HDS 9 16-4 ST GAS LPG - Vysokotlakový čistič KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HDS 9 16-4 ST GAS LPG KARCHER

Nikdy prístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v provozu.

Nebezpec!

Nastavení na prístroj

Plynovy prístroj s prívodem spalovacího vzduchu a odvodem spalin k pripojení na systém vzduch-spaliiny.

Typ C53

Plynovy prístroj s odděleným prívodem spalovacího vzduchu a odvodem spalin. Üstí se nacházejí v rúznych oblastech tlaku.

Elektrická prípojka se zástrčkou / zásuvkou

Namontujte CEE konektor na pripojovací kabel prístroje.
CEE konektor zapojte do zásuvky.

Použité harmonizačné normy

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2008

HDS 9/16:

EN 61000-3-11: 2000

OchranaŽivotného prostrendia

	Obalové materiały su recyklovatelné. Obalové mate- riály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovín.
	Vyradené prístroje obsahuju hodnotné recyklovatelné látky, ktoré by sa mali opăt' zužitkovat'. DoŽivotného prostredia sa nesmú dostat' baterie, olej a iné podob- né látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vchodnej zberne odpadovych surovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a benzín sa nesmú dostat' do okolia a zat'ažit' zivotné prostredie. Prosíme, aby ste chránili pódu a starý olej likvidovali ekologicky.

Cistiac prostriedky Karcher su vhodne odlucitei'ne (ASF). To znamená, ze nie je branené funkcii odlucovača oleja. Zoznam odporúcan'ych cistiacich prostriedkov je uvedeny v kapitole "Pri-sluşenstvo".

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vázžne zranenia alebo smrt'.

Pozor

V pri paste nebezpečnej situácie by mohla viest'k vázznemu zraneni alebo smrti.

Pozor

Vysokotlakovy prud moze byt' pri neodbornom pouziti nebezpecny. Prud sa nesmie nasmerovat' na osoby, zvierata, elektrické zariadenia pod napatim alebo na samotné zariadenie.

Vseobecnbezpecnostnepokyny

• Dodržte príslušné národné predpisy zákonodarcu platné pre trysky na kvapalinu.
• Dodržte príslušné národné bezpečnostné predpisy zákonedarcu. Trysky na kvapalinu je nutné pravidelne skúšat a vysledok skúšky písomne zaznamenat'.
• Ohrievacie zariadenie pristroja je spalovacie zariadenie. Spalovacie zariadenia sa musia pravidelne skusat podla prislušnych národnych predpisov zákonodarcu.
• Pri prevádzke zariadenia v miestnostiich je nutné sa postarát o bezpečné odvádzanie spalín (dymovod bez prerušovača tahu). Okrem toho musí byt' k dispozicii dostatočné privod Čerstveho vžduchu.
• Dodržte bezpečnostnéPokyny, ktoré su priloznék použivanym Čistiacim prostriedkom (napr. na etikete obalu).

Pred instaláciou zariadenia by sa mal získat suhlas plynárenského podniku a okresného majstra kominária.

Pri instalacii je nutné dodržiavat stavebné predpisy a predpisy ochrany proti imisiám. Upozorñujeme na nasledovné predpisy, smernice a normy:

• Prístrojmözeinstalovat'len odborná prevádzka podla príslušn'ych národn'ych predipisov.
• Pri elektrickej instalaci je nutné dodržiavat' príslušné národné predpisy zákonodarcu.
• Pri instaláci plynu je nutné dodržiavat príslušné národné predpisy zákonodarcu.
• Instaláciu plynovych potrubí ako aj pripojenie zariadení na plynn moze vykonávat'len odborná firma s oprávném na vykonávanie plynárenskych a vodárenskych Činností.
• Nastavenia, udrzbárske práce a opravy horáka smú vykonávat len vystkolení montéri sluzby zákazníkom firmy Kärcher.
  V prípade planovania komína je nutné dodržiavat miestre platné smernice.

Pracoviská

Pracovisko sa nachadza pri ovladacom paneli. Dalsie pracoviská su podla instalacie zariadenia pri pristrojoch prisluşenstva (striekace zariadenia), ktoré su pripojene k odbernému miesto.

Osobné ochranné pomôcky

Pri Čistení dielov, ktoré vytváraju ve'lký hluk, je nutné nosit' ochranu slachu, aby nedoslo k poškodeniu slachu.

• Na ochranu pred odstrekujucou vodou alebo nečistotami noste vchodné ochranný odev a ochrannes okuliare.

Používanie vyrobku v súlade s jeho určením

Zariadenie slúži na to, aby sa pomocou volné vystupujúceho prúdu vody odstránila z povrchu predmetov nečistota. Používa sa hlavne na Čistenie strojov, vozidiel a fasad domov.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použitá na Čerpacích staniciach alebo v iných nebezpečných oblastiach dodržujte príslušné bezpečnostné predpisy.

Odpadovú vodu s obsahom mineralneho oleja nevypúst'ajte do pôdy, vodnych tokov alebo kanalizácie. Motor a spodok auta preto umyvjte na vchodnych miestach, vybavenych odlučovačmi oleja.

Funkcia

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu užívatě'a nesmie sa vyradit' z prevádžky alebo obchodzat' jeho funkcie.

Poistka proti nedostatku vody zabrañuje prehriatiu horáka v prípade nedostatku vody. Horák je v prevádzke len pri dostatočnom privode vody.

Tlakovy spinač

Tlakový spínač vypína prístroj pri prekročeni pracovného tlaku.
Nastavenie sa nesmie menit'.

Poistny ventil

V prípade poruchy tlakového spinača sa otvorí poistný ventil. Tento ventil je nastavený z vyrobného závodu a zaplombovany. Nastavenie sa nesmie menit'.

Kontrola plameña

V prípade nedostatku paliva alebo poruchy horáka kontrlné snímac plameña horák vypne. Rozsvieti sa kontrlka poruchy horáka (E).

Ochrana proti nadprudu

Ak je motor horáka zablokovaný, aktivuje sa spínač ochrany proti nadprúdu. Motor vysokotlakového Čerpadla je zaistený pomocou ochanného spínača motora a vinutia.

Termostat spalin

Termostat spalín sa aktivujé, ak teplota spalín prekročí 320 °C. Kontrolka termostatu spalín (K) svieti.

Obmedzovač teploty

Obmedzovač maximálnej teploty na dne kotla (> 80 °C) a na vystupe vody (> 110 °C) sa aktivujé a kontrlka poruchy horáka (E) svieti.

Tlakový spínač spalín vypína horák, ak v systéme odvádzania spalín vzníká neprípustne vysoký protitlak, napr. pri upchatí.

1 Horák
2 Tlakomer
3 Privod Čerstvej vody so sitom
4 Vysokotlakový vystup
5 Plynová prípojka
6 Sacia hadica na Čistiaci prostriedok I

7 Sacia hadica na Čistiaci prostriedok II (Prídavná možnost')
8 Nádrž nazmakčovac vody
9 Elektrické vedenie
10 Nádrž s plavákom
11 Ovladací panel

Ovladaci panel

obr. 2

A Vypinač prístroja
B Regulator teploty
C Dávkovaci ventil Čiustiaceho prostriedku I
D Dávkovací ventil Čistiaceho prostriedku II (Pridavná moż-nost')
E Kontrolka poruchy horáka
F Kontrolka pripravenosti na prevádzku

G Kontrolka prehriatia motora
H Kontrolka ochrany proti vodnému kameñu

I Odklokovacie tlaclidlo plynového reli
J Odklokovacie tlačidlo termostatu spalín
K Kontrolka termostatu spalin

Farebné označenie

• Ovladacie privky pre chistiaci proces suŽlte.
  Ovladacie prvy pre udrzbu a servis su svetlosive.

Uvedenie do preváźky

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Prístroj, privody, vysokotlaková hadica a prípojky musia byt' v bezchybnom stave. V prípade,Že stav nie je bezchybný, nesmie sa prístroj použit.

Siet'ové napájanie

• Hodnoty pripojenia najdete v technickych udajoch a na vyrob-nom stifiku.
• Elektrické pripojenie musí vykonat' elektroinštalatér a musí zodpovedat' IEC 60364-1.

Obsluha

BezpečnostnéPokyny

Elektrické pristroje a zariadenia,
- samotné touto zariadenie,
- všetky diely v pracovnom rozsahu vedúce elektricky prúd.

• Nebezpečenstvo poranenia! Spätny náraz trysky vás moze vyviest' z rovnováhy. Mohli by ste spadnút'. Tryska moze odletiet' a poranit' osoby. Vyhladajte bezpečné miesto na stavie a dobre držte ručné striekaciu pistól. Nikdy neupevnjte páku ručnej striekacej pistole.
• Pri Čistení odevu alebo obuvi nesmie byt prud nasmerovaný na inych ani na seba.
• Nebezpecie poranenia v dosledku odletujucich dielov! Odletujuce ulomky alebo predmety mozu poranit' osoby alebo zvierata. Prud vody nikdy nesmerujte na l'ahko sa odlamujuce alebo uvolnene predmety.
• Nebezpecie vzniku urazu v dosledku poškodenia! Pneumatíky a ventily Čistit' z minimálnej vzdialenosti 30 cm.

Pozor

Nebezpecie pochadzajuce zo zdraviu nebezpecnych látok! Né-cistite nasledovné materiały, lebo by sa mohli uvol'ni'tzdraviu nebezpecné látky.

• Materiały obsahujuce azbest,
• materialy, ktoré možu obsahovat' zdraviu skodlive latky.

Nebezpečenstvo

• Nebezpecie poranenia v dosledku vystupujuceho popripade horuceho prudu vody! Pre zariadenie su optimalne urcené len originale ysvokotlakového hadice Kärcher. Pri použivaní inych hadic naša záruka stráca platnost'.
• Nebezpecie ohrozenia zdravia v dösledku použitého Čistiaceho prostriedku! V dösledku pridania Čistiaceho prostriedku nie je voda vystupujúca zo zariadenia pitná.
• Nebezpecie poškodenia sluchu pri práci s dielmi zosilnujucimi hluk! V toto prípade nods ochranu sluchu.

Vypnutie v nudzovej situácii

Nastavte vypinač pristroja (A) na "0".
Uzatvorte privod vody.
Ručnú striekaci pištol používajte tak dlho, až v prístroji nie je ziadny tlak.
Uzavrivate prfvod plynu.

Nastavenie pracovného tlaku a dopravovaného množstva

Nastavenie na pristroji

Ventil regulatie množstva otočte v smere pohybu hodinovych ručićiek, aby sa dosiahol vyší prevádkový tlak a včšie dopravované množstvo.
Ventil regulatie množstva otočte oproti smeru pohybu hodinovych ručiciek, aby sa dosiahol nižsí prevádkový tlak a menšie dopravované množstvo.

Nastavenie na tlakovej pistoli Easy (Pridavná moznost')

Prevádzka s horúcou vodou

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo oparenia!

Pozor

Pripravenost' na prevádzku

• Ak sa počas prevádžky uvoǐ ní páka ručnej striekacej pištole, prístroj sa vypne.
• Pri opátovnom otvorení pistole do nastavenej doby pripraveni na prevádzku (2...8 minút) sa prístroj opát' samočinne zapne.
• Ak sa prekroci ās pripravenosti na prevádzku, poistné ācasový spínač vypne Čerpadlo a horák. Kontrolka pripravenosti na prevádzku (F) zhasne.
• Ak chcete pristroj opāt' zapnút', vypínač pristroja je nutné prepnút' do polohy "0" a potom ho opāt' zapnút'. Ak sa pristroj ovláda pomocou dialkoveho ovládača, opatovné uvedenie do prevádzky je možné uskutočnit' pomocou príslušného vypínača na dialkovom ovládaní.

Vyber trysky

• Pneumatiky vozidiel sa Čistia len pomocou plochej trysky (25^) a z minimálnej vzdialenosti 30 cm. V Žiadnom prípade sa nesmú pneumatiky Čistit' pomocou kruhového prúdu.

Pre všetky ostnatné ulohy su k dispozifici nasledovné trysky:

Znečiste- nie	Tryska	Uhol striekania	Čís. die- lu 6.415	Tlak [MPa]	Spātný náraz [N]
HDS 9/16
silné	00060	0°	-649	16	46
stredné	25060	25°	-647
slabé	40060	40°	-648
HDS 12/14
silné	00080	0°	-150	14	55
stredné	25080	25°	-152
slabé	40080	40°	-153

S potrubím dlhím ako 20 m alebo vysokotlakovou hadicou NW 8 dlhóu ako 2 x 10 m sa používajú nasledovné trysky:

Znečiste- nie	Tryska	Uhol striekania	Čís. die- lu 6.415	Tlak [MPa]	Spātný náraz [N]
HDS 9/16
silné	0075	0°	-419	10	37
stredné	2575	25°	-421
slabé	4075	40°	-422
HDS 12/14
silné	0010	0°	-082	10	46
stredné	2510	25°	-252
slabé	4010	40°	-253

Dávkovanie Čistiaceho prostriedku

• Čistaci prostriedok ulahčuje Čistenie. Nasáva sa z externej nádrže na Čistaci prostriedok.
• Prístroj je v základnej vybave vybavený Jednám dávkovacím ventilom (C). Druhé dávkovace zariadenie (dávkovaci ventil D) sa da získat' ako špecialne príslušenstvo. Vtedy existuje možnost' nasávat' dva Rozličné Čistiance prostriedky.
• Dávkovacie množstvo sa nastavuje na dávkovacích ventiloch Čistiacheho prostriedku (C alebo D) na ovládacom paneli. Na-stavená hodnota zodpovedá podielu Čistiacheho prostriedku v percentách.

Vonkajśia stipnica platí pri použití neredeného Čistaceho prostriedku (100% CHEM).
- Vnutorná stapnica platí pri použít Čistiaceho prostriedku riedeného 1+3 (25% CHEM + 75% voda).

Nasledovná tabulka udáva spotrebu Čistiaceho prostriedku pre hodnoty na vonkajšej stupnici.

Poloha	0,5	1	8
Mnożstvo Čistiaceho prostriedku [I/h]	14...15	22...24	50
Koncentrácia Čistiaceho prostried­ku [%]	1,5	2,5	>5

Upozornenie: Odporúčania týkajúce sa Čistiaceho prostriedku nájdete v kapitole "Príslušenstvo".

V prípade prázdnej nádrže na zmákčovač vody bliká kontrolka ochrany proti vzniku vodného kameña (H).

Obr. 1 - Poz. 8

→ Nádrž nazmákčovač vody doplětezmákčovacom RM 110 (2.780-001).

Vyradenie z prevádžky

Nebezpečenstvo

Riziko oparenia horucou vodou! Po prevadzke s horucou vodou musi pristroj uviest do prevadzky aspon na dve minuty so studentou vodou pri otvorenej tryske kvoli ochladeniu.

Po ukončeni prevaldžky s šistiacimi prostriedkami

Pri prevadzke s horucou vodou nastavte regulator teploty (B) na najnizsiu teplotu.
→ Prístoj používajte minimálne 30 sekünd bez Čistiacho prostriedku.

Vypnutie pristroja

Nastavte vypinač pristroja (A) na "0".
Uzativerte privod vody.
Ručnú striekaci pistól používajte tak dlho, až v pristroji nie je ziadny tlak.
Ručnú striekaciu pistol' zaistite proti neúmyselnému otvoreniu.

Odstavenie

V pri paste dlhshich prestavok v prevadzke alebo ak nie je mozné skladovanie v teple, uskutočnite nasledovné opatrenia (vid' kapitola "Osetrovanie a udrzba", odsek "Ochrana proti zamrznutiu"):

Vodu vypustite.
→ Prístroj prepláchnite nemrznúcou zmesou.
Vypnite hlavný vypínač a zaistite alebo vytiahnite zástrčku Cekon.
Uzavrite privod plynu.

Uskladnenie

Pozor

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkymi udžržbárskymi a opravárskymi pracami je vždy nutné vypnut' hlavný vypinač alebo vytahnut' zástrčku Cekon.

Plan udrzby

Časový bod	Činnost'	príslušná konštrukčná sku-pina	Prevedenie	kým
denne	Kontrola ručnej striekacej pištole	Ručná striekacia pištof	Skontrolujte, Či sa ručná strikacia pištof tesnie uzavrie. Skontrolujte funkciu poistky voči neúmy-selnému použitiu. Chybné strikacity pištole vy-měnte.	Obsluha
	Kontrola vyso-kotlakovych ha-déc	Výstupné vedenia, hadice k pracovnému prístroju	Skontrolujte hadice, Či nie su poškodené. Chyb-né hadice okamžite vyměnte. Nebezpečie vzniku Úrazu!	Obsluha
	Skontrolujte spo-jovacie vedenie so sietovou zá-strčkou	Elektrická prípojka so zástrč-kou alebo zásuvkou	Skontrolujte spojovacie vedenie so sietovou zá-strčkou na poškodenie. Poškodený prívodný ká-bel dajte bezodkladne vymenit' autorizovanej servisnej službe alebo kvalifikovanému elektr-technikovi.	Obsluha
týždenne alebo po 40 prevádkovych hodinách	Kontrola stavu oleja	Olejová nádrž na Čerpadle	Ak olej zakalený, musi sa vymenit'.	Obsluha
	Kontrola stavu oleja	Olejová nádrž na Čerpadle	Skontrolujte stav oleja Čerpadla. V priplinehare alej (Obj.-Č. 6.288-016) doplǐnte.	Obsluha
	Vyčistenie sita	Sito na vstupe vody	Vid' odsek "Čistenie sita".	Obsluha
mesačne alebo po 200 prevádkovych hodinách	Kontrola Čerpad-la	Vysokotláké Čerpadlo	Skontrolujte Čerpadlo, Či tsné. V priplinehare viac ako 3 kvapiek za minútu privolajte servisné služ-bu zákazníkom.	Obsluha
	Kontrola usade-nín vo vnútri	celé zariadenie	Zariadenie s tryskou bez vysokotlakovej trysky uved'te do previdzky. Ak previdzkový tlak na manometri prístroja stúpa nad 3 MPa, zo zaria-denia sa musí odstránit' vodný kameñ. To isté platí aj, ak sa počas previdzky bez vysokotlako-veho potrubia (voda volné vystupuje na vysokot-lakovom vystupe) zistí previdzkový tlak viac akó 0,7-1 MPa.	Obsluha s osveděfením pre vykoná- vanie odstra- novania vodného ka- mena
	Vyčistenie sita	Sito v poistke proti nedostatku vody	Vid' odsek "Čistenie sita".	Obsluha
po 500-700 pre- vádkovych hodinách	Výmena	Žeraviaci zapařovač, ionizačná elektróda	Vyměnte Žeraviaci zapařovač popr. ionizačnú elektródu.	Servisné služba
pol.ročne alebo po 1000 prevádkovych hodinách	Výmena oleja	Vysokotláké Čerpadlo	Olej vypustie. Doplínte 1 nového oleja (Obj.-Č. 6.288-016). Skontrolujte stav oleja v nádrži.	Obsluha
	Kontrola, Čiste- nie	celé zariadenie	Vizuálna kontrola zariadenia, skontrolujte vysokotlakové prípojky, nadprudový ventil, vysokotla- kovéhadice, tlakovú nádobu, Čsùtesné. Odstránty vodný kameñ, vyčistite alebo vyměnte ionizačné elektródy. Horák nastavte.	Servisné služba
	Výmena hadice	Hadica pre tlakový spínač spa- lin	Hadicu vyměnte.	Servisné služba
ročne	Bezpečnostné kontrola	celé zariadenie	Vykonajte kontrolu bezpečnosti pre strekacie trysky na kvapaliny podlá príslušných národných predpisov zákonodárcu.	Kontrolör

Zmluva o udržbe

S kompetentnám predajnám miestom firmy Kärcher sa moze uzavriet' zmluva o Údržbe tohto prístroja.

Vycistenie sita

Sito na vstupe vody

Obr. 1 - Poz. 3

Uzatvorte privod vody.
→ Privodnú hadicu vody naskrutkujte na prístroj.
Sito vytiahnite pomocou skrutkovača.
Vycistenie sita
Opat' namontujte v opacnom poradi.

Sito v pointe proti nedostatku vody

Odoberte plech oplástenia.
Z bezpečnostného bloku odskrutkujte uholník.

Do sitaNaskrutkujte skrutku M8x30.
→ Skrutku a sito vytiahnite pomocou kliestí.
Vycistenie sita
Opat' namontujte v opačnom poradí.

Odstránenie vodného kameña

V prípade usadenín v potrubiach stúpa odpor proti prúdeniu, tak-zemöze byt' aktivovaný tlakový spinač.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo výbuchu horfámych plynov! Pri odstrařovani vodného kameña je fajčenie zakázané. Dbajte na dostatočné vetranie.

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poleptania kyselinou! Nosit' ochranné okuliare a ochranné rukavice.

Prevedenie

Na odstránenie sa možu použit' len Rozpúst'adla vodného kameña preskúšané podla zákonnych predpisov a označené kontrol-nou značkou.

• RM 100 (Obj.-c. 6.287-008) Rozpúst'a vodný kamen a jegnoduchézluceniny vodného kamena ako aj zvyšky po umyvacom prostriedku.
• RM 101 (Obj.-č. 6.287-013) rozpust'a usadeniny, ktoré sa nedajú rozpustit' pomocou RM 100.
  20 litrová nádržu naplěte 15 l vody.
  K tomu pridajte jeder liter Rozpust'adla na vodny kamen.
  Hadicu na vodu pripojte priamo na hlavu Čerpadla a volný koniec dajte do nádrže.
  Pripojenu trysku bez dzyz vlozte do nadrze.
  Otvorte ručné strikaciu pistól a počas odstražovania vodného kameña ju neuzatvarajte.
  Vypínač prístroja Prepnite do polohy "Horák zap", kým sa nedosiahne asi 40^ .

→ Prístoj vypnite a nechajte stav' 20 minút. Ručná striekacia pistól musí dostat' otvorená.
Pristroj potom nechajte odcerpat' naprozdno.
Upozornenie: Pre ochranu proti korózii a neutralizovanie zvyškov kyselín potom odporúčame nechat' cze prístroj prečerpat' alkalický roztok (napr. RM 81) z nádrže na Čistiaci prostriedok.

Ochrana proti zamrznutiu

Prístroj sa má nainštalovat' do priestorov chráneněchproti mrazu.
V prípade nebezpečia zamrznutia, napr. pri instaláciach vonku,
sa musí prístroj vypustit' a prepláchnut' prostriedkom na ochranu proti zamrznutiu.

Vypustenie vody

Hadicu pre privod vody a vysokotlakov' hadicu odskrutkujte.
→ Prístroj nechajte bežat' max. 1 minútu, pokial' nebudú Čerpadlo a potrubia prázdne.
→ Privodné vedenie u dna kotla odpojte a ohrievacie teleso nechajte bežat' naprázdno.

Preplachnutie pristroja nemrznucou zmesou

Upozornenie: Dodržiavajte predpisy vyrobcu pre manipuláciu s nemrznúcou zmesou.

→ Nádrž s plavákom naplěte až do plna bežne dostupným prostriedkom na ochranu proti zamrznutiu.
Pod vysokotlakovy vystup podložte zachytávaciu nádobu.
→ Prístroj zapnite a nechajte bežat' tak dlho, kým sa neaktivuje pointka nedostatku vody v nádrži's plavákom a nevypne prístroj.
Naplěte dno a sifón prostriedkom na ochranu proti mrazu.

Tym sa tiež dosiahne istá ochrana proti korózii.

Pomoc pri poruchách

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkymi udžržbárskymi a opravárskymi pracami je vždy nutné vypnut' hlavný vypinač alebo vytahnut' zástrčku Cekon.

Porucha	Możné pričiny	Odstrányenie	kým
Prístroi nebeží, kontrolka pri-pravenosti na prevádzku (F) nesvieti.	Prístroi nie je pripojený k elektrickému napătiu.	Skontrolujte elektrickú siet'.	Elektrikár
	Aktivovaný poistný Časový spínač.	Pomocou vypínača prístroi krátko vypnite a opăt' zapnite.	Obsluha
	Prepálená poistka riadiaceho ob-vodu (F3). Poistka sa nachádza v riadiacom transformátore (T2).	Zasuţne novú poistku. V prípade opakované-ho prepálenia odstránty dōvod pret'aženia.	Servisná služba
	Chybný tlakový spínač VT (vysoký tlak) alebo NT (nízky tlak).	Skontrolujte tlakový spínač.	Servisná služba
	Chybný Časový modul (A1).	Skontrolujte prípojky. V prípade potreby ich vymeřte.	Servisná služba
+Svietri kontrolka prehriatia motora (G)	Aktivoval sa tepelný snímač (WS) v motore alebo nadprúdvóv ochran-ný spínač (F1).	Odstránty dōvod pret'aženia.	Servisná služba
	Aktivovala sa poistka nedostatku vody v nádrži s plavákom.	Odstránty nedostatok vody.	Obsluha
Horák nezapaluje alebo pla-měn zhasne počas prevádz-ky	Teplota na regulatóre (B) je nasta-vená prilíš nízko.	Regulátor teploty nestavte vyšsie.	Obsluha
	Vypínač prístroja nie je prepituty do polohy Horák.	Horák zapnite.	Obsluha
	Vypla sa poistka nedostatku vody poistného bloku.	Zabezpečte dostatočné prívod vody. Skon-trolujte tesnost' prístroja.	Obsluha
	Uzavrite plynový kohút.	Otverte plynový kohút.	Obsluha
	Aktivoval sa obmedzovač maxi-málnej teploty na vystupe vody (>110 °C).	Nechajte kotol vychladnú'ta zariadenie spus-tite znova.	Obsluha
		Skontrolujte regulátor teploty.	Servisná služba
Kontrolka termostatu spalín (K) svieti.	Bez prívodu plynu.	Otverte prívod plynu.	Obsluha
	Upchatý prívod vzduchu a vystup vzduchu.	Skontrolujte vetranie a systém spalín.	Obsluha
	Dno kotla je príliš horůce. Aktivoval sa obmedzovač maximálnej teplo-ty na dne kotla (>80 °C). Na dne kotla nie je ziadna kondenzovaná voda.	Cez hrdlo merania spalín doplěte 5 litrov vo-dy.	Obsluha
	Automat spalovania plynu má po-ruchu.	Zatláčte tlačidlo odlbrokovania plynového relé (I).	Obsluha
	Bez zapalovania *	Skontrolujte vzdialenost' elektród automatu spalovania plynu a zapałovacieho kábla. Vzdialenost' upravte alebo chybné diely vy-meñte. V prípadé potreby vyčistite.	Servisná služba
	Chybný ventilátor alebo doska re-gulácie otáčok. *	Skontrolujte ventilátor a dosku regulácie otá-cok. Skontrolujte zástrčku a prívodný kabel. Chybné diely vymeñte.	Servisná služba

Upozornenie

Zatlačte odblokovacie tlacidlo termostatu spalin (J) a tym odblokujete kontrolu plamaña.

Porucha	Możné pričiny	Odstrányenie	kým
Kontrolka termostatu spalín (K) svieti.	Aktivoval sa obmedzovač teploty spalín.	Otvorte ručné strikaciu pištol, kým sa zaria-denie neochladí. Vypnite a zapnite zariade-nie na ovládacom paneli a tým sa odblokuje obmedzovač teploty. V prípade opakovania volajte servisné službu.	Obsluha
Svieti kontrolka ochrany proti vodnému kameñu (H)	Zmákčovač vody sa minul.	Doplěnezmákčovač vody.	Obsluha
Nedostatočné alebo Žiadna doprava Čistianceho prostried-ku	Prepnite dávkovaci ventil do polo-hy "0".	Nastavte dávkovaci ventil Čistianceho prosthriedku.	Obsluha
	Filter Čistianceho prostriedku je upchatý alebo nárdrž je prázdna.	Vyčistite popr. doplěte.	Obsluha
	Hadice nasávania Čistianceho prosthriedku, dávkovaci ventil alebo magnetický ventil netesnia alebo sú upchaté.	Skontrolujte, vyčistite.	Obsluha
	Chybná elektronika alebo magnétický ventil.	Výmena	Servisné služba
Zariadenie nedosahuje po-žadovaný tlak	Dýzu prepláchnite.	Dýzu vyměñe.	Obsluha
	Nádrž s Čistiacim prostriedkom je prázdna.	Doplěne Čistiaci prostriedok.	Obsluha
	Nedostatok vody.	Postarajte sa o dostatočné privvod vody.	Obsluha
	Sito na vstupe vody je upchaté.	Sito skontrolujte, demontujte a vyčistite.	Obsluha
	Dávkovaci ventil Čistianceho prostriedku netesné.	Skontrolujte a utesnite.	Obsluha
	Hadice Čistianceho prostriedku netesnia.	Výmena	Obsluha
	Plavákový ventil je zaseknutý.	Skontrolujte jeho pohyblivost'.	Obsluha
	Poistný ventil netesné.	Skontrolujte nastavenie. V prípade potreby namontujte nové tesnenie.	Servisné služba
	Ventil regulácie množstva netesné alebo je nestavený na príliš nizku hodnotu.	Skontrolujte diely ventilu. V prípade poškode-nia vyměñe. V prípade znečistenia vyčistite.	Servisné služba
	Magnetický ventil odtlakovania je chybný.	Magnetický ventil vyměñe.	Servisné služba
Vysokotlakové Čerpadlo klo-pe, tlakomer silno kmitá	Tlimč kmitov chybný.	Tlimč kmitov vyměñe.	Servisné služba
	Vodné Čerpadlo mierne nasáva vžduch.	Skontrolujte sací systém a netesnost'.	Obsluha
Pri uzativorení ručnéj pištole pristroj neustálé vypína a za-pína	Dýza v tryske je upchatá.	Skontrolujte, vyčistite.	Obsluha
	Prístroj je zanesený vodnámý ka-meñom.	Vid odsek "Odstránenie vodného kameña".	Obsluha
	Prestavit sa bod spínania nadprú-dového spínača.	Nadprúdvóv spínač nechajte znovu nastavit'.	Servisné služba
	Sito v poistke pre nedostatok vody upchaté.	Sito skontrolujte, demontujte a vyčistite.	Obsluha
Prístroj sa pri uzavretéj ruč-nej streikacej pištoli nevypí-na.	Čerpadlo nie je úplne odvizdušné.	Vypínač prístroja prepnite do polohy "0" a po-tiahnite ručné strikaciu pištol tak, aby už z dýzy nevystupovala zhadna kvapalina. Prí-stroj potom opáť zapnite. Tento postup opa-kujte, kým sa nedosiahne plný prevádkový tlak.	Obsluha
	Chybný poistný ventil popr. tesné-nie poistného ventilu.	Poistný ventil popr. tesnévie vyměñe.	Servisné služba
	Tlakový spínač nadprúdu.	Skontrolujte tlakový spínač a nadprúdvóv spínač.	Servisné služba

Prísluěnsstvo

Cistaci prostriedok

Čistaci prostriedok ulahčuje Čistenie. V tabu'ke je zobrazený v'yber Čistiacich prostriedkov. Pred spracovaním Čistiacich prostriedkov sa musia bezpodmienečne dodržat'Pokyny uvedné na obale.

Rozsah použitia	Znečistenie, spôsob použitia	Čistaci prostriedok	hodnota pH (asi) 1 % roztok s vodou z vo-dovodu
Automobilový priemysel, Čerpacie stanice, špedí-cia, vozové parky	Prach, nečistota na uliciach, mine-ráline oleje (na lakovaných povr-choch)	RM 55 ASF **	8
		Prášok ASF RM 22/80	12/10
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	11
	Konzervovanie vozidla	Studený vosk pre vysokotlakové Čistiće RM 42	8
		Horúci vosk ASF RM 820	7
		Striekací vosk ASF RM 821	6
		Super perličkový vosk ASF RM 824	7
		Gelový Čistić RM 44	9
Kovospracujúci priemy-sel	oleje, mazivá, prach a podobné znečistenia	Prášok ASF RM 22	12
		RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 803 ASF	10
		RM 806 ASF	12
		RM 31 ASF (silné znečistenie)	12
		RM 39 kvapalný (s ochranou proti korózii)	9
Potravinárske prevádzky	Slabé až stredné znečistenie, tuky alebo oleje, veǐké plochy	RM 55 ASF	8
		RM 81 ASF	9
		RM 882 Gelová pena OSC	12
		RM 58 ASF (Penový Čistiaci prostriedok)	9
		RM 31 ASF *	12
	Smola	RM 33 *	13
	Čistenie adezinfekcia	RM 732	9
	Dezinfekcia	RM 735	7...8
	Vodný kameř, usadeniny minerá-lov	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (Čistemie penou)	2
Sociálne priestory ***	Vodný kameř, močový kameř, mydlo atd.	RM 25 ASF * (Základné Čistemie)	2
		RM 59 ASF (Čistemie penou)	2
		RM 68 ASF	5

^ = len na krátke použitie, dvojkroková metóda, dodatočne oplachnut' Čistou vodou
** = ASF = vchodne odlucite'ny
*** = na predebné postriekanie sa hodí Foam-Star 2000

Inštalácia zariadenia

Len povereni odborni pracovnici!

Vseobecne

• Ohrievacie zariadenie pristroja je spa'lovacie zariadenie. Pri instalacii je nutné dodržiavat'miestne platné predpisy.
• Používat' len prekontrolované a osvedčene komíny alebo dymovody.

Plyn všeobecne

• Instaláciu plynovych potrubí ako aj pripojenie zariadení na plyn moze vykonávat'len odborná firma s oprávném na vykonávanie plynárenskych a vodárenskych Činností.
• Nastavenia a opravy plynového horáka možu vykonávat'len montéri vyskolení oddelením služieb zákaznikom firmy Kärcher.

Plynové potrubia

V plynovych potrubiach, ktoré musia byt' prevedené s naj-menšim menovitým priemerom 1 palec, je nutné použit'manometer a uzatvárací ventil.
- Na základe vibrácí spôsobenych vysokotlakovým Čerpadlom sa musí vytvorit spojenie medzi pevným plynovým potrubím a zariadením pomocou pružnej hadice na plyn.
U plynovych potrubí s viac ako 10 m dlžkou musí byt' menovitý priemer 1 1/2 palca alebo váčsí. Plynová prípojka na zariadení má menovitý priemer 1 palec.

Nebezpečenstvo

Pri naskrutkovaní pružnej plynovej hadice na horák sa musi držat spojovacia objímka pomocou vidlicového kluča SW 36. Spojovácia objímka sa nesmie otáčat voči telesu horáka. Utesnenie závitovej prípojký je možné uskutočnit' pomocou tesniacich prostriedkov schvalenych DVGW. Po pripojeni sa musi na spojenom mieste skontrovat'tesnost' pomocou spreja na vyhladávanie netesností schvaleného DVGW.

Priemer plynového potrubia sa musí vypočítat podla DVGW TRGI 1986 popr. TRF 1996. Menovitý priemer prípojok zariadenia nie je automatický menovitým priemerom potrubia. Dimenzovanie a instálácia plynového potrubia sa musí vykonat podla príslušnych noriem a predpisov.

Privod vzduchu a odvádzanie spalin

• Kaźde zariadenie musy byt pripjene ku vlastnému komiu.
• Odvádzanie spalín sa musí uskutočnit podla miestnych predpisov a so suhlasom prislušného majstra kominária.

Plynové zariadenie so zariadením na odvádzanie spálín, ktoré odoberá vzduch na spa'ovanie z miesta instalácie

Typ B23

Plynové zariadenie bez prúduvej poistky, u ktorého okolo všetkych dielov na prechode spalín pod pretlakom prúdi vzduch naspałovanie. Instalácia B23 otlára možnost pripojit zariadenie na pôvodný komín podla DIN 18160 a prevaldskovat ho v závislosti od vzduchu v okolitom priestore. Predpokladom preto je,Že komín je vchodný na pripojenie spałovacích zariadení (napr. ak bol komín obnovený použitim vnútornej rúry uz iusićhtilej ocele).

Plynové zariadenie so zariadením na odvádzanie spalín, ktoré odoberá vzduch na spa'ovanie cez uzavretý systém z vol'ného priestoru

Typ C33

Plynové zariadenie s privodom vzduchu na spařovanie a odvá-dzanim spalín zvisle nad strechu. Üstia sa nachádzaju blízko vedla seba v rovnakej oblasti tlaku.

Typ C43

Plyanové zariadenie s privodom vzduchu na spa'ovanie a odv-dzanim spalín pre pripojenie na systém vzduchu a spalín.

Typ C53

Plynové zariadenie s oddelenym privodom vzduchu na spa'ovanie a odvadzanim spalin. Ustia sa nachadzaju v Rozličných oblastiach tlaku.

Upozornenie: Aby sa dosiahli predpísané hodnoty spałovania, musi sa dodržat' tah komína uvedeny v technickych udajoch.

Odtok kondenzátu

Vedenie kondenzátu musí byt' pripojené triamo na prípojku kondenzátu sifónom. Výška sifónu musí byt' 30 cm. Sifón nie je sučastou dodávky. Vedenie kondenzátu nesmie byt' pevné spojené s kanalizáciou. Kondenzát musí vytekat' vol'ne do lievika alebo neutralizačnej nádrže.

Montáž na stenu

Pred montážou je nutné skontrolov' stenu, Či má dostatočnú nosnot'. Do betónu je vhodné dodany upevnovací material. Na dutych, tehlovych a betónovych stenach je vhodné používat' hmoždínký a skrutky, napr. zastrešovacie kotvy (schému otvorov najdete na Rozmerovom náčrtku).
Obrazok 3 - poz. 19 a 25

Zariadenie sa nesmie pavne pripjit' ku vodovodnej sieti alebo yvosoktolakovemu potrubiu. Bezpodmienechnutné je na-montovat' spojovacie hadice.

• Obrázok 3 - A

Medzi vodovodnú siet' a spojovaciu hadicu je nutné vložit' uzatváraci kohút.

Montáž vysokotlakovych potrubí

Pri montáži yvsokotlakovych potrubí je nutné dodržiavat' príslušné národné predpisy zákonodarcu.

• Pokles tlaku v potrubí musí byt' pod 1,5 MPa.
• Hotové potrubie sa musí skontrolováts 32 MPa.
• Izolácia potrubia musí byt' odolná do teploty 100 °C.

Instalácia nárdrze na Čistiaci prostriedok

Obr. 3 - Poz. 20

Nádrzejé nutné uložit tak, aby sa spodná hladina Čiustaceho prostriedku nenachádzala pod základom prístroja o viac ako 1,5 m a aby sa horná hladina nenachádzala nad základom prístroja.

Napájanievodou

Obrazok 3 - B a poz. 19

→ Privod vody na vodovod uskutočnite pomocou vchodnej hadice.
- Vykon vodovodnej prípojky musí byt' majmenej 1300 l/h pri minálné 0,1 MPa.
- Teplota vody musi ležat' pod 30^ .

Pozor

Maximána prípustrá sietová impedancia v elektrickom bode pri-pojenia (pozri technické udaje) sa nesmie prekročit. Pri nejas-nostiach s ohladom na sietovú impendanciu prichádzajúcu do vasho spojovacieho bodu kontaktujte vasho dodávatela elektrickej energia.

Upozornenie: Zapínanie spôsobuje krátkodó elekory napátia. Pri nepriaznivych podmienkach v sieti moze dōjst k poškodeniu in'ych prístrojinov.

• Hodnoty pripojenia najdete v technickych udajoch a na vyrob-nom stitku.
• Elektrické pripojenie musí vykonat' elektroinštalatér a musí zodpovedat' IEC 60364-1.
• Diely, káble a prístroje v pracovnom priestore vedúce elektrický prúd musia byt' v dobrom stave chránene proti postriekaniuvodou.

Na predchádzanie irazom spósobenym elektrickym prudom odporćame používat sietové zásuvky s predradenym ochrannymisticism proti zvodovym prudom (menovitý spinací prud max. 30 mA).

Pevne nainstalovaná elektrická prípojka

Pripojte elektricku pripojku

Na učely vypnutia celého stacionárneho vysokotlačového Čistica je nutné na bezpečné a l’ahko prístupné miesto umiestnit' uzamykateǐný hlavný vypínač (obr. 3 - poz. 6).

Sírka otvarania kontaktu hlavného vypínača musí byt' majmenej 3 mm.

Aby bolo możné odpojit'stacionárny yvsokotlakový Čiustč od elektrického napájania, musí byt' zástrčka Cekon l'ahko pristupná.

Pré uvedenie do prevádzky

Prístroi je z vyroby nastavený ako prístroi na zemný plyn druh G 20 a ako prístroi na kvapalný plyn na G31. Pri prestavení prístroi-ja na zemný plyn na G25 alebo iné (vid'vyrobný Šṭitok) zemné plyny alebo prístroi na kvapalný plyn na G30 alebo iné (vid'vy-robný Šṭitok) kvapalné plyny je nutné pri prístroi na zemný plyn nastavit' hodnoty spalín zemného plynu a u prístroi na kvapalné plyn hodnotu kvapalného plynu podla servisnéch informáci.

Prilożén y prázdny štítok sa popíse novým nastavenýdruhom plynu a zapíse sa do popisového po'la na pravej strane prístroja. Súchasne sa tam musi odstránit z vyroby upevný štítok s udajom G 20 (prístroj na zemný plyn) alebo G 31 (prístroj na kvapalny plyn).

Skontrolujte plynovú prípojku.

Pozor

Nebezpecie poškodenia zariadenia prehriatim.

Ku dnu kotla pripoje sifón a naplǐn'te vodou.
Kotol naplnte caz otvor komina 4 litrami vody.
Pred prvym uvedenim do prevadzky je nutné odrezat' hrot krytu olejovej nádrze na vodnom Čerpadle.

Opatrenia pred uvedením do prevádzky

Obr. 3 - Poz. 14

Vysokotlakovú hadicu pripoje ku ručnej strierkacej pistoli a tryske. Pripoje ku vysokotlakovému vystupu zariadenia alebo vysokotlakovej sieti potrubí.

Ustie d'zy (b) s năstrcnou maticou (a) upevnite na trysku (d). Dbajte na to, aby tesniaci kržok (c) v matici dobre dosadal.

Odoberte pruzinu (c) podpery krytu (b) nadrze nazmakcovac kvapaliny (a).
→ Nádrž naplěte zmákčovačom firmy Kärcher RM 110 (Obj. Č. 2.780-001).

Nebezpečenstvo

Zistite miestnu tvrdost' vody:
- od miestneho vodárenského podniku,
- pomocou skúšobného prístroja na meranie tvrdosti (Obj. Č. 6.768-004).
Odoberte kryt pristroja.
Otvorte spinaciu skriñu na ovládacom paneli.

Otočný potenciometer (a) nastavte podla tvrdosti vody. Z tablýk myžete zistit' správné nastavenie.

Priklad:

Prestavenie Času pripravenosti na prevádzku

Nastavenie Času pripravenosti na prevádzku sa uskutočnjupe na včšej doske l'avej bočnej steny elektricnej skrine.

Cas pripravenosti na prevadzku je nastaveny z vyrobného závo du na minimálny ās 2 minúty a može sa zvyšit' až na maximálny ās 8 minút.

obr. 3

Poz.	Inštalačný materiál	Objednéva-cie Čísló
1	Uhlový skrutkový spoj	6.386-356
2	Sada dielov pripojovacích kusov, pre od-vod spalín	2.640-425
3	Sada dielov pripojenia kotla, pre odvod spalín	2.640-424
4	Sada dielov, sifón	2.640-422
5	Tepelná izolácia	6.286-114
6	Hlavný vypínač	6.631-455
7	Sada potrubí, z pozinkovanej ocele	2.420-004
	Sada potrubí, z nehrdzevůcej ocele	2.420-006
8	Sada diecov diaťkového ovládania	2.744-008
9	Sada diecov núdžového vypínača	2.744-002
10	T-skrutkový spoj	6.386-269
11a	Pripojovacie hrdlo, mosadz	2.638-180
	Pripojovacie hrdlo, nehrdzevúca ocel'	2.638-181
11b	Uzativárácí kohút men. priemeru 8, pozin-kovaná ocel'	4.580-144
	Uzativárácí kohút men. priemeru 8, nehr-dzavejúca ocel'	4.580-163
11c	Pevná Čast' rychlospojky	6.463-025
11d	Pohyblívá Čast' rychlospojky	6.463-023

Poz.	Inštalačný materiál	Objednéva-cie Čísló
12	Držiak hadice	2.042-001
13	Bubon na hadicu	2.637-238
14	Vysokotlaková hadica 10 m	6.388-083
15	Ručná streiekaciona pištol' Easypress	4.775-463
	Otočný regulátor HDS 9/16-4	4.775-470
	Otočný regulátor HDS 12/14-4	4.775-471
16	Držiak trysky	2.042-002
17	Rozstrekovaciona rúrka	4.760-550
18	Ústie dýzy HDS 9/16-4	2.883-402
	Ústie dýzy HDS 12/14-4	2.883-406
19	Vodovodná hadica	4.440-282
19a	Magnetický ventil prívodu vody	4.743-011
20	Nádrž na Čistiaci prostriedok, 60 l	5.070-078
21	Plynová hadica R1"	6.388-228
22	Plynový uzatvárací kohúr R1"	6.412-389
23	Manometer, plynový (pozor! uzatváracíventil musí byt' k dispozífici.)	6.412-059
24	Sada dielcov konzoly na steny	2.053-005
	Sada dielcov stojan	2.210-008
25	Vysokotlaková hadica	6.389-028

Vyhlásenie o zhodes normami EU

Tymto vyhlasujeme, ze d'alej označený stroj zodpovedá na zákla de jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, prislušnám základnám požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedenyím v smerniciach EU. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsuhlaséná, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Vyrobok: Vysokotlakovy Čistich

Typ: 1.251-xxx

Prislušné Smernice EU:

2009/142/ES

Použité špecifikácie:

QA 195 (nie LPG)

Názov uvedeného miesta:

Pre 2009/142/ES

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Pozn.č. 0063

5.957-648

Podpisaný jegnajú v povereni a s plnou mocou jegnate'lstva.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslúšnou distribučnou spolocnost'ou. Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záručnej doby bezplatne v prípade, ak je príćinou poruchy chyba materiálu alebo vyrobuču.

Servisná služba

Typ zariadenia:	Výr. Ž.:	Uvedenie do prevádžky dža:
Skúška vykonaná dža:
Nález:
		Podpis
Skúška vykonaná dža:
Nález:
		Podpis
Skúška vykonaná dža:
Nález:
		Podpis
Skúška vykonaná dža:
Nález:
		Podpis Podpis