EasyControl Adapter - Palanca de mando BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Joystick adaptador para sistemas de calefacción
Marca	Bosch
Modelo	EasyControl Adapter
Dimensiones (L x An x Al)	80 x 80 x 50 mm
Peso	150 g (con pilas)
Alimentación	2 pilas AAA (1,5 V) o adaptador de corriente USB (no incluido)
Autonomía de las pilas	Aproximadamente 12 meses
Comunicación	Radio 868 MHz (inalámbrica) compatible con los sistemas Bosch EasyControl
Alcance de radio	Hasta 30 m en interiores
Funciones principales	Control de temperatura, selección de modos (eco, confort, antihielo), programación horaria
Pantalla	Pantalla LCD retroiluminada con iconos
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño suave y seco; no utilizar productos abrasivos
Seguridad	Función de bloqueo infantil, apagado automático después de inactividad
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 50 °C
Grado de protección	IP20
Piezas de repuesto y reparabilidad	Pilas reemplazables por el usuario; otras piezas no previstas para su reemplazo
Contenido del embalaje	Adaptador joystick, 2 pilas AAA, tornillos de fijación, tacos, manual de instalación
Garantía	2 años (piezas y mano de obra)
Compatibilidad	Sistemas Bosch EasyControl (BRC y otros)

Preguntas frecuentes - EasyControl Adapter BOSCH

¿Cómo instalar el adaptador joystick EasyControl?

Fije el adaptador a la pared con los tornillos y tacos suministrados, luego inserte las pilas. Siga las instrucciones de emparejamiento con su sistema Bosch EasyControl.

¿Cómo emparejar el adaptador con mi sistema de calefacción?

Ponga el adaptador en modo de emparejamiento (mantenga presionado el botón central durante 5 segundos) y siga los pasos en su aplicación Bosch EasyControl o su termostato.

¿Qué hacer si la pantalla no se enciende?

Verifique la orientación correcta de las pilas y reemplácelas si es necesario. Asegúrese de que los contactos estén limpios.

¿Cómo cambiar el idioma de la interfaz?

Acceda al menú de configuración (presione el botón 'Menú'), seleccione 'Idioma' y elija su idioma de la lista disponible.

¿Cuál es el alcance máximo de la señal de radio?

El alcance es de aproximadamente 30 metros en interiores. Las paredes gruesas u obstáculos metálicos pueden reducir el alcance.

¿Puedo programar franjas horarias de calefacción?

Sí, a través del menú 'Programación' puede definir hasta 6 franjas horarias por día para cada modo (confort, eco, noche).

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Mantenga presionados los botones '+' y '-' simultáneamente durante 3 segundos. Aparece un candado en la pantalla para confirmar.

¿El adaptador consume mucha energía?

No, con pilas alcalinas AAA, la autonomía es de aproximadamente un año en uso normal. Se apaga automáticamente en espera.

¿Qué hacer en caso de pérdida de conexión de radio?

Acérquese el adaptador a su sistema y reinícielo. Si el problema persiste, restablezca el emparejamiento a través del menú 'Reinicio'.

¿El producto es compatible con la domótica?

Sí, se puede integrar a través de la aplicación Bosch EasyControl y es compatible con asistentes de voz (Alexa, Google Home) mediante escenarios.

MANUAL DE USUARIO EasyControl Adapter BOSCH

es Manual de instalación y de funcionamiento ---- 26

1 Indicaciones de seguridad ..... 26

2 Informaciones de producto 26

3 Protección del medio ambiente/ Eliminación ..... 26

4 Instalación 27

6 Puesta en funcionamiento ..... 27

7 Datos técnicos 28

8 Averías.... 28

1 Indicaciones de seguridad

• Evitar altas temperaturas ambiente (→ tab. 2).
• Evitar humedad y un entorno con mucho polvo en suspensión.
• Evitar el cortocircuito o algún daño del producto.
• Desconectar la tensión de red del generador de calor antes de iniciar con la instalación.
• Utilizar únicamente la unidad de alimentación entregada.
• Limpiar el producto únicamente con un paño seco.
• Una conexión inadecuada de este producto puede causar la avería del aparato. Por lo tanto, este producto sólo debe ser instalado por un especialista certificado.

2 Informaciones de producto

Este producto permite la comunicación entre un generador de calor sin función EMS (sistema de gestión de energía) y los siguientes aparatos:

• un regulador con una interfaz EMS
• un módulo de función.

Este producto convierte los siguientes protocolos en EMS y al revés:

• iRT (Intelligent Room Thermostat) para UBA versión 3.7,
• OpenTherm®, versión 4.0,
• Contacto CON/DES libre de potencial.

→ www.bosch-easycontrol.com/checktool.

La modificación de protocolos puede causar la pérdida de funciones.

También se puede utilizar este producto para:

- aumentar la potencia eléctrica de un bus EMS/iRT.

El volumen de suministro consta de (→ fig. 1):

[1] Adaptador EasyControl
[2] Tornillo con clavija (2x)
[3] Documentación técnica
[4] Pieza de red

Este producto tiene las siguientes posibilidades de conexión (→ fig. 2):

[1] Regulador de temperatura 1)
[2] Módulo de función
[3] Tensión de red
[4] Pieza de red
[5] Adaptador EasyControl
[6] Contacto sin potencial
[7] Módulo de función
[8] Otros aparatos
[9] EMS o iRT o bus OpenTherm o relé
[10] Generador calor

Para este producto hay un tiempo de garantía de 2 años.

La construcción y el funcionamiento de este producto cumplen con las directivas europeas, así como con los requisitos complementarios nacionales. La conformidad se prueba con el marcado CE. Puede solicitar la declaración de conformidad del producto. Para ello, diríjase a la dirección que se encuentra en la página posterior de estas instrucciones.

3 Protección del medio ambiente/ Eliminación

La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Bosch. La calidad de nuestros productos, su rentabilidad y la protección del medio ambiente son para nosotros metas igual de importantes. Se cumplen de manera estricta la ley de protección medioambiental y las directivas respectivas. Para la protección del medio ambiente, y teniendo en cuenta los aspectos económicos, empleamos la mejor técnica y los mejores materiales posibles.

Embalajes

En lo que se refiere al embalaje, participamos en los sistemas de aprovechamiento específicos de cada país que garantizan un reciclaje óptimo. Todos los materiales utilizados son compatibles con el medio ambiente y recuperables.

1) El adaptador es compatible con reguladores de temperatura inteligentes de Bosch y de Buderus.

Aparatos usados eléctricos y electrónicos

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles deben separarse para su eliminación y reutilizarlos de acuerdo con el medio ambiente (Directiva Europea de Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

Utilice los sistemas de almacenamiento y colecta para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

4 Instalación

Para el montaje de este producto valen los siguientes requerimientos mínimos:

• Cable de 2 hilos para la conexión con un generador de calor adecuado para el uso con el adaptador EasyControl.
  ▶ Controlar antes de la instalación si es posible combinar el regulador de temperatura del adaptador EasyControl y el generador de calor.
  ▶ Asegurarse que la longitud del cable entre el adaptador EasyControl y el generador de calor sea máx. de 3metros de largo porque cables de datos más largos causan interferencias.
  ▶ Abrir la carcasa del adaptador EasyControl (→ fig. 3).
• Marcar orificios de taladro usando las distancias entre los orificios largos.
  ▶ Montar el producto usando los tornillos y las clavijas contenidas en el volumen de suministro.
  ▶ Ajustar ambas tuercas sólo manualmente.

5 Conexión eléctrica

La línea de instalación del generador de calor contiene informaciones adicionales acerca de la conexión del regulador de temperatura.

Conexión del regulador de temperatura y del generador de calor

La polaridad de los bornes de conexión "Regulador de temperatura" y "generador de calor" es aleatoria.

▶ Retirar el enchufe de red del generador de calor del enchufe.
▶ Separar el regulador de temperatura.
▶ Cortar el cable de 2 hilos entre el generador de calor y el regulador de temperatura.
- Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el generador de calor a los bornes de conexión “Generador de calor”
- Conectar la parte del cable de 2 hilos que va hacia el regulador de temperatura a los bornes de conexión “Regulador de temperatura”

Conexión Bus

El BUS se conecta de la siguiente manera (→ fig. 4):

[1] Soporte
[2] Reguladores o módulos de temperatura EMS
[3] Adaptador EasyControl
[4] Generador calor
[5] Generador de calor con cable de 2 hilos
[6] Pieza de red
[7] Regulador de temperatura cable de 2 hilos

Contacto sin potencial

Mediante un contacto libre de potencial se puede conectar un relé (→ fig. 5):

[1] Contacto normalmente abierto (NO)
[2] Contacto normalmente cerrado (NC)
[3] Contacto conjunto (COM)
La conexión normal es COM-NO. En caso de demanda de calor se cierra el contacto NO.
▶ Cerrar la carcasa del adaptador EasyControl (→ fig. 6).
- Conectar el enchufe de la pieza de red en el adaptador EasyControl.

6 Puesta en funcionamiento

▶ Conectar el regulador de temperatura.
▶ Enchufar una unidad de alimentación en un enchufe.
- Conectar una toma de corriente del generador de calor en un enchufe.
▶ Conectar el generador de calor.

El adaptador EasyControl inicia con la inicialización (→ fig. 7). Se realizan automáticamente los pasos de la lista 1.

# IndicaciónLED		El adaptador EasyControl:
1	R o j parpadeando	. es suministrado con corriente y espera por el reconocimiento de protocolo.
2 Azulparpadeante		... realizar el reconocimiento de protocolo.
3 Azul constante ... reconoció un protocolo apoyado e inicializa la base de datos interna.
4 Verdeconstante		... obtuvo datos del generador de calor y del regulador de temperatura.
5	V e r reducido	d. está en funcionamiento.

Tab. 1 Visualización LED durante la inicialización

7 Datos técnicos

Dimensión Unidad Valor
Alimentación eléctrica V	DC	20
Consumo de corriente nominal W < 2,5
Dimensiones(anchura x altura x profundidad)	m m 1	34 × 115 × 37
Peso a 230
Temperatura ambiente admisible	°C	0 - 50
Temperatura admisible duranteel almacenamiento	°C	0 - 60
Humedad relativa permitida	%	10 - 90
Clase de protección		IP20

Tab. 2 Datos técnicos, módulo

Dimensión	Unidad	Valor
Carga de contactos (mínima) @ 18V _DC	mA	10
Carga de contacto (máxima) a 250V _AC	A	5
Sección de cable (máximo)	mm ^2	2,5
Longitud de cable (máximo) adaptador EasyControl - Generador de calor	m	3
Longitud de cable (máxima) adaptador EasyControl - Regulador de temperatura	m	100

Tab. 3 Datos técnicos, contacto sin potencial

8 A v e r í a s

Indicación LED	Error	Eliminación
Parpadea alternadamente rojo y azul	No se reconoció ningún generador de calor.	► Conectar el generador de calor.► Comprobar los bornes de conexión de la unidad de alimentación y la conexión en el generador de calor.► Comprobar el cable de 2 hilos.► Véase también el manual de instalación del generador de calor.
Rojo constante	Cortocircuito en la conexión con el regulador de temperatura.Sin comunicación con el generador de calor.	El generador de calor está desconectado:► Conectar el generador de calor.► Comprobar las conexiones.El generador de calor está desconectado:► Retirar la unidad de alimentación del adaptador EasyControl del enchufe, esperar mínimo 10 segundos y conectarlo nuevamente.
Azul constante	Sin comunicación con el regulador de temperatura.	► Conectar el generador de calor.► Comprobar los bornes de conexión de la unidad de alimentación y del regulador de temperatura.► Comprobar el cable de 2 hilos hacia el regulador de temperatura.
Desconectado	Sin alimentación eléctrica.	► Conectar la fuente de alimentación al adaptador EasyControl.► Sustituir la unidad de alimentación.

Tab. 4 Averías

Sisällysluettelo

7 Características técnicas.... 68

8 Falhas....68

7 Características técnicas

ES Robert Bosch España S.L.U.

Bosch Termotecnia

Hnos. García Noblejas, 19

28037 Madrid

FR Bosch Thermotechnologie

CS 80001

F-29410 Saint-Thégonnec

División de Termotecnología

Circ. Guillermo González Camarena No. 333,

Col. Centro de Ciudad Santa Fe.

Alvaro Obregón

C.P.: 01210 México, D.F.

Fax:[phone]