K4 FULL CONTROL CAR&HOME - Lavadora de alta pressão KARCHER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR K4 FULL CONTROL CAR&HOME KARCHER

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente. Efectuar os trabalhos de limpeza com formação de águas sujas oleosas, p.ex. lavagem do motor, lavagem do chassis inferior, só em lugares de lavagem onde existem colectores de óleo. Os trabalhos com detergentes só podem ser realizados sobre superfícies estanques à água com uma ligação directa à canalização dos efluentes. Não permitir a contaminação de lençóis freáticos ou do solo com detergentes. Em alguns países é proibido retirar água de rios ou lagos públicos.

PT 5 PT 5 PT 5 PT 6 PT 6 PT 7 PT 7 PT 8 PT 8 PT 9 PT 9 PT 9 PT 10 PT 10 PT 10

Segurança Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

Antes da primeira utilização deste aparelho, ler impreterivelmente os "Avisos de segurança para lavadora de alta pressão" em anexo.

Volume do fornecimento

 PERIGO Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 ATENÇÃO Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. 몇 CUIDADO Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves. ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

O volume de fornecimento do aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar, inspeccionar o conteúdo quanto a integralidade. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Adicionalmente necessário  Mangueira de água de material reforçado com acoplamento convencional. – Diâmetro mínimo 1/2 polegada (13 mm) – Comprimento mínimo 7,5 m

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina Utilizar esta lavadora de alta pressão exclusivamente para fins domésticos: – para a limpeza de máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardinagem, etc. com jato de água de alta pressão (se for necessário com detergentes). – com acessórios, peças sobressalentes e detergentes homologados pela KÄRCHER. Observe os avisos que acompanham os detergentes.

Equipamento de segurança 몇 

CUIDADO As unidades de segurança protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço. Interruptor do aparelho

O interruptor do aparelho impede a activação inadvertida do aparelho. Bloqueio da pistola pulverizadora manual

Proteção do meio-ambiente

O bloqueio trava a alavanca da pistola pulverizadora manual e impede um arranque inadvertido do aparelho. Válvula de descarga com interruptor de pressão

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

A válvula de descarga evita a ultrapassagem da pressão de serviço permitida. Ao soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual, a bomba é desligada por um interruptor de pressão; o jacto de alta pressão pára. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar. Disjuntor do motor Em caso de consumo de corrente demasiado elevado, o aparelho é desligado por meio do interruptor de protecção do motor.

Símbolos no aparelho O aparelho não pode ser conectado de imediato à rede de água pública. O jacto de alta pressão não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. Proteger o aparelho contra congelamento.

Figuras, ver página desdobrável 3 Montar os componentes soltos na embalagem no aparelho, antes de proceder à colocação em funcionamento. Para isso, são necessários os 2 parafusos (incluídos no volume de fornecimento) e uma chave de parafusos em cruz PH 2.

Montar o pé de apoio

Descrição da máquina Neste manual de instruções é descrito o equipamento completo. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento (ver embalagem). Figuras, ver página desdobrável 4 1 Peça de acoplamento para ligação da água 2 Conexão de água com peneira incorporada 3 Mangueira de alta pressão 4 Guia da mangueira 5 Local de armazenamento para lanças 6 Dispositivo de armazenamento / posição de estacionamento para pistola pulverizadora manual 7 Conexão para garrafa de detergente Plug 'n' Clean 8 Punho de transporte 9 Alça de transporte, extensível 10 Suporte para mangueiras 11 Ligação de alta pressão 12 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON" 13 Cabo de ligação à rede com ficha de rede 14 Compartimento acessórios 15 Gancho para fixação da rede 16 Rede para compartimento dos acessórios 17 Roda de transporte 18 Pé de apoio com pega de transporte 19 Full Control, pistola pulverizadora manual 20 Compartimento da bateria 21 LED de indicação da pressão MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Bloqueio do compartimento da bateria 23 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 24 Botão para separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual 25 Full Control, tubo de jacto, fresadora de sujidade Para sujidade persistente Nível de pressão: HARD 26 Full Control, tubo de jacto, Vario Power Para os trabalhos de limpeza mais frequentes

Níveis de pressão: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX Figura  Inserir o pé de apoio.  Inserir as buchas nos furos (incluídas no volume de fornecimento).  Fixar o pé de apoio com os parafusos fornecidos.

Montar o dispositivo de armazenamento para os tubos de jacto Figura  Engatar o dispositivo de armazenamento para os tubos de jacto.  Fixar o dispositivo de armazenamento para os tubos de jacto com dois parafusos.

Montar o manípulo de transporte Figura  Encaixar o manípulo de transporte.  Fixar o manípulo de transporte com dois parafusos.

Montar a rede no compartimento de acessórios Figura  Engatar a rede nos ganchos ilustrados na figura.

Ligar a mangueira (tubo flexível) de alta pressão à pistola pulverizadora manual Figura  Encaixar a mangueira de alta pressão na pistola pulverizadora manual, até encaixar audivelmente. Aviso: ter atenção ao alinhamento correcto do bocal de conexão.  Controlar a ligação segura, puxando pela mangueira de alta pressão.

* Acessórios opcionais 27 Garrafa do detergente de limpeza Plug 'n' Clean com tampa de fecho ** não faz parte do volume de fornecimento 28 Mangueira adutora de água

Acessórios especiais Os acessórios especiais oferecem amplas possibilidades de utilização. Contacte o seu revendedor KÄRCHER para obter mais informações.

Colocação em funcionamento

 Colocar o aparelho sobre uma superfície plana.  Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.

Alimentação de água Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos. ADVERTÊNCIA Contaminações na água podem danificar a bomba de alta pressão e os acessórios. Como meio de proteção é recomendado o filtro de água KÄRCHER (acessórios especiais, refª 4.730-059). Alimentação de água a partir da canalização Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. ADVERTÊNCIA Acoplamentos de mangueira em metal com Aquastop podem causar danos na bomba! P. f. utilizar um acoplamento de mangueira em plástico ou um acoplamento de mangueira KÄRCHER em latão. Figura  Fixar o elemento de acoplamento na conexão de água da máquina.  Colocar a mangueira de admissão da água no acoplamento da ligação da água.  Conectar a mangueira da água na alimentação da água.  Abrir a torneira totalmente. Aspirar a água de recipientes abertos Esta lavadora de alta pressão destina-se para ser utilizada com a mangueira de aspiração KÄRCHER com válvula de retenção (acessório especial, n.º de encomenda 2.643-100), para a aspiração de água superficial, p. ex., de vasilhas de água pluvial ou lagos domésticos (altura máxima de aspiração, ver dados técnicos). Aviso: Durante a aspiração, o acoplamento para a conexão de água não é necessário.  Encher a mangueira de aspiração com água.  Enroscar a mangueira de aspiração na ligação da água do aparelho e posicionar na fonte de água (p. ex. bidão com águas pluviais). Antes de iniciar a operação, purgar o aparelho do seguinte modo:  Ligar o aparelho "I/ON".  Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora manual, o aparelho entra em funcionamento.  Deixar o aparelho trabalhar (máx. 2 minutos) até a água sair sem bolhas de ar da pistola pulverizadora manual.  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual.

ADVERTÊNCIA O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão. Se o aparelho não estabelecer nenhuma pressão dentro de 2 minutos, deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no capítulo "Ajuda em caso de avarias".

Funcionamento a alta pressão 몇 CUIDADO Guardar uma distância do jato mínima de 30 cm durante a limpeza de superfícies lacadas para evitar danos. ADVERTÊNCIA Não limpar os pneumáticos de automóveis, a pintura ou superfícies sensíveis como, por exemplo, madeira, com a fresa de sujidade, devido ao perigo de danificação.  Seleccionar um tubo de jacto adequado para a tarefa de limpeza. Figura  Introduzir o tubo de jacto na pistola pulverizadora manual e rodar em 90° para fixá-la.  Ligar o aparelho "I/ON".  Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora manual, o aparelho entra em funcionamento. Aviso: o aparelho desliga assim que soltar a alavanca. A alta pressão permanece no sistema. Full Control, tubo de jacto, Vario Power  Rodar o tubo de jacto até o LED do nível de pressão necessário acender na indicação da pressão da pistola pulverizadora manual.

Sistema Full Control A indicação da pressão na pistola pulverizadora manual indica o nível de pressão ajustado durante a operação com um tubo de jacto Full Control. Aviso: Durante a operação com o T-Racer e outros acessórios, a indicação da pressão não é significativa. Nível de pressão Recomendado para, p. ex., HARD

terraços de pedra de calçada ou betão lavado, asfalto, superfícies metálicas, utensílios de jardim (carrinho de mão, pá, etc.)

MEDIUM Veículos ligeiros / motas, superfícies de tijolos, paredes de gesso, móveis de plástico

SOFT Superfícies em madeira, bicicletas, superfícies em grás, móveis em junco entrançado

MIX Funcionamento com detergente

ADVERTÊNCIA A sensibilidade dos materiais pode divergir consoante a idade e estado dos mesmos. As recomendações indicadas não são de carácter vinculativo.

Funcionamento com detergente

Quase todos os detergentes KÄRCHER podem ser adquiridos prontos a utilizar, numa garrafa do detergente Plug 'n' Clean. Aviso: o detergente só pode ser adicionado quando o aparelho funcionar a baixa pressão.  PERIGO Em caso de utilização de produtos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal.  Retirar a tampa do detergente Plug 'n' Clean. Figura * Acessórios opcionais  Pressionar a garrafa do detergente com a abertura para baixo na conexão para o detergente Plug 'n' Clean.  Utilizar o tubo de jacto Vario Power.  Rodar o tubo de jacto em direcção "MIX", até o LED "MIX" acender na indicação da pressão da pistola pulverizadora manual. Aviso: Deste modo, a solução de detergente é adicionada ao jacto de água. Métodos de limpeza recomendados

몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Espalhar o detergente de forma económica sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pressão. Depois de trabalhar com detergente  Retirar a garrafa de detergente Plug 'n' Clean do encaixe e fechar com a tampa.  Para o armazenamento, colocar a garrafa do detergente no encaixe, com a tampa para cima.

Interromper o funcionamento  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual. Figura  Colocar a pistola pulverizadora manual com tubo de jacto na posição de estacionamento.  Se não trabalhar durante um período prolongado (superior a 5 minutos) com o aparelho, o mesmo deve ser desligado "0/OFF".

Transporte manual  Levantar o aparelho no manípulo e transportar.  Puxar o manípulo de transporte para fora. Este engata audivelmente.  Puxar o aparelho pelo manípulo de transporte.

Transporte em veículos  Antes de um transporte deitado: Retirar a garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean do encaixe e fechar com a tampa.  Proteger o aparelho contra deslizamentos e tombamentos.

Armazenamento 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Guardar a máquina  Estacionar o aparelho sobre uma superfície plana.  Separar o tubo de jacto da pistola pulverizadora manual.  Premir o botão de separação na pistola pulverizadora manual e retirar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual.  Colocar a pistola pulverizadora manual no respectivo dispositivo de armazenamento.  Colocar ambos os tubos de jacto no respectivo dispositivo de armazenamento. – Tubo de jacto da fresadora de sujidade: bocal para baixo. – Tubo de jacto Vario Power: bocal para cima.  Enrolar a mangueira de alta pressão e pendurá-la sobre o suporte de mangueira.  Guardar o cabo de ligação à rede no compartimento dos acessórios. Antes de armazenar o aparelho durante um longo período (p. ex. no Inverno), deve-se prestar especial atenção ao capítulo da conservação.

Protecção contra o congelamento

 Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Desligar o aparelho "0/OFF".  Retirar a ficha de rede da tomada. 몇 CUIDADO Separar a mangueira de alta pressão da pistola pulverizadora manual ou do aparelho apenas se o sistema estiver livre de pressão.  Fechar a torneira de água.  Premir a alavanca da pistola pulverizadora manual para eliminar a pressão ainda existente no sistema.  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual. ADVERTÊNCIA Durante a separação da mangueira de admissão ou da mangueira de alta pressão, pode verificar-se a saída de água quente pelas ligações após o funcionamento.  Separar o aparelho da alimentação da água.

ADVERTÊNCIA Aparelhos ou acessórios que não tenham sido completamente esvaziados podem ser destruídos pela geada. Esvaziar completamente o aparelho e acessórios e proteger contra geada. Para evitar danos:  Separar o aparelho da alimentação da água.  Separar o tubo de jacto da pistola pulverizadora manual.  Ligar o aparelho "I/ON".  Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora manual até não sair mais água (aprox. 1 min.).  Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora manual.  Desligar o aparelho "0/OFF".  Guardar o aparelho com todos os acessórios um local protegido contra geada.

Conservação e manutenção  PERIGO Perigo de um choque eléctrico.  Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Limpar o coador na ligação de água Limpar regularmente o coador na ligação de água.  Remover o acoplamento da ligação de água. ADVERTÊNCIA O coador não pode ficar danificado. Figura  Puxar o coador para fora com um alicate de pontas chatas.  Limpar o coador sob água corrente.  Voltar a inserir o coador na ligação de água.

Trocar as pilhas da pistola pulverizadora manual Se não for exibido mais nada no display da pistola pulverizadora manual, isso significa que as pilhas estão gastas. São necessárias duas pilhas ou baterias recarregáveis do tipo AAA. Figura  Pressionar o fecho de corrediça.  Abrir o compartimento da bateria.  Retirar as baterias.  Inserir pilhas novas e prestar atenção quanto à disposição correcta dos pólos.  Fechar o compartimento da bateria.  Eliminar as baterias gastas de acordo com a legislação em vigor.

O motor não entra em funcionamento, motor emite zumbido Queda de tensão devido a rede eléctrica fraca ou utilização de uma extensão.  Durante a activação, pressionar primeiro a alavanca da pistola pulverizadora manual e, de seguida, colocar o interruptor do aparelho em "I/ON".

A máquina não atinge a pressão de serviço  Verificar o ajuste na lança.  Verificar se a alimentação da água tem um caudal de débito suficiente.  Extrair o coador da conexão de água por meio de um alicate de pontas chatas e lavar-lo com água corrente.  Purgar o ar do aparelho, antes deste entrar em funcionamento. Ligar a máquina sem a lança e deixá-la funcionar (máx. 2 minutos), até a água sair da pistola sem bolhas de ar. Desligar a máquina e conectar a lança.

Fortes variações de pressão  Limpar o bocal de alta pressão: Elimine a sujidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com água.  Verificar a quantidade de alimentação de água.

Aparelho com fuga  Uma pequena fuga no aparelho é normal e devese a razões técnicas. Se houver fortes fugas de água, mandar inspeccionar pelo Serviço Técnico autorizado.

Ajuda em caso de avarias

O detergente não é aspirado

 PERIGO Perigo de choque elétrico.Desligar o aparelho e desconectar a ficha de rede antes de iniciar quaisquer trabalhos de conservação e de manutenção. Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

 Utilizar o tubo de jacto Vario Power. Ajustar a lança na posição "Mix".  Verificar se a garrafa de detergente de limpeza Plug 'n' Clean está encaixada, com a abertura para baixo, na conexão para o produto de limpeza.

A máquina não funciona  Pressionar a alavanca da pistola pulverizadora manual, o aparelho entra em funcionamento.  Verificar se a tensão indicada na placa de características coincide com a tensão da fonte de alimentação.  Verificar o cabo de rede a respeito de danos.  Sobrecarga do motor, disparo do disjuntor do motor. – Desligar o aparelho "0/OFF". – Deixar o aparelho arrefecer durante uma hora. – Ligar o aparelho e colocá-lo novamente em funcionamento. Se a avaria ocorrer repetidamente, mandar o aparelho ser inspeccionado pelo Serviço de Assistência Técnica.

Não há indicação da pressão na pistola pulverizadora manual  Verificar/trocar as pilhas

Peças sobressalentes Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Declaração de conformidade CE Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. Os endereços podem ser consultados em: www.kaercher.com/dealersearch

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão

Potência da ligação Grau de protecção

I Protecção de rede (de acção lenta)

10 A Ligação de água Pressão de admissão (máx.)

Temperatura de admissão (máx.)

40 °C Quantidade de admissão (mín.)

Máx. altura de aspiração

Dados relativos à potência Pressão de serviço

Pressão máxima admissível

Força de recuo da pistola pulverizadora manual

13 N Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.324-xxx Respectivas Directrizes da CE 2000/14/CE 2004/108/CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE Normas harmonizadas aplicadas EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Processo aplicado de avaliação de conformidade 2000/14/CE: Anexo V Nível de potência acústica dB(A) Medido: 88 Garantido: 90 Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO Responsável pela documentação: S. Reiser

Medidas e pesos Comprimento

Peso, operacional com acessórios

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2015/10/01

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79 Valor de vibração mão/braço Insegurança K

Nível de pressão acústica LpA Insegurança KpA

Nível de potência acústica LWA + Insegurança KWA

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.