EasyControl Adapter - Joystick BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αντάπτορας joystick για συστήματα θέρμανσης
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	EasyControl Adapter
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	80 x 80 x 50 mm
Βάρος	150 g (με μπαταρίες)
Τροφοδοσία	2 μπαταρίες AAA (1,5 V) ή προσαρμογέας USB (δεν περιλαμβάνεται)
Αυτονομία μπαταριών	Περίπου 12 μήνες
Επικοινωνία	Ραδιόφωνο 868 MHz (ασύρματο) συμβατό με τα συστήματα Bosch EasyControl
Εμβέλεια ραδιοφώνου	Έως 30 m σε εσωτερικό χώρο
Κύριες λειτουργίες	Έλεγχος θερμοκρασίας, επιλογή λειτουργιών (eco, άνεση, αντιπαγετική), προγραμματισμός ώρας
Οθόνη	Οθόνη LCD με οπίσθιο φωτισμό και εικονίδια
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε με ένα μαλακό, στεγνό πανί· μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα
Ασφάλεια	Λειτουργία κλειδώματος παιδιών, αυτόματη απενεργοποίηση μετά από αδράνεια
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 50 °C
Βαθμός προστασίας	IP20
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Μπαταρίες αντικαθιστώμενες από τον χρήστη· άλλα ανταλλακτικά δεν προβλέπονται για αντικατάσταση
Περιεχόμενα συσκευασίας	Αντάπτορας joystick, 2 μπαταρίες AAA, βίδες στερέωσης, ούπα, οδηγίες εγκατάστασης
Εγγύηση	2 χρόνια (ανταλλακτικά και εργασία)
Συμβατότητα	Συστήματα Bosch EasyControl (BRC και άλλα)

Συχνές ερωτήσεις - EasyControl Adapter BOSCH

Πώς να εγκαταστήσετε τον αντάπτορα joystick EasyControl;

Στερεώστε τον αντάπτορα στον τοίχο χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες και ούπα, στη συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες. Ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης με το σύστημα Bosch EasyControl.

Πώς να ζεύξετε τον αντάπτορα με το σύστημα θέρμανσης μου;

Θέστε τον αντάπτορα σε λειτουργία σύζευξης (κρατήστε πατημένο το κεντρικό κουμπί για 5 δευτερόλεπτα) και ακολουθήστε τα βήματα στην εφαρμογή Bosch EasyControl ή στον θερμοστάτη σας.

Τι να κάνω αν η οθόνη δεν ανάβει;

Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση των μπαταριών και αντικαταστήστε τις αν χρειαστεί. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές είναι καθαρές.

Πώς να αλλάξω τη γλώσσα της διεπαφής;

Μεταβείτε στο μενού ρυθμίσεων (πατήστε το κουμπί 'Menu'), επιλέξτε 'Γλώσσα' και διαλέξτε τη γλώσσα σας από τη διαθέσιμη λίστα.

Ποια είναι η μέγιστη εμβέλεια του ραδιοφωνικού σήματος;

Η εμβέλεια είναι περίπου 30 μέτρα σε εσωτερικό χώρο. Οι χοντροί τοίχοι ή τα μεταλλικά εμπόδια μπορεί να μειώσουν την εμβέλεια.

Μπορώ να προγραμματίσω χρονικές περιόδους θέρμανσης;

Ναι, μέσω του μενού 'Προγραμματισμός' μπορείτε να ορίσετε έως 6 χρονικές περιόδους ανά ημέρα για κάθε λειτουργία (άνεση, eco, νύχτα).

Πώς να ενεργοποιήσω το κλείδωμα παιδιών;

Κρατήστε τα κουμπιά '+' και '-' πατημένα ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα. Ένα λουκέτο εμφανίζεται στην οθόνη για επιβεβαίωση.

Ο αντάπτορας καταναλώνει πολλή ενέργεια;

Όχι, με αλκαλικές μπαταρίες AAA, η αυτονομία είναι περίπου ένα έτος σε κανονική χρήση. Απενεργοποιείται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής.

Τι να κάνω σε περίπτωση απώλειας ραδιοφωνικής σύνδεσης;

Φέρτε τον αντάπτορα πιο κοντά στο σύστημά σας και επανεκκινήστε τον. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επαναφέρετε τη σύζευξη μέσω του μενού 'Επαναφορά'.

Το προϊόν είναι συμβατό με τον οικιακό αυτοματισμό;

Ναι, μπορεί να ενσωματωθεί μέσω της εφαρμογής Bosch EasyControl και είναι συμβατό με φωνητικούς βοηθούς (Alexa, Google Home) μέσω σεναρίων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EasyControl Adapter BOSCH

el Οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης 16

en Installation and Operating manual- 20

Πίνακας περιεχομένων

1 Υποδείξεις ασφαλείας 16
2 Πληροφορίες προϊόντος 16
3 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη ..... 16
4 Τοποθέτηση.... 17
5 Ηλεκτρική σύνδεση 17
6 'Εναρξη λειτουργίας.... 17
7 Τεχνικά χαρακτηριστικά 18
8 Βλάβες.... 19

1 Y π o δ ε i ξ ε

• Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (→ Πίν. 2).
• Αποφύγετε την υγρασία και περιβάλλοντα με πολλή σκόνη.
• Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα ή ζημιές του προϊόντος.
  • Πριν ξεκινήσει η εγκατάσταση, ο λέβητας πρέπει να αποσυνδέεται από την τάση δικτύου.
• Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
• Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με στεγνό πανί.
• Ησύνδεση του προϊόντος με τρόπο διαφορετικό από τον προβλεπόμενο μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της συσκευής. Γι' αυτό και το προϊόν θα πρέπει να εγκαθίσταται μόνο από πιστοποιημένο τεχνικό.

2 Πληροφορίες προϊόντος

Το προϊόν αυτό καθιστά εφικτή την επικοινωνία ανάμεσα σε έναν λέβητα χωρίς λειτουργία EMS (Energy Management System) και τις παρακάτω συσκευές:

• έναν θερμοστάτη με διεπαφή EMS,

- μια πλακέτα λειτουργίας.

Το προϊόν αυτό μετατρέπει τα παρακάτω πρωτόκολλα σε EMS και αντίστροφα:

- iRT (Intelligent Room Thermostat) για UBA ἐκδοσης 3.7,

- OpenTherm®, ἐκδοσης 4.0 ,

• ε π α φ ή O n / O f f χ ω ρ i

→ www.bosch-easycontrol.com/checktool.

Υπάρχει πιθανότητα απώλειας λειτουργιών κατά τη μετατροπή πρωτοκόλλων.

Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για να:

- αυξηθεί η ηλεκτρική ισχύς ενός διαύλου EMS/iRT.

Στο περιεχόμενο συσκευασίας περιλαμβάνονται (→ Σχ. 1):

[1] Προσαρμογέας EasyControl
[2] Bîda με ouπα (2x)
[3] Τεχνικό εγχειρίδιο
[4] Трофодотико

Το προϊόν έχει τις παρακάτω δυνατότητες σύνδεσης (→ Σχ. 2):

[1] Θερμοστάτης 1)
[2] Πλακέτα λειτουργίας
[3] Τὰση δικτύου
[4] Трофоботико
[5] Προσαρμογέας EasyControl

[6] Επαφή χωρίς δυναμικό

[7] Πλακέτα λειτουργίας

[8] Άλλες συσκευές

[9] EMS ή iRT ή δίαυλος OpenTherm ή ρελέ

[10] Λέβητας

Το προϊόν αυτό καλύπτεται από 2ετή εγγύηση.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται όσον αφορά την κατασκευή και τη λειτουργία του με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς. Με τη σήμανση CE πιστοποιείται η συμμόρφωση. Μπορείτε να ζητήσετε τη δήλωση συμμόρφωσης αυτού του προϊόντος. Για να σας αποσταλεί, απευθυνθείτε στη διεύθυνση που αναγράφεται στο οπισθόφυλλο αυτού του εγχειριδίου.

3 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη

Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Δίνουμε την ίδια βαρύτητα στην ποιότητα των προϊόντων, την αποδοτικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος. Η νομοθεσία για την προστασία του περιβάλλοντος και οι σχετικές νομικές διατάξεις τηρούνται αυστηρά. Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρησιμοποιούμε τη βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα.

1) Ο προσαρμογέας είναι συμβατός με «έξυπνους» θερμοστάτες της Bosch και της Buderus.

Συσκευασίες

Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα ανακύκλωσης που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση. Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα.

Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

Οι ακατάλληλες πλέον για χρήση ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να προθούνται σε ανακύκλωση με φιλικές για το περιβάλλον διαδικασίες (Ευρωπαϊκή Οδηγία για παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές).

Για την απόρριψη των παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών αξιοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που ισχύουν στη χώρα σας.

4 Τοποθέτηση

Για τη συναρμολόγηση αυτού του προϊόντος ισχύουν οιπαρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις:

• Δίκλωνο καλώδιο προς σύνδεση με έναν λέβητα, που είναι κατάλληλος για χρήση με τον προσαρμογέα EasyControl.
▶ Πριν από την εγκατάσταση ελέγξτε αν είναι εφικτός ο συνδυασμος του θερμοστάτη, του προσαρμογέα EasyControl και του λέβητα.
▶ Βεβαιωθείτε ότι το μήκος καλωδίου ανάμεσα στον προσαρμογέα EasyControl και το λέβητα δεν υπερβαίνει τα 3 μέτρα, γιατί καλώδια μεγαλύτερου μήκους μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές.
▶ Άνοιγμα περιβλήματος του προσαρμογέα EasyControl (→ Σχ. 3).
▶ Σχεδιάστε οπές διάτρησης με τη βοήθεια της μέσης απόστασης ανάμεσα στις εσωτερικές επιμήκεις οπές.
▶ Συναρμολογήστε το προϊόν με τη βοήθεια των βιδών και ούπα που περιλαμβάνονται στο περιεχόμενο συσκευασίας.
▶ Βιδώστε και τις δύο βίδες σφικτά με το χέρι.

5 H λ ε κ τ ρ i κ

Στις οδηγίες εγκατάστασης του λέβητα θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του θερμοστάτη.

Σύνδεση θερμοστάτη και λέβητα

Η πολικότητα των ακροδεκτών σύνδεσης του «θερμοστάτη» και του «εναλλάκτη θερμότητας» είναι τυχαία.

▶ Βγάλτε το ρευματολήπτη του λέβητα από την πρίζα.
▶ Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες του θερμοστάτη.
▶ Διαχωρίστε το δίκλωνο καλώδιο ανάμεσα στον λέβητα και το θερμοστάτη.

▶ Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον λέβητα στους ακροδέκτες σύνδεσης του λέβητα
Συνδέστε το τμήμα του δίκλωνου καλωδίου που οδηγεί στον θερμοστάτη στους ακροδέκτες σύνδεσης του «θερμοστάτη»

Σύνδεση BUS

To EMS-BUS συνδέσται ως εξής (→ Σχ. 4):

[1] Bàon
[2] Θερμοστάτης ή πλακέτες EMS
[3] Προσαρμογέας EasyControl
[4] Λέβητας
[5] Δίκλωνο καλώδιο λέβητα
[6] Трофоботико
[7] Δίκλωνο καλώδιο θερμοστάτη

Επαφή χωρίς δυναμικό

Μέσω μιας επαφής χωρίς δυναμικό μπορεί να συνδεθεί ένα ρελέ (→ Σχ. 5):

[1] Κανονικά ανοιχτή επαφή (NO)
[2] Κανονικά κλειστή επαφή (NC)
[3] Κοινή επαφή (COM)
Η τυπική σύνδεση είναι COM-NO. Σε περίπτωση απαίτησης θερμότητας κλείνει η επαφή NO.
▶ Κλείσιμο περιβλήματος του προσαρμογέα EasyControl (→ Σχ. 6).
▶ Εισαγάγετε το βύσμα του τροφοδοτικου στον προσαρμογέα EasyControl.

6 'Εναρξη λειτουργίας

▶ Συνδέστε το θερμοστάτη.
▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μία πρίζα.
▶ Συνδέστε το τροφοδοτικό του λέβητα σε μία πρίζα.
▶ Ενεργοποιήστε το λέβητα.

Ο προσαρμογέας EasyControl ξεκινά με την εγκατάσταση (→ Σχ. 7). Κατά τη διαδικασία αυτή εκτελούνται αυτόματα τα βήματα που αναφέρονταντον Πίδακα 1.ε σ η

# 'Ενδειξη LED Ο προσαρμογέας EasyControl:

1 Αναβοσβήνει κόκκινη ... τροφοδοτείται με ρεύμα και αναμένει την αναγνώριση του πρωτοκόλλου.

2 Αναβοσβήνει μπλε ... εκτελεί την αναγνώριση πρωτοκόλλου.

3 Συνεχώς μπλε ... αναγνώρισε ένα υποστηριζόμενο πρωτόκολλο και εγκαθιστά την εσωτερική βάση δεδομένων.

4 Συνεχώς πράσινη ... έλαβε δεδομένα από το λέβητα και το θερμοστάτη.

5 Αχνοφέγγει πράσινη ... βρίσκεται σε λειτουργία.

Πίν. 1 'Ενδειξη LED κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης

7 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγεθος Μονάδα	Μέτρησης	Τψή
Τροφοδοσία τάσης V	DC	20
Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος	W < 2 , 5
Διαστάσεις (πλάτος x ύψος x βάθος)	mm	134 × 115 × 37
Βάρος	g	230
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος	°C	0 - 50
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία κατά την αποθήκευση	°C	0 - 60
Επιτρεπόμενη σχετική υγρασία αέρα	%	10 - 90
Είδος προστασίας		IP20

Πίν. 2 Τεχνικά χαρακτηριστικά, πλακέτα

Μέγεθος	Μονάδα Μέτρησης	Τιμή
Φορτίο επαφής (ελάχιστο) @ 18V _DC	mA	10
Φορτίο επαφής (μέγιστο) @ 250V _AC	A	5
Διατομή καλωδίου (μέγιστη)	mm ^2	2,5
Μήκος καλωδίου (μέγιστο) προσαρμογέα EasyControl - λέβητα	m	3
Μήκος καλωδίου (μέγιστο) προσαρμογέα EasyControl - θερμοστάτη	m	100

Πίν. 3 Τεχνικά χαρακτηριστικά, επαφή χωρίς δυναμικό

8 B λ ἀ β ε ζ

'Ενδειξη LED Βλάβη Αντιμετώπιση
Αναβοαβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε	Δεν αναγνωρίστηκε λέβητας.	► Ενεργοποιήστε το λέβητα.► Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και τη σύνδεση στον λέβητα.► Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο.► Βλ. και Οδηγίες εγκατάστασης του λέβητα.
Συνεχώς κόκκινη Βραχυκύκλωμα κατά τη σύνδεση με το θερμοστάτη.Καρία επικοινωνία με το λέβητα.		Ο λέβητας είναι απενεργοποιημένος:► Ενεργοποιήστε το λέβητα.► Ελέγξτε τις συνδέσεις.Ο λέβητας είναι ενεργοποιημένος:► Βγάλτε το τροφοδοτικό του προσαρμογέα EasyControl από την πρίζα, περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα και βάλτε το πίσω στη θέση του.
Συνεχώς μπλε Καρία επικοινωνία με το θερμοστάτη.		► Ενεργοποιήστε το λέβητα.► Ελέγξτε τους ακροδέκτες σύνδεσης του τροφοδοτικού και του θερμοστάτη.► Ελέγξτε το δίκλωνο καλώδιο προς το θερμοστάτη.
Σβηστή Καρία τροφοδοσία τάσης.		► Συνδέστε την τροφοδοσία τάσης στον προσαρμογέα EasyControl.► Αντικαταστήστε το τροφοδοτικό.

Πίν. 4 Βλάβες

Table of contents