAHua Ulu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHura ULU do Cmbpm.

△ BHUMAHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMyo MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da doBede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

He hacoubaumcpyama nod eucoko hannae He KbM Xopa, Jueomhu, akmuae enekmpu-uecko obopydahe uu KbMa ca Ypeda da ce nau om 3amp3e

Ypeobm He 6uea da ce 6knioyba Hennocpeoemno KbM oueecm- eehama mpeka 3a numeHa boda.

EneKtpnueckn KOMNoHeHTN

Onachocm

Hukozha He dokocbaume uencela u KOhmacma c enaxHu pue.
Ipedu cya ynompe6a npoepe8aume MPexo8a 3axpaHbau Ka6en C uencela 3a uem. He3ab6no anaa kupaime cneuaJU3upan cepu3/ ekempomexnuk csc mHaama Ha nopeheny MPexoB 3axpaHau Ka6en. He nycaume b ekcnloamua ypeda c nopehen MPexoB 3axpaHau Ka6en.
Bcuuku ekekmpueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eodhama cmpy.

Ueencbmu KynnyHe mHa eun H yobjxumeneH Kabenmpraea da 6b-dam bodoycmouue u He 6uba da ce Hamupam ebe oda.Ocehen moa KnyHe m He 6uba da Jexu Ha noda. Ipenopbye ca u3non3baHemo Ha 6apabahu 3a KaBenu, Koumo aapaanmu pam, ye KOhmacmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mE hUmaHue Ha moea, MpeKoBum 3axpaHbau Kaben uNu yDblJxumEnHnAm KaBen da He ce Hapanam unu noepedm npadu npemunaeane Ha aBmOboIu Ebypxy max, npema3BaHe, onBaHe unu nodobnu. PazemeMpeKoBume 3axpaHeaUk Kabenu om oopeuHa, macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeKdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kbl npomEnnue mok. Hanpexehuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupmehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOJeHo cAmo KbM eJekmpuuecku u380d, u3- nIbJIHeH om enekmpouHcmaJamop cb- anacho IEC 60364.
Henodxoduime enekmpueecku ybJxumenu Ka6enu Moaam da 6b- dam onacn. Ha omKpmo u3noJ3eAme camo pa3peuHume 3a moea u c-bomemHo o6o3naHu eNeKmueecku ybJxumenu Ka6enu c docmabHocceHue Ha npoeodhuime:1-10M: 1,5 MM2;10-30M:2,5 MM2:
YobJxumEnHuaKabenmpa 6baHa 3a Ka6enu.
Ipo npuunu Ha cuaypnoemma npunuHnno npenopbYBaMe 3aedeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobHeue 3a naDoBe 8 HappeKeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu ecka ekcnnoamauzu npoeperbaume 3a uemu baxhume kOMnoHeHmu, kamo Mapkyume 3a paBoma nod hnae, nucmonema 3a pbHNO npbckahe u npedn3Hume npucnocobEnu. CmeHnue He3abABHO nopedeHume kOMnoHeHmu. He nyckaume b ekcnnoamauzu yeda c noepedeHu kOMnoHeHmu.

He hacoue aume cmpyama nod bucoko Hnlaahe KbM dpyauxopa unu KbMc amume ce6e cu, 3a da noucmeame oIneKno uno obvku.

He npbckaume bpxy npedMemu, koumo cbbpxam onacHu 3a 3dpabeMo eueecma (Hnnp. a3becm).

AemomobunHume aymu/ehmunume Ha aymu Moaam da 6bdam nopedeHu om cmpyma nod bucoko hanae u da ce cnykam. Pbeu npuzhak 3a moa e obeseemhaHemo ha yumama. NopedeHume aemomobunHu aymu/ehmnu Ha aymu ca onachu 3a xuboma. Cnaeaume Muumum 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!

Дрьжme опakobeyhomo Фолuo dane-уе om obceza ha deua, cbluecmyba onachocm om 3adyuwaabaHe!

△IpeodynpexdeHue

Upeobm He mpr6ea da ce u3non3ea om deua, Mnaedexu unu Heomopu3upaHu luua.
To3u ypeo He e npedHa3nueH 3a mo- 6a,da 6bde u3no136an om luca c oepaHueHu qU3uyeCKu, cEH3OpHu U yMcmEHeu cnocobHocMu U lunca Ha onum u/Unu lunca Ha no3HaHua, oc8e Hako me ca nod had3opa Ha om2oeapra- 3a mXhama be3oJnacHocm luce unu ca nonyuuno om Hezo UHcmpyk- uu, kak da u3no136am ypeo.
IeuaHa He 6uea da uepaam c ypea.
Ieua mpr6ba da sbdam noh nad-3op, 3a da ce aapaHmupa, ye Hma da uepaam c ypeda.
Iompe6umenmmpa da u3non3ea ypda no npedha3nueHue.Toi mpa6-

ea da 63eme nod 8HumaHue MecmHume ycnoeua u npu paBoma c ypeda da eHMaBa 3a xopama, HAmupau ce 6n30cm.

Mapkyume 3a pa6oma nod hnaeaHe, apmamypume u kynnyhune me ca eaxnu 3a 6e3oapanocmmha ypeDa. N3no3-8aume npenopbuaHume om npou38o-dumela mapkyu 3a pa6oma nod hnaeaHe, apmamypu u kynnyhau.
He u3non3eaume ypea, ako 6o6ceaa My ceHAMupam dpyauxopa, dopu akome hocarm 3auumHo o6JeKJIo.
To3u ypeo e pa3pa6omeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmbaHe, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3bodumela. N3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmbaHe unu xumukanMoKe da bnoWu hadexdo-HocmMa u 6e3onacHocmMa Ha ypea.

△BhumaHue

Ipu no-npodbJnxjumEnHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnIOueaUme ypea om anaeHnur npekbc8au /npekbc8aHa ypeDa Unu u3eAkaUme uencena om KOhmacma.
Ipu noucmbane Ha nakapupaHNo 6bpxhocmu cna3eaume MuHumalno pa3cmohue Ha npbcKahe om 30 cm, 3a da u3beaheme yepexdaunma
Hukozha He ocmaayme ypeda 6e3 ha-3op,dokamo paobomu.
He pa6omeme c ypeda npu memnepamypu noo 0^

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume zoopmu meuhoemu.
Hukoza He 3acmykaume cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pedeHu Kucelenu u pa3meopumenu!KbM mnx cnadam Hnр.6en3un, pa3pedumenu 3a 6ou u HaФma.Aepo30nHaMaMbnae cunHo 6b3nPaMeHuMa,ekCnO3uHa u ompoBa. He u3- nO3Baume auemOn,He pa3pedeHu Ku- ceLu u pa3meopumenu,mbu kamo pe p3jxdam u3non3aHume Ha ype da Mamepuanu.

3a6pahe e ekcnnoamau8 30Hu, e KOUMO UMa onachocm om ekcnlo3uu.
Ipu u3non3eahe Ha ypeda 6 onacHu 30Hu (Ha np. 6eH3uHocmaHuu) mpr6-8a da ce 63emam noe HumaHue cbom-8emHume pa3npope6u 3a 6e3onac-Hocm.

Лично 3aцntHo obopudBaHe

3a 3auuma om Hanpbckeane c boda unu Mpbcomur Hoceme noxodrao npedna3Ho obnekno u npedna3nu ouuna/Macka.

YCTOUIBOCT

△BhumaHue

Ipedu ecuuk deuHocmu c unu no ypeda ycmaHOe me ycmouueocma, 3a da npedomepamume 3lononyku unu yepk-danura nopadu padane Ha ypeda.

YcToHnBocTtHa ypeJa e rapaHTnpaHa, aKO Toi 6bJe octaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

PpeDnA3Hn npncno6bIeHna

△BhumaHue

Ipepa3Hume npucnocobneu Hcnykam 3a 3auuma Ha nompe6umela u He bua da 6bdam npomehnu unu 3ao6kaJyHu.

PpeKbCbauHa ypea

IpeKbCbaYbT Ha ypeDa IpeDoTbPaTBA HnpeDHaMepeHTo NyckaHe B EKCnIHOaTa- cna Ha ypeDa.

MOnTaX Ha TpaHcNoptHaT a DpbXka

Фигура E

→ HambuTe Mapkya 3a pa6oTa nOД haJIraHe Ha 6apabHa 3a Mapkya.

Furypa F

→ Cb6oDnHrT KpaH Na 3aBHTnMa MapKyu 3a pa60Ta NOD HaNJaRHe N36yTaIe Tpe3 OTBOpTe Ha perynatop Do3nPahe.

Φnrypa G

IocTabete TpaHcnpThata DpbXka, PbXhete 6oJITOBete B OTBOpHTe nI 3aBnHTe.

Furypa H

→ПиТИСНЕТe CBbP3BaUЯ HnHeN Ha KbCnIa MapKyu 3a paBToA NOД HaNJaRaHe BMEcINrOВЯ OTBOp,ДOKaTO ceЧуФкИсраHTo My.

PpOBepTe CnpyhPoTo CBpb3BaHe KaTo DpbHHeTe MapKyu3 a pa6Ota noD haJaRaHe.

Cbpb3BaHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa noi HanaIraHe C NtCTOJeTa 3a pBHyO pa3npbckBaHe

Фигура 1

Mapkya 3a pa60Ta noi Hanrahe da ce nocTabn B nncToJeTa 3a pbuHO npbckaHe, DOKaTO ce yye HrOBOTo fKcnpaHe.

Yka3aHne:BHMMaBaiTe 3a npabuHaTa nocoka Ha npicbeiHnIeHnHa HnPeI. PpOBepe CnIpyhPo Cbbp3BaHe KaTo dpbHHeTe MapKya 3a pa6oTa noJ haJaRaHe.

3axpaHbAne c BOda

BhumaHue

3ambpc8aHnma 6be 6odama Moaam da nopeedam nomnama nod bucoko Hnaea-he u npuHaadneXhocmume.3a 3auuma ce npenopbuea u3non3eaHemo Ha oedeH fummbp Ha fupma KARCHER (cneuaHa npuHaadneXhocm, kamaoJhen Homep 4.730-059).

3a npametptne 3a CBpb3BaHe BnK Ta-6eJIkata Na ypeDa/TexHnuecknTe npametprn.

CbIIOaBaIte pa3nopeIbIte Ha BOIOcHa6IITeHATA KOMpaHn.

3axpaHbHe C BOda OT BODonpoBOda

IpeynpeKdeHue

Cbaanacho bauudhme pa3nope6bu ype- btm hkoza he 6uba da 6bde ekcnnoamupan be3 cuscmemen pa3denum en KbM mpekama 3a numeuna boda. Tp6ea da ce u3non3ea nodxodu, cuscemeh pa3denumen ha fupma KARCHER unu kamo anmephamuea cuscemeh pa3denum en cbanacho EN 12729 mun BA.

Bodama, npemuHa npe3 cucmemHua pa3denuMeI, eee e Hee0Da 3a nuHe.

BhumaHue

C8bp3eaume cucmemHna pa3delenmeI eunau KbM 3axpaHeauaou BODonpoBod, Hukoza dupekmno KbMypeda.

Φηγρa J

→ 3aBnIte KynnyHra, IocTaBeH 3aeHNo C ypeHa, HAMCTOTO 3a CBbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BOJa.

Bcmykbahe Ha BOda OT OTkpntu KOHTeHepn

To3n ype3a pa6oTa noD BVCOKO haJyraHe e npdXoJaIz 3a pa6oTa C BCMyKaTeHnHa MapkyHa KARCHER C Bb3BpaTeH KlaPAn (CneuAHHn pInHaJpeKHOCTn, N3a nopBychka 4.440-238) 3a n3cMykBaHe Ha BODa OT OTkpNTpE3epBoApn HAp.OT BapeN

3a CbBupaHe Ha IbXIOBHa BOda INIe3epa (MaKcImaJIHa BnCOUHHa Ha 3aCMyKBaHe BIXTe BTEXHnueCKnTE DaHHN).

→ HanbIHeTe BCMyKaTeJIHnMa MapKyu C Boda.
→ 3aBnIte BCMyKaTeHnHa MapKyu Ha n3-BoDa 3a BoDa Ha ypeJa n Iro OkaYeTe BbB BOOn3ToUHnK (Ha np. BapeJ 3a Cb-6npaHe Ha DbXkOvBa BoDa).

Пускан eкпюатуся

BhumaHue

Cyxum xod 3a noeue om 2 Muhymu bodu do yepexdaunha nomnama nod eucoko hanahe. Ako ypebme he cb3dade halaane pamkume ha 2 Muhymu, u3knyoume ypeda u deucmeaume cnped yka3aHura m a anaba "Pomou npu Heusnpaehocmu".

Furypa K

Mapkya 3a pa60Ta noid haJrahe da ce pa3BnE hAnbIHO OT bapabHa Ha mapkya. Ipr TOBa npUdbpKajTe TpaHcnpTHata dpxka.
Yka3aHHe: Ako MaHnBeNaTa Ce HAMpa B OcNrgpeHa N03uZy, PpeNi TOBa J o6bphTe HaRope.
IocTabete 3axpaHbauImaPky 3a BOda Ha KynnyHra Ha N3BOda 3a BOda.
Yka3aHHe: 3axpaHbAunT MapKyu He e BkIIOUeH B O6ema Ha DoCTaBka.
Повьржete Маркуа 3a Вда B 3a-xpaHbaHeTO C Вда.
OTBOpTe HnIbJIHo KpaHa 3a BOJaTa.
→ BkJIIOUeTe UeIeNcEa B KOHTaKTa.
→ BkHIOUeTe ypea „I/ON".
Деблорап Te locta Ha nictoTe 3a pbyho npbckaHe.
N3IbPnaTe IocTa, ypeBt Ce BkIoUcb. OctaBeTe ypeJa da pa60Tu (MaKc. 2 MInHyTu), IOKaTO BoJaTa 3aNoUHe 3a n3Tnua 6e3 MexypueTa OT NInCTOJeta 3a pBuHNO npbCKaHe.
OTnycheTe IocTa Ha nictoJeTa 3a npbckaHe Ha pka.

Yka3aHHe: Ako locta ce nyche OTHOBO, ypeBt OTHOBc ce n3KnHObBa. BucKOTO HaJraHe ce 3ana3Ba B CnCTeMaTa.

BLOKIPAte JIOCTa Ha NICTOJeTa 3a pBvHO npbckaHe.

Ecknloatazaia

Onachocm

Iopadu u3nuaama e0da cmpy om dO3ama noB bucoKo HnlaeHe,Ha nucmoIema 3a pbHNo npbCKane deUcmea peakmuha cuna. IoojuXeme ce 3a cuyepeh cmoex,dpjxme 3doabo nucmonema 3a pbHNO npbCKane u mpb6ama 3a pa3npbcKeaHe.

Onachocm

Cunhume cmpyu pod Hanraeane Moazam npu Hnnpabunno nol3eahe da ca onachu. He hacoueaume cmpyma KbM xopa, KuobomHu, akmuehu enekmpuuecku ypeDu uNu KbM camua ypeD.

BhumaHue

He noucmeaime aemomobunhu yumu, nak unu yyecemuenHu noBpXnocMu kamo dbpeo c fpe3ama 3a 3ambpcraaHna, onacnocm om yepkdahe.

BhumaHue

Onachocm om ypekdaunha naka
Ipu pa6oma c qemka 3a Muehe no He
bua da uma yacmuo om 3ambpcaeaun
Unu dpyu yacmuu.

Dnrypura

ПoctabeteТрбаTa3a pa3npckBaHeВпистолета3a рьчно пьсkaHeиЯФИКСИРаite CBc 3aBbPtaHе Na 90^
Деблесьарейноста на пистоleta за рьчно пьскан.
→Издьрпаiteлоста,уpeдьтсБКЛЮЧВа.

Pa60Ta c nouchTbaaio cpeIcTBO

Onachocm

I3non3eaHemo Ha HenpaBunHu noUcmeau npenapamu uu xumukanMoKe da hapuuu 6e0nacHocmma Ha ypeDa.

3a cbomeemhama 3adaa 3a noucmbehe u3no13baume camo cpecmea 3a noucmbehe u nodopbxxka Ha KARCHER, mbl kamo me ca pa3pa6omenu cneuallno 3a u3no13bahe c Bawu yped. N3no13bahe mo Ha dpyu cpecmea 3a noucmbehe u nodopbxxka MOKe da doeede do sbp3o u3noceane u ommaHa npemeHcUme 3a aapaanu. Mon, unfpopmuame ce e cneuaJU3upaHama mbpoeckaMpexa unu u3uckaume unfpopmauu om KARCHER.

Onachocm

HepaunHomu u3noJ38aHe Ha nouchmau npenapamu moke da npuunu mexku HapaHaeau unu ompaehua.

Ppu u3noI3BaHe Ha noUcmeau npema paMu mpr6Ba da ce 63eme nod bHMaHue maBnucama cnapaempu no 6eOanac-Hocm Ha npou3bOumEnHa nooUcmeau npenapam, cneuaanHo yka3aHuraMa 3a luuHO 3aUumHo obOpdyaeane.

Yka3aHnna 3a noocntBaunte npenapatn: Hau-N3BeCTnHe TneocntBaun npenapatn Ha KARCHER 3a Te3n ypeNi Morat da 6b- dA t 3akynen roTOBn 3a ynoTpe6a B 6ytNlka c noocntBaun npenapat Plug'n' Clean cbc 3aTbapraKanak. Taka otnpaDa DocaHOTO HANBAHe n ppeJIbAhe.

Фиура M

→ CbaJIeTe KaIaKa Ha 6yTnIkaTa c no- yIcTbAaI npenapat Plug'n' Clean n npITncHeTe 6yTnIkaTa c OTbopa NaIOJy B I3BOda 3a noIcTbAaI npenapaTn.

Furypa N

HactpoIte KOLIueCTBOTO HO I3CMyKBAHe Ha pa3TBopaHa NOUcTBAuToCpeiCTBO CpeYIaTOP IoO3IpaHe 3a nouCTBaIoo CpeIcTBO.
Да сеинолзва Трьба 3а разпpacква- He c PerулupaHe Ha HanraHeto (Vario Power)
Tp6aTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3aBbpTN B NOJKeHne „Mix".Yka3aHnE: ITO3n HauHH npN eKcnIooatauN IONUCTBaUyT TpaHCnOpT ceCMecBa C BOHaTa CTpy.

PpeOpbUHTeJEn MeToJHa NOuNCTBaHe

→ HanpbckaTe cyxata noBbpxHOCt c MaIko npenapat 3a nouCTbaHe n OCTaBeTe da noDeiCTBa (HO Da He N3cbXBA).
Pa3TBopeHaTa MpbCOTnJa ce n3nnakHe CbC CTpy NOD BNCOKHnIraHe.

OnznoHaJIHo

Дюза за паянa

→ HanbJInHe pa3TbOp OT noUncTbaU npenapat B pe3epBoapa 3a noUncTbaU npenapat Ha dIO3ata 3a pHa (Cna3-

BaiTe DaHnIte 3a Do3npaHe Ha BapeJa Ha NouchTbaun npenapat).

→ CbpxKeTe IIO3aTa 3a pIHa c pe3epBo-apa 3a NOHCTBaU npenapat.
Поставете Дюзата 3а пяна в пистонета 3а рьчно пьскане и я Фнкшиптесб забра themselves 90°.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTa

OtnycheTe IocTa Ha nuctoeta 3a npbckaHe Ha pbka.
BLOKupaTe JIOCTa Ha NICTOJeTa 3a pBvHO npbckaHe.
NocTabete nncToJeTa 3a pBcuHO npbCKaHe B MrcTOTo 3a CbXpaHEnHe Ha nncToJeTa 3a pBuHO npbCKaHe.
Пи пекьсане на работа 3а по-nрдьлжително Врeme (над 5 минут), ИЗКЛЮчete ДОпьлнително урEDA „0/OFF".

Kpaɪ ha pa6oTaT

△ BHUMAHue

Omdelme Mapkya 3a pa6oma noh Hnlaane om nucmonema 3a pbyno npbckaHe unu om ypeda cmozaea, koeamo e Cucmemama Hma Hnlaanae.

IpeynpeKdeHue

Ipu pa3eJHe Ha 3axpaHbauu Mapkyu Unu Mapkyua 3a pa6oma nod Hnlaane CneD ekCnNoamau om u3Bodume moKe da u3meue zoepu a boda.

N3terIeTe 6yTnIkaTa c noUcTbAu npenapat Plug'n' Clean ot OTbopa n ro 3aTBopeTe c KaNaka. 3a cbxpaHne ro noCTaBeTe 3aBbptHa 180° B OTbopa.
OTnycHeTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
→ N3knHouTe ypeDa ,0/OFF".
3aTbOpete KpaHa 3a BODaTa.
→ПиTuNCHete JIoCTa Ha NInCTOneta 3a npbCKaHe Ha pKa, 3a Da OCBO6OuNTe CnCTeMaT OTOCTaTBHOTo HAnrAHe.
BLOKIPAte JIOCTa Ha NICTOJeTa 3a pBvHO npbckaHe.
→ 3BaTe ΣeNceJa OT KOHTaKaTa.
OTdene Te ypea ot 3axpaHbaHeTo C BOda.

TpaHcnpT

△ BHUMAHue

3a da u36eaheme 3IonoIyku unu HapaHaehua npu mpaHcnpmupahe, 3eememe noD eHumaHue meanomo Ha ypeDa (Eukme TexHucecku daHHU).

PbyeH TpaHcnpT

Terne Te ypea 3a TpaHcnopTHata npkka.

TpaHcnpT B npeBO3n cpeCTBa

Ipei TpaHcnpT B JERHaIIO NOJoxeHne: N3TeRnTe 6yTuNkata C noUncTBAu npenapat Plug'n' Clean ot OTbopa n ro 3aTBopTe c Kanaka.
OcnIpyeTe ypeDa npOTnB n3nTb3BaHe n ppeO6pbuAn.

CbXpaHeHne

△ BHUMAHue

3a da u36eaheme 3nononyku unu Hapanhéanur npu u36opa ha mcmomo 3a cbxpanheue, e3ememe nod ehumane meanomo ha ypeda (buxkme Texhuecku daHnu).

CbxaHneHa ypeDa

Ipei nO-npoJbJnxKeTJIHO cbxpaHeHne, Hnnp. npes 3nMaTa cna3BaTe dOnbJIHnTeJIHO yka3aHnra T B rIabe IOpdRpJkA.

YpeIbT Ce nocTabra Bbpxy paBHa IIOCKOCT.
→ HatncheTe pa3dJIeJIteJIHnIy 6yToH ha nCTOJeta 3a pbUHO npbCKaHe I OTdeJeTepMapKyu3a pa6oTa noD hAnraHe OT nCTOJeta 3a pbUHO npbCKaHe.
NocTabete nncToJeTa 3a pBHyo npbCKaHe B MAcTOTO 3a CbXpaHene Ha NnCTOJeTa 3a pBHyo npbCKaHe.
Φиксuarite Tpb6aTa 3a pa3npbckBa-He B MЯCTOTO 3a CxbxpaHeHne.

#

HabuBaHe Ha Mapkyu BnCOKo HajraHe Ha 6apabaha Ha Mapkyua: Da ce n3BaDm MaHbEnaTa Ha 6apabaha Ha MapKyu, Da ce 3aBbpTu N O nocKa Ha YaCoBHKnOBaTa CTpeIka N OTHO Bo Da Ce npi6epe.

PπuδepeTe 3axpaHbauŋKaβeŋ n oc-TaHaJIte npHuaIneJexKHOCTnTe B ypeJa.

3aunTa OT 3amPb3BaHe

BhumaHue

He HanbIHo u3npa3HHe mume ypeu u npuHaDJIeKHOcmu Moaam da doBedamdo 3Ampb3eahe. IV3npa3Heme ypeu a npuHaDJIeKHOcmue HanbIHo u zu 3auZumeme npomue u3Mp3eahe.

3a n36yBaHe Ha 5eTn:

OTdelenTe ypea oT 3axpaHbaHeTo C BOda.
OTdIeTe Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe OT NICTOLeTa 3a npbCKaHe Ha pbKa.
BkIIOUeTe UpeDa (I/ON) n npNTnCHeTe IIOCTa Ha NICTOte Ta 3a npbCKaHe Ha pKa, DOKaTO IpceTaHe Da N3JIIN3a BOJa (OKOJO 1 MNH.).
I3knHouTe ypeJa.
YpeJa N BCNUKn PpHNaIJIeJXHOCTN Da ce CbXpaHЯBaT B 3aUNTHe O T 3aMpb3-BAHe MRCTO.

Tpnxnnoa

Onachocm

Onachocm om mokoe ydap.Ipedu ecuuku deHocmu no nodpBXkama u mexHuceckomo o6cnykBaHe u3Klquemyepa u 13eadedeme uencena.

Poiappbkka

IpeiNo-IpoDjLknteJHo CbXpaHeHne, HapnpMe npes3 3nMaTa:

Фигура

I3TeIeTe uekata OT Bpb3kaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KLeuNi I NOUcTeTe IOd TeuaaBOda.

PpKka

UpeTHeceHxKdaeOTnOndpBxKa.

POMOUI pRn HEn3npaBHOCTN

Onachocm

Onachocm om mokoe ydap. Ipedu ecuku deuHocmu no nodpBkama u mexHuCeckomo o6cnykeaHe u3Klquemyedeu u 3eademe uencena.

I3bpueaHemoHa pemohmu paobomama no eKeKpueckume enemeHmu eNo3eJHeo cmo om cmpaHa Ha omopu3upaan cepu3.

Mokete camla otctpaHnte dpe6nhte noBpeNi, kaTo cIeBbATE daJeHNTe noDony onncaHna.

B cnyaHa hcbmHeHne ce o6bpeTe KbM Otopu3pan cepBu3.

YpeIbT He pa6oTn

→Издьрай Te locta Ha nictoJIeTa 3a pbyHо npbckane,ypedblcBe BkIIOUBa.
→Пюверете дади посочETO на ТИноВа табелкатананрженье сьвпадаСнанрженьеTO на ИЗТочнkaHa TOK.
Пювере Te 3axpaHbaunia Ka6eI 3a yBpeKdaHe.

YpeIbT He noteJIa, MOTOpbT 6pbMn

Cnadahe Ha HanpexKeHneTo nopadn cna6a eJeKtpuYecka Mpeka Nn npn n3noI3BaHe Ha yDbJnxITeN.

→ PnB KBNIOUbaHeTo NpBPO I3IbPnaIte IIOCTa HAnINCTOJeTa 3a pBuHO npbCkaHe, CNeT TOBa NoCTaBeTe npeKbcBaHa hypeJa Ha ,I/ON"

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHaHe

→Пюверете Настpoикata Na Трбараза разпьсkahe.
→Пюверетe，Дали подаразеToHa BOda eCdoCTaTbUHO KOnIyecTeBO.
I3terIeTe ueKkTaOT Bp3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOHTa Ha NIOCKN KJIeUINЯ NOHCTe TOD TeuAuta BOda.
Ipeu n3non3BaHe ypea da ce o6e3Bb3duyu. BknueTe ypea 6e3 Tpb6a 3a pa3- npbcKaHe n ro octabeTe da pa60Tu (MaKc.2 MInHyTu),doKaTo BoDaTa 3ano

UHe Ia n3nn3a OTnCTOneta 6e3 MeXypreta. N3KnIOuTe ypeIa n OTHOBO IOBbPKeTe Tpb6a 3a pa3npckBaHe.

CnJIHN KOJIe6aHnB HaNJaRaHeTo

Почиствае на дюза Високо habягathe: Мхнete замьрсванята OTOTBOPa Ha dюзатcnomoцTa Ha ngla uN3ПлakHete C BODa Happei.
→Поверете Дебита на Вогда.

YpeTHe xepMeTuueH

→ MaIkaTa IInca Ha XepMeTnUHocT Ha ypeJa e obycnoBeHa texnueckn. Pnp CINHa JInca Ha XepMeTnUHocT ce ObbpHeTe KbM OTOpn3napaH cepBn3.

ПочиствацOTO срedingво He ce 3acmykba

Да ceизползва Трьба 3а разпpacква- He cperул，在ране Haняганeto (Vario Power) Tрьбата 3a разпьсквае да се 3a- BbptnВ поожене „Mix".
→Пюверете насторьката на руларовдзиране за поочьто Срсдтбо.
Пюверетe, дали 6утUILКATA c NOUNCТВацnpenapat Plug'n'Clean e nocta-Beha c OTBOPa HAnOy B n3BOda 3a noNCTBaцnpenapat.

PpHaIeXHocTnpe3epBn Yactn

ElenemHTOCTneuaJIHATA OKOMJIeKTOBka

EJemeHTte OT cneuaHnata OKOMJIeKTOBka pa3uipraBaT Bb3MOxHOCTNe 3a I3-noJ3BaHe Ha BaunyypeI. Po-noPobHa nHopMaunie noJyUnTe OT oToPn3upaHn npedctabInen 3a ypeInTe KARCHER.

Pe3epBn qactn

N3noJI3BaIte cAmO opuHnHaJIHn pe3epBHN ZaCTn Ha KARCHER. CncbK Ha pe3epBHNTe YaCTNsJe HamePHTe B KpaHa HactoJyTO YNbTBAHe 3a pa6ota.

Tapaanzua

BbB BcKa CtpaHa BaKaat rapaHcNOnHHnTe yCIOBnI, Ny6NIkyBaHN O T OTOpN3npaHATA OT Hac DnCTpN6ByTOPcKa cIpMa. EBeHTyAJIHN NOBpeDN Ha BaUny UpeD Ie OTCpaHnM B pAMKnTE Ha rapaHcNOnHHn Cpok 6e3IIaTHO, Ako Ce Kacae 3a DepeKT B MaTepNaJInTe IIN npn PpON3BOvCTBO. B rapaHcNOnHeN Cnyauh Ce 06bPheTe KbM DnCTpN6ByTopa IIN Na-6JIIN3KnO rOTOpN3npaH CepBn3, KaTO ppeDCTabNTe KacOBaTa 6eJIeKka.

Ampesci ue hamepnte Ha: www.kaearcher.com/dealersearch

TexHnueckn daHHN

EneKtpnuecko 3axpaHbAhe

TeTNO, B rOToBHOcT 3a pa6oTa 22,0 Kc C pInHaDnEeKHOCTu

YcTaHOBeHn CToHocTn CbIaCHO EN 60335-2-79

Стойост Ha вибац ninthе В об-лacrпа на два-ta - ръката	<2,5 M/ceK20,3 M/ceK2
HecnugурhoeT K
Ниво на 3ыка LpA	77 dB(A)
HeycтойчювocT KpA	3 dB(A)
Ниво на 3ыкова мошhoeT	95 dB(A)
LWA + HeycтойчювocT KwA

3ana3bame cn npabOTO haTexHnueckn IpomEnH.

S. Reiser
Head of Approbation

TbHOMOuHnK NO DOkUMeHTaunrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Veevarustus veevargist

Hoiatus

Surve tugev kōikumine

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1.168-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Godajamais client!

#

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăzu nozîme

Bistami

Norāde partiesi draudosām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

Bridinajums

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

S. Reiser
Head of Approbation

Par dokumentaciju sastadiisanu atbildiga

persona:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

džiai perskaityi originalia instrukcija, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima butu nau-dotis veliau arba perduoti naujam savinin-kui.

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirti.

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeepnepuim3actocybaHnHaBaaworo npictpo npounTaTae

IIO opnirHaJIbHy IHCTpyKciU 3 ekcnnyataui, nicra IboRo diTe BiIDNOiHO HeI Ta 36peXeKtB II dnn PoJaIbWoRO KOpNCyBaHnHa 60 dna HAcTyNHO BlaChnka.

3mict

KOMJIeKT NOCTaayHn. UK...5

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHa. UK...5

3axnCT HaBKOJIINHbOro cepeDobuIca. UK...5

Be3neka UK...6

Oncn pnpctpoU UK...8

Ipeep noaTkom po6oToN . UK...9

BveeHnB Eeknnyatauio. UK..10

Ekcnnyataia UK.11

TpaHcnpOpTyBaHHa UK..12

36epirahnna UK..13

Доглад та texhiчne обслг罗ваянna. UK..13

IOnomora y BnnaKyu HenoJaOK UK..13

Ppnilaandry 3anachi detani. UK..14

Tapaantia. UK..14

Texhihi xapaKTepeNCTnKi. .UK...15

3aBa npi BiIIOBiIDHicTb CbponeiCbKoro cnIBTOBapnCTBa UK..15

KomnJIeKT noCTaHaHHa

KomnneKtaucipnctroo 3a3haeHa Ha ynaKOBuCi. Pnpo3pakyBaHHi npnctroo nepeBipNTKmnnKeTauio.

Y pa3i Hectaqui DoTaKOBOrO OblaHaHHa 60 yuKoJKeHb,OTpImaHnX NiI qac TpaHCnOpTyBaHHra, CnI NObiDomTe npo ce B ToproBeJbHy OpraHizaui, Ya npoDana anapat.

Ctapi npictroi MicTb ciHHi MaTepiAIN, 10 MOxTyB

BnKOpNCbOByBaTncsI NOBTOPOH. Tomy,6yDbJaNcKa,yTnNi3yTe cTapi npicTroi 3a DonomorOIO CneiaJIbHnx CnCTeM 3bOpCy CMITTg. 3a6ip BOni i3 cycnInbHnx BOoIMy Deaekx KpaIHax 3abOpOHenn.

Пюводтю роботи i3 3aCTOCyBaHHЯm 3acO6у Дячшени дОЗВОЛЯЕТСУ TINькИ На ВОДонпуннКнХ рбочи NOBерхнХ 3 пID'EDHyBaHHЯ мOnobуTOBOI kaHani3aцi. He Дonyсати роникенни 3acO6у Дячшени дО BОДОМИЦ abO rpyHTY.

Pobotn 3 ouuueHnB, B xoDi Jknx 3'ABJIOJBcR CTiHi BOIN 3 BMICTOM MaCTnla (HanpNKnaD, MNTTg MOTOpIB, DnHua ABTomO6iN), CJId BUNOHyBaTI TjIbKN B CneuiJIbHNX MICxJ DNr MNTTg 3 MaCTnIbHIM cenapaTOPOM.

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnoHeHtIB (REACH)

AkyaIbHI BiIDOMOCTI npo KOMNoHENTn HabeDeHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoHO:

www.kaercher.com/REACH

3NaueHHBkazIBOK

△ObepexHo!

Bka3i8ka uo do He6e3neku, kka 6e3nocepedHb0 3aapoxye ma npu3oodymb do maxkux mpaem Yu cmepmi.

△PonepeoHn

Bka3iKa 0oO nomenuHO moKlu8oI He6e3neuHoi cumyaui, 0o MoKe npu3BeMcU do mXkuxmpaM Yu cMepmi.

△ Yeaaz!

Bkaizka uodo nomenuho Hebe3neuohc umyaui, kmoKe cnpuunmu ompumannn neekux mpaem.

yeaza

Bka3iKa zoodo moKnueoI nomEnuHo He6e3neuHi cmyaui, zo MoKe cnpuunHumu mamepiabhi 3bumku.

CIMBOJI Na npncIpoi

He ckepoayama cmpymih b eodu Ha IIOdeu, meapun, yeimKHe He nekmpuune

OblaohnHa YHa cAm buCOKoHaipHu MuHuaapanam.

CniD 3axuamu npunaed iD mopo3y.

Ppucmpiu He moxHa Niokluoyamu 6e3nocepedbo do mpybopobody 3 numho odoio.

EneKtpnHi KOMNoHENTN

△O6epexHo!

Hikolu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma pozemku 0onoaumu pykamu.
Ipeod noyamkom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepxeeu Kaeb ma umencelbHy eunky ha nowkoedxehn.YukodxeHu Kaeb MepexHoo XueHenry noBuH en 6ymu HeaUHO 3amHeHu ynoHoaeXeHO cnyxbo1 cepicHO o6cNoyeOeyAHH/ faxieum-eneKmpkOM. He Kopucmyamuc npucmoem 3 nowkoedxehum npoBODom dna

πidKnioueHHoMepeXi.

Bci yacmuH, uo npoeobm b cmpym y poboui 3oHi, noBuHHi bmy 3axuuehi bi nompapanJHHK kpanenb bodu.
UImencelbHa buIka ma 3'6DHyBaIbHuI eIemHm nooBxBya qnoBuHi bymu zermemuHi ma He nepe6yamu y oodi. 3'edHaIbHuI eIemHm haoJI He noBuHen cmoCyamucn iDIOsu. PekomeHdycBcB uKOpucmoeyama KaebbI bapabHn, rKi 3abe3neyuomb po3MiueHn po3emok He MeHwe, HIX e 60 MM eID iDIOsu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepekhi KaBenI abo nooexkyeaH He MoXHa 6bno nowkodumu hacmynubwu Ha Hux, y pezylbmani nepezuHnH, po3ipeaHna abo noidhozo ywkodxehn. 3axuzaume MepexeHu KaBEnb eid japu, macna ma oocpux noeepxoH.

△PonepeoKehn

Ipnucpii cnid emukamu nuwe do 3minnoo cmpyMy. Hanpya noeunha iionoeidamu eka3anum Ha fipmoei mabnuci npucmpo dahum uodo Hanpyeu.
Ppucmpiu Moke bymu nio'edhanu nuwe do eekmpuhyo Mepex, uo noBunha bymu csmahoeena eekmpommepom biDnoiHO do cmahdapmy MixkapodhoeekmpomexHcyoKomicii (MEK) IEC 60364.
Henpuadamhi eleekmuuhi nodoexyweaipoymb bymu Hebe3neuHmu.Ha biokpumomy noimpi bukopucmoyeamuminbku npudamnu dny zuo0e neekmuu nu odoexywea 3 biobidHM mapkyeaHm ma doctamhim diamempom kaebio:1- 10 m:1,5 MM2,10 - 30 M:2,5 MM2
Ipooexkyeauchouhen3aekduymu noeHicmno po3kpyueHUM 3Ka6ebhO2o 6apabany.
3 MipkyaHb 6e3neku padumo nioKnUam npucmpiu uepe3 aemomam 3axumy iD cmpymy bumikaHHa (MaKc. 30 mA).

Бeзneye obcnyroByBaHHa

△O6epeXHo!

Ipeod koxhm uKOpucmaHn m nepeeiprmaHa hAerhicmb nowkodxheb maki eaxnuei KOMnoHeHmu, yK wlahe buCOKoO mucky, nicmonem-po36pu3ky8aum a 3anobixhi npucmpoi. Nowkodxehi KOMnoHeHmu cnid HezauHo 3amHmu. He Kopucmyamucb npucmpoeM 3 nowkodxehmu KOMnoHeHmamu.
Takox He do36oIembcr ckepooyamu cmpymh bodu, uo nepe6ybae nd bucokum muckom, ha inuux IIOdeu nu hcaabe dnyuueHHa 3ymmra yu oday.
He Mumu npedMemu, uo Micmmb ukiDnuei dner 3dopeo'peoenu (HappuKnaad, a36ecm).
Cmpymenem nio muckom mojymb 6ydu nowkodxehi a6o nonhymu koneca aemomobinie. Nepuo o3HaKoIO nowkodxehnE 3mHa kOlbopy koneca. Nowkodxehi Koneca cmaHOBjamb Hebe3neky dny 3dopeoe'B xodi ouuueHHN cnid 36epieamu ducmauho uohaimeHwe 30 cm!
IpaKyaBHy pIi8ky mpumaMe nOaI iD dimeu, icHyec He6e3neka 3adyweHnra!

△PonepeoHn

3a6obopnoHЯembca ekcnnyamaia npucmpoio dimbu a6o Hekeanifikoabaum oc6aum.
Lii npucpii He npu3haeHu dny eukopucmaHHnIObMu 3 o6mxeHUMu fI3UHUMu,ceHCOPHumu a6o po3ymoBmu moKnueocmamu a6o 3 eIDcymnicmo Docydu/a6o bIDcymnicMo eIDnoBDHX 3HaHb,3a buHramKom Buadkie, KOnu BOHU 3haxodmbcr NiD HaeJrdom eIDnoEdalhoI 3a Be3neky oc6u a6o ompumyomb BiD HeI Eka3ieku no 3acmocyeanHIO npucpo, a makoX ycbiOMIObMb MoKnuepu3ku.
He dozeoJme dima pamu 3 npucmpoeM.

Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He epaun i3 npucmpoeM.
Kopucmyaoy nouHEn uKOpucmoeyamu npucmpiy y iDnoeidnocmi do iHcmpykuii. BIn nouH en epaxoeuyamu yMoBu MicueoCmi ma 3eepmamu ybaay Ha mpemix oc6 nd yac po6omu 3 npucmpoem.
UHaHu, apMaMpyu ma 3'edHaHnra - MaIomb bexKluebe 3naeHHa dny 6e3neku po6omu 3 npucmpoem. Do3eOnyEmbcs buKOpucmaHnra UHaHei, apMaMyp ma 3'edHaHb, doNyueHux dny eukOpucmaHnra Eupo6HuKOM.
He bukopucmooyamu npucmpiu, kolu 30hi docxhnocmi 3naoxoymbcra iHui IIOdu, oocblueo, kkuo BOHU He MaIomb 3axuchoO oday.
Lei npucmpiu 6ye po3pObeHnI dny buKOpUcmaHHa Y HbOMy MUOUX 3acobie, uo nocmaaIombcra abo peKOMeHOyOMbcra eupo6HuKom. BuKOpUcMaHHa Ihuux MuOuyx 3acobie afo ximikame moke HezamueHo enluhymu Ha 6e3neky npucmpoio.

△ Yeaaz!

Iid yac mpuaeunx nepepe pobomi cnid bumkhymu npucmpiu 3a donomooio 2oioeHOO bumkaaya / bumkaaya npucmpoIO abo iID'edhamu ozo biEneKpmopekci.
Дязлобиаанн покожжени ру ouuценhi cnid 3бepiazamu biocmaHB zuhaumehwe 30 cm biJ nakoeaHux noeepxohb.
He moxha 3auiuamu npucmpiu 6e3 haenay nd yac pobomu.
He do3e0jraembce ekcnlyamaia npucmpo npu memnepamypi Hxue 0°C.

Ihwi He6e3neKn

△O6epexHo!

He po3nulmau zoipoui pidunu.
3abopohraembcecmokmyaHH npucmpoem piuH, 0c Micmpb03uuHnku, a makoX hep036aBneHux

Kucnom a6o po3unHukie! TaKumu peOeUHaMu e, HnpuKnaD, 6eH3Un, po3unHuk fa6u ma Ma3ym. Tymah neek03aMucmu, b6yXone6e3neuH u ompymHu. He buKOpucmo8yime auemoh, Hepo36aenei Kucnomu ma po3unHi 3acobi, mak q peOeUhu enIueaomb Ha Mamepianu, zo buKOpucmo8yombc Ha npucmpoi.

3abopoheno bukopucmoeyamu npucmpiu ybu6yxhe6e3neuHX 3OHax.
Ipu eukopucmaHHi npucmpoIO e He6e3neuHomy Micui (HanpuKnaD, 6eH3OKoNnKa) Heo6xioHo npumpumyEamucb cneuaJbHex npoad no mexHi ci 6e3neku.

IhDnBiDyajbHe 3axncHe cnopraJxKeHHa

Odaaume 3axuchy odekyma 3axucHi okynpu dny 3axumy eid eodu ma 6pydy, uo eid6pu3kyombcr.

KoephiiciEHT CTiIKoCTI

△yeaza!

Peped eukohannm 6ydb-kuux diu 3 npucmpoem a6o bijn hboao Heo6xio 3a6e3neum cmiukicmb, uo6 3anobium Heuaacum bunaokam ma mpaemyeanhno e pe3ybnmami nepekuadnna npucmpo.

→ CtiKicTb npnnaIy rapaHToBaHa JInuE y TOMy BnnaIky, KOJI NOrO BCTaHOBNeHO Ha pIBHII NOBepxHi.

3axnchi 3ac06n

△yeaza!

3axuci npucmpoi cnyayom dbna 3axumy kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoi qu HexmyaHn Hmu He donyckaemcbr.

Bmkaq npnctroo

TOnOBHn BmNka3anobiraecamOBIbHi pOboTi anapaty.

24 HacaIka IJIy uIeHnI niHO 3 6aKOM IJIy MInHOrO 3acO6y

MmHm 3acio BCMOKTyEc 36aka i yTBOpHe eepKTHBHy MmHy nHy.

\*\* He BXOДNTb Do KOMnJIeKTy NOCTaUaHHa

25 IJnaHr noaui BOn

BnKOpNCToBvBaTn apMOBaHn ⅦlaHr nOdaChi BOIN 3i CTaHdapTHO1 3'cNHyBaJIbHOIO MyfTOIO. JiAmTeP: ΜΟΗΜεΗδε 13 MM (1/2 ΜιΟΗ); MIHIMaJIbHa IOBxHnHa 7,5 M.

Peped noyatkom po60tn

BctaHObitb 3anachi yactnHn

3o6paKeHHnIuVB.Ha po3BOpOtax!

Перед поатkom ekсл�атуцii anapaty BCTaHOBHTIdoaHI He3akpinneHi acTINH.

BCTaHOBNiBepXHi TpIMaTu HATNCHT NOro BHN3 Do yNOpY.

BctaHOBnEHnraaykIBIJI36epirAHn MepeXeBOrO shypa

Maniohok

→ BtncHytn rauKn dny 36epirahna Ta 3aΦikcyBaTu n y BepxHbOmy nolokehHi.

BctaHOBHeHHpeYJrTOpy Do3yBaHH MmHoro 3ac06y

Дя Встановлени 6уд enotriбн 2 npiklaeHnx rBnHTa i OHa xpectoBa Bkpytka PH 2.

MaJIHOHOK D

BctaHOBHTN B eIeMeHnPiKIIoueHHra 0buaBa IpaHn dJa MmHoro 3ac6y.
BCTaHOBnTpeyJrTOp Do3yBaHH Ta 3akpInNTu Ioro 3a DOnOMoROU 2 rBnHTiB.

PnmuItka:IiudacBCTaHOBJeHHeOdmiHcIi nepeBipuTuHaRBHiCTbΦikcaii PnaHOK peryIaTopyD03yBaHH B nepeIb6aueHnx IJIa HNX BIMkax Ha npicStpoI.

BctaHOBHeHH pyKoTKn dIpy TaHcNoptyBaHH

ManIOHOK E

→ Hamotatn ⅢlaHr BIncOKOro TnCKy Ha 6apa6aH.

ManHOHOK

→ BiNbHn KiHeCb HamoTaHOro BnCOKoHaipHoro ShaHra npOraHyTu Chepe3 BnIMKn Ha peryIaTOpU Do3yBaHHa.

MaJIHOHOK G

HacaIITn pyKy IJRA TpaHCNoptyBaHHB, BCTaBHTN TBHNTN BOTBOPi 3a'BNHTNI.

MaHIOHOK H

BCTaBttn 3'EdHaJIbHn HineJIb dIy KOpOTKOrO BnCOKOHAnipHOrO uJaHra B NaTyHHe KpInJIeHn DO KlaCaHn. IpeBipTu HaIIiHicTh bKpInJIeHn, NotaHyBUn 3a WlnaHr BnCOKOrTo TnCKy.

3'ειHaTn BVCOKOHaipHn IJNaHr i3 pyuHm nictoJeTOM- po3nnIbOaYeM

MaJIIOHOKI

BCTaBHTU ⅢJAAHr BWCOKO r TnCKy BpyHn niCToIeT-po3nnJIIOBa u KnaCaHHra.

Bka3iBka: IotpmyBaTncb npaBnIbHOro po3MiueHHra 3'EnHyBaJIbHOrO HineJIHO.

Ipebeipntu HadiHicTb KpInneneHn, NotarHyBUn 3a WJNaHr BucOKOro TnCKy.

IpaBHaHbBoDn

yeaza

Bodhi 3abpydHnH Mojymb cnpuuHmu nOwkoJKeHH Haocy bucoko0 mucky ma npulad.ДЯ 3axucmy padUmo ckopucmamucb bOaHUM fInbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npulad, Homep dJa 3amoJeHH 4.730-059).

IOTyXHicTb DnB. Ha 3BoDcbKi T a6JIuCi/ B TexHiuHx DaHnx.

Iotpmytecb npad niinpneMCTBa BOJONOCTaayHn.

PekomeHdoBahi MeToOn OunuHn

→ Pɔπnntn HebeNky kɪnbKiCTb 3acobyДЯчишнHa cyxu nobepxHIO Ta 3aIiShHTn DiTn (He BucnxATn).
→ 3MnItepo3UHeHn6pydCTpyMeHEM BNCOKOTo TnCKy.

Braokci onii

HacadkaДЯп niHn

→ 3aIHTMmHm3ac6Bpe3epByap dIy MmHOrO 3aco6y (DToPmMyuOncb Bka3iBOK IooDo03yBaHHHa EMHOCTI dIy MmHOrO 3aco6y).
→Пиевдати НасдкУ ДЯ УИцЕннупИоюdoбaka дя МИНOrO 3aCo6y.
→ HaɪnTe ha puHni nictoJeTpo3nIIOBau hacaIky dIy uIeHHNpiHOu Ta 3aΦikCyIte I, NOBepHyBwnHa 90^

PpnnnHnTneKcnnyataciio

→ 3BilbHItb BaXJIb 3pyHnM pO3nnIIOBaUeM
3a6nokyBaTN BaXJIb pyHOrO nictoIeTy-p03nIIIOBaua.
BCTaBHTnpyHn niCToJeTpo3nIIOBaUy TpImaU.
→Пьдчас trpvbaJnx nepepbуpo6Otbl (noHa5 5xbuINH) anapat cnid BIMKataN "0/OFF" (0/BIMK.).

3akinuhenpa6oTu

△yeaza!

UlnaHbucoko2o mucky iD'edHybAmu iD pyuHO2o po3nunIOBa7a abo npucmpo1 miIbku modi, kOJIe cucmemi iDcymHiu muck.

△PonepeoHn

Ipu 3nemmi kueunbhoa a6o bucoKoHaipnozo wlaHaa nid vac pobomu MOKe bUNkHymu bumik zapyoi bodu e Micyx 3'edhannr.

→ BnHrTn PIIaKky 3 MnHm 3acO6om Plug'n' Clean 3 KpinJeHHra Ta 3akpnTu KpiuKOIO.ДЯ 36epirAHHa oBepHyTu Ha 180^ Ta BCTaHOBHTN B KpinJeHHA.
→ 3BilbHItb BaXJIb 3pyHnM pO3nIIOBaUeM
→ Bvmkhytn anapat "0/OFF" (0/BmK.).
→ 3akpntu BOdoonpoBiDnKpaH.
→HaTnCHyTuHa pyuKy po3nnIIOBaYa, 1063MeHsHTN TnCK y CnCTemi.
3a6nokyBaTN BaxjIb pyHoro nictolety-po3nnHOBaay.
BntaHITb MepexHm uTekep 3i uTeNCeJIbHOI pO3eTKn.
→ BiDOKpemTn anapat BiD BOJONOCTaUHnR.

TpaHcnpTyBaHHN

△yeaza!

Длзлобианн Heцachum eunakm mmpaemyaHIO npumpaHcnpmyaHnI npucmpo cni npuiHma do ybaau eazy npucmpo (due. p03di "TexhiHi daHI").

TpaHcnpryBaHHaBpyHy

→ PpinaT TaTn 3a pyKy dJa TpaHcnpTyBaHH.

TpaHcnpTyBaHHa TpaHcnpTHm3ac06amn

Ipeed TpaHcnpTyBaHHm B ropu3oHTaJIbHOMy NOJIOKeHHI: BuHrTn PIIaUKy 3 MmHm 3acO6om Plug'n' Clean 3 KpInJeHHra Ta 3akpnTu KpiuKOIO.
3aΦiKcYBaTn npJlaD BiD 3CyHeHNa Ta nepeKeIdaHH.

36epiraHHa

△yeaza!

Длзлобианн Heцасн Emuadkam ma mравмванно npu ebopi Micya 3берizаньnpucmpoCniod npuHmdo yea2eay npucmpoO (du8. po3di "TexhiChi daHi").

36epiratnpnctpi

IpeepTprBbAIm36epiraHnHm,HanpknlaB3nMky,CniDIOaTkoBO 3BepHyTu yBaIyHa BkazIKBn Bpo3dini "DorIaI."

BCTaHOBHT npncTpiHa piBnH noBepxHi.
→ HaTnCHyTu pO3MnKaIbHy KHOIky Ha pyuHOMy niCToJIeTI-pO3NIIIOBaHi Ta BiDiIniHTu BnCOKOHanipHN IJNaHr BiD pyuHOrO niCToJIeTa-pO3NIIIOBaHa.
BCTaBHTnpyHn niCToJeTpo3nIIOBaUy TpImaU.
→ 3aφikcyBaTn CTpyMmHHy Tpy6ky y BiIDNoBIDHomy TpMaqi.

MaJIIOHOK O

ⅢnahrBДHamotaTeHa6apabAnDnaⅢnahra:Pa3IOXHTpepyKoTky 6apabHaDnlaHnRa, BpaaTeNo yacBOOcTpeJIkeNCHOBaCIOXHTpe pyKoTky.
Yuklaactn Ka6eJIb JINBLeHnB BiD eIeKtpomepeXi Ta peuTу npNJaDЯ B npucrtpi.

3axnt BiM opo3iB

yeaza

He noBHCmIO eunopoxheni npucmpoi ma
obnaDHaHnna Moxymb bymu nowkodkehi
pyuhyaHHIO npu oii Mopo3y. NoBHCmIO
eunopoxHum npucmpiu ma obnaDHaHnna,
amakok 3abe3neumu 3axucm eid Mopo3y
Uo6 yHnKHyTu nOwKoJKeHb:

BIDOKpemnt anapaT BiD BOIOPOCTaHnH.
BiDOKpemTu CTypMeHeBy Tpy6ky BiD pyHOro po3nIIIOBaHa.
YbIMKHyTu npucTpii (1/ON), TnCHyTu ha puyky po3nHIOBaHa Do TORO yacy, nOKn He npinHHTbcra Bxix BoDn (6n3bko 1 XB).

BuknIOUITb npucTpi.
→ 36epiratn npncpti3 ycima akcecyapamu y TeNlOMy npmiiueHHi.

Доглд таTekhiчнoe6cnyrobybaHHa

O6epeXHo!

He6e3neKa npa3ku cmpyMOM. Peped npo8edeHnram 6yob-kaux po6im no do2Iay ma mexHCHomy o6cnlyo8eBaHHIO BumKhymu npucmpiu i buHmmu Mepexe6y BuKy 3 po3emku.

Dorla

Ipeed IOBnIM nepioDm 36epirAHnHa, HapnIKJa y3nMKy: ManIOHOK P

BttarHtB 3 donomoro npockory6iB mepexeBn fIbTp 3 eIemaHTy dna BOdoNocTayAHNa Ta npomniTe Ioro y npotochii BOi.

TexhHe 06cIyroByBaHHa

Anapat He noTpe6ye npoΦiJaKTnHoro 06cIyroBvBaHH.

www.kaercher.com/dealersearch

TexHiChi xapaKTepeNCTnKn

EneKtpnHi 3'edHaHHa

S. Reiser
Head of Approbation

yINOBHOBAxKeHNI NO DOKyMeHTaUII:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/09/01

KypmetTI TyTbIHyWbl,

BiyibMbbl anfawkbk KonpaHy aIbIHda naJaIaHaHy HcKaybH

MkyTOKbIbIbIbI3,HcayapdbOpbIaIan,KeiHri naIaIaHyuIN HemeocbIannapaTbI KeiHnaiDaIaHaTbIH TyFaIap yuIN caKTan KoIbIbI3.

Ma3MyHbI

KanTama iuiHdere 6eJweKTeP. KK . .5

БуйыIMы МakcaТына сэйkeс Колдану ... KK...5

Kopwafrn opTaHbI KopFay . . . KK . .5

Kayincizik KK.6

BiybIM CnnaTamaCbl. KK...8

Icke KocyaIbHaH. KK...9

БиьIMы icke Kocy .. KK..10

KoIdaHny. KK ..10

TacbImaJday KK.12

BvibIMhblh CaKaTalHybl .KK...12

KvTy MeH TexHnKaIbIK TeKcepy KymbICTapbl. KK..13

Keideprinep 6oJFaHda KEmek any. KK..13

Буньим Керек-жарakтапмЕн Косалкы 6елшектepi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KK ..14

Kenildeme KK.14

TexHnKaJbIK MaFJyMaTtap . . . KK..15

EC cTaHdapTtap cənKeCTIK TypaIbI DeKlapaunia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KanTama iwiHdere 6eJIwekTepe

CizdiH 6yIbIMbIHb3dbIH KekTkiNy KeIeMi
Kopanwada 6eHeneHreH. BiybIM
KopanwacBH aWKaHda Kopanwa iWihderi
6yIbIM MeH 6eJIWeKTePiH TOJIbIK XHe
6y3blMaFAH TypDe 6oJFaHdbfBtH TeKcepin
aJIbHbI3.

Erep Kei6ip Ka6bIbIKTap KOK 6oJcA
Hemece TacblMaJIay Ke3iHderi akaynap
6oJcA, annapaTbI caTkaH qnpMaHbI
xa6apdap etIH3.

БуиьIMДы MaKcaTbIHa cэйКec KОлдану

ByxKofapbKbcBcIMdbTa3aJfbltby WapyaWblbfbHa raHa KOndaHbIb3.

Kypblfblnapbl,KeIikTepdi, KypblbICTapbl,Kypalnapbl, Ka6eTTepdi, Teppacanapbl, 6ak KypalnapblH XaHe T.6. XoFapbl KbICbIMdbCy aftbHbImeH Ta3aayfa apHaIFaH (KaXeT 60nca, Ta3aNaBbI3aTTapDbH KEMerImeH).
- KÄRCHER KOMnāHЯcbl MaKyIJaFaH KInbIHTbIKTayUbI 6eJIWeKTePmEn, KocaKNbI 6eJIWeKTePmEn XaHe Ta3anaFbI 3aTTapMeH. Ta3anaFbI 3aTTapMeH 6ipre 6epinetIH HcKaynapDbOpbIHdaHbI3.

Kopshafah OpTaHbI KopFay

KanTay MaTePnaIaIapbl ekHwi eHdeyre Jkapambl. KaTAmHa bI yKoKbICbHa JaKTbIPMaYbIHb3DbI cypaMbl3, oJapbl ekHwi eHdey yuHIN 6eJIeK KoBbHb3.

Θ3 MEP3iMIn aAkTaFan KypaIapda
6aRaIbI, ekHwi eHdeyre jkapamDbI
MaTePnaIaNap 6ap. CoHdbIKTah
KoIaHbIJFaH XHe ecki
6yIbIMapDbI apHaBl ipIKten XnHay
XyIeJIepi apKbIbI KaIdbIKTapfa
TAnCbIPyBbIb3 Ja3bIM.

Kei6ip eIepeJe Kofamblk cy KOImaIapbHaH cy aNyfa pyKcat 6epinMeiDi.

Ta3aJaftbIi 3aTTapMeH JyMbICTbI TEK CyBbIKTBk EToKi36eTIn JyMbIC 6eTTEpiHde KocblfAH y KaHaJIIN3aUNcRbIMeH opbIHday KepeK. Ta3aJaftbIi 3aTTbIH cy KOImacbHaHe Jxepre eHyIHe J0J 6epMeH3.

KaIbIKTap naIa 6oNaTbIH MyHaN KaMTNTbIH Cy KOImaIapbIHdAfbl Ta3aIay JyMbICTapbl, MbICaIbI, Ko3FaNTKbIu Jyy, UHaN acTbIH Jyy, TEK Jyyf aPhaIraH aHaHdapMaM BeIriuHIn KEMeRimEn opbIHdaNyBepek.

KypamblHaFb3aTTapTypaJIb aHbIKTaMaJap (REACH)

BiybIMbIH KypaMbIHdaftb3aTTapTypaIbCOHfblMAffyMaTTapDbIactbIdaKepcTeJIReH INHTepHeT 6eTTepiMi3de OKn aJlacbi:

www.kaercher.com/REACH

Kayincizik

HcykaYbIH aHbIKTaMaCbI

Kayin

Ayibxkapakammahyra He enImee anapbincorambih mikeenu mypde myce anambymayekene Hycay.

CaKaMaHdbIpy

Abyip jkapakammahyra He eniime anapbin corfambin bikmuman Kayinmi kardaunapra HycKay.

CaKmbiHKyckaybl

JKeHJI kapaKammaHyra anapbIn cofambH bIkmumai Kayinmi Kardaura HcyKay.

Ha3ap ayadapbHbI3

Mamepuandbik 3uHra anapbIn corambih bikmuman Kayinmi XardauHa Hcyay.

БунбIMдаfbI cMbBOJdap MeH 6eJIrIep

KorapbI KbIcBIMObI aRbIH adamapra, KaHyapnapra, 6eJceHoi 3neKmpnik

Kypaandapra HeMece 6yubIMhbH e3iHe
kapcb6farbimmanmaybu muic.
6yubIMdb a3daH caMaHB3.

BiyubIMbIKoFAmDbikaybi3 cy JeNicihe mikeeukocyfa 60JMauiobI.

3neKtpnik Kypamdaactap

Kayin

Ka6eBbawacblMeH3neKmp po3emkacbH eWkaaah bInraIdbI KOJMeH yCmamAhbI3 He mypmneHi3.
Kyam cbIMbMeH KaebIb awacbIHda ep KOndaHbIC andbIHda 3aKbIMdapdbIH 6ap-JKorbIH meKcepH3.3aKbIMdaHan KybIM cbIMbIH ekinemmi KbImMem Kepcemyuui/3neKmpwi MaMaHdap

depey aybicmbipyb muic. Kybim cbIMbi 3aKbIMdAnfah 6yubimBo KOndaHbHaB13.

Bepi jxmbic 6eimwecide 6ap 6oIraH mok eMKiaiw 6eWueKpepbH copranay uawbipahdbi Kopray 6ony Kepek.
Y3apmkblwmblH jeni auibpbl MeH kAnramacbl cyra 6epik bonybl KepeK Xane onapdbI cyra muizbey kaxem. KAnrama jepde kanau bocca, coanau kamnaybl muic. Kaebj xunaumbl WaprblbIkoJdaHaRaHbIb3XeH, 6ynaanbl po3emkaHbIH jepdeH MuH. 60 MM. Jorapbl mpybH kAmmaacbl3 emedi.
Kyam cbIMbMeH y3apmKbIiMtbIn KUbIy, KbICbIy, co3bIy XaHe m.6. HAmuxeciHde naOda 6oIraH aKaaynapdbH 6oImaybH Kaadaranay Kepek. 3neKmpik cbIMdapdb IbMcBkmbH, MaDbH, acepiHcHe XaHe oMkp KbIPnapDaH KopraHbI3.

CaKaMaHdbIpy

Biyubimdblmekaybcnablmokka kajraHb3.KepHey biyubmhbIn myp KecmeicHe Kepceminae Hcpheyce cukec 6onybl muic.
BvibIMdbI meK 3neKmpuiHIN IEC 60364 cmahdapmbiHa cukec KOdbipraH 3neKmp po3emkacbHa kanafrayfa 6oNaDbI.
Kapamcb3 3nekpik y3apmy Kaebbdepin KOndaHy Kayinmi bonybl MyMKiH. Cbipmna XyMbic icmeeHede mek KaHa pyKcam eminaen XaHe Naibkmbl mype beeneineHaen XaHe Xemkinikmi Keandehn Kumacbl ap 3nekpik y3apmy Kaebbdepin KOndaHbHbI3:1-10M:1,5MM2;10-30 M:2,5 MM2:
¥3apmKbIuimbl apKauaH Ka6enb 6apa6aHbHa moNbIrBImeOpaHb13.
Kayinci3ikmi KaMmamacb3 emy MaKcamblda 6yubimblaemomammbl axbipamkbliu (MaKc. 30 MA) apkblbl KOndaHy kamah ycbihbnadbl.

Kayinci KoJdaHy

Kayin

CaKaMaHdbIpy

KorapbI KbICBMdbI wnaHJI, KOIme Hwaibpamy nucmonemi xHe Kayinc3dik KypandapbI cuaKmbi MaHb3dbI KypamdaMapda ep KOndaHbcI aNdbIHda 3aKbIMdapbIH 6ap-KorbIH mekepiH3.3aKbIMdanraH KypamdaMapdbI depey aybicmbpbHbI3. KypamdaMapbI 3aKbIMdaHaH 6yubIMdbI KOJaHa6aHbI3.
Korapbki KbcibMObi afbIH Kuim Hemece aR KuiimDIma3anay yuH 6aca aadamapra Hemece e3iHizé Kapcbi 6arbimmayra 6oJMaudbi.
Kypamblda kayinmi 3ammapbl (MbicaIbI, macKeHdip) 6ap 3ammapdbI 6ypkimeHi3.
UuHaIap/uHa 6paHdaIapbl Jorapbl KbcIMbI aBbIHHa 3aKbIMra KeiIN, JapblNybl MyMkiH. MyhIn 6ipHwi 6eNaici - uHa myciH e3eepyI. 3aKbIMdAnraH uHaIap/uHa 6paHdaIapbl eMe kayinmi 6oJbIn maBbIaNbI. Taanay Ke3iHde aBbIHHa KemHde 30cKaWbIKmbkma mypblHbI3!
Kanmama Kara3bH 6ananapdaH aynaK ycmahbi3, myHwBfBn Kany Kayni 6ap!
Bana napra Hemece Hcykay 6epinaeHko adamapra 6yn 6yubIMdbi naudanahyra 6onmauobI.
BvN KpybIrfHbI quskaJIbIK, ceHCOPnbIK HeMece aKbI-NoDAmyblweKmeJaeH HeMece maxipubeciKaHe/Hemec6 biikminiai JOK adamap6jikmi MAMAHbIH 6aKbIaybIHda60MaHaH Ke3de Hemece ocbiMAMahdap mapabIHAn 6yUIMbI KOndaHy macini XaHe oraH kambicmbiKayinmep mycHdpimMeeH Ke3de naDaanhaBaybi muic.
BaIaIapra KypbINrBIme OuHayra pyKcam 6epMeH3.
Bana napra KypbIrrbIme OuHayra Konl 6epmey yuiH onapdbI bakbnan ombypKepeK.

IaoudaNaHybI 6yubIMbI HbicaHbHa 6aunahcMbI KOnDaHybI KepeK. EybIMMeH JyMbIC icmey Ke3iHde Jepainikmi wapmmapra Ha3ap aydapybI KepeK, XaKaBHda JxpyeH aadAmapdbI eckepy KaXem.
KorapbI KbICbIMDbI wnaHai, apmamypa MeH MyfmaIap 6YbIMHbIH Kayinci3di yuiH MaHb3db. TeK eHopiuyuMi KaYndarah Kofapbl KbcIMDbI wnaHaeip, apmamypanap MeH MyfmaIapDbI KondaHbIHb3.
Eeep Kopraywbl Kuimi KOK baca aadaMop JaKaBH 6oJca, 6yubIMdbI KOndaHbHaB13.
Bny6yibmb6yubimwbfarpuywbicbimeH KOybIraH HeMece ycblbIraH ma3anay 6yubIMap naDanaHy ywiH. BaKa ma3anay 6yubIMap Hemece xumraik 3ammeKmep kOndaHy Ke3IHde 6yubIMbIH Kayinci3dieIH 6y3bIybi MYMKIH.

CaKmbIK Hcckaybl

Y3aK yaKbIM icKe KocblMaM myprAhKardaUda Heia3i KocblUmbI/6yubIMKocblWBH 6acbl Hemece 3Jekmpnikawahbl axbipambIn 6yubIMObl eWipiH3.
Jaikmanrah 6emmpdi maanay Ke3iHoe 3aKbIMdapra kon 6epMey yuIH arbHHaH KEMiHoe 30 cm KaWbIKmbIkma mypbIbI3.
Bvubimdbeukawan KocynbI KyuiHde KaNbpyra 60MauiDbI.
Temnepamypa 0^ - H meMeH 6oIraHaDa 6yubIMObi KOndaHbAHy3.

Backa TayekeIep

Kayin

KaHfbIw cyubikmbikmapobbl 6ypkimHe3.
EpimHdi kocbIrah cyuikmbkmapbI hemecepimImeaeH KbiWKBiIadap MeH epimHdinepdi ewkaawah 6yubIMracopfbimnab3! Bynapra, Mbicbl, 6eh3un, epimKiUmep Hemece Ma3ym xamaDbI. CyubikmbK bypikkiui me3 XaHfblu, JapbluJxKHe ynbI 60bnI maBbIaNabi. AuemOH, epimImeaeH KbiWKBIadap MeH epimKiUmepei

KoIaHa6aHb3,Onap 6yubIMdaRbI K0IaHaBnFaH MamepuanadapdbH 63blnyiba anapa anadbl.

Kapbiny kayni 6ap jeppepe nauidanaHyra mblbIM caIbHaobI.
Bvibimdbkyinmi aumakmapda (Mbicnbl,6eH3uH Kyo cmaunapbihda) kOlaHy Ke3iHde muicmi kayincidik epekeepin cakmay kaxem.

Keke KopfahbIC KypaIapbl

LlawipahDbI HeMece KipdeHai KopraynapbI yuuiKopraumbIH KuimDi KaHe KopraumbIH ynaunap macbicy kepek.

TypaKtbIbIK

CaKmbiHKyckaybl

Kayinmi xaraaunap MeH 6yubim 3akbIMdanybIHbH andbH any yuH 6yubIMbI naDanahy andbIHda kayinci3ik wapanapbH cakmay kaxem.

→ KypaIbI teric xepre opHaTkaH KaFdaIda fAHa KypaIbI kayenci3 naiIaIahydbI KaMTaMaCbI 3 eTyre 6oIaIbI.

Kayincizdk KypanapbI

CaKmbiHKyckaybl

Kayinci3dk KypaIadapbIHbIMaKcambl - KondaHywbInapbl Kayinmen caKaMaHdbpy, onapbl e3eepmye Hemece 6aKbIaNaycbI3 KaIdbpyf aOImauDbI.

BvibIM KockbiiWbl

BiybIM KOKbIbIb6ybIMHbIH KeHET KOJdaHbJIbYbHa XoJbepMeiDi.

Kyllb6ap k0j 6ypikkiiwi

KyIbIn KOJ 6ypikKiWHiN iHntiperIH Ka6aIbI da, 6yIbIMbIH KeHeT icKe KocblNybiHa JOn 6epMeiDi.

KbICbIMdbI KockbIbIbI 6ap 6ocatKbIaKJanaH

BocatkbIkw Knaanah MaKcImaIdbI pyKcat eTinreH XyMbIC KbICbIMbIH apTybHa XoJI 6epMeiDi.

KoImen WaBipaty NtctOJIeTIH TyTkacbl 6ocatbJFaHaNda KbICbIM KCKbIbIbI copanTbI icTeH WbIFapbIn aana,bI, KOFapbI KbICbIMDbI

aftbIM TOKTaTbJaIaIbI. TyTKa TapTbJFaHda copan KaTaN KocbJaIaIbI.

Bynbim cHnTaTamaCbI

Ocbi naDanaHy HcyaybIHda TOJIbIK
KnbIHTbIK KepcTeJireH. MoJeBRe
6aINaHbICTbI KeTki3iny KeIeMInDe
e3reWeJik 60JaDbI (KanTaMaHbI KapaHbI3)

CypeTRep 6yKtemeni 6eTTe KapaHbI3!

1 Kipictipinre heneri 6ap cy kekti3y kepi
2 Cy kTeKti3y kepiHe apHaJIfAH MyΦTa
3 KonobypikkiuincaKaTayOpHbI
4 BybIM Kockblu"0/OFF"/I/ON
5 KofapbkiKbcBIMdbIJnaHri
6 Ta3anafbyi 3aTapfa apHaJIFaH mJIwepeTteri
7 Kon6ypiikkiuH caKtay opHbI
8 KofapbI KbICbIMDbI UJNaHrHi opaTbIH 6apa6aH
9 TacbImaJday TTKacbl
10 WJnaHriH opaTbIH bapabaHa aphaHanFa HKeTeKuI TyTKa
11 Ta3anafbiw 3at nopTb6ap Plug'n' Clean Ta3anafbiw 3at 6eTeNkeciH caKTay opHbl
12 1aawbipaty Ky6bipbH caKtay ophbl
13 Kyat CbIMbIH caKtay iInreri
14 Θлект р tokka кocу kaбелдер aшасьмeн
15 KaKaNaFbI 6ap Plug'n'Clean Ta3aJaFaBiw 3at 6eTeNkeci
16 Tácbimānday ānhreñeri
17 Kon6ypiikkiu
18 Kynnb6ap kon 6ypikkiu
19 KofapbKbICbIMDbI JNaHrHi KOI 6ypiKiWiHeHaXbIpaTyFa apHaJIFaH TyIme
20 Kip KeTipyФpe3epi6apwaabipaty Kybblpbl KnbHKeTpipinTeH KipNeHyre apHaIFaH
21 KbIcMb peTteriBi 6ap WauWbIpaTy K6bIpbI (Vario Power) KondaHbICTafti Ta3aJay KymblCTapbiHa apHaJIFaH. KymblcKbcIMbl "Min"KHe "Max" apacBnDa 6ipKeJIki peTTenei. "Mix" KyiHne Ta3aJaNbIu 3aTTbIKocyfa 6oJaBl.

Kymbic Kbcmbih peTey yHIN KOI 6ypikkiHH tykacbiH xibepi3 XaHe 11aaBpaTy KybipH kanaFAH KYre 6ypahb3.

\*KocbIMwa Kepek-KapaKTap

22 Kyfblu KblnlaTataanaflbI 3aTTapMeH kymblc icTeyrekapambl.
23 Delta-Racer D150 Delta-Racer kbluak nen aHaMaJIbI XOFaPbI KbICbIMDbI aFBIHDbI 6ipiKtipei. OcblcebenTeH on acipece abTomattI Ta3aJlay He KaTTI KipJeHren 6etTep yuHIn JkapaMdbI.
24 Ta3anaftb3aT caybITb6ap Ke6ik
Wymeri Ta3anaftb3aT caybTTanC0pblnadbl
XeHc KyaTTbTa3anaftb3aTKe6iri
60nbT a6blnabbl.

\*\*KHaKaTa KaMTbJMaFaH

25 Cy aftbHbl uHaHrci MaTameH KyueeTilreH cy uHaHrci CTaHdapTTbMyΦTameH KOndaHbIaDbI. DnAmetpi eH KeMi 13 MM (1/2 dIOm), Y3bHdbIfbE H KeMi 7,5 M.

Icke Kocy anDbHaH

БунбIM KepeK-JapaKaTapbIn opHaTy

CypTepdi 6yKTeMeJI 6eTTepdH KapaHbI3!

Icke Kocy aIaNbIHda 6yHbIMhbIH 6oc KocaIKbl 6eJIkTepiH opHaTbIHbI3.

Cyper E
KofapbI KblcblMbI WJaHriHi opaTbIH 6apa6aHaF opaHbI3.

Cyper
OpaIraH XOraPbI KbIcBIMdbI JIaHrHiH 6oc yIbH MmIWepe pTeTeriHderi KybIcTap apKbIbI nTePiH3.

Cypet G

TacbImaJay tyTkacbIH opHaTbHbI3, 6oTTapdbI caHbIaynapra 6ekitih3 xHe 6ekemdeH3.

Cyper H
→ YyMbIKbIH 6ypaHaJaIbI TyTirH KbICKa KOfapbl KbICbIMdb IJNaHriDeH JKe3 6eKITnere Dbl6bcIne H6eKITINmereHwe 6acbln caJIbHbI3.

Korapbl KbICbIMdbI JnaHriJeri TapTbJIbICTb TEKCEpy Ke3iHde caK 60JIbIH3.

Korapbki KbcibMdbI WnaHriHi Kon 6ypikkiiine Xanray

Cyper

KofapbI KblcblMbI WJahHriHi KOI 6pyikkiWlHe Dbl6bcneH 6ekitImereHwe eHri3iH3.

Hycay: BaJIaHbIcTbIPfbl 6ypaHdAnbl TyTikTeprIH dypbIC opHaJnackaHbIH Tekcepij3.

Kofapbl KbIcblMbI UJnaHriJeri TapblIbICTbl TeKcepy Ke3iHde caK 60JIbIHbI3.

Cy bepy kyuenei

Ha3ap ayadpaHb13

Cydafti Kocnnap Korfapbl Kbcimdb copfwioka XeHe Kepek-JapaKmapra 3aKbIM Keinmipy MymKiH. KopraHbIC yuH KARCHER cy cy3aicH (KocbImwa KepekJapak, mancbipbc Hempi 4.730-059) naDaIaNy YcBiHbIaNabI.

BaiNaHbIC MənImeTepiH Typ TaKtacbl/ TexHnKaIbIK MənImeTep 6eNimHne KapaHbI3.

Cy bepy MekeMeciH HycKaynapbH opbHaHbI3.

Ky6bipdaH cy 6epy kyneci

CaKaMaHObipy

KoandaHbIambl 3aHbI epexepeze
cəukec,ipikmey kyueci KOK 6yubim
ewkaWAn ac cy kyueciHde
koandaHbIMaybI muic.MiHemmi mypde
KARCHER KompanucbI MaKyIdaRaH
ipikmey kyueci Hemece EN 12729,BA
mypi mananmapbHa cau Kenemin ipikmey
kyueci KonoandaHbIybl muic.
Ipikmey kyueci apkbIbIaIbIHraH cy aybl3
cy pemHde KapacmbipbImauObl.

Ha3ap aydapbIbI3

IpiKmey KjUecin Apkawan cy 6epy KjUeNepHe, EwKaWAn 6YbIMra mkeNeu KocnaHb3.

Cyper 1

BybIMbIH MyoTacbI MeH cy XeTKi3y XepiH 6ekiTih3.

Cydbl aawbik caybitTah copfby

Бул когары KBICIMы TazalaftbIu 6eTTeri cydbI, MblcAnIbI, KHaHbIp He ToFAHHaH, copbyUwIn Kepi KlaPAnHbI (KocbIMwa kepek-xapak, Tancbipbc Hemipi 4.440-238) bap KARCHER copbyTu IuaHricMeH bipre naDanaHbIaNDbI (MaKcImaIdbI copbyTb6nIKtirH TexHnKaIbIK maniMeTTepDeH kapaHbI3).

CopfbyTu wnaHricin cymeH TOJtBipbIHbI3.
CopfbyTu 7nahricin 6ynbimhbH cy xeTkizy KepiHe 6ekiriH3 KHeCy Ke3iHe (MbCaIbI, KaaHbIp) iin KOybHbI3.

BvIbIMdbI icke Kocy

Ha3ap ayadapbHbI3

2 Muhymmah apmbik Kypfak Kyuoezi Kymbic Jorapbl KbicbIMOb copbIumbiH 3aKbIMdanybHa anapbn coraobl.

BiybIMdbI 2 MUHym iuiHde KbcbIMcbI3 KaJIbHa KeIinmipiH3,6yubIMdbI eWipiH3 XaHe "AkayIbIkmap BoUbIHwa aHbIKmama" 6eJIminHdezi HcKaynapdbOpbIHdaHbI3. Cypet K

KOfapbI KbIcBIMdbI JlaHriHi opaTbIH 6apa6aHHaH TObIfbImeH 6ocaTbIHb3. CohImeH KaTAP TacbImaJday TyTKacbIH yCTan TypbIHb3.
Hyckay: KeTeKwI TyTKa Kayinci3dk KyinHe 6oNfAHa, OHb aAnbH ana KOFapbl KeTepehi3.
→ Cy afbHbI uHaHriciH cy xekTki3y xepiHderi MydTaF aOpHaTbHbI3.
HycKay: Cy xibiépy wlaHrci 6yibIMMeh 6ipre caTbImaIdbI.
→ Cy aftbHbl uHaHriciH cy 6epy kyyneCHe KaJIFaHbI3.
→ Ky6bip KpaHbIH TOJIbIFbIMeH aUbIbI3.
→ 3πeKtp aωaCbIH 3πeKtp po3eTKacbHa caJIbIbI3.
→ ByiIMdbI "I/ON" KyiHe aybCTbIPbHb3.
KoI 6ypikkiuH nIHtiperIH KybntAH 6ocatblbl3.
→ NiHtripeKTI tapTbIHbI3 da, 6yHbIM KocblaIbI.

Cy kənipiikci3 kɔl 6ypiKiüiHe IbIFapblMaHa7a 6yHbIMdbI Kymblc icTeTIi3 (MakC.2 MnHyT).

KoI 6ypikiiHIn nHtiperIH 6OcaTbHbI3. Hycay: NHTipek 6OcaTbJFaHHaN KeiH 6yblm eWipipJIe.i. Kyueeri XOFapbl Kblcblm caKaTanaBl.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.

KoIdaHy

Kayin

KorapbI KbIcBIMObI wymeKe cy aRbHbI KyuueiminaeHde kon 6ypikkiuine KaumapbIM kyui apmaDbI. Kayinc3 kyudi KaMmAmacbI3 emy yuIH kon 6ypikkiuMi MeH waibpamy Ky6bIpbIH JkaKcbIan YcmaHbI3.

Kayin

KorapbI KbIcBIMMeH wblrappbnBn waBipanambIH aBIMapbIH NaBbIKCb3 mypde kondaHraHda Kayin mycyi MymKiH. OcbI aBIMdapbIH adamapra, kahyapnap He andapra Kapcbl, icme 6oJraH 3JeKmp KypandaPra Hemece 6yubMhbH e3iHe KapcbI barlmmanMaybu muic.

Ha3ap ayadapbIhB13

UHa, naKe aaraW cuaKmbi ceImman 6emmpdi wauibpamy KcbpbimEn ma3anamahb13,ce6ebi 3aKbIMdany Kayni 6ap.

Ha3ap ayadapbIhB13

Eorya 3akbIM Keimipy Kayni
Kyblu Kblwakmbi naudanaHran Ke3de
OhI Kip He baca 6eWuekmpdeH 6oc
ycmayKepeK.
Cypet

ⅢaⅢbⅢpatay Kv6bipbH KOJ 6pypiKiuiHe eHri3iH3 XHe 90^ aHaJIbIMda 6ekTiH3.
KoN 6ypikkiuHnIHtiperIH KyIbInTaH 6ocatblHb3.
→ NiHtipeKti TaPbIbI3 da, 6yIbIM KocblnaDbI.

Ta3anaftbi 3aTneh xmbic icTey

Kayin

Kacahb ma3anaftwi 3ammapb
Hemece xumnblk 3ammapbKOndaHy
6yibIM Kayincidieine 3uH Keimipyi
MymkiH.
Op ma3anay Xymbcbl ywiH meK
KARCHER ma3anaftw xHe Kymy
zammapbn naDanaHbI3, c6e6i onap
6yubmbih36en naDanaHbIn yuiH
aphauiXacaKaMaIraH. Baca ma3anaftliu
xHe Kymy 3a mappbH naDanaHy
Me3aincix mo3yra xHe KenindikmiH
6y3binybHa aKeyni MymKiH. AphaBl
dykehdi xaabdpap emH3 Hemece mikeeu
KARCHER aknapammbk 6emimiHe
xaapnaCbiHbI3.

Kayin

KacahbImazanarbiu3ammapobinaaHahyaybipjapaKaammapraHe ynaHyra anapbIn corybIMyMKH.

Ta3anay 6yubIMdap KOndaHy Ke3iHde
ma3anay 6yubIM ubfApuyuHBIn
zammapbIH Kayinci3diK nacnopmmbl,
ocipece JKeKoprAnHy Kypandap mypanbl
hyckaynapbCa kmay kaxem.

Ta3aJafbI 3aT BoHbIHwa HcKay:EH KEN TapaJIfAH KARCHER Ta3aJafBII 3aTTbI 6yI 6yIbIM yuIN KOJaHyFa eJdeKaIaH daBbH KaKnaFbI bap Plug'n Clean Ta3aJafbI 3aT 6eTeJIkeCiHde catbIn anyFa 6oJaBl. Byl waMaDaH TbIC TOyDaH He ToTbIPyDaH KopFaIbI.

Cyper M

Plug'nCleanTa3a1aftbIi3at 6TeJIkeciHKaKnaftbIaIbInTAcTaHbI3 XHe6TeJIKeHITecirIHTeMeH KaPaTbIIN Ta3a1aftbIi3aTKa apHaIraH YJbIKKaCaJIbIHbI3.

Cyper N

→ Ta3aJafbI 3aT KocnacbIHbH, COPfbl TY MJIwepiH Ta3aJafbI 3aTTbH, MEJIwep peTteriImeH opHaTbIHbI3.
→ KbICbIM peTteriwi6ap 7a7bipaty Ky6bIPbH (Vario Power) naJaHaHaHbI3.
Ⅲaawbipaty K6bipbH "Mix" KnyiHe 6ypbblb3. HycKay: OcbHbHn HtNKeCiHde naJaIaNHy Ke3IHne Ta3aNaFbIi 3a KocnaCbCy afbHbHa KocblJaDbI.

YcbHbINFaH Ta3aJay Tciji

Ta3anay 6yIbIMbIH Kypfak yCTipTke YHemDi Tpyde WaIbIpaTbIn, ciHy yWiH (KeTIpIn KeTki36e IraHa) 6ipa3 KaNTbIPyblHbI 3 Ja3bIM.
→ Epitirren Kipdi Kofapbl KblicbIMdbla afbHMeh waibn xi6epiH3.

KocbIMwa

Kebik wymeri

Kebik WymerHH Ta3aJafbl 3aT CaybIbH Ta3aJafbl 3aT KocnacbImeH ToTbIpbHb3 (MeJIWeP HcKaynapbH Ta3aJafbl 3aTbIH Ka6bIHda KapaHb3).
→ Ke6ik wMyerin Ta3anaBbIa 3aT caybltbHa XaJIfA bI3.
→ Kəbik yMertin Koj bypikkiHHe eHrizhi3 xhe 90^ aHaNbIMda 6ekTiH3.

KoIpaHydbI yaKbITwa TOKTaty

KoI 6ypikiiHn iHTiperIH 6ocatbHb3.
KoI 6ypikkiiHn iHtiperIH KyIbIITaHbI3.
KoI 6ypikkuiH KOn 6ypikkuiH caTay opHbHa KOybHbI3.
→ ￥3ak kYMbIC kiDipicTepi (5 MNHyTTaH apTbIK) yIiH 6yIbIMdbI "0/OFF" KyIiHe aybICTbIPbIHbI3.

KymbICTbI aRkTay

CaKmbiHKyckaybl

Kyuede KbcbIM KOK 6oNraHda Kofapbl KbcbIMdbuHaHimek Kon bypikkiwHe H6yubIMHa anbipambHb3.

CaKaMaHbIpy

ArbH He Kxorapbl KbicbIMdb wlaHaicih axbipamy apKbIbn kondaHy Ke3iHoe bICmbIK cydb yraubikmapdaH wbiRapyfa 6oJadbl.

Plug'n'Cleanta3anaBbIw3aT 6eTeNkeciH6ekiTneIeH tapbIu 1bIfapbIbI3XeHEKaKnakneH Xa6bIbI3.CaKtayyuiH 180^ -Ka aHaanDbipBn,6ekiTnerecalbIbI3.
→ Kɔn 6ypikiiHin niHTiperih 6ocatbHb3.
→ ByiMbIbI "0/OFF" KyiHe opHaTbIbI3.
→ Ky6bIp KpaHbIH Xa6bIbI3.
KyuJeeri6ap KbICbIMdbTeMeHDeTy yuH kon 6ypiKiuiHi nIHtipereiH 6acblb3.
KoI 6ypikkiuHn iHTiperIH KyIbntHaB13.
→ ΘηεΚTp aωaçbɪN ΘηεΚTp pɔ3eTkacbɪHaH Wbɪfapbɪn aʌbɪHbɪ3.
→ BvIbIMdbI cy 6epy KyneciHeaKbIpaTbIHbI3.

TacbImaJday

CaKmbIK Hcckaybl

Anammap MeH 3aKbIMapOb6oIbIpMay yuih 6yubIMob macbImaIdaHaKe3de caJMaBbHa Ha3ap ayadpbIbI3 (mexHuKaJIbIK MəJImemmepei KapaHbI3).

KoImHeTacbImaJIay

→БиIMDbI TaCbIMaJIday TTKacbIHa TaPbIHbI3.

¥waKTapda TaçbIMaJday

→ KēnldeHeH TacbImaJday yuH: Plug'n' Clean Ta3anafti 3at 6eTeJIkeciH 6ekiTneJeH TapTbI N bIFapbIHbI3 XeHe KaKnaKpeH Xa6bIHbI3.
→ KypbIINFbIHb cIbpFAHAN KeTydeH XaHe COfbIydaH KopraHbI3.

BvibIMbIH caKTabHybl

CaKmbiHKyckaybl

Anammap MeH 3aKbIMdapdbI bOndbIpMay yuiH cakmay opbIHOpabH mHaDaarKe3de 6yubIMhIH cAlMaftbHa Haazap aydapbIHbI3 (mexHuKaJIbIK MnImMempei KapaHbI3).

BiyibimdbicaTay

¥3aKa yaKbITKa, MbICaJIb, KbICTa caKTay yIiH "KyTy" 6eIIMiHderi HycKaynapdbI opbIHdaHbI3.

→ ByuBIMdb teric 6eTke KoBihb3.
Konj bypikkiuHderi axbipaty Tymecih 6acblh3 XaHe KOFapbl KbICbIMdbI uHaHRiHi kOJ bypikkiuHe H axbipatblb13.
KOn 6ypikkiuH KOn 6ypikkiuH caTay opHbHa KObHbI3.
ⅡaMbipaty K6bipbH e3iHcakTay opHbHa KObHbI3.

Cyper 0

KofapbkiKbICbIMDbI WnAhrHi opaTbIH 6apa6aHaF opaHb3: IJaHrHi opaTbIH 6apa6aHHbIH caNbIH aBbHb3, cFaT 6aftbIMeH aHaJIbIpbHb3 KHe caNTbI apbl Kapa KeTepiH3.
Kyat cblmbi MeH KaIfAH KepekXapakTapdbi 0yNbIMda caKaTahbI3.

Ara3dAn KopfAreBic

Ha3ap ayadpaHbI3

TonbIfbIme6ocambimmaH 6yubIM MeH KepeK-kaPakmap a3daH 6y3binybIMYMkiH. 6yubIM MeH KepeK-kaPakmapdo bI moBbIFbIMe6ocambihb3 XaHe a3daH KopraHbI3.

3aKbIMdanyfα kon 6epmey yushi:

BybIMdbI cy 6epy JyneciHeaKbipaTbIHb3.
Bypky tytiriH konIbI bypikkiuTeH aKbIpaTbIHbI3.
→ KypbIJIfBiHbIKocbiHb3 (1/ON)KJHe KOJI 6ypiKiWi KypblfbcihBnTHTKacbiH cy Ke6ipek WbIKKaHwa 6acbiHb3 (WamameH 1 MNHyT).
→ ByiBIMdbicTeH WbIfapbHb3.
→ BynbIMdbI 6apNbIK kepeK- japaKaTapbImeH a3 etKi36eHtIH Jepre caKTayfKaOblHbI3.

Kytmy MeH TeXnKaJIbIK TeKcepy XyMbICTapbl

Kayin

3Neekmpnik mokmbIH cory kayni. KypbIrfiRa KbI3Mem Kepcemy andbIHda KypbIrfbIHb eWipin, 3NeKmp awacbIH po3emkadaH wIrfapblbI3.

KvTy

¥3aK yaKbITKa, MbICaJIbl, KbICTa CaKTay yUH:

Cyper P

Cy kTeKti3y jKepiHderi eJeleKti KEMnipaybI36eH wEwiiH3 xHe aFbIHdbI cy acTbIHda Ta3aHaHbI3.

Kbl3MeT Kepcety

Kpbblfbl KbI3MeT KepceTydi KaKeTe tnei.

Kepeprinep 6oJraHda KEmek any

Kayin

3neKmpnik mokmbiH cory kayni.

KypbInrBira KbI3Mem Kepcemy anDbIHda KypbInrBHHb 0wipin, 3neKmp awacbH po3emKaadaH wIrapbIHbI3.

Kehdey Kymbicmapb Meh 3neKmpnik
6euiueKmep BouHwa Kymbicmap mek
ekinemmi KbI3Mem Kepcememih
MaHaDap opbIHdayb Kepek.

UaftnKeepriepdi acTbda KepcetilreH Ti3imr cainkec O3iH3 KOAanybl3 MymkiH.

Kydikti KaFdaJnapda Kbl3MeT KepcTeY 6eJIIMiH apHaBbI MAmHapbImeH xa6apJaacblb3.

Byibim Kymbic ictemereHne

KoN 6ypiKiWiHn HntiperIH TaTbIHbI3 Da, 6yInM KocblaBl.
→ ByiIMHbIH Tpy TaKtAcbIHda KepcetIirHeh KepHey ToK Ke3iHi KepHeyiHe cAKeC eKeHdIrH TeKcepHj3.
Kyat cblmbihdafb3aKbImdapdbIH 6ap- xOFbIH TeKcepiH3.

Биьим icke kocblmamdbi, MOTOP dipindeyni

TneNci3 3JIeKTpNIk TOK HEmeCe y3apTkblIITbI naIdaIaNHy ce6ebiHeH KepHeydiH TEmeHdeyi.
ByiMbI KocBn, aIbIMeH KOI
6pyiKiWiHiH TyTKacBn TapTbIHb3,
coaH KeiH 6yIbIM KocKblbH "I/ON"
KyIHe opHaTbIHb3.

Winnenden, 2013/09/01

5.965-168.0 11/13

http://www.kaercher.com/dealersearch