HDS 9 16-4 ST GAS LPG - Myjka ciśnieniowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDS 9 16-4 ST GAS LPG KARCHER

Pomoc przy poruchach

Nebezpeci!

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytać oryginalna instrukcje obśglu, postępowac wedlug jej wskazań i zachować ja do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem naleź koniecznie przyciezytać zasady bezpieczność wstna nr 5.956-309!
  Ewertualne uszkodzenia transportowe nalezy niedzwocznie zglosic sprezedawcy.

Spistresci

Ochronaśrodowiska . PL 1
Symbole w instrukcji obstugi PL 1
Symbole na urzadzeniu. PL 1
Ogólnezasady bezpiecznychsta PL 1
Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem PL 2
Funkcja PL 2
Zabepieczenia. PL 2
Elementy urzadzenia. PL 3
Uruchamianie PL 4
Obsługa. PL 4
Wylaczenie z ruchu.. PL 6
Wyłaczenia z eksploatacji.. PL .. 6
Przechowywanie.. PL 6
Transport. PL 6
Dane techniczne.. PL 7
Czyszczenie i konserwacja. PL .. 9
Usuwanie usterek.. PL.11
Akcesoria PL.13
Instalacja urzadzenia . PL.14
Deklaracja zgodnosci UE .. PL.19
Gwarancja. PL 19
Serwis firmy. PL 20

Ochronaśrodkowska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje są do powtórgno przytetworzenia. ProsimiNie wyrzuć opakowania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recykingu.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substantjcie nie powinny przydostaść doŚro dowiska naturalnégo. Prosimy outylizacja starych urzadzen w odpowiednich placówkach zbierajacych surowce wtorne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie dostawaty są doŚrodowiska! Chronić naleź podłoze, a stary olej usuwać zgodnia z przyopsisami o ochronie Środowiska naturalnégo.

Środki czyszczace Kärcher są środkami strȩcajymi (ASF). Oznacza to, ze funkacja separatorota oleju nie zestaje zakłocona. Lista z zalecanymi środkami czyszczącymi znajduje są w rozdziele „Akcesoria".

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych składników znejduje są pod: www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obslugi

Niebezpieczestewo

Przy bezposrednim niebezpiecześćwie, prowadźycym do czękich obrażćciała lub do smierci.

Ostrzeżenie

PrzyMZlwoScizaizastnienianiebezpiecznejsytuacj mogacej prowadzicdociezkichobrazenciaIub smierci.

Uwaga

PrzyMZIWOsczzaistnienianiebezpiecznej sytuacji mogacej prowadzić do lekkich obrażćciała lub szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

W przypadku niewośćwo gozycia strumien wody pod ciñnieniem要去byc niebepezćzny. Nie wolno kierowastrumenia na ludzi, zwierzeta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urzadzenia.

Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Nalezy przyestrzejęć krajowych przyepsów dotycznych stru- mieniccieczowych.

• Naleź przy restrzegręć krajowych przypeśw dotycznych zapobiegania wypadkom. Strumienice cieczowe musza byc regularnie sprawdzane, aDynik badania musi byc dokumentowy w formie pisemnej.

• Urzadzenia grzewcze unto urzadzenia jest urzadzeniem opalowym. Urzadzenia opalowe musza byc regularnie sprawdzane zgodnie z obowiazujacymi krajowymi przyepisami.

• W przypadku uzytkowania urzadzenia w pomieszczenia nalezy zadbać o bezpieczne odpradowzenia spalin (rura do spalin bez przyzewacja ciagu) Poza tym musi byc zapewnIONy wystarczajcy dopływo swieźegogowietra.
• Wskazówki bezpiecznych, króte dołaczone są do stosowanych srodków czyszczących (z reguły znajduje są na etykiecie opakowania).

Przepisy, dyrektywy i reguLy

Przed instalacja sprzȩtu powinna sączmy sądzieciegoistwem zapewniajocydostawę gazu oraz z ok.§gowym mistrzem kominiarskim.

Przy instalacji naleź przy restrzegneć przyepsów dotycznych prawa budowlanego, prawa przyemysłowego i ochrony przyzd zanieczyszczedeniami powietrz. Zwracamy uwage na poniȩj zestawione przyepsy, reguly i normy:

• Urzadzenie要去zcosta zamontowane jedynie przysz przedsienbiorstwo specialystyczne zgodnie z odpowiednimi krajowymi przyopsisami.
• W przypadku instalacji elektrycznych naleź przy przystrzegać od-powiednickrajowych przysepisos prawa.
• W przypadku instalacji gazowych naleź przy przestrzegać odpo-wiednic krajowych przysepisos sprawa.
• Instalacja przyzewodów gazowych jak równieź przyłącze gazowej urzadzenia moga zostac wykonane{jedynie przy autorzowana firm gazownicza i hydrauliczna.
• Ustawienia, prace konserwacyjne i naprawy przy palniku moga byc przypegowadzane Jedynie przyez wykwalifikowanego przystawciela serwisu firmy Kärcher.
• Przy projekcie komuna musza byc przyestrzejane lokalnie obowiazujace dyrektywy.

Miejsca pracy

Miejsce pracy znajduje sie w polu oblsugi. Pozostale mistręsca pracy w zależnosci od budowy urzadzenia znajduja sie przy urzadzeniach dodatkowych (urzadzenia natryskowe), króre przylegaj do punktów povoru.

Osobiste wyposañenia ochronne

Podczas czyszczenia hałasujćych czȩsci za-kladać ochrone słchu, aby zapobiegać uszkodzeniom słchu.

W celu ochry przyrozpryskujacsiwojdubbrudem na-lezy nosic odpowiednia odziez ochronna i okulary ochonne.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie slezy dothose,aby za pomocawsbodnego strumienia wody usuwac zabrudzenia z powierzchni. Stosuje sie je Zwlaszcza do czyszczenia maszyn,pojazdow i fasad.

Niebezpieczestewo

Rzyko obrażen! W razie stosowania na stacjach paliwowych lub w innych mistręcach niebeźpiecznych sąȩ przy przystrzegać odnosnych zasad bezpieczność.

Ścieki zawierajace oleje mineralne nie moga dostć sie do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacja. Dlątego mycie silników i podwozi;naleź wykonywać tylko w mistręszech wyposzażnych w separatory oleju.

Funkcja

Zimna woda przechodzi z węza chłódźego silnika do zbiornika z pływakiem, a stamęd do pląszcza zewétrnzego grzejnika przejwywowego i dalej do czȩci ssaćej pompy wysokocijsieniowej. W zbiorniku z pływakiem dodawana jestsubstancia zmiekcżaja. Pompa tłowczy wode i zassanyŚrodek czyszczący przy grzejnik przejwywowy. Udziel środka czyszczȩco gwo wodzie można ustawić przy pomocy zaworu dozȩść. Grzejnik przejwywowy obrzewany jest przy pomocy palnika gazowygo.
Wyjść wysokiego cijsnienia zostaje podłaczone do istniejecej w budynku sieci wysokiego cijsnienia. W sądzech poubru jej sieci podlacza są pistolet natryskowy z węźem wysokoci)—niemiowym.

Zabezpieczenia

Zabepieczenia sluż ochronie uzytkownika i nie mogą być odłęczone albo pominiȩte w swoim działyaniu.

Zabepieczenie przyded brakiem wody w zbiorniku pplywakowym

Zabepieczenie przyzed brakiem wody zapobiega wączeniu pompy wysokocijsnieniowej w przyypadku braku wody.

Zabepieczenia przyd brakiem wody w bloku zabepieczajacym

Zabepieczenie przyzed brakiem wody zapobiega przyegrzaniu palnika w przyypadku braku wody. Palnik uruchamia są tylko, gdy jest wystarczajcy dopływ wody.

Węłacznik ciśnieniowy

Węłacznik ciśnieniowy wyłącza urzadzenia w przypadku przekroczenia ciśnienia roboczego. Nie walno zmieniaćideo ustawientsia.

Zawór bezpieczność

W przypadku usterki wyłacznika ciasnieniwogo otwiera są zagów bezpiecznych. Ten zagów jest ustawiany fabrycznie i zaplobowany. Nie wolno zmieniać tego ustawienia.

Nadzó płomienia

W przypadku braku paliwa lub usterki palnika nadzór plomienia wyłacza palnik. Zapala sie kontrolka usterki palnika (E).

Ochrona nadmiarowa

Ježeli silnik palnika jest zablokowy, wyzwala sie ochrona nadmiarowa. Silnik pompy wysokociśnieniowej jest zabeźpieczony przyez wyłacznik ochronny silnika i przy.§ćznik ochronny uzwojeżia.

Termostat spalin

Termostat spalinowy uruchamia sie, gdy temperatura spalin przyekracza 320^ . Świeci sie wtedy lampka kontrolna termostatu spalinowego (K).

Ogranicznik temperature

Uruchamiaja sie ograniczniki temperature maksymalnej w dnie kotla (>80^) i w wyjsciu wody (>110^) i swieci sie lampka kontrola awarii palnika (E).

Przelacznik ciśnieniowy spalin

Przelacznik cijsnieniowy spalin wyłacza palnik, gdy w systemie wciagu spalin powstaje niedopuszczalnie wysokie przechiwci⁻nienie, np. przy zatorze.

Zwolnienie ciśniena w uładzie wysockiego ciśniena

Po wyłaczeniu urzadzenia za pomocą pistoletu natryskowej, po upływie czasu gotowość do przyca odwiera są zawór elektramagnetyczny ukladu wysokiego ciśnienia, co powoduje spadek ci)—nia.

Rys. 1

1 Palnik
2 Manometr
3 Doplyw swiejej wody z sitem
4 Wyjscie wysokiego ciśnienia
5 Przyjacze gazowe
6 Wąź do zasysania Środka czyszczȩcego I

7 Wzdozasysania srodka czyszczacego II (opcja)
8 ZbiornikŚrodkazmiekczajacego
9 Elektryczny przywód doprowadzajacy
10 Zbiornik pplywakowy
11 Pole obstrugi

Pole obš胶囊

Rys. 2

A Wyłacznik glówny
B Regulator temperature
C Zawór dozujczy srodka czyszczacego I
D Zawór dozujacy srodka czyszczacego II (opcja)
E Kontrolka uterki palnika
F Lampka kontrlna gotowość do pracy

G Kontrolka przyegrzania silnika
H Kontrolka ochry przed osadzaniem kamenia

I Przycisk odkowujacy przykaźnik gazowy
J Przycisk odkowujacy termostat spalinowy
K Lampka kontrolna termostatu spalinowego

Kolor oznaczenia

• Elementy obslugi procesu czyszczenia są zólte.
• Elementy obstugi konserwaczji i serwisu są jASNOSZARE.

Uruchamianie

Niebezpieczestewo

Rzyko obrażen! Urzadzenia, przyȩcza musza być w nienagannym stanie. Jeźeli nie jest on poprawny, to sprętu takiego nie wolno uzywać.

Zasilanie elektryczne

• Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne.
• Przyȩść leketryczne musi być wykonane przyź wykalifikowanego elektryka i odpow)iadć normie IEC 60364-1.

Obsługa

Wskazówki bezpieczestewa

Uzytkownik ma obrowiazek uzywania urzadzenia zgodnie z seinem przyznaczenia. Podczas pracy musi on uwzgliedniać warunki panujace w otoczeniu i uwazać na osoby znajdujace są w povliżu.

Pracujuçego urzadzenia nigdy nie pozostawiac bez nadzoru.

Niebepezeneistwo

• Niebepez健康成长 oparzenia wod! Nie kierowa strumienia wody na ludzi ani zwierzeta.
• Niebezpieczene stwo oparzenia przyez gorace elementy urzadzenia! W przyypadku przyc y uzyciem goracej wody nie dotykaćNiezaizolowanych rur i węzy. Rurke strumieniowa trzymać wyłącznie za ochwyt. Nie dotykać krócca spalin podgrzewacza przyephуwoego.
• Niebepezcheinstwo zatrucia i poparzenia srodkami czyszczaymi! Przestrzegac wskazowek dotycznych srodkow czyszczacych. Przechowywać srodki czyszczace w mistręci niedostepnym dla odśb niupoważnionych.

NiebepezceiNSTwo

Niebezpieczentwo porazenia pradem elektrycznym! Nie kierowac strumienia wody na nastepujuce urzadzenia:

• urzadzenia i instalacje elektryczne,
• na samo urzadzenie,
• wszystkie elementy przywodnzecr prad w obszarze roboczym.

Strumień wody wydobywajcy sie z turki strumieniowej wytwarza sile odrzutu. Z uwagi na zagiecie turki strumieniowej siła ta działa ku gorze.

NiebepezceiNSTwo

• Rzykyo obrażen! Odrzut turki strumieniowej要去 pozbawic operatora równowagi. W winiku czego要去 on upaść. Rurka strumieniowa要去 poruszać sie bez ograniczenia i spowodstawć obrażenia u osob. WyszukAACbepieczne.), moście do stania i mocno trzymać pistolet natryskowy. Nigdy nie zaciskać dzwigni pistoletu natryskowej.
• Nie kierowa strumienia na siebie ani na inne osoby, aby oczyScić odzież lub obuwie.
• Niebeziepceznstwo obrażn poprzej odlatujace czȩci! Odlatujace odłamki lub przyedmioty moga spowodowej obrażenia u ludzi i zwierzát. Nigdy nie kierowastrumienia wody na famliwe lub nieprzytwierdzone przyedmioty.
• Niebezpieczneistwo wypadku na skutek uszkodzenia! Czyscic opony i zawory z zachowaniem minimalnéo odstepu 30 cm.

Ostrzeżenie

Niebezpieczentwo zastosowania substantenci szkodliwych dla zdrowia! Nie spryskiwać nastepujacych materiały, poniewaz mogą zostacm uwolnione substantenci szkodliwe dla zdrowia:

materialy zawierajace azbest,
- materiały przypuszczealthie zawierajace substancje szkodliwe dla zdrowia.

Niebepezceńskiwo

• Niebepezćznstwo skaleczenia przyez wydobywajcy sie, ewentualnie gorący strumien wody! Tylko oryginalne wieze wysokocsieniowe firmy Kärcher są optymalnie dostosowane do uźycia w urzadzeniu. W przypadku uźycia innych wiezy nie przyzejmujem gywarancji.
• Niebepezecnstwo dla zdrowia wwyniku dzialania srodkow czyszczacych! Woda wydobywajca sie z urzadzenia nie na-daje sie do picia z uwagi na domieszke srodkow czyszczacych.
• Niebezpieczenebstwo uszkodzenia stuchu wwyniku pracy przy halasujacych czeciach urzadzenia! W takim przypadku nalezy zakladać ochraniacze na uszy.

Uzyskanie gotowość do pracy

Niebezpieczentwo

Niebepezecznstwo skaleczenia przyez wydobywajcy sie, ewentualnie goracy strumien wody!

NiebepezceiNSTwo

Przed kaźdym uzyciem sprawdzać,czy przywoć cijsniemiwyNie jest uzskodzony. Uszkodzony przywoć cijsniemiwy naleź nięwlocznie wymienić.

→ Przed kaczdym uzyciem sprawdzać wąź wysokocsijniiewy, rury, armatury i turke strumieniowa pod kątem uszkodzen.
→ Sprawdzić zącze węza pod kątem wȩciwogo zamocowania i szczelność.

Uwaga

Rzyko uszkodzenia przy bez bieg na SUCH urozędzenia.

→ Sprawdzić poziom w zbiornikuŚrodka czyszczȩcego i w razie koniecznosci uzupełnic.
→ Sprawdzić poziom srodka zmiekczajęcego i w razie koniecznosci uzupełnić.

Węłuczanie podczas awarii

Ustawic wyłacznik urzadzenia (A) w pozycji „0".
Zamknac dopwyw wody.
→ Włączyc ręczny pistolet natryskowy i poczekać aż w urzadzeniu nie bedzie ci.Snienia.
Zamknac doplyw gazu.

Ustawienia urzadzenia

→ zawór regulujczy ilość obrócić zgodnia z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać wyźsze ci内分泌ie robocze i sąkszy przyephwy.
→ zawór regulujacy ilosć obrócić w kierunku przyciwnym do ru-chu wskazówek zagara, aby uzyskać mniejsze ci)—nienie robocze i mniejszy przypełwy.

Ustawenia na pistolecie Easypress (opcja)

→ Obrót w sprawo regulatora ilosci wody zwiększa ilosci przypopwu i ciasnienie roboczne.
Obrót w lewo regulatora ilosci wody zmniejsza ilosc przyphywu i ciasnienie roboczne.

Czyszczenie zimna woda

Otworzyc dopyw wody.

Symbol „Silnik wt.“

→ Dzwignie pistoletu natryskowej pociagnć i ustawić wącznik urzadzenia (A) w położeniu „ (Silnik w!).
Kontrolka gotowość do pracy (F) wskazuje gotowość do pracy.

Czyszczenie goręca woda

Niebezpieczentwo

Niebezpieczentwo poparzenia!

Uwaga

Praca z wykorzystaniem goracej wody bez paliwa prowadzi do uszkodzenia pompy paliwowej. Przed Rozpoczeciem przy z wykorzystaniem goracej wody zapewnic dopwy paliwa.

W razie koinecznosci mozna wączyc palnik.

Symbol „Palnik wt.“

Ustawic wyłacznik (A) w pozycji „Palnik w|.
Ustawic zadana temperature wody (B). Temperatura maks. Wynosi 98^

Gotowosc do pracy

• Jeźeli podczas przy dzwignia pistoletu natryskowej zostanie zwolniona, urzadzenia wyłaczy są.
• Podczas ponownego otwierania pistoletu w regulowanym czasie gotowość do przy (2-8 minut) urzadzenia ponownie samoczynnie są wączy.
• Ježeli czas gotowość do pracy zostanie przyzekroczenia, wyłącznik bezpieczność wymią zamość pomę i palnik. Gaśnie konstrukka gotowość do pracy (F).
  W celu ponownego uruchomeinia ustawic walksznik urzadzenia w połozeniu,0", a nastepnie ponownie walkscy. Jeźeli urzadzenia sterowane jest zdalnie, ponowne uruchomienie przyna wykonac przyȩczajć odpowiedni przyȩcznik na zdalnym sterowaniu.

Wybórdysz

• Opony pojazdówczysci sie tylko przy uzyciu syszy o plaskim strumieniu (25^) i minimalnym odstepie natrysku 30~cm . Opon nie wolnoczyscić w zadnym wypadku za pomocą strumienia okragiego.

Do innych czynnosci do wyboru są nastepujuce dysze:

Zabru-dzenie	Dysza	Kąt natry-sku	Nr częsci 6.415	C)iść-nie [MPa]	Odrzut [N]
HDS 9/16
silny	00060	0°	-649	16	46
średni	25060	25°	-647
słaby	40060	40°	-648
HDS 12/14
silny	00080	0°	-150	14	55
średni	25080	25°	-152
słaby	40080	40°	-153

W przypadku rur o dlugosci powyzej 20 m lub węzu wysokocienieniowym o dlugosci wiekszeje niz 2 × 10 m NW 8 naleź y stosować nastepujuce dysze:

Zabru-dzenie	Dysza	Kąt natry-sku	Nr częsci 6.415	Ciść-nie [MPa]	Odrzut [N]
HDS 9/16
silny	0075	0°	-419	10	37
sredni	2575	25°	-421
słaby	4075	40°	-422
HDS 12/14
silny	0010	0°	-082	10	46
sredni	2510	25°	-252
słaby	4010	40°	-253

DozowanieŚrodka czyszczącego

-Środki czyszczȩcze ułatwoja czyszczuminium. Sa one zasysane z zewétrznego zbiornikaźrodka czyszczȩcgo.
- Urzadzeniew wersji podstawowej jest wyposzazone w zawód dozujucy (C). Dostepne jest drugie urzadzenia dozujuce (zawór dozujucy D) jako wyposazenia dodatkowe. Wówczas istnieje moziwość użycia dwóch roźnych sądkowy czyszczacych.
- Ilość srodka czyszczącego ustawia są zaworach dozȩcych srodka czyszczącego (C lub D) w polu ob.§ugi. Ustawiona wartość odpowiada udziały procentowemu srodka czyszczacego.

Zewnétrzna skala obwiatuje podczas stosowania nierzćniczonego srodka czyszczacego (100% CHEM).
- Wewnetrzna skala obwiazije podczas stosowania 1+3 nierozcieńczonego srodka czyszczącego (25% CHEM + 75% wody).

Poniższa tabela podaje zużycie srodka czyszczȩco go dla wartość skali zewétrznej:

Położenie	0,5	1	8
IIość sądka czyszczȩcoma [I/h]	14...15	22...24	50
Stȩzenia sądka czyszczȩcoma [%]	1,5	2,5	>5

Dokladne dozowanie zalezy od:

• lepkosci srodka czyszczaciego
• wysokość zasysania
• oporu strumienia w uładzie wysokiego ciśnienia
  Ježeli niedne jest dokadne dozowanie, zassana ilosćŚrodka czyszczącego naleź yzmierzyć (np. przyez zassanie z pojemnika pomiarowej).

Wskazówka: Zalecenia dotyczne srodkow czyszczacych znajduja sie w rozdziele „Akcesoria".

Nalewanie srodka zmiekczajacego

Uwaga

Podczas eksploatacji bezŚrodka zmiekczajęcego podgrzewacz przypełwy wy得多ekryc sie kamieniem.

Gdy zbiornik srodka zmiekczaj成语o jest pusty, pulsuje lampka ochrynory przyd osadzanium kamenia (H)

Rys. 1 - poz. 8
→ Do zbiornika srodka zmiekczajacego wlać plyn zmiekczajacy RM 110 (2.780-001).

Wylaczenie z ruchu

Niebezpieczentwo

Niebepezieczentwo oparzenia goraca woda! Po czyszczenu goraca woda, w celu schlodzenia urzadzenie musi przy czym pistolet natryskowy musi byc otwarty.

Po praczy ze srodkiem czyszczącym

W przypadku przy z użyciem goracej wody ustawic regulator temperature (B) na najoźsa z temperaturé.
Uzywać urzadzenia przyżprzynajmniej 30 sekund bez srodka czyszczacego.

Węłacznie urzadzenia

Ustawic wyłacznik urzadzenia (A) w pozycji „0".
Zamknac dopyw wody.
→ Włączyć reczny pistolet natryskowy i poczekość aż w urzadzeniu nie bedzie ciasnienia.
Pistolot natryskowy zabezmieczyc zaczepem zabezmieczajcym przyd niezamierzonym otwarciem.

Węłaczenia z eksploatacji

W przypadku dluszyszych prerwer w eksploataci lub gdy niemozliwe jest przechowywanie w pomieszczeniach chronionych przyxedmrozem, nalezy podjac nastepujuce kroki (patrz rodzd. „Dogląpielegnacja", ustep „Ochrona przysciemrozowa"):

Spuscić wode.
→ Płukanie urzadzenia srodkiem przyciwdziajacym zamarza-niu.
→ Wylaczyc wylacznik glowy i zabezpieczyc wzgl. wyjac wtyczke Cekon.
Zamknac dopwygazu.

Przechowywanie

Uwaga

Niebepezieczne stwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia przy seinenego przechowywniu.

Transport

Uwaga

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabepezpieczy przyzed poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiązujacymi przyepisami.

Dane techniczne

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
		1.251-108	1.251-109	1.251-110	1.251-111
Parametry roboczne
Csi抽烟ie roboczne wody (z dysza standardowa)	MPa (bar)	16 (160)	16 (160)	14 (140)	14 (140)
Maks. nadci抽烟ie roboczne (zwóbepezć)—stwa)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)	18,5 (185)
Ilość wody (regulacja bezstopniowa)	I/h (I/min)	500-1000 (8,3-16,6)	500-1000 (8,3-16,6)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Zasysanie sąska czyszcz)—cęgo (regulacja bezstopnio)—wa)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Przy)—cze wody
Ilość doprowadzenia (min.)	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Csi抽烟ie dop)—wowe (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Csi抽烟ie dop)—wowe (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Pod)—czenie do sieci
Rodzaj pr)—du	--	3N~	3N~	3N~	3N~
Cz)—tow)—sć	Hz	50	50	50	50
Napi)—cie	V	380-420	380-420	380-420	380-420
Pob)—mocy	kW	6,4	6,4	7,5	7,5
Z)—pie"—czenie elektryczne (zw)—oc)—cne	A	16	16	20	20
Stop)—ochry	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Klasa och)—nosci	--	I	I	I	I
Maksymalna dop)—us)—cz)—alna impedancja sieci	Ohm	(0,381+j0,238)	(0,381+j0,238)	--	--
Elektryczny przy)—dop)—w)—z)—j)—acy	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
Temperatura
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	30	30	30	30
Maks. temperatura gor)—cej wody	°C	98	98	98	98
Maks. temperatura termostatu z)—bezpie)—c)—z)—c)—e	°C	110	110	110	110
Z)—w)—ks)—zenie temperatureowy przy maks. przy)—wiebwoy wody	°C	60-65	60-65	60-65	60-65
Moc grzew)—brutto	kW	75	75	95	95
Ciagi—komina	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Warto)—c)—pr)—)—c)—z)—gaz)—wo)—e
Gaz ziemny E (G 20)	m³/h	7,2	--	9,8	--
Gaz ziemny LL (G 25)	m³/h	8,2	--	11,4	--
C)—s)—ienie z)—n)—m)—o—we)—w)—e	kPa	1,8-5	--	1,8-5	--
Propan	kg/h	--	5,7	--	7,2
C)—s)—ienie z)—n)—m)—o—we)—w)—e	kPa	--	5-6	--	5-6
Dane)—s)—od)—w)—k)—w)—e
Stop)—wy)—k)—z)—stania normy	%	97	97	97	97
W)—p)—cz)—ynik emisi)—norm)—w)—e (gaz ziemny G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
W)—p)—cz)—ynik emisi)—norm)—w)—e (gaz ziemny G 25)	mg/kWh	< 40	--	< 40	--
W—to)—c)—do”—p”—m)—u—I—k—I—w—I—e
Przy)—d—to)—c)—n)—z)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—n)—i)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—d)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—e
Uplust kondensatu
Uplust kondensatu (maks.)	I/h	4 (poprzej"—fon do kanali—)—z)—j)—c)—j)—c)—z)—c)—j)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—e
Przy)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—z)—c)—e

		HDS 9/16-4ST Gas	HDS 9/16-4ST Gas LPG	HDS 12/14-4ST Gas	HDS 12/14-4ST Gas LPG
Homologacja EN 60335-2-79
Homologacja wedlug Gas Appliance Directive (90/396/EEC)	--	Gastec QALow NOx	Gastec QA	Gastec QALow NOx	Gastec QA
Kategorie urȩźdenia Europa	--	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P	I 2E (r), I2ELL, I 2H, I2L, I2 HE	I 3P
Typ urȩźdenia	--	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53	B23, C33,C43, C53
Nr ident. produktu CE	--	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880	PIN 0063 BN3880
Wymiary i/cgižar
Długość	mm	1124	1124	1124	1124
szerokość	mm	558	558	558	558
wysokość	mm	966	966	1076	1076
Typowy/cgižar roboczy	kg	193,5	193,5	209	209
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60355-2-79
Emisja hałasu
Poziom ci内分泌ie akustycznego LpA	dB(A)	74	74	76	76
Niepewnosć pomiaru KpA	dB(A)	1	1	1	1
Organia przenoszone przyez kończyny gorne
Ręczny pistolet natryskowy	m/s2	2,2	2,2	2,3	2,3
Lanca	m/s2	1,8	1,8	2,1	2,1
Niepewnosć pomiaru K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

Arkusz z wymiariami

Niebepzpieczestewo

Niebezpiecznebstwo zranienia! Przed wszelkimi pracami konserwacynjymi i naprawczymi nalezy wyplaćcać wyplaćznik glówny wzgl. wyplać wtyczke Cekon.

Plan konserwacji

Termin	Zajęcie	Dane podzespoły	Wykonanie	przej kogo
codziennie	Sprawdzić pistolet natranskowy	Ręczny pistolet natranskowy	Sprawdzić,czy pistolet natranskowy szczelenie są zamyka. Sprawdzić zabezkpieczenie przyeedzenia wymiencodeznych zozyciem. Wymiencodeznych pistolet natranskowy.	Obstrugu共产党员
	Sprawdzić węje zwoysokosciemniowe	Przewodny wymiencodewé,woje do urzadzenia roboczego	Sprawdzić wȩpe pod kątem uzwodzone. Ntychmiast wymiencodeznych wymiencodeznych wypadkiem!	Obstrugu共产党员
	Sprawdzić przywód zasilajczy z wymiencodez siecioo-wa	Przyȩcze elektryczne z wymiencodezga/gniazdkiem	Sprawdzić przywód zasilajczy z wymiencodezwoj pod kątem uzwodzone. W przypadku uzwodzone przwiedzenia niedźwoje wymiencodezgo niedzwocznie zlecić jej wymiencodey autoryzowanemu serwisowilub elektrykowy.	Obstrugu共产党员
Tygodniowo lub po upływie 40 robozogodzin	Sprawdzić stan oleju	Zbiornik olejowy na pompie	Jezieli olej staje są mleczny, dane go wymiencode.	Obstrugu共产党员
	Sprawdzić po-ziom oleju	Zbiornik olejowy na pompie	Sprawdzić poziom oleju w pompie. W razie po-trzeby dolać olej (nr katalogowy 6.288-016).	Obstrugu共产党员
	OczyScić sitko	Sito na wymiencode wody	Patrz fragment "Czyszczuminiumie sit".	Obstrugu共产党员
Po 200 roboczo-godzinach lub raz w miaȩchu	Sprawdzić pom-pę	Pompa wymiencodezniemiowa	Sprawdzić szczelność pompy. W przypadku wie-)cej niż 3 kropli na minute wezwać serwis.	Obstrugu共产党员
	Sprawdzić, czyNie ma osadów wewnau原则z.	całe urzadzenia	Wȩczy urzadzenia z turka strumieniowa bez dyszy wymiencodezniemiowej. Jezieli cijsnienie robocze wrzasta na manometrze urzadzenia powZYej 3 MPa, danezy odkamienić urzadzenia. To są obłowiazuju, gdy podczas praczy bez przywodu wymiencodeg cijsnienia (woda wypływa swobodnie z wyjscia wymiencodeg cijsnienia) zostanie stier-dzone cijsnienie robocze powZYej 0,7-1 MPa.	Obstrugu共产党员 z przyszole-lniem w za-kresie odkamieniania
	OczyScić sitko	Sitko w zabweziepieczeniu przyd pracna na sucho	Patrz fragment "Czyszczuminiumie sit".	Obstrugu共产党员
po 500-700 godzi-nach roboczych	Wymiaria	Zapalnik elektryczny, elektrodajonizacyjna	Odnowic zapalnik elektryczny wzgl. elektrode jo-nizacyjna.	Serwis firmy
Raz na pól roku lub po upływie 1000 roboczog-dzin	Wymiaria oleju	Pompa wymiencodezniemiowa	SpuScić olej. Dolać 1 l oleju (nr katalogowy 6.288-016). Kontrlować poziom w zbiorniku olejowym.	Obstrugu共产党员
	Sprawdzić, oczScić	całe urzadzenia	Konrola wizualna urzadzenia, skontrolować zlausza wymiencodezniemiowe pod wzgl. szczelność, sprawdzić zworprzejypyrowy pod wzgl. szczel-noSci, sprawdzić zbiornik cijsnieniowy, usunac kamień z węzownicy, oczScić / odnowić elektrydʒonizacyjna, ustawić palnik.	Serwis firmy
	Wymiencode wąź	Wąź do wymiencode zwaio-wego spalin	Odnowic wąź.	Serwis firmy
raz w roku	Kontrola bezpieczeniastwa	całe urzadzenia	Przeprowadzić kontrôle bezpieczeniastwa zgod-nie z wymiencodewymi, krajowymi przyepsami dotycz-ycymi strumieniccieczowych.	Ekspert

Umowa serwisowa

Z wąsciwym biurem sprezedźmy firmy Kärcherość podpisAAC umowej dotyczność konserwacje urzadzenia.

Oczysćsikitka

Sito na wejsciu wody

Rysunek 1 - poz. 3

Zamknac dopwywody.
Odkrecic od urzadzenia waz doprowadzajacy wode.
Wysunac sitko srbokretem z przyȩcza.
Oczyscić sitko
Montaz w odwrotnej kolejnosci.

Sitko w zabezpieczeniu przyd pracāna SUCH

Zdjac oslony.
Odkrecic katownik bloku zabezpieczajacego.

→ Wkrecic sbrue M8x30 w sitko.
Wciagnac srbepitko szczypcami.
Oczyscić sitko
Montaż w odwrotnej kolejnosci.

Usuwanie kamienia

W przypadku złogów w rurach wzrasta opór strumienia, coMZe doprowadzić do wyzwolenia wyłacznika ciśnieniwogo.

Niebepezeneistwo

Niebezpieczeństwo wybuchu przyez gazy palne! Podczas usuwania kamenia palenie tytoniu jest wzbronione. Zadbać o dla wentylacje.

Niebepezeneistwo

Niebezpieczeństwo poparzenia kwasami! Zakladać okulary ochronne i rekawice ochronne.

Wykonanie

Dousuwania kamenia zgodnie z przypisamidoğan stosowac tlyko atestowane srodki do Rozpusszczania kamenia opatrzone znakiem jakosci.

• RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) Rozpuszczka kamien i proste zwiazki kamenia i resztek srodka czyszczacego.
• RM 101 (nr katalogowy 6.287-013) Rozpuszczca osady, których nie sąsuningęc RM 100.
  Napelnic zbiornik 20 litrowy 15 I wody.
  Doda do tego 1 litr odkamieniacza.
  → Wąź wodny podłuczyc bezposgcdnio do glowicy pompy i wolny koniec włość do zbiornika.
  → Włozyć podłaczną turkę strumieniowa bez dyszy do zbiornika.
  Otorzyc pistonet natryskowy i nie zamykać podczas usuwania kamenia.
  → Włączyć wȩcznik urzadzenia na „Palnik w|. „, doosiagniecia temp. ok. 40 °C.
  → Wyłaczycz u端正zenia i pozostawic na 20 minut. Pistolet natryskowy musi pozostac otwarty.
  Nastepnie calkowicie oppompowac urzadzenie.

Wskazówka: Zalecamy użcie roztworu alkalicznégo (np. RM 81) i przypompowanie go przyez zbiornik środka czyszczącego przyez urzadzenia w celu ochrony antykorozynej orazneutralizacja pozostałość kwasów.

Ochrona przyciwrozowa

Ur曹操zienie nalezy odstawiac w pomieszczeniach chronionych przy mrozem. W przypadku zagrozenia mrozem, np. przy instalacjach w obszarze zewnetrznym, ur曹操zienie nalezy opróznic i przypełukać srokdiem przechiwdzialajacym zamarzaniu.

Spuszczanie wody

Odkreci waz doprowadzajcy wode i waz wysokocisnieno- wy.
→ Włączyć urzadzenia na maks. 1 minute, aby pompa i przywo-dy zostały opróznione z wody.
Odkręci przywośd zasilajczy od dna kotła i opróznic węzow-nice grzejna.

Plukanie urzadzenia srodkiem przyciwdziajacym zamarzaniu

Wskazówka: Przy użyciu stosowej są do wskazowej producentaŚrodka przechiwdzialajęcego zamarzaniu.

→ Wlac do zbiornika pwywakowego do pełna srodek przyciw-dziażajcy zamarzaniu dostepny w handlu.
→ Zbiornik odbierajcy ustawic pod wyjsciem wysokiego ci进展情况.
→ Włączyć urzadzenia, króte powinno pracówn, ale sączycsie zabeźpieczenie przydęd praczą na sącho zbiornik apływalowej go i wyłączy urzadzenia.
Dno kotla i syfon wypelnic srodkiem przycwiw zamarzaniu. W ten sposob zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona antykorozyjna.

Usuwanie usterek

Niebepzpieczestewo

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed wszelkimi pracami konserwacynjymi i naprawczymi nalewy wyłaczać wyłacznik glówny wzgl. wyjac wtyczke Cekon.

Usterka	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie usterek	przej kogo
Urȩzdenie nie działa, kon-trolka gotowość do pracy (F)Nie sąwięci są	Brak napiȩcia w urȩdzeniu.	Sprawdzić sieć elektryczność.	Elektryk
	Wylącznik bezpiecieństwa daneja.	Na krótko wymiarczyć i nastepnie poinowie wymiarczyć urȩdzenie za pomoczą wymiarcznika urȩdzenia.	Obstrugu共产党员
	Przepalony bezpiecznik w obwo-dzie sterowania (F3). Bezpiecznik jest zawarty w transformatorze sterowania (T2).	Wloźć nowy bezpiecznik, przy ponownym przepaleniu usunȩć przyczynyść przyciezenia.	Serwis firmy
	Wylącznik cijsniemiowy HD (wyso-kiego cijsnienia) lub ND (niskiego cijsnienia) uszkodzony.	Sprawdzić wymiarcznik cijsnieniowa.	Serwis firmy
	Moduł Timer (A1) uszkodzony.	Sprawdzić przyłącza, w razie koniecznosci wymiencić.	Serwis firmy
+ kontrolka przyegrzania silnilka (G) sąwięci są	Termoczujnik (WS) w silniku lub przy)—czynek ochrony prȩdu nad-miarowej (F1) wyzwilony.	Usunȩć przyczynyść przyciezenia.	Serwis firmy
	Zabezpieczenersie przy pracna sucho w zbiorniku pływkawym wymiptyto są.	Usunȩć brak wody.	Obstrugu共产党员
Palnik nie zapala są lub plęmiec gośnie podczas praczy	Regulator temperatury (B) usta-wiony za nisko.	Ustawić regulator temperatury wyjej.	Obstrugu共产党员
	Wylącznik urȩdzenia nie jest usta-wiony na palnik.	Wymiptyć palnik.	Obstrugu共产党员
	Zabezpieczenersie przy pracna sucho bloku zabezwpieczajęcego wymiptyto są.	Zapewnić wystarczacje dopȩw wody. Sprawdzić szczelność urȩdzenia.	Obstrugu共产党员
	Kurek gazu zamkipty.	Kurek gazu otwarty.	Obstrugu共产党员
	Uruchamia są ogranicznik tempe-ratory maksymalnej w wyjsciu wody (> 110°C).	Wychłodzić kociol i urȩdzenie wymiarczyć po-nownie.	Obstrugu共产党员
		Sprawdzić regulator temperature.	Serwis firmy
Świeci są lampka kontrolna termostatu spalinowej (K).	Brak dophywu gazu.	Otworzyć dophyw gazu.	Obstrugu共产党员
	Zapchany dophywgowietra zasila-jęcego lub powietrza odlotowej.	Sprawdzić system wentylacji i wymiagu spa-lin.	Obstrugu共产党员
	Zbyt gorace dno kotla. Uruchomil są ogranicznik temperatury maksymalnej w dnie kotla (> 80°C). Brak wody kondensacyjnej na dnie kotla.	Napelnić 5 litrów wody przy uzyciu króca po-miaru spalin.	Obstrugu共产党员
	Automat opalania gazem ustawio-ny na usterkie.	Nacisné przyczysk odblokowujczy przykaźnik gazowy (I).	Obstrugu共产党员
	Brak zapłonu. *	Sprawdzić odstep elektrod w automacie opa-lania gazem i przywodzie zapłonowym. Po-prawić odstep albo wymiencić uszkodzone czemu. W razie koniecznosci wymiptyscić.	Serwis firmy
	Uszkodzona dmuchawa allo platy-na regulacci prędkość obrotowej. *	Skontrlowadmuchawe i platyne regulazioni prędkości obrotowej. Skontrlowač wymiȩcki i przywośd zasilajacja. Wymiencić uszkodzone czemu.	Serwis firmy

Wskazówka

Uruchomic przycisk odblokówujcy termostat spalinowy (J), aby odblokowa kontrolke plomenia.

Usterka	Mоżliwa przyczyna	Usuwanie usterek	przej zogo
Świeci sie lampka kontrlna termostatu spalinowego (K).	Ogranicznik temperatury spalin wyzwolony.	Otworzyć pistolet natranskowy,ź do ochłow-dzenia uradzdenia. Wymiarczyć i wymiarczyć ura-dzenia w polu obstugi, aby odlblokować ogranicznik temperatury spalin. Jeźeli uster-ka są powtorzy, weźwać serwis.	Obslugujacy
Kontrolka ochry prźed osadzaniem kamenia (H) Świeci sie	Środek zmieśćczajacy zuzyty.	Nalać Środka zmieśćczajść.	Obslugujacy
Niewystarczacje tloczenia Środka czyszczȩgo lub jejbrak	Zawór dozujucy w położeni „0".	Ustawianie zaworu dozȩść goźdręczego czyszczȩcy	Obslugujacy
	Filtr Środka czyszczȩgo zapcha-ny lub pusty zbiornik.	OczyScić lub dolać.	Obslugujacy
	Wȩje ssać, zawór dozujucy i elek-tromagnetyczny Środka czyszczȩgo zapchany lub nieszczeliny.	Sprawdzić, oczyScić.	Obslugujacy
	Elektronika lub zawór elektromag-netzycny uszkodzony.	Wymiencić	Serwis firmy
Urzędzenia nie wyttwarza cal-kowicie ciasnienia	Przejuplecka dyszcę.	Wymiencić dyszcę.	Obslugujacy
	Zbiornik Środka czyszczȩgo pu-sty.	Uzupelnić Środek czyszczȩcy.	Obslugujacy
	Niewystarczȩca ilość wody.	Zadbać o wystarczȩća ilość wody.	Obslugujacy
	Sitko na wieściu wody zapchane.	Sprawdzić, wymontowej sitko i oczyScić.	Obslugujacy
	Zawór dozujucy Środka czyszczȩgo nieszczelny.	Sprawdzić i uszczelnić.	Obslugujacy
	Zawór dozujucy Środka czyszczȩgo nieszczelny.	Wymiencić	Obslugujacy
	Zawór pływkawy zakleszczy对他们.	Sprawdzić dzialanie.	Obslugujacy
	Zawór zabeepieczajcy nieszczelny.	Sprawdzić ustawienia, w razie potrzeby zalo-zyć nowe uszczelki.	Serwis firmy
	Zawór regululacja przypeptyw in-eszczelny lub ustawiony za nisko.	Sprawdzić;cieffi zaworów, wymiencić, są uszkodzone, oczyScić, są zabrudzo- ne.	Serwis firmy
	Zawór elektromagnetyczny do zwalinania ciasnienia uszkodzony.	Wymiencić zawór elektromagnetyczny.	Serwis firmy
Pompa wysokoscieniowa stuka, silne wahania mano-metu	Uszkodzony amortzyator wahan.	Wymiencić amortzyator wahan.	Serwis firmy
	Pompa woda zasysa małe�ść powietrzna.	Sprawdzić system ssać y i usunać nieszczel-nisci.	Obslugujacy
Przy otwartym ręcznym pi-stolecie natraskowym urzazdenia stale wylączama są i wącza	Dysza turki strumieniowej zapacha-na.	Sprawdzić, oczyScić.	Obslugujacy
	Urzadzenia jest Pokryte kamie-niem.	Patrz fragment „Usuwanie kamieania".	Obslugujacy
	Punkt wymiptycie przyłącznych nad-miarowej przystawil są.	Ponownie ustawicy przyłącznych nadmiarowy.	Serwis firmy
	Sitko w zabweziepieczeniu przy odprac-na sucho zapchine.	Sprawdzić, wymontowej sitko i oczyScić.	Obslugujacy
Urzędzenia nie wymiptyca są przy zamkiétrym pistolecie natraskowym.	PompaNie jest calkowiecie odpo-wietrzona.	Ustawic przyplȩzność zwiarydnia na „0“ i po-ciagność pistolet natraskowy,ź z dysszy nie bedzie wyciekać zadna ciecz. Ponommie wymiptyc irzuradzenia. Powló zzytcyść procedure,ź zostanie osiaginipte pelne ciasnienie robocze.	Obslugujacy
	Zawór bezpiecieństwa lub uszczelka zaworu bezpiecieństwa uszkodzona.	Wymiencić zawór bezpiecieństwa lub uszczelkie.	Serwis firmy
	Wymiptykni ciasnieniowa przyłącznych kad nadmiarowej.	Skonrolowej wymiptykni ciasnieniowa przy-lez-plztnika nadmiarowej.	Serwis firmy

Akcesoria

Środek czyszczący

Środki czyszczȩce ułatwoja czyszczuminium. W tabel przystawiono wybor Środków czyszczȩzych. Prźed użyciem Środków czyszczȩch sąȩ z koniecznie przystrzejność wskazowej zawartych na opakowani produktu.

Zastosowanie	Zabrudzenia, rodzaj zastosowania	Środek czyszczący	poziom pH-Wert (ok.)1 %-owy roztwo rwr wodzie
przemysł samochodowy, stacje bezynowe, spe-dycja, park środków przy-wozowych	pył, zanieczyszczenia komunikacja drogowej, oleje mineralne (na po-wierzchniach lakierowanych)	RM 55 ASF **	8
		RM 22/80 proszek ASF	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Konserwacja pojazność	RM 42 zimny wosk do wysokocijsnieniowych urzadzeń czyszczączych	8
		RM 820 gorący wosk ASF	7
		RM 821 wosk w aerozolu ASF	6
		RM 824-Super wosk perłowy ASF	7
		RM 44 środek do czyszczenia felg wźelu	9
Przemysł obróbki metali	oleje, smary, pył i podobne zanie-czyszczenia	RM 22 proszek ASF	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (silne zabrudzenia)	12
		RM 39 plyn (z ochròn antykorozyjna)	9
Zakłady przytewóróstwa spożywczego	Zabrudzenia - od lągodnych do średnich, tłuszcze/oleje, dlęze po-wierzchnie	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 piana wźelu OSC	12
		RM 58 ASF (pianka czyszcząca)	9
		RM 31 ASF *	12
	Śwyrica	RM 33 *	13
	Czyszczenia i dezynfekcja	RM 732	9
	Dezynfekcja	RM 735	7...8
	Kamień, osady mineralne	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (pianka czyszcząca)	2
Obszar sanitaryy ***	kamień, kamień moczowy, mydła itp	RM 25 ASF * (czyszczenie podstawowe)	2
		RM 59 ASF (pianka czyszcząca)	2
		RM 68 ASF	5

• = uzycie tylko przyez krótki czas, metoda dwustopniowa, splukiwanie woda
  ** = ASF = srodek stracajacy
  *** = do wstepnego spryskania nadaje sie Foam-Star 2000

Instalacja urzadzenia

Tylko dla autoryzowanych, wykwalifikowych pracowników!

Ogólne

• Urzadzenia grzewcze unto urzadzenia jest urzadzeniem opalowym. Podczas ustawiania sązy stosować sie do odpwiednich przyepsów krajowych.
• Stosowac tylko sprawdzone kominy/uklady odpradowazania spalin.

Gaz ogólnie

• Instalacja przywodów gazowych jak równeż przyłącze gazowej urzadzenia moga zostac wykonane jedernie przyez autoryzowanie firmy gazownicza i hydrauliczna.
• Ustawien i napraw przy palniku gazowym moga dokonywać jestynie przeszkoleni przygodstawiciele serwisu firmy Kärcher.

Przewody gazowe

W doprowadzeniu gazu, któ musi mić przyznajmiej 1-calowa srednice znamionowa, naležy przywidzieć.), manometr i zwör zamykajacy.
- Ze wźględu na wibracje spowodOWane przyzmępieszyskoccijsnieniowa, połaczenia między sztywnym przewodem gazwoym a urzadzeniem musi byc wykonane z elastycznych goża gazowej.
- W przypadku doprowadzenia gazu przyzekraczajęco 10 m dlugosci, srednica znamionowa powinna wynosić 1,5 cala alboość. Przyȩcombe gazowe przy urzadzeniu ma 1-calowa srednice znamionowa.

Niebezpieczentwo

Przy przykrećaniu elastycznégo węza gazowej do palnika zȩczka przyłączeniowa musi byc przytrzymywna kluczem wiedelkowym SW 36. Zȩczka przyłączeniowa nie są przykrećci w stosunku do obudowy palnika. Uszczelnioie przyłącza gwintowanego musi byc wykonane przy użyciu autoryzanegoŚrodka uszczelniajaçego. Po przyłączeniu naleź skontrolość mistręsce podȩczenia za pomocamy homologowanego aerozolu do wykrywania nieszczelność.

Średnica wewétrzna przyzewodów gazowych musi być obliczona zgodnia z DVGW TRGI 1986 wzgl. TRF 1996. Średnica znamionowa przyłącza gazowej urzystzenia nie jest automatycznie srednica znamionowa przyzewodu rurowego. Rozmiary i instalacja przyzewodu gazowej musza wspólgrać z odgowiednimi normami i przysepisami.

Prowadnica powietrza/spalin

• Kaźde urzadzenia musi byc podlaczone do osobnego komina.
• Prowadnica spalin musi byc wykonana zgodnie z mistrzem kominiarskim.

Urzadzenie gazowe z instalacja emisji spalin, która poviera powietrze do spelania z pomieszczenia instalacynjego

Typ B23

Urzadzenie gazowe bez zabeepieczenia przeplywu, przy tkórym wsystkie elementy drogi odpradowazania spalin stojace pod nadcijsnieniem otoczone są powietrzem do spalania. Instalacja B23 dajeMZIwoŚczypczenia urzadzenia do zwyczajnékomina jegnociągowego wedlug DIN 18160 i do obstugi uzaleznionej od powietrza otoczenia. Warunkiem jest, by komin nadawat sie do podlączenia urzadzen z wartość opałowā (np. iz komin zostarzmodernizowy przy zastosowaniu rury ze stali szlachetnej).

Urzadzenie gazowe z instalacja emisi spalin, ktoré powietrze do spelania pobiera poprzej system zamkniety z wolnego powietrza

Typ C33

Urzadzenie gazowe z doprowadzeniemgowietrdo spalania i prowadnica spalin ukość ponad dachem. Wyloty znajduja sie blisko siebie w tym samym zakresie ciñnienia.

Typ C43

Urzadzenie gazowe z doprowadzeniem powietrza do spelania i prowadnicaspalin do podlączenia do systemu powietrzno-spali-nowego.

Typ C53

Urzadzenie gazowe z oddzielnym doprowadzeniem powietrza do spelania i prowadnicag spalin Wyloty znajduja sie w roznych za-kresach ciñnienia.

Wskazówka: Aby osiagnć przyepsane wartość spalania,{naleź zachować ciąw kominie podany w Danych technicznych.

Odpwykondensatu

Przewód ze skroplinami musi byc podłoczony bezpos省教育nio do przyłącza ze skroplinami. Wysokość syfonu musi wynosić 30 cm. Syfon nie jest objęt y dostaw. Przewód ze skroplinami nie sącie stałego połączenia z kanalizacja. Skropliny musza sącie swobodny odplyw do lejka albo zbiornika neutralizacja++.

Montaż nascienny

• Przed montażem sprawdzić udźwig sciany. Dłączony material montażowy przyeznaczony jest do betonu. Do pustaków, cegieli gazobetonu naleź yastosowac wȩciwe koły i s Ruby, np. kotwy (schemat wiercen, patrz arkusz z wymiariami).
  Rys. 3 - poz. 19 i 25

Urzejdenie nieMZebysztwynoPoJczonezSiecia wodocciagowaani z siecia przewodowwysokoscieniewych.KoNiecznia nalezy zamontowacweze przyjeczeniowe.

Rys.3-A

Miedzy siecia wodociąwą a węzem przyłączeniowym należy przywidzieć.), sącie na kurek ocinajcy.

Montaż przyzewodów wysokiego ciasnienia

W przypadku montaquów przydowy wysokocsi nieniowych sąȩz przyestręgać odpowiednych krajowych przypeś ow prawa.

Spadek ciśnienia w rurach musiwynosić poniżej 1,5 MPa.
- Gotowa instalacja rurowa musi byc sprawdzona 32 MPa.
- Izolacja przyzewodu rurowego musi być odporna na temperatu- re do 100^

Ustawianie zbiornika srodka czyszczacego

Rys. 3 - poz. 20

Zbiorniki nalezy ustawic w taki sposob, by niższe lustro poziomuŚrodka czyszczącego nie znajdowo są poniȩj 1,5 m pod dnm urzędzenia, a górne lustro poziomu nie znajdowo są wyȩje niź dno urzędzenia.

Doprowadzenie wody

Rys.3-B i poz.19

Podłuczyc wejscie wody przy pomocy odpowiedniago węza wodnégo do sieci wodociągowej.
Wydajnosć dopływu wody musi wynosić przyznajmiej 1300 l/h przy przyznajmiej 0,1 MPa.
- Temperatura wody musiwynosić ponižej 30^

Uwaga

NieMZNA przekroczyc maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przyłączu elektrycznym (patrz Dane technicznce).W przy padku niedasnosci dotycznych impedancji sieci na przyłączu elektrycznym nalewy sie skontaktowa z dostawca energia elektrycznej.

Wskazowska: Załaczenia powoduja krótkotrwale spadki napiecia. W niekorzystnych warunkach eksploatacji sieci sąto tocie negatwyny wptyw na dziatanie innych urzadzen.

• Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne.
• Przyȩcze lektryczne musi być wykonane przyź wykalifikowano go elektryka i odpow)iadc normie IEC 60364-1.
• Elementy przywodzace prad, kable i urzadzenia w obszarze roboczym musza byc w nienagannym stanie i byc zabezpieczone przyd woda natryskowa.

W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym pradem elektrycznymazole sie stosowanie gniazdek z wyłacznikiem ochronnym (prad wyzwalajacy o mocy znamionowej maks. 30 mA).

Przyȩcze elektryczne zamocOWANE na state

→ Wykonać przyłącze elektryczne.

Aby moc wyłaczyć stacionarny wysokociśnieniowy.agregat czyszczący naleź w niedzagrożonym sąjeścu umieść latwo dostepny, zamykany wyłacznik glówny (rys. 3 - poz. 6).

Szerokosć otworu styku wylącznika glówno powinna wynosić przyznajmiej 3 mm.

Przyjacze elektryczne z wtyczka/gniażdkiem

Zamontowac wyczke Cekon na kablu przyȩczeniowym urzadzenia.
→ Włozyc wyczke Cekon do gniaźdka.

W celu wylaczenia stacionarnego wysokocisniieniowego urzadzenia czyszczacego wtyczka Cekon musi byc latwo dostepna.

Pierwsze uruchomienie

Urzadzenia ustawione jest fabrycznia jako urzadzenia na gaz ziemny na rodzaj gazu G 20 oraz jako urzadzenia na gaz czekły na G 31. Przy przystawieniu urzadzenia na gaz ziemny na G 25 albo inny rodzaj gazu ziemné (por. tabliczka znamionowa) albo urzadzenia na gaz czekły na G 30 albo inny rodzaj gazu czekło (por. tabliczka znamionowa), naleź ustawić wartość spalin gazu ziemné w przypadku urzadzenia na gaz ziemny i wartość gazu czekȩgo w przypadku urzadzenia na gaz czepły zgodnia z informacjami serwisowychmi.

W dołaczonej pustej tabliczce zapisuje są wtedy ustawiony nowy rodzaj gazu i mocuju sie ja po sprawej stronie urzadzenia w polu adresowym. Jednoczesnie sąź usṇȩc umieszczona tam fabrycznia tabliczkę z podaniem G 20 (urzadzenia na gaz ziemny) albo G 31 (urzadzenia na gaz ciekły).

→ Skontrolować przyłącze gazowe.

Uwaga

Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia przyez przyegrzanie.

Syfon podłaczony do dna kotla i napelnić woda.
Kociolnapelnic4 litrami wody poprzej otwor komina.
→ Przed pierwyszym użyciem odciąć koncowski pokrzywy zbiornika olejowo na pompie wodnej.

Kroki przed uruchomnienim

Rys. 3 - poz. 14

→ Polaczyc wąż wysokocijsniemiowy z pistoletem natryskowy i strumienica i dołaczyc do wyjscia wysokocijsnieniwogo urzadzenia albo do siecia przywodów wysokocijsniemiowych.

Ustnik dyszy (b) zamocować nikrotka kołpakowa (a) na rirce strumieniowej (d). Uwaźć, aby pierScién uszczelinajcy (c) leżę w rowku czysty.

Zdejmij spreźnye (c) z podporyPokrywy (b) zbiornikaŚrodka zmiekczajśćo (a).
→ Wlac do zbiornika plyn zmiekczajcy Karcher RM 110 (nr kaltogowy 2.780-001).

Niebepzpieczestewo

Niebezpiecznebstwo porazenia pradem elektrycznym! Ustawienia powinien dokonać tylko wykalifikowy elektryk.

Ustalic mistręcowa twardoc wody:
- poprzej dane od lokalnego przyedsiejbiorstwa wodociagewe-go,
- za pomocę przyrzȩdù do okreslani atwardosci wody (nr kat. 6.768-004).
ZdjaćPokre urzadzenia.
Otorzyc skrzynkę sterownikiczą w polu obstogi.

ustawoc potencjometr (a) w zaleznosci od twardosci wody.W tabeli znajduje sie prawidlowe ustawienie.

Przyklad:

Dla twardosci wody 15^ ustawic wartosc skali 6 na potencjometze. Z tegowynika czas przerwy winoszacy 31 sekund, tzn. co 31 sekund otwiera sie na krótko zawór elektromagnetyczny.

Twardość wody (°dH)	5	10	15	20	25
Skala potencjometru	8	7	6	5	4,5
Czas przyerwy (sekundy)	50	40	31	22	16

Przestawianie czasu gotowość do pracy

Ustawienie czasu gotowość do przytnastepuje na dużej pltycen na lewej stronie sciany szafy sterownikCEj.

Czas gotowość do przyty jest ustawiony fabrycznych na wartośćMinimalna wynoszcą 2 minuty i现阶段 go zȩkszyć do czasu maksymalnégo 8 minut.

Rys. 3

Poz.	Material instalacyjny	Nr katalogowy
1	Połaczenia śrubowe kątowe	6.386-356
2	Zestaw czȩsci sączników rurowych, spali- ny	2.640-425
3	Zestaw czȩsci przyłączy kotła, spaliny	2.640-424
4	Zestaw czȩsci syfonu	2.640-422
5	Izolacja termiczna	6.286-114
6	Wymiarcznik glówny	6.631-455
7	Zestaw rur, stal ocynk	2.420-004
	Zestaw rur, stal niedzewna	2.420-006
8	Zestaw czȩsci do zdalnégo sterowania	2.744-008
9	Zestaw czȩsci do wymiarcznika awaryjniego	2.744-002
10	Połaczenia śrubowe T	6.386-269
11a	Krócieć przyłączeniowy, mosiadz	2.638-180
	Krócieć przyłączeniowy, stal niedzewna	2.638-181
11b	Kurek zamykajacy NW 8, stal ocynk	4.580-144
	Kurek zamykajacy NW 8, stal niedzewna	4.580-163
11c	Element stały szybkoz.§czycki	6.463-025
11d	Element luźny szybkoz.§czycki	6.463-023

Poz.	Material instalacyjny	Nr katalogowy
12	Wspornik węź	2.042-001
13	Bȩben do zwijania wȩź	2.637-238
14	Wȩź wysokocijsnieniowy 10 m	6.388-083
15	Pistolot natryskowy Easypress	4.775-463
	Poktrétlo HDS 9/16-4	4.775-470
	Poktrétlo HDS 12/14-4	4.775-471
16	Wspornik rurki strumieniowej	2.042-002
17	Lanca	4.760-550
18	Ustnik dyszy HDS 9/16-4	2.883-402
	Ustnik dyszy HDS 12/14-4	2.883-406
19	Wȩź wody	4.440-282
19a	Zawór elektromagnetyczny dopłwywu wody	4.743-011
20	Zbiornik środka czyszczącego, 60 l	5.070-078
21	Wȩź gazowy R1"	6.388-228
22	Kurek odcinajcy gaz R1"	6.412-389
23	Manometr, Gaz (Uwaga! Zawór zamyka-jczy zaplanować przy wykonaniu.)	6.412-059
24	Zestaw;czięsci konsoli naściennej	2.053-005
	Zestaw;czięsci stelaża	2.210-008
25	Wȩź wysokocijsnieniowy	6.389-028

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpoWiada pod wzgludem koncepjni, konstrukcji oraz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagań w zakresie bezpiecieznstwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduź utrata wąnosciideo ozwadczenia.

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.251-xxx

Obwiazujace dyrektywy WE

2009/142/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11:2000

Zastosowane specyfikacja:

QA 195 (nie gaz pflynny)

Nazwa wspomnianej placówki:

Do 2009/142/WE

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Nr ident. 0063

5.957-648

Z upoważnienia zarzadu przyśedziebiorstwa.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Pelnomocnik dokumentaci:

S. Reiser

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przy czypstwo zemiany wędyszyte wędyszyte wędyszyte wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zernia zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemian y

Serwis firmy

Typ urzadzenia:	Nr prod.:	Uruchomienie w dniu:
Przemag wykonany w dniu:Wyniki:
		Podpis
Przemag wykonany w dniu:Wyniki:
		Podpis
Przemag wykonany w dniu:Wyniki:
		Podpis
Przemag wykonany w dniu:Wyniki:
		Podpis
Przemag wykonany w dniu:Wyniki:
		Podpis

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitaite tento povodny navod na pouzitie, konajte pod'ana neho

a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre d'alsieho majite-la zariadenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmienečne musite prećfat' bezpečnostnéPokyny Č. 5.956-309!

V prípade poskodenia pri preprave ihned'o tom informujte predajcu.

Obsah

Ochranaživotného prostredia	SK	1
Symboly v námode na obsluhu	SK	1
Symboly na prístroji. . . . . . .	SK	1
Všeobecné bezpečnostné tokyny	SK	1
Použivanie vyrobku v súlade s jejho určením	SK	2
Funkcia. . . . . . .	SK	2
Bezpečnostné privky. . . . . . .	SK	2
Prvky prístroja. . . . . . .	SK	3
Uvedenie do prevádzky. . . . . . .	SK	4
Obssluha. . . . . . .	SK	4
Vyradenie z prevádzky. . . . . . .	SK	6
Odstavenie. . . . . . .	SK	6
Uskladnenie. . . . . . .	SK	6
Transport. . . . . . .	SK	6
Technické udaje. . . . . . .	SK	7
Starostlivost' a údržba. . . . . . .	SK	9
Pomoc pri poruchách. . . . . . .	SK	11
Príslušenstvo. . . . . . .	SK	13
Inštalácia zariadenia. . . . . . .	SK	14
Vyhlásenie o zhode s normami EU	SK	19
Záruka. . . . . . .	SK	19
Servisné služba. . . . . . .	SK	20

Pokyny k zlożeniu (REACH)

V pripe możnej nebezpečnej situacje by mohla viest' k lakhym zraneniam alebo vecnym skodám.

Symboly na pristroji

Doplinenie zmákčovača vody

Pozor

V pripe prevalzky bezzmakcovaca vody moze v prietokovom ohrievaci dojst' k vzniku vodneho kameña.

Parslodzes aizsardzibas