EasyControl Adapter - Джойстик BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Джойстик-адаптер для систем отопления
Бренд	Bosch
Модель	EasyControl Adapter
Размеры (Д x Ш x В)	80 x 80 x 50 мм
Вес	150 г (с батарейками)
Питание	2 батарейки AAA (1,5 В) или USB-адаптер питания (не входит в комплект)
Срок службы батареек	Примерно 12 месяцев
Связь	Радио 868 МГц (беспроводное), совместимое с системами Bosch EasyControl
Дальность радиосвязи	До 30 м внутри помещения
Основные функции	Управление температурой, выбор режимов (эко, комфорт, защита от замерзания), программирование по времени
Дисплей	ЖК-дисплей с подсветкой и значками
Уход и чистка	Протирать мягкой сухой тканью; не использовать абразивные средства
Безопасность	Функция блокировки от детей, автоматическое отключение при бездействии
Рабочая температура	от 0 °C до 50 °C
Степень защиты	IP20
Запасные части и ремонтопригодность	Батарейки заменяются пользователем; другие детали не предназначены для замены
Содержимое упаковки	Адаптер-джойстик, 2 батарейки AAA, монтажные винты, дюбели, инструкция по установке
Гарантия	2 года (запчасти и работа)
Совместимость	Системы Bosch EasyControl (BRC и другие)

Часто задаваемые вопросы - EasyControl Adapter BOSCH

Как установить джойстик-адаптер EasyControl?

Закрепите адаптер на стене с помощью прилагаемых винтов и дюбелей, затем вставьте батарейки. Следуйте инструкциям по сопряжению с вашей системой Bosch EasyControl.

Как сопрячь адаптер с моей системой отопления?

Переведите адаптер в режим сопряжения (удерживайте центральную кнопку 5 секунд) и следуйте инструкциям в приложении Bosch EasyControl или на термостате.

Что делать, если экран не включается?

Проверьте правильность установки батареек и при необходимости замените их. Убедитесь, что контакты чистые.

Как изменить язык интерфейса?

Перейдите в меню настроек (нажмите кнопку 'Меню'), выберите 'Язык' и выберите нужный язык из доступного списка.

Какова максимальная дальность радиосигнала?

Дальность составляет около 30 метров внутри помещения. Толстые стены или металлические препятствия могут уменьшить дальность.

Могу ли я запрограммировать временные интервалы отопления?

Да, через меню 'Программирование' вы можете задать до 6 временных интервалов в день для каждого режима (комфорт, эко, ночь).

Как активировать блокировку от детей?

Удерживайте кнопки '+' и '-' одновременно в течение 3 секунд. На экране появится значок замка для подтверждения.

Потребляет ли адаптер много энергии?

Нет, с щелочными батарейками AAA автономность составляет около года при нормальном использовании. Он автоматически отключается в режиме ожидания.

Что делать при потере радиосвязи?

Приблизьте адаптер к вашей системе и перезапустите его. Если проблема не исчезнет, сбросьте сопряжение через меню 'Сброс'.

Совместим ли продукт с системой «умный дом»?

Да, его можно интегрировать через приложение Bosch EasyControl, и он совместим с голосовыми помощниками (Alexa, Google Home) через сценарии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyControl Adapter BOSCH

ги Инструкция по монтажу и эксплуатации ---- 72

• регулатор с интерфейс EMS,
- функционален модул.

Табл. 2 Технически данни, модул

1 Правила техники безопасности ..... 72
2 Информация об изделии 72
3 Охрана окружающей среды/утилизация..... 72
4 Монтаж....73
5 Электрическое подключение ..... 73
6 Пуск в эксплуатацию.... 73
7 Технические характеристики ..... 74
8 Неисправности 75

1 Правила техники безопасности

• Не подвергайте изделие воздействию высокой температуры окружающей среды (→ Tab. 2).
• Не допускайте попадания влаги и пыли в изделие.
• Не допускайте короткого замыкания и повреждений прибора.
• Выключите электропитание, прежде чем монтировать прибор.
• Пользуйтесь только поставляемым с прибором блоком питания.
• Чистка прибора заключается только в протирании сухой тряпкой.
• Неправильное подключение прибора может привести к его повреждению. Поэтому подключать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.

2 Информация об изделии

Это изделие позволяет осуществлять связь между теплогенератором без функции EMS (Energy Management System) и следующими приборами:

• регулятором с разъёмом EMS,
- функциональным модулем.

Этот прибор конвертирует следующие протоколы в EMS и наоборот:

• iRT (Intelligent Room Thermostat) для UBA версии 3.7,
• Open The m ^ , B e p c
• беспотенциальный контакт On/Off.
  → www.bosch-easycontrol.com/checktool.

При преобразовании протоколов могут быть потеряны некоторые функции.

Этот прибор может также применяться для:

- повышения электрической мощности шины EMS/iRT.

В комплект поставки входят (→ рис. 1):

[1] Адаптер EasyControl
[2] Винты с дюбелями (2x)
[3] ТТехническая документация
[4] Блок питания

Этот прибор имеет следующие возможности подключения (→ рис. 2):

[1] Регулятор температуры 1)
[2] Функциональный модуль
[3] Сетевое напряжение
[4] Блок питания
[5] Адаптер EasyControl
[6] Беспотенциальный контакт
[7] Функциональный модуль
[8] Другие приборы
[10] Теплогенератор

Для этого изделия срок гарантии составляет 2 года.

Это изделие по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям.

Соответствие подтверждено знаком СЕ. Вы можете запросить декларацию соответствия. Для этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой инструкции.

3 Охрана окружающей среды/ утилизация

Защита окружающей среды - это основной принцип деятельности предприятий группы Bosch. Качество продукции, экономичность и охрана окружающей среды - это равнозначные для нас цели. Строго соблюдается закон об охране окружающей среды и соответствующие правовые документы. Для защиты окружающей среды мы с учётом экономических аспектов применяем наилучшую технику и материалы.

1 Я 4 . 0 ,

1) Адаптер совместим с регуляторами температуры Bosch и Buderus.

Упаковка

При изготовлении упаковки мы учитываем национальные правила утилизации упаковочных материалов, которые гарантируют оптимальные возможности для их переработки. Все используемые упаковочные материалы экологически безвредны и подлежат вторичной переработке.

Отслужившее свой срок электрическое и электронное оборудование

Непригодное к применению электрическое и электронное оборудование нужно собирать отдельно и отправлять на экологичную переработку (Европейская директива об отслуживших свой срок электрических и

электронных приборах).

Пользуйтесь для утилизации национальными системами возврата и сбора электрического и электронного оборудования.

4 М о н т а ж

Для монтажа этого прибора действуют следующие минимальные требования:

• 2-жильный кабель для соединения с теплогенератором должен подходить для работы с адаптером EasyControl.
  ▶ Перед монтажом проверьте, совместимы ли регулятор температуры, адаптер EasyControl и теплогенератор.
  ▶ Убедитесь, что длина кабеля между адаптером EasyControl и теплогенератором не более 3 метров, так как более длинный кабель передачи данных может вызывать помехи.
  ▶ Откройте корпус адаптера EasyControl (→ рис. 3).
  ▶ За основу при разметке отверстий для сверления возьмите среднее расстояние между продольными отверстиями.
  ▶ Закрепите прибор с помощью входящих в комплект поставки винтов и дюбелей.
  ▶ Затяните оба винта вручную.

5 Электрическое подключение

В инструкции по эксплуатации приведена подробная информация о подключении регулятора температуры.

Подключение регулятора температуры и теплогенератора

Полярность на клеммах адаптера «регулятор температуры» и «теплогенератор» любая.

▶ Выньте вилку подключе розетки.
▶ Отсоедините провод регулятора температуры от клемм.
▶ Разрежьте 2-жильный кабель между теплогенератором и регулятором температуры.
▶ Подсоедините часть 2-жильного кабеля, идущего к теплогенератору, к клеммам адаптера «теплогенератор» ↓.
▶ Подсоедините часть 2-жильного кабеля, идущую к регулятору температуры, к клеммам адаптера «регулятор температуры»

Подключение шины

Шина подключается следующим образом (→ рис. 4):

[1] Цоколь
[2] Регулятор температуры или модуль EMS
[3] Адаптер EasyControl
[4] Теплогенератор
[5] 2-жильный кабель теплогенератора
[6] Блок питания
[7] 2-жильный кабель регулятора температуры

Беспотенциальный контакт

Через беспотенциальный контакт можно подключитьреле (→ рис. 5):

[1] Нормально разомкнутый контакт (NO)
[2] Нормально замкнутый контакт (NC)
[3] Общий контакт (COM)
Стандартное подключение COM-NO. При запросе тепла контакт NO замыкается.
Закройте корпус адаптера EasyControl (→ рис. 6).
▶ Вставьте штекер блока питания в адаптер EasyControl.

6 Π y c k b 3 k c

▶ Подключите регулятор температуры.
▶ Вставьте блок питания в розетку.
▶ Вставьте вилку подключения теплогенератора к сети в розетку.
▶ Включите теплогенератор.

Начинается инициализация адаптера EasyControl (→ рис. 7). При этом выполняются этапы, приведённые в таблице 1.

# Светодиодный индикатор LED	Адаптер EasyControl:
1 Мигает красный ... подается электропитание и ожидается определение протокола.
2 Мигает синий ... выполняется определение протокола.
3 Ständig blau ... поддерживаемый протокол определён, и нициализируется внутренний банк данных.
4 Ständig grün	... происходит приём данных от теплогенератора и регулятора температуры.
5 G e d i	m m t g r ü n

Таб. 1 Светодиодная LED индикация во время инициализации

... п р и б о р р а б о т а

7 Технические характеристики

Параметры Единицы	измерения	Значение
Напряжение электропитания В	=	20
Номинальное потребление электроэнергии	Вт < 2 , 5
Размеры (ширина х высота х глубина)	м м 1 3	4 × 1 1 5 × 37
Масса	г	230
Допустимая температура окружающей среды	°C	0 - 50
Допустимая температура при хранении	°C	0 - 60
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit	%	10 - 90
Степень защиты[7н37]		IP20

Таб. 2 Технические характеристики, модуль

Параметры	Единицы измерения	Значение
Нагрузка на контакт (минимальная) @ 18В~	mA	10
Нагрузка на контакт (максимальная) @ 250В~	A	5
Сечение кабеля (максимальное)	мм^2	2,5
Длина кабеля (максимальная): адаптер EasyControl - теплогенератор	M	3
Длина кабеля (максимальная): адаптер EasyControl - регулятор температуры	M	100

Таб. 3 Технические характеристики, беспотенциальный контакт

8 Неисправности

Светодиодный индикатор LED	Неисправность Устранение
Попеременномигает красный - синий	Не распознантеплогенератор.	▸ Включите теплогенератор.▸ Проверьте клеммы блока питания и подключение к теплогенератору.▸ Проверьте 2-жильный кабель.▸ См. также инструкцию по эксплуатации теплогенератора.
Постоянногорит красный	Короткоезамыкание присоединениирегуляторатемпературы.Нет связи степлогенератором.	Теплогенератор выключен:▸ Включите теплогенератор.▸ Проверьте подключения.Теплогенератор включен:▸ Выньте блок питания адаптера EasyControl из розетки, подождите не менее 10 секунд и снова вставьте в розетку.
Постоянногорит синий	Нет связи срегуляторомтемпературы.	▸ Включите теплогенератор.▸ Проверьте клеммы блока питания и регулятора температуры.▸ Проверьте 2-жильный кабель, идущий к регулятору температуры.
Не горит Отсутствует электропитание.		▸ Подключите электропитание к адаптеру EasyControl.▸ Замените блок питания.

Таб. 4 Неисправности

Vsebina

1 Varnostni napotki 76
2 Informacije o proizvodu 76
3 Varovanje okolja/odpadki....76
4 Montaža....77
5 Električni priključek 77
6 Zagon....77
7 Tehnični podatki.... 78
8 Motnje....78

1 Varnostni napotki

Безпотенцийний контакт

8 Н е с п р а в н о с т i

RU ООО "Бош Термотехника"

Вашутинское шоссе, 24

141400 г. Химки, Московская область

Телефон: [phone]

www.bosch-climate.ru

SE Bosch Thermoteknik AB

Hjälmarydsvägen 8

573 38 Tranås

Tel: 0140 - 38 66 40

Fax: 0140 - 1 78 90

www.bosch-climate.se

Mail: [e-mail]

SIRobert Bosch d.o.o.

Oddelek Toplotne Tehnike

Kidričeva cesta 81

4220 Škofja Loka

SLOVENIJA

Tel: [phone]

Fax: [phone]