K4 FULL CONTROL CAR&HOME - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K4 FULL CONTROL CAR&HOME KARCHER

www.kaercher.com/dealersearch

Technische Daten

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Contents

Scope of delivery. EN 5

Proper use. EN 5

Environmental protection. EN 5

Safety EN 5

Description of the Appliance EN 6

Assembly. EN 6

Start up EN 7

Operation. EN 7

Transport. EN 8

Storage EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting. EN 9

Spare parts EN 9

Warranty EN 10

Technical specifications EN 10

EC Declaration of Conformity EN 10

Please read and comply with these original operating instructions and the enclosed safety instructions. Proceed ac

cordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

Scope of delivery

The scope of delivery of the device is illustrated on the packaging. Check the content for completeness upon unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially available coupling.
Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
Minimum length 7.5m

Proper use

Use this pressure washer for private households only:

for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with a connection to the sewer system. Do not let release detergent into waters or earth.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Safety

Safety instructions

Prior to the first use of this device, the accompanying "Safety instructions for high-pressure cleaners" must be read.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Safety Devices

CAUTION

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

The lock locks the lever of the trigger gun und prevents the accidental start of the device.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded.

If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet stops. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high.

Symbols on the machine

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

The high pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

See fold-out page 4 for illustrations

1 Coupling element for water connection
2 Water connection with integrated sieve
3 High pressure hose
4 Hose guide
5 Storage for spray lances
6 Storage / parking position for trigger gun
7 Connection for Plug 'n' Clean detergent
8 Carrying handle
9 Transport handle, detachable
10 Hose switch
11 High pressure connection
12 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"
13 Mains cable with mains plug
14 Accessory compartment
15 Hooks for fastening the net
16 Net for accessory compartment
17 Bearing wheel
18 Base with carrying handle
19 Full Control trigger gun
20 Battery compartment
21 LED pressure indicator
MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22 Battery compartment lock
23 Lock trigger gun
24 Button for detaching the high-pressure hose from the trigger gun
25 Full Control spray lance dirt grinder For strong contaminations Pressure level: HARD
26 Full Control spray lance Vario Power Carrying out the most common cleaning tasks Pressure levels: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX

• Optional accessories

27 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

** not included in the scope of delivery

28 Water supply hose

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KARCHER dealer for further information.

Assembly

See fold-out page 3 for illustrations

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

You will need the 2 included screws as well as a Philips screwdriver PH 2.

Installing the base

Illustration A

Insert base.
Insert the included dowels all the way into the holes.
Secure the base with the enclosed screws.

Install storage for spray lances

Illustration B

Hook in storage for spray lances.
Secure the storage for the spray lances by means of two screws.

Install the transport handle

Illustration C

Attach the transport handle.
Secure the transport handle by means of two screws.

Attach the net to the accessory compartment

Illustration D

Hook the net into the hooks shown in the illustration.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration E

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly. Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Start up

Park the appliance on an even surface.
Insert the mains plug into the socket.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data. ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

ATTENTION

Hose couplings made of metal with aquastop can damage the pump! Please use plastic couplings or KARCHER brass couplings.

Illustration F

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KARCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 2.643-100) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Note: With vacuuming operation, the coupling for the water connection is not required.

Fill the suction hose with water.
Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Bleed the device as follows prior to operation:

Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Let the device run (max. 2 minutes) until the water exits the trigger gun without bubbles.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

CAUTION

Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Select a spray lance suitable for the cleaning task. Illustration G
Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by a 90^ rotation.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever of the trigger gun.
Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Full Control spray lance Vario Power

Turn the spray lance until the LED of the required pressure level is on at the pressure indicator of the trigger gun.

Full Control System

The pressure indicator on the trigger gun shows the currently set pressure level during operation with a Full Control spray lance.

Note: The pressure indicator is not significant during operation with the T-Racer and other accessories.

Pressure level		For example, recommended for
3 HARD	HARD	Stone terraces made of paving stones or exposed aggregate con-crete, asphalt, metal surfaces, gar-den utensils (wheelbarrow, spade, etc.)
2 MEDIUM	MEDIUM	Motorcar / motorcycle, brick sur-faces, plastered walls, plastic furni-ture
1 SOFT	SOFT	Wooden surfaces, bicycles, sand stone surfaces, rattan furniture
MIX		Operation with detergent

ATTENTION

The sensitivity of the materials can strongly differ depending on the age and the condition. The so-called recommendations are non-binding.

Operation with detergent

Most KARCHER detergents can be bought ready to use in a Plug'n' Clean detergent bottle.

Note: Detergent can only be added when the device is operated in low pressure mode.

DANGER

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Remove the cap of the Plug 'n' Clean detergent bottle.

Illustration H

• Optional accessories

Push the detergent bottle with the opening pointing downwards into the connection for the Plug 'n' Clean detergent.
Use Vario Power spray lance.
Turn the spray lance towards "MIX" until the the LED "MIX" is on on the pressure indicator of the trigger gun.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

After operation with detergent

Remove the Plug'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
For storage, put the detergent bottle into the retainer with the cap pointing up.

Interrupting operation

Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

Illustration 1

Put the trigger gun with the spray lance into the parking position.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Release the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the socket.

CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the device when there is no pressure in the system.

Turn off tap.
Press the lever of the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.

ATTENTION

When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Pull out the transport handle until it audibly snaps into place.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of personal injury or damage!

Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Detach spray lance from the trigger gun.
Push the disconnect button on the trigger gun and pull the high-pressure hose out of the trigger gun.
Place the trigger gun into the storage for the trigger gun.
Put both spray lances into the storage for the spray lance.
- Dirt grinder spray lance: Nozzle towards the bottom.
- Vario Power spray lance: Nozzle towards the top.
Coil the high-pressure hose and hang it over the hose storage.
Store the mains connection in the accessory compartment.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Turn on the appliance "I/ON".
Push the lever of the trigger gun until no more water is escaping (approx. 1 min).
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Care and maintenance

DANGER

Risk of electric shock.

Prior to all work on the appliance, switch off the appliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

Remove coupling from the water connection.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

Illustration J

Pull the sieve out using flat pliers.
Clean the sieve under running water.
Reinsert the sieve into the water connection.

Changing the batteries of the trigger gun

The batteries are depleted if nothing is shown on the display of the trigger gun anymore.

Two batteries or accumulators of the size AAA are required.

Illustration K

Push the locking slide.
Open battery compartment.
Remove the batteries.
Insert new batteries and observe the correct orientation of the terminals.
Close battery compartment.
Dispose of the used batteries according to the local provisions.

Troubleshooting

DANGER

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Push the lever of the trigger gun, the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.
Motor overloaded, the motor circuit breaker has tripped.
Turn off the appliance "0/OFF".
- Allow the device to cool down for one hour.
- Switch on the device and put it into operation again. If the malfunction occurs repeatedly, have the device checked by the customer service.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

Upon switch-on, push the lever of the trigger gun first and then switch the power switch to "I/ON".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation. Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Dropwise leakage of the device is normal for technical reasons. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use Vario Power spray lance.
Turn the spray lance to "Mix" position.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

No pressure indicator on the trigger gun

Check / replace the batteries

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection
Voltage	230 V
	1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Water connection
Max. feed pressure	1,2 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	9 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	13 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Max. flow rate	7,0 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of the trigger gun	13 N
Dimensions and weights
Length	411 mm
Width	305 mm
Height	584 mm
Weight, ready to operate with accesso-ries	12,8 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	3,2 m/s2
Uncertainty K	0,8 m/s2
Sound pressure level LpA	75 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	90 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.324-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 88

Guaranteed: 90

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Table des matieres

Instructions relatives aux Ingredients (REACH)

www.kaercher.com/REACH

12 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"

22 Verrouillage compartmenta batteries

25 Lance Full Control rotabuse

www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Telephone:[phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Inhoud

www.kaercher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Datasétécnicos

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

A boa nao atinge a pressao de service

Verificar/trocar as pilhas

Peças sobressentes

www.kaercher.com/dealersearch

Dados&Tecnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Indholdsfortegnelse

Leveringsomfang. DA 5

Bestemmelsesmaessig anvendelse. DA 5

12 Hovedafbryder "0/OFF" / "I/ON"

13 Strømledning med netstik

14 Rum til tilbehør

15 Hager for netbefaestigelse

21 LED trykindicator

MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD

Adresser finder De under: www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Innholdsfortegnelse

Leveringsomfang. NO 5

www.kaercher.com/REACH

Materiali i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvenlig mæte.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvende overensstemmende normer

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektniva

Malt: 88

Garantert: 90

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisallysluettelo

Toimitus F1 5

www.kaercher.com/REACH

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Nivakac Tepiexouevw

Σuokεuaσia EL 5

www.kaercher.com/REACH

OIIaIcS OuaKeUeS Tpeixouv IIOuTuia avakukwaiua uIka, ta 0TioA tha TpTeTVE a diATBeVTa iya avakkuWOn. OIImuTApieC kAI OUsOwpeUeTc Tpeixouv UIA, ta 0TioA de VETITpeTTa v kataaHouv oTo TpeiBaalov. ATOppiTE TIC TAIcE OuaKeUeTc, tMtuatapie n Touc OuaoWpeUTc ME TpeiBaalovtika opTo pToTIO.

Ta uliká oukeuaiaf éivai avakukwoija. Attopiye Tn oukeuaia μe oikoloyikó tpòtio.

OepyaiecKathetaapiaou, kata tic ottoiec TpokuTTouv anovepa TIO TEPIEXou LAbia, T.X. TAUIO KIVNTnpw, TAUIOI TO KATW Mepous Twv oxnauT, EITIPETovai MVO OE TAUVTpiA TOU dia-Teouv biaxwiotn laiwv.

O epyaiec me atopputtavtko mtopoovvaekteoovtma oe uatooteyeic etnpaveiec epyaiae me ouvdeon sto ouotma atoppongpwoikou vepo. To atopputtavtko dveptei va kataayeiota uyoeia udata n 0to ebapoc.

H any nepoou ato ojuocies nvycs dev tntpertetai oepuives xwpe.

Aoopaia

YtOBeEiEiG a0aAeias

Piiv aTIO TIV pWtN xpOJn TNS OoKEUnC autns diaBa-ote OTWOONTIOTc Tc uVODeUTiKcES "YTODBEIEcA qaAei-oc ia OoKEUcKaOApiaouuynlncpiOns".

Eππεδασφαλειας

KINΔYNO2

YtObeEIGIgiaAeuaEaTnAteINaUevoKIVsUo,O aTOIOc μTopei va exi wocuVTeia oBapo ngavaoio rpauaTioio.

IPOEIOIHsH

YtOdEiEic yia uia duvtikad etikivouvn kataaan, n oToia mTopei va exeI wC ovveTneia oBapo havaoipo taupaiquo.

PPOsOXH

YrOeIyia iuaEvOxOeVwC EITIKivDuvN KaraTaan, n OTOIA mPoepi va oOnynoei eAappTopaumaiu.

PPOsOXH

YrOoEiEyniauaovntikaetikivounuKaataaon, n OTOIA mPOeIvaexeiωvTeiaulikesζmuies.

Mnxaviooiaoαaλεiαs

PPOOXH

Olaiaeic aqawaleiac atoakotouv atny tpotaia tou xhntkai 6v npette va tpoTIOIOuVTa n va npaeitovtva.

Diaokottns ouokeun

O diakottns Tou nXavnatoa atotpTei Tnu tuxia evepytooinon Tou nXavnato.

AoPaiion TIOToAIOU yEkaaou Xeipoc

Ha aopaaia kaeidwei To oxlo Tou niotaoiu yekau ooi pockai atotpenteivnakouia evyottoinon Tns ouakeunc.

BaIiδa unepxeiaions μe biakontn triouns

HbaJIaOuTtpeXeiIionG eITIOBcEi TnV UNTePbaon Tns ETTIPETINCS TIFeONs EpyoiaC.

Otar aqvete eueuepo to oxloou Tou tioaiou ykaouxiepocatevepyoietai oiaokottns tneavlia kai diakotteta npitt uynnc tneons. Tpaewvtac to oxlo, o diaikottns tneos teei nai tv atla oetoupyia.

Diakottns ppoataic kivntnpa

Eáv utapéi utépbaan tskataváλwans pεluiatoc, o diakatttnis tiipootaaiaç tou kivntnpa attevepytoioi to unxavnja.

Σμβολασηn συκεύ

H ouakeuiv dev npetvi avouvdeei aenueicac 0to dnoiao biKtuio auou vepou.

H uynhns niesn6ev npetie va kaTeuBuvetai ravw oe atoja, cwa, evyoytoiNevo nAekptiko EoTIAoJ otNvIaI nOuAkeuI.

PpoataeEETnoukeunantoTovTayetó.

Pepiypaqn ouokeunS

Aattouvtai duo mttapiec n ouoomegaetc eyethetaua AAA.

Eikova K

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

OrnabneHne

KOMnIeKT noCTaBKn. RU 5

IcnoIb3OBAHnE IHOHa3NaueHnIO.RU 5

3aunTaOkpykaIooe cpebl RU 5

Be3oNaChocTb RU 6

Oncanhe np6opa. RU 6

MoHTax 7

Hauaio paobtbl. RU 7

3KcnnyatauR 8

TpaHcnpTnpoBka RU 9

Xpahene RU 9

YxOД n TeXnHueCKoe O6cIyKuBaHnE. RU 9

POMOuB B cnyae HenoiaoK RU 10

3anaChbIe yacTn RU 10

Tapaantna RU 10

Texnueckne daHhble RU 11

3aBHeHoe o COOTBeTCTBmE C RU 11

Perepe nepBbIM hncnlo3boaHnem yctpoiCTBa HeoXoDMIO npOceTb HactoIuyUOprrnHaJIbHyN IOHCTpyKlMIO NO KcIPlna

Taunn npnranaembe yka3aHnno 06e3oNaChOCTn. Da-nee DeIeCTBOBaTb B COOTBeTCTBm C HmM. CoxpaHnTb o6e bpoUbpbl dAnbHeWero nObn3oBaHnN nn Dnra CneDyUHwero BnaDeIbua.

KoMnJIeKT NOCTaBKN

KomnkeTauia yctpoCTBa yka3aHa Ha ynakOBKe. PnpacnakOBKe np60pa npobepntb KomnkeTauio.

PnObHApUxHmN HeoctaoUxHn PnHaIaNekXHcTey nIINOBpeKJeHn, NOnyHeHHbX BO BpEma TpaHCnOpTnPOBxCneYtBuEOMntbTOProByIOprAHN3aUHO, npOdABuH npiBOp.

DOnonHnTeIbHo Tpe6yETc

→ ApMnpoBaHHbI BODaHOr UJIaHr CO CTaHdapTHoMyΦTOn
MNHMaJIbHbI dHaMeTp 1/2 IIOIma (13 MM)
MHHIMaJIbHaJaIINHa7,5M.

IcnoJIb3ObaHne NO Ha3HaYeHnIO

DaHbIy BbICOKOHApRhB MOHOUI annapat npeHa3-HaueHToNBJKO dJIY NcOIOJIb3OBAHINB DOMaUHEM XO3J-CTBE:

ДлmaMOиMaSHIn,abTOMObIeN,CTpoEHn,HH-CTpyMeHToB,ФacAOB,TeePAC,CaDBbX pINHaJIeKHOCTeN T.D.C NOMOuBIO CTpyN BOby INoD BcKoMm DabNeHEm (Pnp HeO6xOJIMocTn CdoBaJIeHEm MOUxN cpeDCTB).
- Pn3TOM npIMHeHIO NOIeXaT npHaIeJXHoCTN, 3anaChbte qactN uCHTaIe CpeCTBa, pa3peuHbte IJe IcNoJIb3ObaHna HpMOn KARCHER. YkaaHna, pnpIOxHeHbke KUcTaeIImCpeCTBaM, NOIeXaT coBJIoDeHIO.

3aunTaOkpyxauoJe cpebl

www.kaercher.com/REACH

YnakoBOOHTbIe MaTePAnBbI nOdaTocr BTOpnH O HnepepAbOTke. YnakoBky Heo6xoJIMOny UynInIINOBaBt 63 yuepeBaI an OkpykuaOJeCpeBdI.

OTcnykBwne yctpoiCTBa codepkaT npiroDhbIe IINI BTOPMHORIO NCONb3OBOHnA CEHHbIe MaTePnAbl, KOtOpBe DoJNKnIbpepeDaBcRaHa nepepea60Tky. Batapei n AkkyMynrTopBo codepKaAT BeIeCTBa, KOtOpBe He DoJNKnHbI pOnaTs B OkpykaIouy CpeSy. OTcnykBwne yctpoiCTBa, takme KAK BaTapern INI n AkkyMynrTopBIs, YTNIN3uPoBaTb CoRnacHO Tpe6oBaHnIM No 3aunite OkpykaIoUe CpeDbI.

PaobtIbNoOCHCTKe,Bpe3yIbTaTeKoTOpBixObopa- 3yeTcR OTOXDAU BODa,CODePXAuaA MaCna, HnPImEep,NpOMbIBKa DnIgATeNIA,MoJIKA DnHMa, DOnJXbI PON3BOJITCB TaTOJIbKO Ha MoEYbIX NPOUAdkax C MacNOOTdEnITEJEM.

PaObTb CMOUzIMN cpeDCTBAMn DOJIKHbI npoBOdntbC TaTbKO HA paOboXu NOBepxHOCTx, He pOnHuaCIZ INa JxNIOKcTeC, CnoKJIIOueHeNMe K b6tOBM KAHANIAZm. MoIOUne cpeDCTBa H DoJINKbI NOnaDaT B BOIOeMbI INI NOCYB.

3a6op BOJbI N3 OTKpbITbIX BOIOeMOB B HeKOTOpbIX CTpaHax He pa3peWeH.

Be30nachoctb

Yka3aHnno TExHnke 6e30nacHOCTn

Ipeed nepBbIM NcOnNoB3OboAHm EaHnHO yCTpoCTBa 06baaTeNbHO npOueCt bpInnaRaemble «Uka3aHn no 6e3oNaCHOCtIN DnA BcKoHAnOpHOrO MoUeero annpaTAta).

CTeneHb onaCHOCTN

ONACHOCTb

YkaaHue omHocumenbHO henoepcmeehno ap03yue onachocmU, komopar npueodum K mJxenbIMyeuBAMUNKcMpM.

PENEYNPEXDEHNE

Ykaahue ohmocumbho 603MOXHO nomenuantbHO onachou cumyaquu, komopar mojem pueecmu K mjaekbenly meyubam unu K cmeprmu.

OCTOPOXHO

YkaaHue Na nomeHuaJIbHO onachyU cumyaIuO, KOMopar MoJem npueecMu K noJyHeuIO neKuxmpaEM.

BHIMAHHE

Ykaaahue ohmocumelbho 603MOXHOI nomehuaIbHO onachou cumyaauu, komopar mojek nOJIeBmapeuabHbI yuepe.

3aunthbyeyctpoiCtBa

OCTOPOXHO

3aumhIbe ycmpoUcmea cnYkam dny 3aumbl nolb3oameneu. BuOUs3MeHEnue 3aumHbIX ycpmoucme un npnehepehenue um He donyckaemc.

Pnp6OpHbI BbIKNoaTeNb

TnabHb BbIKIOuOaTeB npenrTCTByeT HENpON3BOJbHO npoTe aannapata.

Блорва Всокohanop Horo nctoneta

ФИКСТОРБПОКИРЕТьчагВьICOKOHANOPHORINCTOЛетаиЗашицaelOT HENPON3BOBHLORO 3aNYcKa yctpoNTCBA.

Iepenynckno knanac nneBmatnueckm pele

Ipepyckno klanan npedotbpaaet npebblene doynctmoro pa6oery daBlenia.

ECn pbUar BbICOKOHApHOr NtCTOneTa OTNyCKaETc, MaHOMETPUNHECKNI BbIKHOaTEnb OTKlHOaET HAcOC, NOdau BObl NOd BbICOKIM DaBHeHem PpeKpaIaETcR. Pnp HAKATm Ha pbUar HACOC CHOBA BKlHOaETcR.

BbIKIOuATEJIb 3aunTbI DBNrataTeJRA

PnIype3MepHom HnpanJKeHn B cTeN, BbIKJIIOuAteJIb 3aunTbI DnBraTeNa OTKIIIOUaET npi6Op.

CmBOnblHa npn6ope

3anpeuaemcna nprrmyo noknouamb ycpouome Kmpyobonpoeoody c numbeo oeoo.

He hanaenmcbcmpy0eobiodbEBCOKUM Hanopom Hnlodeu, XueomhBix, EknIOeHHOe 3neKmpuueckoe obopydoaeahue unu ha camo ycmpoucmeo.

Pereh nauanom pa60tby ydaanitb n3 yctpoiCTBa BO3dyk, kay kya3aHO HNKe:

→ BknIOuHTb annapaT ,I/ON" (I/BKJI).
→ Paa6boknipoBaTb pbUar BbICOKHOAnOPHOrO NcToIeta.
Hajatb pbuhar BbICOKOHOPHO nCTOneta IN BKJIIOHTb yCTPOINCTBO.
OCTABNTb yctpoBCTBO BKJIIOUeHNbIM (He 60Jee, Yem Ha 2 MnHTbI) Do TEX NOP, NOKA IN3 BbICOKOHa-NOPHOro NtCtONeTa HauHET BbIXOuNTb BOda 6e3 Ny3bIPKOB BO3dYxa.
Otnyctntb pbuhar BbICOKOHAnOpHOro nCTOnTeTa.
3a6nokipobatb bpuHar BbcOKOHAnOpHOro nIcTo-eta.

3Kcnnyataaia

BHIMAHHE

Paboma ecxyu e meyuue bonee 2 Muhym npueodum K ebixody u3 cmpo hacocae bicokoo daenehua. Ecnu ycmpoucmeo e meyuue 2 Muhm He habupaem daenehue, mo ezo cneydem biknlouyum u deucmeoambe coomeemceuu c ykaazaum, komopble npueodamc e anae ,Pomoub e cnyae heonadok

CucTeMa Full Control

Bo Bpem 3KcPnyataunn INHnkaunna daBleHna Ha bblcoKHOANOPHOM NCTOJETe NOKa3bIbAet pni NOMOoi cTpyHoi tyboN Full Control tekuyu 3aadHny cTynheNb dabHeHnia.

PnIeMaHae: PnI 3KcNpyatauun C T-Racer n dpyrnnPi npHaJdNeJekHOCTaMn INDInKaUaN daBneHn He HFOpmMaTHbA.

→ B 3aBcHMOCTN OT 3aDauH NIO OuHCTKe BbIbpaTb coOTBTbETByUOuYIO CTpyHHyIO Tpy6Ky.

PncyHok G

→ HaTeb Ha BbICOKOHApHbI NtCTOJIe TcpyHyTOpy6Ky I3aФИKcPObaTb ee, NOBepHyB Ha 90°.
→ BkInouHTb annapat ,I/ON" (I/BKJ).
→ Pa36nokpoBaTb pbUar BblcOKoHaOpHOro nIcTo-eta.
Hakatb pbHar BbICOKOHAnOpHOro nIcTOneta IN BKJIQUHTb yCTPOINCTBO.

Yka3aHne:Ecnnpblyar cHOBaOCB6oBDnTcAnnapat CBOBAOTKIOHTCra. BbICOKe DaBNeHene coXpaHReTcB CNTCTMe.

CtpyHnA Tpy6Ka Full Control Vario Power

→ CtpyHnyo Tpy6ky NobopauhBaTb Do Tex nop, noka Ha HndIkatope DaBneHn BbICOKHaOpHrO NiCTOneta He 3aRopNTc BcTeODnO Tpe6yeMoN CTy-NeHN daBneHn.

Pexim pa60tbc MOIOUIM cpeCTBOM

BoIbIshnCTBO MOUxHxCpeDCTB KARCHER MoXHO npno6pctn rTOOBblIMK INCIOJIb3OBAHINB CneIuaNB-HOMФlaKoHcIgMOUxHxCpeDCTB CnCTeMbI Plug'n Clean.

PpmeaHne:MoOoee cpeCTBO MOKET do6abnTbCToIbKO pN H3KOM DaBHeHH.

ONACHOCTb

Pru npumehenu yucmuaux cpecmte cneyem coBliodams mpe6oebnue cepmu fukama 6e0anachcmu npou3oobumeta, oocbeHNO yka3aHnU omHocumelbno npumehenu cpecmte uhdubuydabnbo 3auumby.

→ CHaTb KpbIuKh yPJIaKoHa CMOHcIM CpeiCTBOM cnCTembl Plug'n'Clean.

PncyHok H

* DononHHTeJIbHbIe npHaJdIeXHOCTN

YCTAHOBINTbФIaOKH CMOUIM CpeCTBOM OT-BePCTNEM BHM B COOTBETCTBYOUI 3JIeMENT CHTeMbI Plug'nClean.
IcnoJb3OBAbCTpyHnyTOpy6ky VarioPower.
Поворачивать стугийнутprбkyВ наразавленин Надпси«MIX» noka на Иndикатоpe давленин ВысокohanopHorO постлела He 3arotpся «MIX».

Ykaaahne: TaKMI O6pa30M, pRn EKcPNIyATAuIMI pactBOP MOUeO CpeDCTBA CMeUNBaETC co CtpyE BOdJI.

PekomEnyembI CNOC6 MOKn

→ 3KOHOMHOpa36bPb34atb MOOJIeE cpeDCTBO NO cyXoI NOBepxHOCTN aTb EMy NOeJCTBOBaTb (He NIOBJOTb BblcXaTb).
→ PactbopeHHyIO rpa3b Cmblb CtpyeBbICOKOro DabJIeHnIa.

Iocne 3Kcnnyataunc moouim CpeDCTBOM

→ BbHyTb ΦJIaKOH C MOUOIMC pEeCTBOM CNTEmbl Plug'n' Clean n3 KpENNEHn 3aKpbIbKpbIuKOJ.
→ POMecTbФJIaKOH CMOUcIM CpeCTBOM KpbIi-KoB BBePbX B MeTOДЯ XpaHeHn 3aJIeIKHyTb.

IpepebBpa6oTe

OTnyctntb pbuhar BbICOKOHanOpHOro nCTOneta.
→ 3a6NOKIpObaTb pbHar BbICOKOHAnOpHOro NICTOeta.

PncyHok

YctahOBITb BbICOKOHAnOpHbI NICToNET nCTpyHyIO Tpy6Ky B napKOBOUHOe NOJoxHeNc.
→ BO BvEMa npOoIOnKxTEnbHbX nepeRbIOB v pa60Te (CByIbe 5 MNHyT) annpaat CneJeYe TBkNHOaTb, /O/OFF-(O/BblKI).

OkoHuaHne pa6oTbI

OTnyctntb pbuar BbICOKHAnOpHOro nCTOeta.

BbIKIOHTb annapaT "0/OFF" (O/BblKJI).

→ BbIaunTe wTenCeIbHyIO BNkY n3 pO3eTKn.

OCTOPOXHO

Omcoedunmbb bicokohanopbui uana om bckoHanopnoe nucmonema unu ycmuocme monko moa, koa e cusceme omycmcmeyem daeneHe.

→ 3aKpbItb BOdHbI KpaH.
→Длсбрca Давьень BCNTeMe HaxKaTb pyHar BblcOKOHAnOPHOrO NICTOnTeA.
OTnyctntb pbIar BBICOKOHAnOpHOro nIcToJeTa.
3a6JIOKMPoBaTb pbIar BbICOKOHOPHOrO NICTO-eta.

BHIMAHNE

Pru chammu numaioueoo unu ebicokohanophoeo uhaea eo epema paombi moekom oba3oeaembc ymeuka aoprj eoboi e Mecmax coeunHeu.

→ OtdeIb annapat OT BOOCha6KeHnA.

TpaHcnpToPbOka

OCTOPOXHO

Onachocmbmpaem u noapekdehu!

Ipu mpaHcnOpmuOe cneDyem obpumb eHumaHue Ha 8ec ycmpoucmea.

TpaHcnpOpBOKa BpyHyu

BbICOKo noDnHrTb npu60 3a pyKu n nepeHeCTN.
→ BbIyTb Do ΜeIyka pyKoIry dIЯ TpaHcIopTNpoBKn.
→Пибортянтьа ручkyдгтрансортуровая.

TpaHcnpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX cpeDCTbax

EcnHa nDnCnIe BbICOKHOAnOpHOrO NCTOnTea HnUero He OToBpaKaAetc,pecypcBaTapeINcpePnaH.

HeoDbMbI DBe 6aTapeKn INI aKKymyToppa pa3-Mepa AAA.

PucyHok K

→ HaxkaTb nepeBnKHyU 3acNoHky.
OTKpbItb Otcek dIaTaapei.
BbHytbakkMynTOpbl.
BCTaBnTB HOBbIe 6batapei, cOJIIOJa rnpaBnB-HyIO nOJIaRHOCTb.
3aKpbItbOTcEKdIaTaapei.
IcnoIb3OBAHHBe AKKyMnYIaTOBpI CneIeYET YTNIM3IPOBaTb COJIaCHO DEIeCTByIOUIM PpeDIIncAHJAM.

Nomoub B cnyuae HenoJaok

ONACHOCTb

Onachocmb npaxhen mokom. Npeed npoeedeenuem 10b6x paob no yxody u mexhueckomy ocbcnjxuea HIO bIKIOUcHmycpoucmeo u bIHymb cemeayio Eunky u3 pozemku.

Pemohmhepbabomu paobomc sIeKmprueckumu yzammu moym npouaedoumbc mObo yonlonHOMoenHO cnky60c cepucchoao ocbnyxuehaun.

He6oJIbIwne HeINcnpaBnOCTN MoKHO yCtpaHITb CaMOCTOATEJBHO C NOMOUsbIO CNeDyUoIero ONICAHNA.

B clyae comhenn Cneyet opaatacb yynonHO mOeHHyO cnyk6by cepBcHOrO 0cIyKbAHH.

Ppnbop He pa6oTaET

Hajatb pbHar BbICOKOHOPHOro NcSTOneta INBKLIOHTb yCTPOINCTBO.
→ПоверътЕ COОТВETCTBNE HANржЕнИ,уkaаанHo罗ВзавоюкTo tablNiчke,HANржЕнИNIOCTOHTHnIKAJNeKTPO3HeprInN.
PpOBepuTb ceTeBOKa6eBHa nOBpeXdHnA.
Motop neperpyxhen, cpa6oTaN 3aunTHbI aBtOMaT 3neKTPODnIRatEn.
BbIKIIOHTb annapat "0/OFF" (O/BblKJI).
- IaTb yCTpoIyCTbITb B TeueHne Ondoro Yaca.
BKNIOUHTb yctpoCTBO n CHOBA npICTyINTB k pa-60te.

Ecn HncnpaBHOCTnb NOBTOPAETc, nopyHTb npOBepky yctpoiCTBa cepBCHOH cnjxke.

Pp6op He BkIouaetc, DbIrataIb rIyIIT

IpaHHe HaprJxHnI 13-3a Cna6o3NeKtpocetn IIN npn IcNoJIb3OBAHN yDInHInTeJI.

→Пи Вкнючениnpждь Сбero НхаТь рьчагВblcokohanoporho nuctoJeta,3aTeM yctaHOBnTь BblKHOUATENB yCTpoICTBaB bNoLoXeHne „I/ON" (I/BKN).

Dablenne B npnbope He yBelenuBaetcA

→Поверпьн hactpoиky ctpyHOn Tpy6Kn.
→Поверпь дocтаточсь obьема noДачи ВОbl.
BbHbTe C nMOUZbIO pNOCKOgY6cEB cETeBOI ΦnIbTp n3 eNEMeNTa DnBDOChAboKeHn I npOMoTE erpoTOOH BOdO.
→ Pered 3Kcnpnyataunei ydauntb Bo3dyx n3 annapata.

BknIOHTb npn6Op Be3 noDcOeHNHeHNOI CTpyHNOI TPy6Kn I DaTb EMN NpOaBOTaB (He 60Jee 2 MHyT), noka I3 NtCtOJeTA He NaHET BIXoHNT Boda Be3 np3y3bIPKOB Bo3dxa. BkNIOHTb np6Op IN CHOBA NOCDoeINHb CTpyHNYTO Tpy6Ky.

CnIbHbIe nepenaabi daBJeHna

→ OChnTbΦocpyHky BlycKOFO DaBNEHnI. IrOknKo ydaNtB 3aqr3HeHne n3 OTBepCTnIΦocyHKn nPOMbTb ee CpepeN BODoJ.
→ PpOBepeTe KOJIuYeCTBO NOJaBaAeMoN BOJbl.

Pp6opHerepMeTuH

He3naHTeIbHnA herepMeTuHocTb yCTpoiCTBa 06yCNoBHeHa TeXNHueCKMm OOCoEHoCTMn. PnCnJIbHOH herepMeTuHocTn ObpaTnTeCb B aTOpu3OBaHHUcNjK6y CepBnCHOrO ObcNjKnBa-HnA.

YnctTae CpeCTBO He BCacbIBaETc

→ NcnoIb3ObaTb CtpyHny Tpy6ky VarioPower. NobepHyTb CtpyHny Tpy6ky B noJIOKeHne, M
→ Pnobeprntb, BCTaBneHn OTKpbItaB 6yTblnkA Dnna MoUoJero cpeCTBa Plug'n' Clean Bn3 B coeHNHITeNbH bIeMeHT dnn MoUoJero cpeCTBa.

OTcyTCTByET INHdNkaCnJaBJIeHnHa BBICOKOHaOpHOM NICTOJeTe

Pn3OMOTdIbHbIeIuΦpbl NMeHOT cIeDyIOoee 3NaueHHe::

Приимер: 30190

3 roD BbIpycka
0 cToJIeTHe BbInyCka
1 DecTINETNE BbInycka
9 BTOPA CnDpa MeCraa BbInycka
0 nepBaa znppa Mecaa BbInycka

TakIM 6pb3OM, B DaHHOM npImpe KoI 30190 03HaaeT DaTy BbInycka 09/(2)013.

aDpeca BbI CMOKeTe NaHTu Na Be6-CTpaHnue: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

Head of Appropriation

IPOJIHOMOeHHbI IIO DOKymeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

Obsah dodávky CS 5

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Vsebinsko kazalo

www.kaercher.com/REACH

Embalažni materiali so primerni za recikliranje.
Embalazo zavrzite okolju prijazno.

Stare naprave vsebujeo dragocene za recikiranje primerne materiale, ki jih je treba odvesta za pohonvno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujeo snovi, ki ne smejo priti v okolje. Prosimo, da stare naprave ter baterije ali akumulatorske baterije zavržete na okolju prijazen način.

Zadevne ES-directive:

2000/14/ES

2004/108/ES

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

Pooblascenec za Dokumentacio:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Splistresci

Zakres dostawy PL 5

www.kaercher.com/REACH

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Cuprins

www.kaercher.com/REACH

Transportul in vehicule

Inaintea transportarii in stare ortonalala: Scoatej i flaconul de soluctie de curatat Plug'n'Clean din sup- port si puneti capacul la loc.
Asigurataparatulcontra alunecariisirasturnarii.

Depozitarea

PRECAUTIE

www.kaearcher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009 / 127 / CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Obsah

Rozsah dodávky SK 5

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Opseg isporuke	HR	5
Namjensko korištenje	HR	5
Zaštita okoliša	HR	5
Sigurnost	HR	5
Opis uredeja	HR	6
Montaža	HR	6
Stavljanje u pogon	HR	7
U radu	HR	7
Transport	HR	8
Skladištenje	HR	8
Njega i odžavanje	HR	9
Otklanjanje smetnji	HR	9
Pričuvni dijelovi	HR	9
Jamstvo	HR	10
Tehnicki podaci	HR	10
EZ izjava o usklaedenosti	HR	10

Prieje pvuropabe Vaseg ureedajab prociita te ove originale upute za rad i prilozene sigurnosne upute i postupaje prema njil

www.kaercher.com/REACH

Materijali ambalaze se mogu recikirati. Ambalažu odložite na optrad u skladu s propisima o ochuvanju okolisa.

Stari uredjai sadrze vrijedne materijale koji se mogu recikirati te bi in stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Primne i punjive baterije sadrzej tvari koje ne smju dinospjeti u okolis. Stare uredaje kao i primarine odnosno punjive baterije odlozite u opad ekoloski primjereno.

12 Sklopka uredaja "0/OFF" / "I/ON"

www.kaearcher.com/dealersearch

Tehnicki podaci

Elektrichi priključak
Napon	230 V1~50 Hz
Priključna snaga	1,8 kW
Stupanj zašite	IP X5
Klasa zašite	I
Strujna zašita (inertna)	10 A
Priključak za vodu
Dovodni tlak (maks.)	1,2 MPa
Dovodna temperatura (maks.)	40 °C
Dovodni protok (min.)	9 l/min
Maks. usisna visina	0,5 m
Podaci o snazi
Radni tlak	11 MPa
Maks. dozvoljeni tlak	13 MPa
Protok vode	6,3 l/min
Maksimalni protok	7,0 l/min
Protok sredstva za Čišćenje	0,3 l/min
Povratna udarna sila visokotlačne pr-skalice	13 N
Dimenzije i težine
Duljina	411 mm
Širina	305 mm
Visina	584 mm
Težina u stanju pripravnosti za rad, s priborom	12,8 kg
Uvtvrdene vrijedosti prema EN 60335-2-79
Vrijednost vibracije na ruci	3,2 m/s2
Nepouzdanost K	0,8 m/s2
Razina zvučnog tlaka LpA	75 dB(A)
Nepouzdanost KpA	3 dB(A)
Razina zvučne snage LWA + nepouzda-nost KWA	90 dB(A)

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Pregled sadrzaja

Obim isporuke	SR	5
Namensko korišćenje	SR	5
Zašitaživotne sredine	SR	5
Sigurnost	SR	5
Opis uredeja	SR	6
Montaža	SR	6
Stavljanje u pogon	SR	7
Rad	SR	7
Transport	SR	8
Skladištenje	SR	8
Nega i odžavanje	SR	9
Otklananjne smetnji	SR	9
Rezervni delovi	SR	9
Garancija	SR	10
Tehnički podaci	SR	10
Izjava o usklaženosti sa propisima EZ	SR	10

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ovo originalno uputstvo za rad i prilozene sigurnosne napomeni i eema njima. Saucujate obe sveske za ebu ili za sledeceg vlasnika.

Obim isporuke

Sadržaj isporuke ureðaja prikazan je na ambalaži.
Prilikom opatakivanja proverite da li jeadržaj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je došlo do ostecenja prilikom
transporta, molimo da o tome obavestite svog
prodavca.

Dodatno neophodno

Crevo za vodu ojačano tkanjem sa uobičajenom spojnicom.
- prečnik rajmanje 1/2 inča (13 mm)
duzina Najmanje 7,5 m

Namensko korijscenje

Ovaj uredaj za ciscenje pod visokim pritiskom koristite isklucivo u domacinstvu:

• za cisćenje mašina, vozila, zgrada, alata, fasada, terasa, bazstenskih urëdaja itd. mlazom vode pod visokim pritiskom (prema potrebi uz dodatak deterdženata).
• uz primenu pribora, rezervnih delova i deterdženata koje odobrava Kärcher. Oblatite pažnju na napomene koje su prilozene deterdžentima.

Zastita zivotne sredine

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informaciè o sastojcima možete pronać na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Ambalaža se moze ponovo preraditi. Ambalažu odložite u otpad ekoloskiprimereno.

Stari uredaji sadrzej vredne materijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu. Primarne i punjive baterije sadrzej materije koje ne smeju dospeti u zivotnu sredinu. Stare uredajae kao i baterije ili akumulatore odlozite u optrad ekoloski primereno.

Radovi na cisćenju kod kojih nastaju uljne otpadne vode, kao što su pranje motora, pranje donjej dela vozila, smeju da se izvodne są u perionicama sa separatorom ulja.

S deterdžentima se sme raditi samo na vodonepropusnim radnim povrsinama koje su prikjučene na kanalizazioni system. No dozvolite da deterdženti prodru u povrsinske vode ili tlo.

U povodinim zemljama je uzimanje vode iz prirodnih izvorišta zabranjeno.

Sigurnost

Sigurnosne napomene

Pre pvog korišćenja ovo veg Ľedaja obavezno pročitajte prilozene „Sigurnosne napomene za visokopritsine vegăje za Čišćenje".

Stepeni opasnosti

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smtri.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazije na eventualno opasnituaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

OPREZ

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Sigurnosni elementi

OPREZ

Sigurnosna oprema služi zašiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Prekidač uredaja

Prekidač uredaja sprečava njegov neželjeni rad.

Bravica visokopritisne prskalice

Bravica blokira polugu visokopritisne prskalice i sprečava nehotićno Pokretanje urežaja.

Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak

Prelivni ventil sprečava prekoračenje dozvoljenog radnog pritiska.

Kada se poluga visokopritsne prskalice pusti, presost isklučije pumpu i zaustavla mlaz visokog pritiska. Kada se poluga povuce, pumpa se ponovo ukljucje.

Zastitni prekidač motora

Kod prevelike potrošnje struje zašitni prekidač motora iskjučuje urežaj.

Simboli na uredaju

Ureaj se ne sme prikljuciti neposredno na javnu vodovodnu mrezu.

Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte na Ijude, zivotinje, aktivnu elektricnu opremu ili na sam uredj. Urejdaj cuvati od mraza.

Opis uredaja

U ovum uputstvu za rad opisana je(Maximalna) oprema. U zavisnosti od modela postoje razlje u sadrzaju isporuke (vidi ambalažu).

Slike pogledajte na preklopnoj stranici 4

1 Spojni deo za priključak za vodu
2 Priključak za vodu sa ugradenom mrežicom
3 Crevo visokog pritiska
4 Vodica creva
5 Prihvatni drzač cevi za prskanje
6 Prihvatni drzać / parkirmi položaj visokopritisne prskalice
7 Priključak za Plug'n' Clean deterdžent
8 Ručka za noosenje
9 Transporta ručka
10 Drzac creva
11 Priključak visokog pritiska
12 Prekidač urežaja "0/OFF" / "I/ON"
13 Strujni priključni kabl sa utikačem
14 Odeljak za pribor
15 Kuka za pričvršćivanje mreže
16 Mreza za odeljak za pribor
17 Transportni točkic
18 Nogar sa ručkom za nošenje
19 Full Control visokopritisne prskalice
20 Odeljak za baterije
21 Indikator za prikaz pritiska
MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD
22 Bravica odeljka za baterije
23 Bravica visokopritisne prskalice
24 Taster za odvajanje creva visokog pritska sa visokopritisne prskalice
25 Full Control cevi za prskanje glodala za prljavstinu Za tvdokornu nečistocu
Stephen pritiska: HARD
26 Full Control cevi za prskanje Vario Power Za uobicajeno ciscenje Stepeni priska: HARD/MEDIUM/SOFT/MIX

• Optionalni pribor

27 Plug'n' Clean boca za deterdžent sa Poklopcem

** nije u obimu isporuke

28 Crevo za dovod vode

Poseban pribor

Poseban proribro proširuje mogučnosti korištenja Vašeg urežăja. Detalnjne informacije o tome dobice od Vašeg prodavca KÁRCHER.

Montaža

Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3

Pre pušanja u rad montirajte nespojene delove koji su priloženi uz urežaj.

Za to su potrebni priloženi zavrtnji i krstasti odvijač PH 2.

Montaza nogara

Slika A

Utaknite nogar.
Umetnite mozdanike do kraja u rupe.
Ucrstite nogar prilozenim zavrtnjima.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

CbDbpxxHne

Obem Ha doctabkaTa. BG 5

YnoTpe6a no npedna3nueHne BG 5

ONa3BaHe Ha OKoHaTa CpeDa BG 5

CnryphocT BG 5

OncanneHa ypea BG 6

MOnTak . BG 6

Iyckahe B eKcnIIOaTauia BG 7

Eknpnoataua BG 7

TpaHcnpT. BG 8

Cbxpanenie BG 8

PnKn nnoDpBxka BG 9

POMOUII INHIN3npaBHOCTN BG 9

Pe3epBn yactn BG 9

Tapaunra. BG 10

Texnueckn daHHN BG 10

ДекларачиязсьOTBEТВпеHAEO...BG10

Ppein nIpbTOBt 3nON3BaHe na BaAina ypei npOeTeTe TOBA opmHnHaNo ybTBAHe 3a paObaTo nnpINOxKeHrTe yka3AnH

3a 6e3oNaCHOCT. DeIc7BaIte CnopeT TIX. 3ana3eTe DBeTE KHNKKN, 3a Da IIN N3NON3BATE NO-KbCHO INI 3a eBEHTyAneH CnEBAua CO6CTBeHIMK.

OsemHaDocTabKaTa

06EmbT Ha doctaKa Ha ypea e n3o6pa3en Ha onakobkata. Ppi paonakokabe npoebepe, daJIu cblpXAHMeTO e PbNHO.

PnI IINCBaun npnaHdNexHoCTn nI npI TpaHcnpTn HtETn MoJyBvEOMe Taun TBproBeu.

DonbHnTeHNO e Heo6xOIMO

→Подсинен c TeKCTnI МарКуч 3a BOda CBc CTaH-DapTeH KynnyHr.
-Диametbp MHHIMyM 1/2 zuJ (13 mm)
- IbJnxHa MmHmym 7,5M

YnOTope6a no npErdHa3HaueHne

HnOJIaHE CMO B I NCHOTC N DOMAKINCTBO:

3a NOUHCTBaHHe Ha MaShINH, ABTOMOBUN, CTPOHTeJIHN KOHCTpyKlUN, IHNCPTpyMeHTN, fAcADiN, TepaCn, rpaDInHcNk UpeDN i Dp. C BOJHa CTpy NOD BICOKO HANJRAHe (ako e Heo6xOnMo C Do6abKa Ha nouchTbAsn npenapatn).
cpa3peuHnOT KARCHER npnaHdIeJXHOCTn, pe3epBHN qACTn I NOUcTBaun npenapATn. Cna3BaIte yka3aHnraTa, pnpIOxEHN KbM NOUcTBAUNTe npenapATn.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

Yka3aHnra 3a CbctabKnTe (REACH)

AkyanHa HcfoPMAZra 3a CbctABKITE ue HamepITHe

www.kaercher.com/REACH

CTapnTe ypeNi cbIbPxat ceHHN MaTePnAHI, noJIeNaaHi ha peuIKnIpaHe, KOTo MOrAT da 6bIaT yNtOpeBcHn NobTopHo. BatePnIte n AkymunPaIaNTe BatePnIc bCbIpaHT beEueCTBa, KOTo He 6bNA da nonaDat B oKoJHATA cPeA. MoJa OTcTpaHraBai Te CTapnTe ypeNi, KaKTo 6batePn IIN AkymUnpaIa Ni BatePnI Kato OtnaIbK, ona3BAHK OKOIHATA cPeA.

OnakobbHnite MaTePnAnMorat Da ce peUKNmuPat. MoJa OToCTpaHBaTe AnakOBKnTe KaTo OTnAbIu, ona3BauKn OKoNHa tpeDa

Демости по почствано, пи КОТо с отдел Мьсн BAODa, CBdржа MacAn, на РимМерпri MпЕ На DBnrgaTeи, МпЕНа НпОве, можда КсИЗршва сAmOHa МecTa, KbIeTO ca npeBVDENH pe3epBoApR 3a CBbPapHe Ha MacAn.

Pa60ta C nouchTaBau npenapatn e no3BoJeHa camo Bbpyx yctOuHn Ha TeNoCTn pa60THn POBbpxHOCTn C N3BOd KbM KaHJI3aUyTA 3a MpbC H aOda. He onyckaIte nouchTaBau nte npenaPatan da nonaDat BbB BoHNte baceHN nnouBata.

BЯко Stpani He e No3BoJeHO n3ToBaHeto Ha BODa OTO ObseCTBeHNte BOHN 6aceHn.

Cnryphoct

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

IpeNi PbPoHaayHnHOTIO n30NoJ3BaHe Na To3N ypeH He- npemehno ppoyeTe peIPOJOKeHne, yKaz3Any 3a 6e3- onaCHOCT 3a ypeNi 3a NoCHTBaHe NOD BVCOKO HaNraHe".

CTeneHnHa onaCHOCT

ONACHOCT

YkaaHue 3a HenocpeDcmeHo apo3aHa onachocm, KOAMO BOU do mexku menecHu HapaHaeHua UU do Cbpm.

PNEyPPEKDEHNE

Yka3aHue 3a e63MOxHa OnaCha CUMyaUa, KOI MoKe Da doeede Do mekku melechu HapaHaeBuH uu Do cMbpm.

PPEДПАЗЛИВОСТ

Yka3aHue 3a 6b3MoKHa Onacha cumyaucu, Koymo MoKe da doeede do neku HapahBaHnur.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a 6b3MoKHa Onacha cumyaucu, KjormoMozKe da doeede do MamepuanHu uemu.

PpeDn3n npncno6neHna

PPEIIN3JNBOCT

Ipebnahume npucnocobneu cnxjam 3a 3a-umha na nompebumenju he buea da sbdam npomehnu unu 3ao6kuaanhu.

PpeKbCBAu Ha ypeDa

IpeKbCBAuT ha ypea npedOTBpTaBa HnpeHaMepeHOTO nycKaHe B Eeknloataua Ha ypea.

CTenHnHaHaJraHe:TbPDA

26 Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe Vario Power

3a Hai-06uayHHTe DeHHoCTn NO ONUcTBAHeTO

CTeNeHnHaHaJIraHe:TBbPDA/CPEIHA/ MEKA/MIKC

• Onцион�лни пинадлесховс <|im_start|>assistant [1985]

27 Plug'n'Clean6byTnIkaCnoHCTBaU npenapat CbC 3aTBapAkuK

** He ce cBdþpka B Oðema Ha Doctabkata

28 Mapky 3a 3axpaHbaHe c B0da

EJEMENTN OT CNEUHaHaTa OKOMJIeKTOBka

ElenemHTeOT CneuaHnHaTc OKOMNKeTobKa pa3uiparBt B3MoXHOCTte 3a H3NON3BaHe Ha Bauchy ypeI. Ho-nOpDObHa HINOpmauNc Iue NOnyUHe OT opTuHpaHry npedctabuTe 3a ypeIeN KARCHER.

MOHTAX

BnxTe pHpynte Ha pa3rhaTa cTpaHnca 3

MOnTnpaIte npInIOxKeHnte CBO6OJHO KbM

ypea yactn npden nyckahe B eeknloaatay.

Hoe0x6dmmca doctabene 6oTbOe nOTBcK c KpbCTATA rnaBA PH 2.

MOnTnpaHe Ha KpaYe

Φnypa A

NocTabete kpaheTo.
IocTaBeTe npHIOXeHNTe DIO6eIN B OTOBOPHTe DO ynp.
06e3oNaCeTe KpaYeTo C npInOKeHnTe 6oJTOBe.

MOnTnpaHHe Ha MxCTO 3a CbXpaHHe H TaPb6n 3a pa3npbckBaH e

Φuγρa B

→ OKaheTe MRCTO 3a CbXpaHHe Ha Tp6n 3a pa3npCkBAHe.
ObéonaceTe MCTOTO 3a cxbxaHene c dBa bON-Ta.

MoHTaX Ha TpaHcNoptHaTa DpbXka

Φnγρa C

IocTabeTe dpbXkKaTa 3a TpaHcNoptnpaHe.
06e3oNaCeTe npbXkata 3a TpaHcNoptnPaHe C Dba 6oJTa.

IocTbAHe Ha MpeXa KbM OTdJeHneTo 3a npHaadLeXHOCTn

Φnγpa D

Okayete MpejkaTb Noka3aHaTa Ha 306paXeHne-TO Kyka.

CbP3BaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noHaJraHe C nIcTOnJeTa 3a pBCHo pa3npbckBaHe

Φnypa E

Mapkyua 3a pa6oTa noI, naJIraHe da ce nOCTaBb INCTOteTa 3a pBUHO npBcKaHe, DOKaTO ce Ye HeHEROBO TcKICpAHe.
Yka3aHHe: BHMabaIte 3a npabINHaTnOcKa Ha npncBedeHNHTeHnH HnneJ.
→ Поберетсиурно CBp3BaHe KaTo ДьптЕ Маркуна за pa60ta пон haЯганe.

Nyckahe B EKCNJIOaTua

NocTabeTe ypeDa Bbpxy paBHa nobbpxHocT.
BkIIOUeTe UeNcEJa B KOHTaKtA.

3axpaHbAe c BOda

3a napametpnte 3a Cbpb3Bahe BnK TabeJIkata Ha ype- da/TexHnuecknTe napametpn.

BHIMAHNE

3ampbceahma b6b oda m Moaam da nopepamomnama nod bucocko hanaahe u npuaadneXhocmu.3a 3auima ce npenopbyea uonnoneaHemoho BoDen Hpimbp Ha pfma KARCHER (cneuaanna npuaedneXhocm, kamanoxen Homep 4.730-059).

3axpaHbHe c BOda OT BODonpoBOba

Cb6nDaaBae Ta3npoe6nTe Ha BoOCha6dntenHa- ta KOMNAAH.

BHIMAHNE

Kynnyeu Ha Mapkyume om Meman C Aquastop Moaam da doeiedam do yepexdahe Ha nomnama! Monu u3non3aemu Kynnye 3a Mapkya om pnaemaca unu Kynnye 3a mapkyo om Mecuhe.

F

→ 3abinyte kynnyhra,doctaben 3aeIHO C ypeDa,Ha MRCTO 3a CBp3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHe-TO C BOda.
NocTaBete 3axpaHbAunma Mapky 3a BOa Ha Ky-nnyHra Ha n3BOa 3a BOa.
→Повьрхete Маркуca 3a Вoda B 3axpaHbaHeto c Boda.
OTbOpTe HnblHNO KpaHa 3a B0daTa.

Bcmykbahe ha BOda OT OTKpTN KOHTeHepn

To3n ype3 3a noocCTBaHe nOD BVCOKO hAanrahe e noDxoJHs 3a paobTa C BCMyKATEHnna Mapkyu Ha KARCHER C b3BpATEH klanan (CneuAnHn npHaIJIeXHoCTn, KaTaoJoxen N2.643-100) 3a u3cMcyKBaHe haNoBbPxHOCTHa BOda HAp.OT BapeIN 3a cbOpbaHe Ha DJBXoDBA BOJa IIN e3epa (MAKcIMMaHb BCOUHa HA 3aCMyKBaHe BVkTe B TexHueCKITe DaHH).

Yka3aHHe: PnppeKIM 3acMcyBaHe He ce H3nO3Ba Ky- nIyHbT 3a N3BOda 3a Boda.

→ HanbHHeTe BCMyKaTeJIHHa MapKyu C BOJa.
3abinye BCMykateHNHm MapKyu HA NbOda 3a BOda Hya ypeDa n OkaTeB VbB BOAn3TOHnK (Hapr. Bapel 3a CbBpaHe Na DjXdoBHa BOda).

Ppei pa60ta o6e3b3dye Te yepa KaKTo cneBa:

→ BkIIOHcTe ypeDa ,I/ON"
Дебл Okни Te Лоста на пистоета за рьчно пьбкaine.
→ Hatachete nocTa ha nictoTe 3a pbuHo npbckaHe, ypeBt Ce BKJIIOUba.
OCTabete ypeda da paboTN (MaKc. 2 MInHyTu),doKaTo BODaTa 3aOnOpHe 3a INTuHa 6e3 MexyPchTe oT NmCToJeTa 3a PbUHO npbCKeAe.
PycheTe IocTa Ha NcToIeTa 3a pBHyO npbckaHe.
→Блоркаятелоста на пистоета за рьчно рпсбке.

Eknpnoataua

BHIMAHNE

Cyxum xod 3a nooeue om 2 Muhymu eodu do yepex-danha na nomnama nood uucoko hanaane. Ako ypeobm he cb3dae hanaane e pamkme ha 2 Muhymu, u3knlohe yepda u deucmeaume cnped yka3aHura-m a enaa "TOMou npu neusnpaehocmu"

Pa6ota c BncoKo HaJraHe

PPEJNA3JIINBOCT

Ppu noucmeaHe NaakpuHn noBpXhOcmu cna3eae MuHmuaHn pa3cmoHa n pbcKaHe om 30 cm, 3a da u3beHeme yepexdAnura

BHIMAHNE

He noucmeaume aemomobunhu ymu, nak unu yeceumenu hnoe bpxnco mamo dbpeo c pfpea ma 3a 3ambpcaehaun, onachcorm onyepxdoane.

→ N36bepetnoXo7aTpa7b6a3pa9pbckBaHe 3a 3aJaDaTba3aNoCTBaHe.

Φnrypa G

→ Μοςτάντε Πρόνδατα 3a pa3πρβκΑΒαῦ Ε Μικόθητa 3a pbγHQ πβκΑΗ ἀ φικκυραιΤε cδς 3aβbρ-ta hα 90°.
BknHouHe ypeDa I/ON
→ДeБОКИРаTe NocTe ha NiCtONeTa 3a pMbUHO npb-ckaHe.
→ HatacheteIocTaHaHnCToJeTa3a pBHyOn npbcka-He,ypeBcTceBKlIOyBa.

YkaaHHe: Ako NoCTa ce NPYche OTHOBo,ypeBt OTHOBo ce H3KNIObBa.BnCOKOTO HanIraHe ce 3a- nA3Ba B CNTeMata.

Full Control trpb6a 3a pa3npbckBahe Vario Power

3aBpTeTp6aTa 3pa3npckBaHe,doKaTo Ha INDnkaunraHa HANrAHTo HA NtCtONeta 3a pbHNO pBcKaBe CNEH CBEtOIOJbT Ha He0xO-DIMATA CTENH HA HAnrAHe.

Cnctema Full Control

HnDnkaunraTa Ha nlaRaHeTo Ha nictOJeTa 3a pbHo npbckAe npaPbota c Tpb6a 3a pa3npbckBahe Full Control noka3Ba akTyauHn HactpoeHaT a Cteneh Ha haJaRaHe.

Yka3aHHe: HnDnKauJraHa Ha NaIraJraHeTo npri paObaTc T-NoIcHbTaBa rIbA u dpyr nPiHaJneJxHocTne He e nokAsaTeJIHa.

Стени на是可以- rahe		Пробoproчва с是可以. нр. 3a
3 HARD	HARD	Каменни Терасу ON Павета лим МNT Ботон, acфалт, металлг NO- Въхости, градинскп приhal- д- лжносту (ръна количka, лога- ту и.T.H.)
2 MEDIUM	MEDIUM	Лесу АВТOMОБИПО / мOTори, NO- Въхости С Керемд尼, ИЗмазан- стени, мбени ON пл actмаса
1 SOFT	SOFT	Дърени NOВьхости, ВELOCи- пedi, NOВьхости ON пясьчник, мбени ON ратан
MIX		Работа с поисваши с既可以- <|im_start|>assistant MIX

BHIMAHHE

UycemumenHocmma Ha Mamepuanume Moze da aepupa cunHO 83aeucmocm om 8b3pacmmu u cbcmohuemo. Iocouhume npenopbkHe ca 3abJkumenuHu.

Pa6oTa c nouNCTBaun cpeDCTBa

NoobeHTO NouchTbAun npenapatNa h KARCHER Mo- rat da 6bDat 3akynenei roToBn 3a ynoTppeBa 6bytnika 3a nouchTbAun npenapatN Plug n Clean.

YkaaHHe: IoNCTBaunTe npenapATn 3a Morat da ce npnbabartc moP npexmHa pa60ta noHncko hnaIrahe.

ONACHOCT

Ipu u3non3eane Ha noocmeaun npenapamu mpr6ea da ce 3e3eme no8EHumue ma5nucama cnapamempu no be0cnacnoh Ma npou3e0dumena Ha noocmeaun npenapam, cneuaalho yka3aHura ma 3a nucho 3aumno oobpyoae.

→ CbaNETe KaNaka Ha 6yTnIkaTa 3a NoHCTBaun npenapatn Plug'n

H

Pomou npn Heu3npaBHOCTN

ONACHOCT

Onachocm om mokoe yadp. Ipeo eucnkeihocmu no oopbckama u mexhueckomo obcnykahe u3- knoede yepa u umeae ueicenca.

N38bpuueHmo H pEmOHmu u pa6omama no enekmpuueckume enemHeMu e n0eOneHo camo om cmpaHa Ha omOpu3upaH cepU3.

MoKeTe cAmI daOTCTpaHnte Dpe6HNte NOBPeM, KaTo CneDbate DaJeHnTe NO-DOy ONuCAHn.

B cnyaHa h CbMHeHne ce o6bPheTe KbM OToPi3npan cepBn3.

UpeBt He pa6oTu

→ Hatachete IocTa Ha nIcToIeTa 3a pBHyo npbcka-He, ypeDbT ce BKJIIOUyBa.
→ Поверете дади почehOTO на Тлиовата taben-Kату hapTeXeHne CBbnaDA снанTEXeHMeTO HaИТОЧИКА на TOK.
→ПоверетеЗхаразикавелкавержданe.
MOTOpBT e npetOBapeH, npeKbCBAuBt 3a 3aunTa Ha MOTopa Ce e 3aDeiCTBaI.
- Izhknluye te ypea ,0/OFF".
OCTaBete ypeDa da ce oxnaDi eDnH qac.

BkIIOyete ypea n OTHOBo rBBBeTe B EKcNIO-atauia. AKe Hn3npABHOCTTa HactbNbMa MHOrOkoPaTHO, aHraKnpaIte cepBn3a C npOBepKa Ha ypea.

UpeBt He NoterJ, MOTOpBt 6pbMn

Cnadahe Ha HanpexKeHneTo nopadn Cna6a eJeKtpuecka Mpeka uPi npu 3nOJ3BaHe Ha yDbJNkTEn.

→ PnB KlnuBaHTo nIpBo HAnCTe NaHa NICToTe 3a pUHO npbCkaHe, CneI ToBa NoCTaBete npekCbcaVa Ha ypeDaHa "I/ON".

YpeBbHe DoCTnHaHaTaHe

→ПоверетенachtpoikkaTанТьбataЗаразпьс-КBAKe.
→Поверete，далипадаBaHeToHaBoaeCdoCTaTbYHOKOJIuYeCTBO.
→ N3terneTe uezkata O TBpb3kata 3a KpHa 3a BODAc NOMOHTA Ha PLOCKN KNEUIN I NOHCTETe NODEtuaua BOZA.
Ппеди Излальане урEDA да ce obe3b3dnyш. Bкнючete урEDA 63ТрБа 3a раэпьскваи и ro octabete Да paбOTN (мakc.2 mHyTN),ДOKATO BO-data 3anoЧе Да ИзИЗа OT NICTОЯТа 63 Мexучeta. Икlioчete урEDA и OTHOBО пдьрхete ТрБа 3a pa3npсквае.

CnHn KOle6aHnB HaJraHaTeO

Hama nHdikaun Ha haJraHaTo Ha nCTOneta 3a pBHyo npbckaHe

PpOBepeTe/ CMeHeTe 6aTeepnnte

Pe3epBn yactn

H3n0n3BaIte cAmo opunHauHHpe3epBHN qactnHa KARCHER.CmcbKHe pae3bpHNE tactnue HamepHTe B kpar hnaTocOTo YbTBaHE 3a paobTa.

Tapaanz

Bb BcKa cTpaHa BaXaT rapaHIOHNHe yCNOBnA, nyBnKyBaHn OT oTpM3npanaHT aT hac nDCTpnBvTopCKa fnpMa. EBeHTyaHn NobpeKn Ha Bauny ured ueOTCTpAmH B pAMKHTe H raPauHOHHN Cspok 6e3nIaTHo, aKo ce Kacae 3a deFeKT B MaTePnaJIte NIn npn pnp3BOCTB. BOraHAPUHOH cnuyai Ce o6bphete KbM dNCTpnBvTopA npn Hn Hn-Bn3Kny OTOpN3napcBn3, Kato npdctabntke KACOBATA bENekka.

Adepcu 1ue HamepuTe Ha:

www.kaercher.com/dealersearch

Texhnuecken daHHN

Ельстрическо зхраимвае
Нашиейсян	230 V
	1~50 Hz
Присьедиител ha мошноct	1,8 kW
Градус ha зашиета	IP X5
Клас зашиета	I
Прedingашиетер (иментenth)	10 A
Зхраимвае с вора
Налаягане ha постывацата вора (мак.)	1,2 MPa
Temпегатура ha постывацата вора (мак.)	40 °C
Дебит 3a постывацата вора (Min.)	9 l/min
Макс. височина ha засуквае	0,5 m
Данни 3a мошноctta
РавOTно налияганe	11 MPa
Мakсимално дочystимо налияганe	13 MPa
Дебит, вора	6,3 l/min
Мakсимален дебит	7,0 l/min
Дебит, прениати 3a поочуванe	0,3 l/min
Peak'tivna сида ha пистолеса 3a рыч- но пьсканe	13 N
Размэр и тergа
Дылжина	411 mm
Широчина	305 mm
Височина	584 mm
Тerglio, в говотонst 3a пбotingа с рпи- надлесноctn	12,8 kg
Установен CTойноctс bъласно EN 60335-2-79
Стойост на вибраценте в облacrп trade над лда NT - ръкatinga	3,2 m/s2
Несигуrchост K	0,8 m/s2
Нима на звука LpA	75 dB(A)
Нима на звукова мошноct LWA + hey- стийноct KWA	3 dB(A)
Нима на звукова мошноct LWA + hey- стийноct KWA	90 dB(A)

3ana3bame CN npaboto Ha texhueckn npomeHn.

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Sisukord

Tarnekomplekt. ET 5

www.kaercher.com/REACH

Seisujala monteerimine

Joonis A

Veevarustus veevargist

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvespesur

Tuup: 1.324-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Satura rādītājs

Piegades komplekts LV 5

www.kaercher.com/REACH

lepakojuma materiulus ir iespejams pastradat atkartoti. Utilizejiet iepadokumus videi draudzigavidence.

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie datum

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

Turinys

www.kaercher.com/REACH

Pakuotës medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotës atliekas sutvarkykita tausodami aplinka.

Vandenji siurbkite is atviru rezervuaryl

www.kaercher.com/dealersearch

Techninial duomenys

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

3mict

KOMJIeKT NocTaaHn. UK 5
IpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa UK 5
3axnCT hABKOIIHbOro cepeIOBua. UK 5
Бezneka. UK 5
Onc npictpoU. UK 6
YcTaHOBKa UK 6
BveeHnBeknnyataio UK 7
Ekcnnyataucj. UK 7
TpaHcnpTyBaHHa UK 8
36epirannn UK 8
Dorra Ta texhihe ocbnyrobyaHHa UK 9
ДономогауВипадкУнелладOK. UK 9
3anachi yactnHn UK 9
Tapaantia UK 10
Texhihi xapaKTeepCTnKi UK 10
3aBaB npn BiDIOBIDHicTB EbponecKoro cnIBTOBapNCTBA. UK 10

Pereid nepiHIM BIKOPNCTAHNRm npICSTPOHO heo6xIDNo npOHTaTn daHy opriHAnbHy ICHyPKUIO 3 ekCNyatauI ta do

dani Bka3iBkn 36e3neK. HadaJI diTyr y BiDnOBiHNOCTO do hnx. 36epiratm obuDbI boSpuyn dnoaJbIwO BROKPCTAHNRA abo DnHaCTynHO BRaCHNA.

KOMJIeKT noCTaHaHHr

KomnkeTaia npncTroo 3a3NaeHa Ha ynaKoBci. Pnp o3nakyBaHHi npncTroo nepeBipTu KOMnkeTaio.

Y pa3i hectaqui doataKoboro o6laHaHnra 60 yukokkeHb,OTPMaHnx NiD cac TpaHcNopTyBaHnra, cnI niOBiDMTe npo CE b ToproBebHy oprahHiauio,ka npodaIana anapat.

IodatkoBO 3HaIo6bTbcra

→ ApMOBaHn BOJAHn ⅢJIaHr 3i cTaHdapTHOIO MyΦ-TOIO.
MiHimaihBnDjaMeTp 1/2IouMa (13 MM)
MiHimalbHa DOBXnHa 7,5M

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHa

BukopocToByTe ue BucOkoHanipHn OChuBaTu TINK DnI npNBaTHx Linei:

ДЯчшенин Маши, abTomobigib, bdyibeBb, iHCTpymeHTiB, facaIaIb, tepac, npcaIaMnHxnpiaIaIB Ta iH. CTpymeHem BOI niD TNCOM (PnH eO6XIDHOCTi, 3doabaHnHarm 3ac06Bd YnUeHHa).
Ipnu bomy 3actocybaHHIO nIDnraTb DOnomixHe obnadhaHn, zanactHH Ta 3ac6oB nDn YmueHn, Do3BOJIeH nDn BVKOpNCtAHn HpM0U KARCHER. Byb naCkA, cIyDuTe BkazIBkAM do 3ac6oIB dN yMueHn.

3axnCT HABKOJIHbOro cepeOBuHa

Ihctpykuii3 3actocybaHHKOMnoHentB (REACH)

AkyaIbHI BiIOOMOCTI npo KOMNOHEni HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoJIO:

www.kaercher.com/REACH

PakybanhMi Matepiani NiJaIoBcB BToPINHHI nepepo6ui. YnakOBky Heo6XiHNO yTuNl3yBatn 6e3 shoKn dny DOBkInJr.

Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, MCTb tciHm MaTePiA, kni NotpIbHO nepeDaBAtn Ha BTOPNHNepebo6y. BaTapei ta AkymyTApOni MCTb peOBOHNi, kni He NobINHHNt oTpannATy n HABKOINuHc cepedobNiue. Pnctpo, 0o BiDnpaObaNn, Taki JeBaTapei a6o AkyMnyTOpN, yTNJI3yBatn 3rIdHO 3BMOrAmn 0IoO 3axNCTy HABKONNIHbOro cepeDoBnua.

Pobotn 3 OChuHHe, B kXn 3'ABnE'TbcB CiDnpaC zuBoBaHa BOda 3 BMCTOM MaTnHa, HApPKnAd, PnOMBaHH DnBuHa, MTTT DaNtca, NOBHn BiKOHyBatncb TiNbKn HA MnHnx MaJdaHnKax 3 BiD6ipHnikom MaCTnla.

Pobotn 3 MmHmM 3acO6aMn NOBHHI BVKOHyBaTbc TiIbKn Ha pOboQHx PNOUHnx, He npOnHKHX
dI pyiINH, 3 BxOdom y nobyTOBy kHaJIa3auJIO.
MmHI 3acO6n He NOBHHI nOtpanpIaYu BOoIMn
a60 rpyHT.

BpaTn Bovy 3 BiKpntnx BoOIM B DeKaNX KpaIHax 3a6Opoheno.

Be3reka

PpabNJIa 6e3neKn

Peped nepuHIM BUKOPINCTAHNAM DaHORI PnCtPOIO NOTPIbHO npOHTaTNI《Bka3iBk 36Be3neKIN dNBA BNCOKHa-nipHORO MnHORO anapATy），Uo DoDAoTbCra.

PibeHb He6e3neKu

HEBE3NEKA

Bkaizska uo do He63neKu, kka 6e3nOcepeHb0 3aepKy e ma npuzeodum bo moxxmpaem yu cmepi.

△NONEPEDXEHH

Bka3iKa uo do nomeuuiho moxnueoi Hebe3neHoi cumyaui, uo moke npuzecmu do mkaKux mpaem Yu cmepr.

OSEPEXHO

Bkazieka zo do nomeuHIO He63neHoI cumyaui, Jka moke cnpuunmu ompumAHn IeKux mpaem. YBAFA

Bka3iaKa zoO moKnuoI nomenuH Ho He63neuHi cu Myaui, zo MoKe cnpuunmu MamepianbHI 36umku.

3axnchi 3ac06n

OBEPEXHO

3axuchi npucpoi cyayomb n3a xucmy kopcymeayie.3mHa zaxuchx npucpto 4u hexmyaehn HUMU he oanyckaemcb.

Bmka npctpo

TOnOBHn BmNka3anobiraacamObinbHni po6oTi anapaty.

Блokувань Всокohaniphoro nictoleta

IpeD noaTakOM kEcnNyatauaii anapay BCTAHOBHTOdoHAI He3akpinnHei CTAHIN.

ДляUbOro NOTpiB6HITBvHTNt,IOBXOJrTBKOMnKeT NOCTaayHn, Ta XpectoBA BkpyTkA PH 2.

MONTAX ONOPN

PncyHOK A

BcTaHOBHTnOnopy.
BCTaBttnIIO6eJI, IIO DoJaHObCra, BO TBOpN Do ynopy.
→ 3aikipintnOnopyrBHTAMU,IO BXoJrTB B KOMIneKT NOCTAHNAH.

36ipka micya dna 36epirahnna ctpymnHooi Tpy6kn

PncyHOB

Habicnti Mice Jn 36epiraHHa ctpymHHoT py6- KI
→ 3aKpIniTuMiCneIgIa36epirAHnHcTpyMnHHoi Tpy6Kn 3a DOnOMOrHO DBox RbHtIB.

BctaHOBHeHH pyKoTKn IJI TpaHCnOpTyBaHH

PncyHOK C

BCTaHOBnT pyKoRrKy dIra TpaHcNoptyBaHHa.
→ 3akipinHny pyKoTkyI TpAChOpTyBaHHa 3a DO-NOMOIO DBOX BHTB.

Po3miueHnCITKnHaBicikyDnA kcecyapib

Pncyok D

Habicntn ciTky Ha rauchk, Bka3aHi Ha 306paXeHHI.

3'ειην BnCOKoHπiPn ΜλJaHr i3 pyuHm nictOJeTOM- pO3nIIIOBaUeM

Pncyok E

BCTABATINuJHAR BINCOKORTO TNCBY BpyHnI niCTo-NET-po39NIIOHbA DO KnaaHnH.
BkaibKa: DToPmMyBaTncb npaBnIbHoro p03MiueHHra 3'EDHyBaIbHoro HineJIIO.
IpeBipuHnHauiHicbKpInIeHHn,notraHyBm3a 1nAhr BVCOKO TNCy.

BVeDenHbEcknJyatauio

→ NocTabuTn npucptiHa pibHy nobepxHIO.
BCTaTBTe MepeKeBm uTeKepeypo3eTky.

IpaBAnHbOu

IotyXhictb DnB. Ha 3BoDcbki TabnHc/ B TexHiHnx DaHnX.

YBARA

Bodhi 3abpydHeHMy MoXyMb cnpuHUmU nowKo-KeHHN HAcocSy EucokOeO mucky ma npunaDoo. IJna 3aXucmy padumcckopucmamucb 0oRHM fInbmpom KARCHER (CneuaJIbHe npunaDoo, Homep dIra 3amoe-HeHH4.730-059).

IopabAHNBAOIN3BOJOrOHy

IOTPIMYTeB Iopad IINPNiEMCTBa BOJONOCTaAHNHA YBAFA

Ulaheoi Mymu 3 Memany pa3om 3 cuscmeo 3axumy Aquastop Moxymb np3eemu do nowko0jehnHa haccy! Heobxdno eukopucmooyeamu Ulaheoi Mymu 3 pnaacmacu abo Mymy eupo6huqmea KARCHER 3 lamyhi.

PncyHok F

→ 3'ενηναπβγμθτγ3 KOMπηκτγ πιδ'ενηλαι Te do eνεmeHTy anapata έρη ποδαναHHΑ BODN.
BctabnIuHaHdIynoaHiBoNByMyfTy BiINO-BiHOrO 3'eHaHHa.
PiD'εdHaTN BOaHn IuaHr Do BOOBOy.
→ IIOBHiCTU BiIckPnIte BoDOrIHnKpaH.

IopabAHnB0n3BikpnTHXBOOIMn

Даньн ВUCOKOHanipHIM МИн Anapat 3i BCMOKtYBaHbNm ShaHrom KARCHER Ta 3BOpOTHM KnanaHOM (CneJIaIbHe npinaJaDn, HOMep 3aMObLEHnE.

2.643-100) npn3naheNo dnia BCMOKtyBaHHB BODn 3 BiKpHTNx p3eepByapin, pnpimipom, 3 DOKOK nDIOUBOI BODn CHSTaKBi (MAcMmAlhBy BVOCOTy BCMOKtyBaHHn DInB.y po3dini "TexHiHdiA")

Ppimitka: Y pexmimi BCMOKTybaHH BKNOPCTaHH 3eHJIeHHI DII pIKIOUeHHI BOIN He NOTPI6He.

3aONBHTN BCMOKTyBaJIbHNI UHaR BOIOU.
→ PnirBHTNTN BCMOKTyBaIbnH JuaHr Do eJemeH-Ta Ioadu BODn Ha npictpo Ta nomicTn y DjkepeNo BODn (hnapkndA, y doosby Bocky).

Nepd noCTKOM pO60t BnADNTU 3 nPCHTOPO NOBITR,AK 3a3HaCHe NHXJy:

→ YbimKhItb anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).
→ P036IkyBAtu BaxJIb BucOKHAnipHOrO nictone-Ta.
→ HaTnCHyTN Ha BaxiNb BnCOKOHanipHOro nICToneTa. PnCTpiYbIMKHeTBcR.
→ 3aIIuHaTu npIcTpiYbIMKHeHMM (He 6JIbM, HIX 2 XBUNHH), NOK3 3 BVCOKHOanipHORIO nCToJeTA no-ue HxOoMTn BOda 6E3 6yNb5aOHK.
→ Biñnyctttn Baxkijb BucOKOHanipHoro nicToeta.
3a6nokyBaTN BaXiNb BnCOKoHAnipHOro nictOteTa.

Ekcnnyataia

YBARA

Poboma ecxy npomraem 6inbwe 2 xunn npueo dmb do buxody 3 na dy hacoc a bucoko mucky. Ja zu npucpi npomraem 2 xunuH He nabupae muck, mo uo o cnd bumkymu ma diyu iiooeiho Ekaiekam, kni npueoarmbc e anai "DOnomoa y Bunadky Henoiaok".

Pobota nii BnCOKm TnCKOM

OBEPEXHO

Дяларбяану покожени рпу ouшеньсiod 36bebiamu yicmaнь уонамие 30cm iid naokahux noeepxoh.

YBATA

He yucummu aemomobinbhi uhu, naokapapoee no- kupmmab60yumnueoepexhi (hanpuknad,3 depeu-hu) i3 zacmocyeaehnma ppezu dny budanenHb 6pydy. ICHye 3aop03a nowkdoxhenHa

3aIexHO BID 3aBdaHn 3 OunuEHHn BnOpaTN BiNIObIDHy CTpyMNHy Tpy6Ky.

PncyHok G

→ OДЯгТи На ВИСОКОнтіпNTI CTpyMnHNY TPy6kY i 3aФiKCyBATn II, NOBepHyBUn Ha 90^
YBIMKHiTb anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).
→ P036nokyBaTN BaXijB BucOKOHanipHOro niCtone-Ta.
→ HaTnCHyTN Ha BaxiNb BnCOKOHanipHOro nictoneTa. PnCTpiy yBIMKHETbcra.

Bka3iBkA:JaKIO BaxJIb 3HOBY 3BiINbTCa, anapat 3BOY BmKHeTbCRA. BucOKNI TCK 3aNIMaETbCB C NCTEMI.

CtpymnHa Tpy6ka Full Control Vario Power

CtrpymnHny Tpy6ky NopeptatN doTn,doKHa IHMN KaToPi TNCy BmCOKoAnipHro NcIOnTe Ha 3aorPitbca IHMNkOp 6baXaHOrO CTynHeN TNCy.

Cnctema Full Control

Пдас ecKPlnyatauii IIdMkaTua TSCyH BA BcOKOHaip-nHomy nictoneti nokaey 3a donomorOу CTyneHBeOу Tpy6k Full Control notoTuH 3aDaHy CTynHb TSCy.

Ppimrka: PnEeKnIyatau3 T-Racer Ta iHsIMMaAkceCyapamM iHdkaiaTcKy He iHfOpMaTbHa.

PekomehdoBaHMeToOnOuHHeHH

→ P03nnnn HeBeNlky KInbKcTb 3ac06y dny nI-ueHHa Cyxu NoBepxHTo Ta 3aImuHTn diTt (He BnXATn).
→ 3MnIe po3HHeHn 6pyd CTpyMeHem BnCOKOr TnCKy.

Pio60tn 3 MIOUHM 3ac06om

→ BnHrTn pIaKy 3 aCobm dIy nIeHn Plug'n' Clean 3 KpInJeHH Ta 3akpn TKnIko.
POMICTHTN PIIIUKY 33acobom dIy YIeHnKpIiKOIO BROPY B McIe DnI 36epirAHn.

PpnnnHHTeeknnyataio

BidnyctnTn BaxJIb BnCOKoHaipHOro nicToIeta.
3a6nokyBaTN BaKInB BnCOkOHanipHOro nictOteTa.

PncyHok

BCTAHOBUN BWCOKOHANIPHN NICTOJETICTPMHNHY Tpy6ky BnapkyBaNbHe nONOXEHNA.
Пд чац трьалимп поев у роботы (ноанад 5хилин) anapat спд вимкати ,0/OFF" (0/BIMK.).

3aikyuHnpo60Tu

BiDnyctTnBaxjIb BVCOKoHanipHoro nicToeta.
BIMKHyTu anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
→ BntarHITb MepexHHn 1tEkep 3i tTencenBHOI po-3ETKN.

OBEPEXHO

BiodcHyaamu eucokohanipnui uanae iioe uocokohanipno nicmonema abo npucmpo minbku moi, konu ecumemi oicymhmu muck.

→ 3akpnTn BOOpOBiDHN KpaH.
ⅡO63MeHUnTI NCK B CNTeMI, HATNCHyTN BaxJIb BNCOKOHApHOro NiCTOneta.
Bidnyctn Baxjnb Bucokohaniphoro nictoleta.
3a6IokyBatn BaxiNb BucOKoHaipHOro niCToneTa.

YBATA

Ppu 3nrrmmjxubunbhoao abo bucokoHaniphozo uha-nza iio vac nopomu moxe buhukhymu eumik aapyoi eodu 8micux 3'edHNAH.
Biodokpemnt anapaT BiD BOOnOncTaaHHa.

TpaHcnpOpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkodxeh!

Ipu mpaHcnpmyeAHnHi cniO 3eepHymu yeaay Ha eaay npucmpoio.

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

Bucoko niiHn npicpti3a pyuKy ta nepheNctn.
→ BntaHHTn Do KnaaHn pyKoTky DnTpaHcnp-TyBaHH.
→Пилад тягпзучкдятрансортуbaнь.

TpaHcnpOpTyBaHHa TpaHCnOpTHmM 3ac06amN

PapeI TpaHcnpTyBaHHm B roP30HTaBbHOMy nolooKeHHi:BnHrTn pIeKU 3MHNIM 3ac6oBM Plug'n'Clean 3kPiNHeHH Ta 3akpITn KpiuKIO.
→ 3aΦiKcYbATn PrnPnaIad BiD 3CyHEnHNa Ta nepeKeiHa-HN.

36epirahnra

OBEPEXHO

He6e3neka mpaem ma nowkoedxeh!

Ipu 36epiiaaHn iapaxoeyama eaay npucmpoio.

36epiratnpnctpi

BCTaHOBHTn npncTpiHa pIBHni NOBepxHi.
BID'eHNATCSTyPMHNY Tpy6kBy BID BINCOKHOIAPHO- ro nictoneta.
HATUCHNYI PO3MKAKAbHy KHOKNy HA BUCOKOHAnipHOMY nICTOJETi I Bd'cHaTn BUCOKOHAnipHNI shaHr BID nICTOENA.
→ POMICTHTN BWCOKOHAnipHn NiCTOnET B MicE dIa 36epirahnn.
→ POMICTI NT CTpyMNHHy Tpy6ky B Micue dIraHHa
- CtpymnHa Tpy6ka φpe3n Дя Вдалень 6pyd: φopcyHka BnH3.
- CtpymHHa Tpy6ka VarioPower: φopcyHka Bropy.
→ ⅢJahn BVCOKO TNCKY 3MOTaTN Ta NOBicHTN HaT PImayem Dnla WnaHa
→ПомICTTNМержеви КабьуВIDсКДЯakce-cyapib.

PereTpIBaHIM36epiraHHAMnAPnKnAdBzIMKy, cnIdoJATOKO 3BepHyTu yBaRyHa Bkaa3iBKn B poZdini "Dorjra".

3axnct BiMop03IB

YBACA

He noeHicmIO eunopoxheni npucmpoi ma obnadHaHHa
mooyb bymu nooKodxehi npu dii MOpO3y. NoHicmIO
eunopoxhmU npucpmiu ma obnadHaHHa, a mako 3a-
6e3neumu zaxucm biD mopO3y
Uo6 yHnKHTn nooKoDxKeHb:

Biokpemtn anapaT BiD BOOnOncTaaHHa.
BiiD'EnHATN CTpyMmHHy Tpy6ky BiD BucOKoHaipHO ro nictOeta.
YbIMKhHt b anapat ,I/ON" (I/YBIMK.).
→ HaTnCHyTN iYTPmYBaTH nBaxJIb BnCOKoHAnIPHOrO nICToJTeA nOKI h Be NTteYe BCr BOJa (6Nt3bKo 1 XBUNNH).
Bidnyctntn Baxijb BWCOKOHanipHoro nicToeta.
3a6JokyBaTN BaxjNb BNCOKOHanipHoro nictoJeTa.
BIMKHytn anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
36epiratn npinctpi 3 ycima akcecyapammy Tennomy npimiueneHHI.

Dorla Ta texhuihe o6cnyrobyaHH

HEBE3NEKA

He6e3neKa ypaXeHHa eIekmpuHm cmpyMOM.

→ Pēper npoēdeēnHm 6bδ-λkux pδiim 3 ocbnyo-eyaeHNH npucpiu cnid eumkhymu ma eumaymu umencenby uenký 3 poεmku.

OuichiHn ciTkn B niBedeHHI BOH

CITy B nIDBeHHi BOIN OUYBaTN peryIaRHO.

3HrTmMyfTy 3 BOdAHorO wHaHy.

YBAGA

Cimky He MoxHa nowkodxyamu.

PncyHok J

→ BntraHytn ciTky nIOCKORY6aMn.
→ Tomtn ciTky ni npotuHO BOIOJ.
3HOBy BCTaBttn CiTy B NiIbVeDeHHa BOiN.

3amHa 6aTapeB BVCOKOHaipHoro nictoJeta

JaKIO Ha DnCnPeI BnCOkOHanipHoro NiCToneTa HiOrO He BiObpaXaCTbC,peCypc Batapei BmepnAnH. Heo6xIdNo Dbi Bsatapei abo akymyIaTopa03mipy AAA.

PncyHok K

→ HataHcyTn nepeCyBHy 3acJIHKy.
Bidkpntu Bicik dna 6aapei.
→ BnHrtn akymyTApOpN.
BCTABNTNHOI6aTapei,IOTpPMUOuNCb npabNb-HoI nonpHocTi.
3akpnTn BiDcik dIa6Taapei.
Bukopnctani akymyntopn cnid ytni3ybaTn Bi-nobiDHO do dioux npinncaHb.

DOnomora y BUnaKy Henolaok

HEBE3NEKA

Hebe3neka npəpa3ku cmpyom. Npeed npoeedeHnM 6byb-axuspoibm noo2aHy ma mexHCHOMy o6cnyeo eyeaHIO EUMKhymu npucmpiu euHnmu Mepexeey eunky 3 poemku.

Pemohmhi pobomu ma pobomu 3 enekmpuHUMU y3- lamu moe bukohyamu minbu kynoHobae h cnyk-6a cepeicnoeo obcnyeooyeahn.

He3nHi yuKoJxHEny Bm MoKeTe BnPabNTn CaOCTiHo 3a DOnOMoTOU HAcTyNHOOrIyD.

YcMhIBHnX BnnaKaX,6yNb-NaKcA,3BepTaIteCsdo KOMNETHHO Cnyk6n TexHiHoi NiTpIMKn.

PpncpiHne npaucOe

→ HaTnCHyTN Ha BaxiNb BnCOKOHanipHOro nictoneTa. PnCTpiYbIMKHTbcr.
PerebipTe BIDnobIDHicTB Hanpyu, BkazHOi y 3aBocbki Ta6bnu, Hanpy3i Dkepena eNeKTpoe-Hepi.
→ Ipebeipnti MepekeBn KaebIb Ha nooKOJKeHHa.
→ДингунпегевантaxesH，cnpaцobab3axnchn abTomat eNeKtpoDbiryHa.
- BUMKhyTu anapat "0/OFF" (0/BUMK.).
-Дати пэрстpoю oxonoонуtn Врсодовх odHicI ro-dINHH.
- YBIMKHYTN pRnCTpTra 3HOBy PO3NOaTH P06OTy. RaKIO HeCnpBaHCTb NOBTOIpOeTBc, DOpuyHTN PepeBIPky pIcStPOO cEBiChII cnJx6JI.

Anapat He Bmkaetbca, DBNrHy rndtB

PaiinHn Hapnyu chee3 cna6ky eeneKtpomepexy a6o npn BnKOpNCtAHnI NOOBxUyBa.

→ PnB KJIuHcEHHa HcAmapeH eHATNCHTy BaxiJIb BVCIOKHOHaipHO rio nCToJIeT, TOTIM BCTAHOBITN BmMkaU npICrpoU BOIIOJExHHe "I/ON" (I/YBMIK.).

PpncpiHne npaioe ntd Tnckom

→ IpepeBipuHn HAcTPOIOBAHH CtpymnHHOI Tpy6Kn.
→ IpepeBipuTn DoCTaTHiCt b 06'Emy NODaHi BOOn.
→ BtarrHb 3 donomoroo nnonokory6uB MEpexeBn fIbTp 3 enemEt yIra BOIOONOTaAHNHa Ta npOMITE IYO r IpOTOHIN BODI.
→ Pénéd BnKOpNCaHNNB M BnKaCuATN NOBITp3 i3 npcTPOIO. BBIMKHyTN pnpCTpiB 6e3 npEeDHaHOI CTpyMHHHOI Tpy6Kn Ta daTn NOMy NOnpaUOBaTN (He 6iNbSe 2 XBUNIH), NOK3 NiCTOJeta He NoOHe BHXoDHTN BOda 6e3 6ynb6auok NOBITpR. BBIMKHyTN pnpCTpiTa 3HOBY npEeDHaTN CTpyMNHNy Tpy6Ky.

Béniuki nepenapáni Túcky

OHCTNTNU FOpcyHky BVCOKO TCHKY: TGNIO npn6paTNI 6pyd 3 OTbOpY FOpcyHKn Ta npomTNI II BOIO.
IpepeBipTe KInbKicTb NOpdaBaHOI BOIN.

Anapat herepmetnuchn

→ He3nauHa HeerpeMeTnUHcIb npncTpOo 3ymOBHeHa texHUYMMN OoBnBOCTMn. PnP cnBHi HeerpMeTHuHocTI 3BepHtCB NO aTOBup30BaHOI cnyK6cn cepBicHO rO6ClyrTOyBaHHa.

www.kaercher.com/dealersearch

TexhiHi xapakTepnCTnK

EneKtpnue nipKnIOUeHHN

BidnoBidaHnDneKTHBaEC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2011/65/EC

PpNklaDi rapMOH3yUoi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

3aTocOByaHm MeTOd ouiKb BIDnOBiHocti

2000/14/EC:Доновеня V

PibehnotyxhoctidB(A)

BmipraHn: 88

TapaANTOBAHN: 90

Ti, xTO nIiNcAINcR dIyTb 3a 3aIITOM Ta IOpyuHnM KepiBHNCTBA.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

YNOBHOBAxKeHNI DOKyMeHTaUii:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2015/10/01

5.966-693.0 10/15