PKSA 20-Li C3 - Ηλεκτρικό πριόνι PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Επαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο 20 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

DE AT CH

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Προβλεπόμενη χρήση......432

Γενική περιγραφή ......432

Παραδοτέος εξοπλισμός...... 432

Περιγραφή λειτουργίας......432

Επισκόπηση 433

Λειτουργίες ασφάλειας......433

Τεχνικά χαρακτηριστικά ......433

Χρόνος φόρτισης....434

Υποδείξεις ασφάλειας......435

Σύμβολα στις οδηγίες λειτουργίας......435

Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή .....435

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία ......436

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για

αλυσοπρίονα 440

Αιτίες και αποφυγή ανάκρουσης......441

Περαιτέρω υποδείξεις ασφάλειας......442

Υπολειπομενοι κινδυνοι......442

Φόρτιση 443

Φόρτιση μπαταρίας......443

Συναρμολόγηση......443

Συναρμολόγηση κατευθυντήριας

λάμας και αλυσίδας......444

Τάνυση αλυσίδας κοπής......444

Λίπανση αλυσίδας......445

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση του

συσσωρευτή 446

Χειρισμός ......446

Ενεργοποίηση......446

'Ενδειξη κατάστασης φόρτισης......446

'Ελεγχος φρένου αλυσίδας......447

'Ελεγχος αυτόματου λαδιού ......447

Αλλαγή κατευθυντήριας λάμας......447

Τεχνικές πριονίσματος......448

Γενικά 448

Τεμαχισμός......448

Αποκλάδωση 449

Κοπή δέντρων 450

Συντήρηση και καθαρισμός......451

Καθαρισμός......452

Λάδωμα αλυσίδας κοπής......452

Λάδωμα αλυσίδας κοπής......452

Ρύθμιση τάνυσης αλυσίδας......453

Τοποθέτηση νέας αλυσίδας κοπής......453

Διαστήματα συντήρησης......454

Συντήρηση κατευθυντήριας λάμας......454

Αναποδογύρισμα κατευθυντήριας λάμας ..455

Φύλαξη 455

Απόρριψη/Προστασία του

περιβάλλοντος......455

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ......456

Εγγύηση......457

Σέρβις επισκευής......458

Αναζήτηση σφάλματος......459

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE...... 475

Επί μέρους σχεδιαγράμματα ...... 477

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.

Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις γύρω από ή μέσα στη συσκευή να υπάρχουν υπολειπόμενες ποσότητες λιπαντικών. Αυτό δεν αποτελεί έλλειψη ή ελάττωμα και δεν πρέπει να σας ανησυχεί.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες

χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Προβλεπόμενη χρήση

Το αλυσοπρίονο μπαταρίας έχει κατασκευαστεί μόνο για πριόνισμα ξύλου. Η συσκευή δεν προβλέπεται για όλα τα άλλα είδη χρήσης (π.χ. κοπή τοιχοποίας, πλαστικού ή τροφίμων).

Ο συσκευή είναι τμήμα της σειράς ( Parkside) X 20 V TEAM και λειτουργεί με συσσωρευτές της σειράς ( Parkside) X 20 V TEAM. Οι συσσωρευτές επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με συσκευές φόρτισης της σειράς ( Parkside) X 20 V TEAM.

Κάθε περαιτέρω χρήση που δεν επιτρέπεται ρητὰ στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για το χρήστη.

Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν είναι φτιαγμένη για συνεχή, επαγγελματική χρήση.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευ- θύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή λάθος χρήση. Αυτό το εργαλείο δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση. Στην περίπτωση επαγ- γελματικής χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση.

Αυτό το εργαλείο δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση. Στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση.

Αυτό το αλυσοπρίονο μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο και μόνο για πριόνισμα ξύλου. Το αλυσοπρίονο πρέπει να συγκρατείται με το δεζιό χέρι στην πίσω χειρολαβή και με το αριστερό χέρι στην μπροστινή χειρολαβή. Πριν τη χρήση του αλυσοπρίονου πρέπει ο χρήσης να έχει διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες και υποδείζεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Ο χρήστης πρέπει να φοράει κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ). Με το αλυσοπρίονο επιτρέπεται μόνο πριόνισμα ξύλου. Δεν επιτρέπεται επεξεργασία υλικών όπως για παράδειγμα πλαστικού, πέτρας, μετάλλου ή ξύλου, τα οποία περιέχουν ξένα σώματα (για παράδειγμα καρφιά ή βίδες)!

Γενική περιγραφή

Η απεικόνιση των σημαντικότερων εξαρτημάτων λειτουργίας βρίσκεται στις ανοιγόμενες σελίδες.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή από τη συ- σκευασία και ελέγξτε την ακεραιότητα των εξής τμημάτων:

• Αλυσοπρίονο μπαταρίας (ήδη συναρμολογημένη)
• Προστατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας (ήδη συναρμολογημένη)
  • Φιάλη λαδιού με βιολογικό λάδι αλυσίδων 180 ml
• Οδηγίες λειτουργίας

Οι συσσωρευτές και ο φορτιστής δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας με σωστό τρόπο.

Περιγραφή λειτουργίας

Το αλυσοπρίονο μπαταρίας είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ταχείας σύσφιξης αλυσίδας. Η περιστρεφόμενη αλυσίδα κοπής οδηγείται πάνω από μια κατευθυντήρια λάμα (ράγα οδηγού). Ένας αυτόματος μηχανισμός λαδιού φροντίζει για τη συνεχή λίπανση της αλυσίδας. Για την προστασία

του χειριστή η συσκευή προβλέπεται με διάφο- ρες διατάξεις προστασίας.

Για τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού, ανατρέξτε στις κατωτέρω περιγραφές.

Επισκόπηση

1 Πίσω λαβή

2 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίησης
3 Φραγή ενεργοποίησης
4 Καπάκι ρεζερβουάρ λαδιού
5 Μπροστινή λαβή
6 Μοχλός φρεναρίσματος αλυσίδας/ Μπροστινό προστατευτικό χεριών
7 Αλυσίδα κοπής
8 Κατευθυντήρια λάμα (Ράγα οδηγού)
9 Αγκυλωτός προφυλακτήρας
10 Βίδα στερέωσης για την επικάλυψη οδοντωτού τροχού
11 Βίδα για το σύστημα ταχυσύσφιξης αλυσίδας
12 Επικάλυψη οδοντωτού τροχού
13 'Ενδειξη στάθμης λαδιού
14 Πίσω προστατευτικό χεριών
15 Προστατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας
16 Συσσωρευτές
16a Πλήκτρο απασφάλισης συσσωρευτή
17 Φορτιστής
18 Φιάλη λαδιού

19 Μπουλόνια ράγας

19a Πείρος

20 Μικρός οδοντωτός τροχός αλυσοκί- νησης

21 Πείρος τάνυσης αλυσίδας

22 Υποδοχή πείρου τάνυσης αλυσίδας

23 Ράγα οδηγός συσσωρευτή

24 Κανάλι εξόδου λαδιού

Λειτουργίες ασφάλειας

1 Πίσω λαβή με προστατευτικό χεριών (14)

που προστατεύει το χέρι από κλαδιά και κλα- ράκια και όταν η αλυσίδα αναπηδά.

2 Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίη- σης με άμεσο σταμάτημα αλυσίδας

'Отан αφήνετε τον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης, η συσκευή απενεργοποιείται αμέσως.

3 Φραγή ενεργοποίησης

Για την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να απασφαλιστεί η φραγή ενεργοποίησης.

6 Μοχλός φρεναρίσματος αλυσίδας/ Μπροστινό προστατευτικό χεριών

Διάταξη ασφάλειας που σταματάει αμέσως την αλυσίδα σε περίπτωση αντεπιστροφής. Ο μοχλός ενεργοποιείται και με το χέρι. Προστατεύει το αριστερό χέρι του χειριστή, όταν γλιστράει από την μπροστινή λαβή.

7 Mia aλυσίδα κοπής με ελάχιστη αντε- πιστροφή

σας βοηθάει να απορροφάτε αντεπιστροφές με ειδικά κατασκευασμένες διατάξεις ασφάλειας.

9 'Ενας αγκυλωτός προφυλακτήρας

ενισχύει τη σταθερότητα όταν διεξάγονται κά- θετες κοπές και διευκολύνει το πριόνισμα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αλυσοπρίονο

μπαταρίας....PKSA 20-Li C3

Τάση κινητήρα Ε......20 V =

Είδος προστασίας....PXO

Ταχύτητα αλυσίδας ν₀......6,5 m/s

Βάρος (χωρίς συσσωρευτές+φορτιστή)

περ. 3,25 kg

Βάρος (με μπαταρία 4 Ah)......περ. 4 kg

Περιεχόμενο ρεζερβουάρ λαδιού ......270 ml

Κατευθυντήρια λάμα

10" TRILINK M1431040-1041TL

Αλυσίδα κοπής......TRILINK CL14340TL

GR

Βήμα αλυσίδας 3/8" (9,5 mm)

Απόσταση αλυσίδας 18,5 mm

Πάχος αλυσίδας...... 1,1 mm

Οδόντωση του οδοντωτού τροχού ...... 6

Μήκος κατευθυντήριας λάμας......307 mm

Μήκος κοπής ......περ. 230 mm

Θερμοκρασία......μέγ. 50 °C

Διαδικασία φόρτισης 4 - 40 °C

Λειτουργία ......-20 - 50 °C

Αποθήκευση 0 - 45 °C

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L _WA )

μετρημένη....93,9 dB; K _WA = 2,40 dB

εγγυημένη 98 dB

Δονήσεις (α _h ) στην

μπροστινή χειρολαβή......1,41 m/s²

πίσω χειρολαβή......3,97 m/s²

K = 1,5m / s^2

Τα επίπεδα θορύβου και κραδασμών είναι σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς της δήλωσης συμμόρφωσης.

Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα ηλεκτρικά εργαλεία.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής δονήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για έναν αρχικό υπολογισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση:

δονήσεων μπορεί να διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρι- κού εργαλείου, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υπάρχει η ανάγκη καθορισμού μέτρων ασφάλειας για τον χειριστή, τα οποία βα- σίζονται σε έναν υπολογισμό της έκθεσης κατά την πραγματική χρήση (πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργί- ας, π.χ. η ώρα κατά την οποία το ηλεκτρο- νικό μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο και η ώρα κατά την οποία το ηλεκτρονικό εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

Χρόνος φόρτισης

Χρόνος φόρτισης (ελάχ.)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90 120 240
PLG 20 A2 45 60 80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45 60 120
PDSLG 20 A1 35 45 60 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40 40 55

Ο συσκευή είναι τμήμα της σειράς (Parkside) X 20 V TEAM και λειτουργεί με συσσωρευτές της σειράς (Parkside) X 20 V TEAM. Οι συσσωρευτές της σειράς (Parkside) X 20 V TEAM επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με συσκευές φόρτισης της σειράς (Parkside) X 20 V TEAM.

Σας συστήνουμε να θέτετε σε λειτουργία την παρούσα συσκευή αποκλειστικά με τους εξής συσσωρευτές: PAP 20 B1, PAP 20 B3. Σας συστήνουμε να φορτίζετε αυτούς τους συσσωρευτές με τις εξής συσκευές φόρτισης: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Υποδείξεις ασφάλειας

Σε αυτή την παράγραφο, εξετάζονται οι βασικές προδιαγραφές ασφάλειας κατά την εργασία με τη συσκευή.

Το αλυσοπρίονο είναι μια επικίνδυνη συσκευή η οποία σε λάθος ή απρόσεκτη χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς. Γι' αυτό για τη δική σας ασφάλεια και για την ασφάλεια των άλλων λαμβάνετε πάντα υπόψη τις εξής υποδείξεις ασφάλειας και σε περίπτωση αμφιβολιών ρωτάτε έναν ειδικό για συμβουλές.

Σύμβολα στις οδηγίες λειτουργίας

Σύμβολα κινδύνων με πληροφο- ρίες για την πρόληψη βλαβών σε άτομα ή υλικών ζημιών

Σύμβολα εντολών με πληροφορίες για την πρόληψη ζημιών

Σύμβολα υποδείξεων με πληροφορίες για καλύτερο χειρισμό της συσκευής

Φοράτε γάντια με αντοχή στις κοπές.

Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή

Πριν το χειρισμό του αλυσοπρίονου μπαταρίας, εξοικειωθείτε καλά με όλα τα τμήματα χειρισμού. Εξασκηθείτε στο χειρισμό της συσκευής (τεμαχισμός στρογγυλού ξύλου επάνω σε καβαλέτο ξυλουργού) και ζητήστε από έναν έμπειρο χειριστή ή ειδικό να σας εξηγήσει το χειρισμό, τον τρόπο λειτουργίας, τις τεχνικές πριονίσματος και τα μέσα ατομικής προστασίας.

Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις αντίστοι- χες για το μηχάνημα οδηγίες λειτουργίας!

Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασί- ας. Φοράτε κατά κανόνα

πατευτικά γυαλιά και προστασία για το πρόσωπο και την ακοή.

Φοράτε κράνος.

Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό εργασίας.

Κίνδυνος από τραυματισμούς κοπής! άτε γάντια με αντοχή στις κοπές.

Φοράτε μπότες ασφαλείας με αντιολι- σθητική σόλα και με αντοχή στις κοπές.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάντα και με τα δύο χέρια.

Προσοχή! Αντεπιστροφή - Προσέχετε κατά την εργασία για αντεπιστροφή του μηχανήματος.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να βρέχεται ή να τίθεται σε λειτουργία σε υγρό περιβάλλον.

GR

Πραγματοποιείτε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού κατά βάση μόνο σε απενεργοποιημένο μοτέρ και εφόσον έχουν αφαιρεθεί οι συσσωρευτές.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Μήκος κατευθυντήριας λάμας

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.

Φρένο αλυσίδας

Η παρούσα συσκευή είναι τμήμα της σειράς Χ 20 V TEAM.

Εικονοσύμβολο κάτω από τον οδοντωτό τροχό:

Προσέξτε την κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας. Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

Εικονοσύμβολο επάνω στην κατευθυντήρια λάμα:

Κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας

Εικονοσύμβολο επάνω στο καπάκι δοχείου λαδιού: Λαδώστε την αλυσίδα.

Εικονοσύμβολο επάνω στη βίδα στερέωσης της επικάλυψης οδοντωτού τροχού:

ANOIXTO

ΚΛΕΙΣΤΟ

Εικονοσύμβολο στο μοχλό φρένου αλυσίδας:

Φρένο αλυσίδας: ΑΝΕΝΕΡΓΟ

Φρένο αλυσίδας: ΕΝΕΡΓΟ

Εικονοσύμβολο επάνω στη βίδα για το σύστημα ταχυσύσφιξης αλυσίδας:

λασκάρισμα

σύσφιξη

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα που συνοδεύουν το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρησιμοποιείται στις υποδείζεις ασφαλείας, αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως καλώδιο ρεύματος).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

a) Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους χώρους εργασίας δημιουργούνται ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
γ) Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού εραλείουαλυσοπρίονου. Εάν δεν είστε καλά συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.
2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
a) Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογές βυσμάτων μαζί με γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν δεν έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν χρησιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μειώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
β) Να αποφεύγετε την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως τις γειωμένες επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το '' ωμα σας είναι γειωμένο.
γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιο, μη κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα ελαπτωματικά

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο. Η χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
η) Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, να χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας RCD (Residual Current Device). Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ:
a) Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.
β) Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατομικής προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος και ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
γ) Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε.

GR

Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού αλυσοπρίονου έχετε το χέρι σας στον διακόπτη ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη όταν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

δ) Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμενα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος. Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες περιστάσεις.

ζ) Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση εξαρτημάτων απορρόφησης σκόνης ή σκούπας, πρέπει αυτά να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση απορροφητή σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί η σκόνη.

θ) Μην έχετε εσφαλμένη άποψη της ασφάλειας και μην παρακάμπτετε τους κανόνες ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και εάν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από πολλαπλές χρήσεις. Απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:

a) Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που είναι κατάλληλα για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, ο διακόπτης των οποίων είναι ελαττωματικός. 'Ενα ηλεκτρικ' οεργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και/ή απομακρύνετε έναν αποσπώμενο συσσωρευτή προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, προτού αλλάξετε εξαρτήματα εργαλείων χρήσης ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.

ε) Φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το εργαλείο χρήσης με προσοχή. Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα ή ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές που εμποδίζουν την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Τα κοπτικά εξαρτήματα να διατηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται καλύτερα.

η) Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρόσθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Να λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και το είδος της εργασίας σας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εργασίες εκτός αυτών για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις.

θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβών στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν έναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

5) ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

a) Να φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Για ένα φορτιστή που προορίζεται μόνο για ένα είδος μπαταριών, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί με άλλες μπαταρίες.

β) Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κατάλληλες μπαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

γ) Η μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται να βρίσκεται μακριά από συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά

μικροαντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση των επαφών. Ένα ενδεχόμενο βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να έχει σαν συνέπεια εγκαύματα ή φωτιά.

δ) Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να εξέλθει υγρό από τη μπαταρία. Να αποφεύγετε την επαφή με το υγρό αυτό. Σε περίπτωση αθέλητης επαφής, ξεπλύντε με νερό. Εάν το υγρό πάει στα μάτια, συμβουλευθείτε και ένα γιατρό. Το εξερχόμενο υγρό από μπαταρία μπορεί να προκαλέσει δερματικούς ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

ε) Μη χρησιμοποιείτε έναν φθαρμένο ἡ παραμορφωμένο συσσωρευτή. Φθαρμένοι ή τροποποιημένοι συσσωρευτές μπορεί να συμπεριφερθούν απρόβλεπτα και να οδηγήσουν σε πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμών.

ζ) Μην εκθέτετε τους συσσωρευτές σε πυρκαγιά ή σε υψηλές θερμοκρασίες. Πυρκαγιά ή θερμοκρασίες πάνω από 130 °C μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη.

η) Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση και μη φορτίζετε το συσσωρευτή ή το επαναφορτιζόμενο εργαλείο εκτός του αναφερόμενου στις οδηγίες λειτουργίας τομέα θερμοκρασίας. Λάθος φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμενου τομέα θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει το συσσωρευτή και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

6) ΣΕΡΒΙΣ:

a) Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου να εκτελείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

GR

β) Ποτέ μη συντηρείτε φθαρμένους συσσωρευτές. Όλες οι εργασίες συντήρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγονται μόνο από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για αλυσοπρίονα

a) 'Οταν λειτουργεί το πριόνι να κρατάτε μακριά όλα τα μέλη του σώματος από την αλυσίδα. Σιγουρευτείτε πριν την έναρξη λειτουργίας του πριονιού, πως η αλυσίδα δεν έρχεται σε επαφή με τίποτα. Κατά την εργασία με αλυσοπρίονο μπορεί ακόμη και μία στιγμή απροσεξίας να έχει σαν συνέπεια το να πιαστούν ρούχα ή μέλη του σώματος από την αλυσίδα.
β) Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντα με το δεξί σας χέρι στην πίσω λαβή και με το αριστερό χέρι στην μπροστινή λαβή. Εάν κρατάτε το αλυσοπρίονο σε αντίστροφη στάση, αυξάνετε τον κίνδυνο των τραυματισμών.
γ) Κρατάτε το αλυσοπρίονο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβών διότι η αλυσίδα κοπής μπορεί να συναντήσει κρυμμένους αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της αλυσίδας κοπής με έναν αγωγό υπό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση και τα μεταλλικά τμήματα της συσκευής και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
δ) Φοράτε προστασία για τα μάτια. Συστήνεται και η χρήση περαιτέρω εξοπλισμού προστασίας για την ακοή, το κεφάλι, το άνω και κάτω μέρος των ποδιών. Τα κατάλληλα προστατευτικά ρούχα μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμών από εκσφενδονιζόμενα ροκανίδια και από κατά λάθος επαφή με την αλυσίδα.
ε) Να μην πραγματοποιείτε εργασίες

με το αλυσοπρίονο όταν βρίσκεστε επάνω σε δέντρο, σκάλα, στέγη ή σε κάποια ασταθή επιφάνεια στήριξης.

Σε περίπτωση λειτουργίας με τέτοιο τρόπο υφίσταται σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού.

ζ) Να προσέχετε πάντα την ευστάθειά σας και να χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο μόνο όταν στέκεστε πάνω σε ασφαλή και επίπεδη επιφάνεια. Εάν η επιφάνεια είναι ολισθηρή ή ασταθής όπως μία σκάλα, μπορεί να χάσετε την ισορροπία σας ή και τον έλεγχο επί του αλυσοπρίονου.
η) όταν κόβετε ένα κλαδί που βρίσκεται υπό ένταση, μην ξεχνάτε πως μπορεί να πεταχτεί προς τα πίσω. Όταν ελευθερωθεί η ένταση στις ίνες του ξύλου, μπορεί το κλαδί να κτυπήσει τον χειριστή και/ἡ να βγάλει το αλυσοπρίονο από τον έλεγχό του.
θ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κόβετε χαμηλά κλαδιά και νέα δέντρα. Τα λεπτά κλαδιά μπορεί να πιαστούν στην αλυσίδα του πριονιού και να κτυπήσουν επάνω σας ή να σας κάνουν να χάσετε την ισορροπία σας.
1) Να κρατάτε το αλυσοπρίονο στην μπροστινή λαβή και απενεργοποιημένο, με την αλυσίδα να δείχνει μακριά από το σώμα σας. Κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη του αλυσοπρίονου να τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα. Ο προσεκτικός χειρισμός του αλυσοπρίονου μειώνει την πιθανότητα μίας κατά λάθος επαφής με το αλυσοπρίονο που λειτουργεί.
j) να ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση, την ένταση της αλυσίδας και την αλλαγή των εξαρτημάτων. Εάν η αλυσίδα δεν έχει τη σωστή ένταση ή δεν έχει λιπανθεί σωστά, μπορεί είτε να σπάσει ή να αυξήσει τον κίνδυνο αντίκρουσης.
Κ) Να κόβετε μόνο ξύλα. Μη

χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για εργασίες, για τις οποίες δεν προορίζεται – Παράδειγμα: Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο για να κόβετε πλαστικά, τοίχους ή οικοδομικά υλικά που δεν είναι από ξύλο. Η χρήση του αλυσοπρίονου για εργασίες για τις οποίες δεν προορίζεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες περιστάσεις.

1β) Μην κάνετε απόπειρα κοπής δέντρου προτού δημιουργήσετε μια σαφή εικόνα των κινδύνων και της αποφυγής τους. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του χρήστη ή άλλων ατόμων από ένα δέντρο που πέφτει.

Αιτίες και αποφυγή ανάκρουσης

Προσοχή Αντίκρουση! Κατά την εργασία να προσέχετε ενδεχόμενη αντίκρουση της μηχανής. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. Αποφεύγετε την αντίκρουση με προσκετκική και σωστή μέθοδος εργασίας με το πριόνι.

βλ. Eik 1

• Αντίκρουση μπορεί να συμβεί όταν η μύτη του οδηγού της συσκευής ακουμπήσει σε αντικείμενο ή όταν το ξύλο λυγίζει και η αλυσίδα μπλοκαριστεί στο σημείο κοπής (βλ. Εικ. 1/απεικ.Β).
• Μία επαφή με τη μύτη του οδηγού μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να οδηγήσει σε αναπάντεχη αντίδραση προς τα πίσω, όπου

ο οδηγός πετιέται προς τα πάνω και προς την κατεύθυνση του χειριστή (βλ. Εικ 1/απεικ. Α).

• Το μπλοκάρισμα της αλυσίδας στην επάνω άκρη του οδηγού μπορεί να σπρώξει δυνατά τον οδηγό προς την κατεύθυνση του χειριστή.
- Κάθε μία από τις αντιδράσεις αυτές μπορεί να έχει σαν συνέπεια να χάσετε τον έλεγχο στο πριόνι και ενδεχομένως να τραυματιστείτε σοβαρά. Μην εμπιστεύεστε αποκλειστικά και μόνο στα συστήματα ασφαλείας που έχουν ενσωματωθεί στο αλυσοπρίονο. Σαν χειριστής του αλυσοπρίονου πρέπει να λαμβάνετε διαφορετικά μέτρα ώστε να εργάζεστε χωρίς ατυχήματα και τραυματισμούς.

Μια ανάκρουση είναι το επακόλουθο λάθος ή ελλιπούς χρήσης του αλυσοπρίονου. Μπορεί να αποφευχθεί με κτάλληλα μέτρα ασφαλείας, όπως περιγράφονται πιο κάτω:

a) Να κρατάτε το πριόνι με τα δύο χέρια σας, περικλείοντας με τον αντίχειρα και τα δάκτυλα τις λαβές τους αλυσοπρίονου. Να φέρετε το σώμα σας και τα χέρια σας σε θέση, από την οποία θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις αντίκρουσης. Εάν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ο χειριστής μπορεί να αντιμετωπίσει ενδεχόμενες αντικρούσεις. Ποτέ μην αφήσετε το αλυσοπρίονο από τα χέρια σας κατά τη λειτουργία.
β) Να αποφεύγετε μία αφύσικη στάση του σώματος και μην κόβετε πάνω απὸ το ύψος του ώμου. Έτσι αποφεύγετε μία ενδεχομένως αθέλητη επαφή με τη μύτη του οδηγού της συσκευής και έχετε καλύτερο έλεγχο του αλυσοπρίονου σε απρόβλεπτες περιστάσεις.
γ) Να χρησιμοποιείτε πάντα τα ανταλλακτικά και τις αλυσίδες που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Οι όχι σωστή ανταλλακτικοί οδηγοί και αλυσίδες μπορεί να προκαλέσουν το σχίσιμο της αλυσίδας κα/ή ενδεχόμενη αντίκρουση.

GR

δ) Να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το τρόχισμα και τη συντήρηση του αλυσοπρίονου. Τα πολύ χαμηλά τέρματα περιορισμού βάθους αυξάνουν την τάση προς αντίκρουση.

Περαιτέρω υποδείξεις ασφάλειας

• Τηρείτε επακριβώς τις οδηγίες συντήρησης, ελέγχου και σέρβις στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας.
  Φθαρμένες προστατευτικές διατάξεις και μέρη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται σωστά από το κέντρο σέρβις μας, εφόσον δεν ορίζεται άλλως στις οδηγίες λειτουργίας.
• Συστήνεται οι νέοι χρήστες να εξασκούνται τουλάχιστον στην κοπή στρογγυλών ξύλων επάνω σε καβαλέτο ξυλουργού ή βάση.
• Σε εργασίες κοπής σε πλαγιά να στέκεστε πάντα πάνω από τον κορμό δέντρου. Για να διατηρήσετε τον πλήρη έλεγχο κατά την «ολοκληρωμένη κοπή» μειώστε στο τέλος της κοπής τη δύναμη πίεσης χωρίς να χαλαρώσετε το σφιχτό κράτημα των χειρολαβών στο ηλεκτρικό αλυσοπρίονο. Προσεξτε ώστε η αλυσίδα να μην αγγίζει το έδαφος. Μετά την ολοκλήρωση της κοπής περιμένετε να σταματήσει εντελώς το ηλεκτρικό αλυσοπρίονο προτού το απομακρύνετε από την κοπή. Απενεργοποιείτε πάντα το μοτέρ του ηλεκτρικού αλυσοπρίονου κάθε φορά που προχωράτε από δέντρο σε δέντρο.
• Τυχόν ακαθαρσίες, πέτρες, αποκολλημένα κομμάτια φλοιού, καρφιά, συνδετήρες και σύρμα θα πρέπει να απομακρύνονται από το δέντρο.
• Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ τα οποία δεν συστήνονται από την PARKSIDE. Μπορεί έτσι να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ

Ακόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα υπόλειπόμενοι κίνδυνοι. Οι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μο ντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου:

a) Τέμνοντα τραύματα
β) Βλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας.
γ) Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά.

Προσοχή! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δημιουργεί κατά τη λειτουργία ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Αυτό το πεδίο δεν αποκλείεται υπό ορισμένες συνθήκες να εηρεάσει τη λειτουργία, ενεργητικά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Προς αποφυγή του κινδύνου σοβαρών ή και θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλευθούν τον γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος, πριν χειριστούν τη μηχανή.

Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση και τη σωστή χρήση που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας του συσσωρευτή και του φορτιστή της σειράς (Parkside) X 20 V TEAM. Θα βρείτε μια λεπτομερή περιγραφή για τη διαδικασία φόρτισης και περισσότερες πληροφορίες στις ξεχωριστές οδηγίες χειρισμού.

Φόρτιση

Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε ακραίες καιρικές συνθήκες όπως θερμότητα και κρούσεις. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού από εκρέον διάλυμα ηλεκτρολύτη! νΣε περίπτωση επαφής με τα μάτια ή το δέρμα να πλύνετε τα σημεία επαφής με νερό ή με ουδετεροποιητή και να συμβουλευθείτε έναν γιατρό.

Να φορτίζετε τη μπαταρία μόνο σε στεγνούς χώρους. Η εξωτερική πλευρά της μπαταρίας πρέπει να είναι καθαρή και στεγνή πριν την συνδέσετε με τον φορτιστή. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμών από ηλεκτροπληξία.

Φορτίζετε μόνο μπαταρίες (PARKSIDE) X 20 V Team της σειράς με φορτιστή (PARKSIDE) X 20 V Team series.

• Φορτίστε το συσσωρευτή πριν από την πρώτη χρήση.
• Προσέχετε σε κάθε περίπτωση τις εκάστοτε ισχύουσες υποδείξεις ασφάλειας καθώς και τις διατάξεις και τις υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.

Φόρτιση μπαταρίας

Πριν τη φόρτιση αφήστε τη ζεστή να κρυώσει. Φορτίζετε τον συσσωρευτή (16), όταν ανάβει μόνο η κόκκινη LED της ένδειξης κατάστασης φόρτισης.

1. Εάν απαιτείται απομακρύνετε το συσσωρευτή (16) από τη συσκευή.

2. Ωθήστε τον συσσωρευτή (16) στην υποδοχή φόρτισης της συσκευής φόρτισης (17).

3. Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης (17) σε μια πρίζα.
4. Αποσυνδέστε τη συσκευή φόρτισης (17) από το δίκτυο.
5. Μετά από επιτυχημένη διαδικασία φόρτισης τραβήξτε το συσσωρευτή (16) από τη συσκευή φόρτισης (17).

Επισκόπηση των ενδείξεων ελέγχου LED στη συσκευή φόρτισης:

Η πράσινη λυχνία LED ανάβει χωρίς τοποθετημένο συσσωρευτή: η συσκευή φόρτισης είναι έτοιμη για λειτουργία.

Η πράσινη λυχνια LED ανάβει: ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί.

Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει: ο συσσωρευτής φορτίζεται.

Η κόκκινη LED αναβοσβήνει: Ο συσσωρευτής υπερθερμάνθηκε

Η κόκκινη + η πράσινη LED

αναβοσβήνουν: Συσσωρευτής ελαπωματικός

Συναρμολόγηση

Φοράτε κατά την εργασία με την αλυσίδα κοπής πάντα προστατευτικά γάντια και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής πρέπει:

• να τανύσετε την αλυσίδα
• να γεμίσετε με λάδι αλυσίδας
• va φορτίσετε το συσσωρευτή και να τον τοποθετήσετε
• να ελέγζετε τον αυτόματο λαδιού και τη λει- τουργία του φρένου αλυσίδας.

Συναρμολόγηση κατευθυντήριας λάμας και αλυσίδας

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαι- ρείτε το συσσωρευτή πριν από όλες τις εργασίες σε αυτήν.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
2. Γυρίστε τη βίδα στερέωσης (10) της επικάλυψης οδοντωτού τροχού αριστερόστροφα ( ), για να απομακρύνετε την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (12).
3. Εκτείνετε την αλυσίδα (7) σε έναν βρόχο, έτσι ώστε οι ακμές κοπής να έχουν δεξιόστροφη ευθυγράμμιση. Για την ευθυγράμμιση της αλυσίδας κοπής (7) μπορείτε να βοηθηθείτε από το εικονοσύμβολο στην κατευθυντήρια λάμα ή/και κάτω από τον μικρό οδοντωτό τροχό αλυσοκίνησης (20).

Κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας

1. Τοποθετήστε την αλυσίδα κοπής (7) στην εγκοπή κατευθυντήριας λάμας. Για τη συναρμολόγηση κρατάτε την κατευθυντήρια λάμα (8) σε μια γωνία περ. 45 μοιρών προς τα επάνω, ώστε να μπορείτε να οδηγήσετε την αλυσίδα (7) πιο εύκολα στον μικρό οδοντωτό τροχό αλυσοκίνησης (20).
2. Τοποθετήστε την κατευθυντήρια λάμα (8) και την αλυσίδα κοπής (7) επάνω στο μπουλόνι ράγας (19). Όταν ο πείρος (19a) εδράζεται δίπλα στο μπουλόνι ράγας (19) στην εσοχή επιμήκους οπής στην κατευθυντήρια λάμα, τότε η κατευθυντήρια λάμα εδράζεται σωστά. Είναι φυσιολογικό να κρεμάει η αλυσίδα (7).

3. Τοποθετήστε την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (12). Για αυτό πρέπει ο πείρος τάνυσης αλυσίδας (21) να οδηγηθεί στην εσωτερική πλευρά της επικάλυψης οδοντωτού τροχού (12) στην υποδοχή για τον πείρο τάνυσης αλυσίδας (22).

4. Προτανύστε την αλυσίδα (7) περιστρέφοντας τη βίδα για το σύστημα ταχυσύσφιξης αλυσίδας (11) δεξιόστροφα.

5. Σφίξτε τη βίδα στερέωσης (10) της επικάλυψης οδοντωτού τροχού (→D).

Προσοχή! Μπορεί να προκύπτει διαρροή λαδιού από το αλυσοπρίονο.

Προσέξτε ότι από το αλυσοπρίονο μπορεί να τρέχει λάδι μετά τη χρήση και να προκύψει διαρροή λαδιού εάν το πριόνι τοποθετηθεί στα πλάγια ή στην κεφαλή. Πρόκειται για μια φυσιο- λογική διαδικασία λόγω του απαιτούμενου ανοίγ- ματος αερισμού στο άνω άκρο δοχείου και δεν αποτελεί αιτία απαιτήσεων. Επειδή κάθε αλυσο- πρίονο ελέγχεται κατά τη διαδικασία κατασκευής και δοκιμάζεται με λάδι, ενδέχεται παρά την εκκέ- νωση να παραμείνουν υπολείμματα στο δοχείο, τα οποία βρωμίζουν ελαφρώς το περίβλημα με λάδι κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Καθαρίστε το περίβλημα με ένα πανί.

Πριν από την αλλαγή της αλυσίδας κοπής πρέπει να καθαρίζεται η εγκοπή της ράγας οδήγησης, διότι σε υπάρχουσες εναποθέσεις ρύπων, η αλυσίδα κοπής μπορεί να πεταχτεί από τη ράγα. Οι εναποθέσεις μπορεί επίσης να απορροφήσουν το λάδι αλυσίδας. Το επακόλουθο θα ήταν το λάδι αλυσίδας να μην φτάνει ή να φτάνει πολύ λίγο στην κάτω πλευρά ράγας και να μειωθεί η λίπανση.

Τάνυση αλυσίδας κοπής

Η τακτική τάνυση της αλυσίδας κοπής εξυπηρετεί την ασφάλεια του χειριστή και μειώνει ή εμποδίζει φθορές και ζημιές στην αλυσίδα. Συστήνουμε στο χειριστή, πριν από την έναρξη εργασίας και ανά διαστήματα περ. 10 λεπτών, να ελέγχει την τάνυση αλυσίδας και εάν απαιτείται να τη διορθώνει.

Κατά την εργασία με το πριόνι η αλυσίδα κοπής θερμαίνεται και έτσι επιμηκύνεται λίγο. Αυτή η

«επιμήκυνση» συμβαίνει ιδιαίτερα στις νέες αλυσίδες κοπής.

Μην επανατανύζετε ή αλλάζετε την αλυσίδα κοπής όταν είναι καυτή, διότι μόλις κρυώσει θα συσταλεί πάλι λίγο. Σε μη τήρηση μπορεί να συμβούν ζημιές στη ράγα οδήγησης ή στο μοτέρ, διότι η αλυσίδα κοπής θα είναι τότε πολύ σφιχτή στην κατευθυντήρια λάμα.

Η τάνυση και η λίπανση αλυσίδας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη διάρκεια ζωής της αλυσίδας κοπής.

Η αλυσίδα κοπής έχει τανυστεί σωστά εάν δεν κρεμάει στην κάτω πλευρά κατευθυντήριας λάμας και μπορείτε να την γυρίζετε γύρω-γύρω πλήρως φορώντας στο χέρι γάντια. Κατά την έλξη στην αλυσίδα κοπής με ισχύ έλξης 9 Ν (περ. 1 kg) η αλυσίδα κοπής και η κατευθυντήρια λάμα δεν επιτρέπεται να έχουν μεγαλύτερη απόσταση από 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Πριν από όλες τις εργασίες, απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε τους συσσωρευτές από τη συσκευή.

1. Βεβαιώνεστε ότι το φρένο αλυσίδας έχει χαλαρώσει, δηλαδή ο μοχλός φρεναρίσματος αλυσίδας (6) έχει πιεστεί κόντρα στην μπροστινή λαβή (5).

2. Λασκάρετε τη βίδα στερέωσης (10) της επικάλυψης οδοντωτού τροχού (12) ( ).

3. Για τη σύσφιξη της αλυσίδας περι- στρέψτε τη βίδα (11) για το σύστημα ταχυσύσφιξης αλυσίδας δεξιόστρο- φα.

Για το λασκάρισμα της τάνυσης γυρίστε τη βίδα (11) για το σύστημα ταχυσύ- σφιξης αλυσίδας αριστερόστροφα.

1. Σφίξτε πάλι τη βίδα στερέωσης (10) της επικάλυψης οδοντωτού τροχού (12) (→).

Σε περίπτωση νέας αλυσίδας κοπής πρέπει να επαναρυθμίσετε την τάνυση αλυσίδας μετά από το μέγιστο 5 κοπές.

Λίπανση αλυσίδας

Η κατευθυντήρια λάμα και η αλυσίδα δεν επιτρέπεται ποτέ να μένουν χωρίς λάδι. Εάν το αλυσοπρίονο λειτουργεί με ελάχιστο λάδι, μειώνεται η απόδοση κοπής και η διάρκεια ζωής της αλυσίδας, διότι η αλυσίδα στομώνει γρηγορότερα. Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει πολύ λίγο λάδι όταν προκύπτει καπνός ή αποχρωματίζεται η κατευθυντήρια λάμα.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα αυτόματο σύστημα λαδιού. Μόλις εκκινηθεί η λειτουργία του μοτέρ, το λάδι ρέει στην κατευθυντήρια λάμα (8).

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαι- ρείτε το συσσωρευτή πριν από όλες τις εργασίες σε αυτήν.

Πλήρωση λαδιού αλυσίδας:

- Ελέγχετε τακτικά την ένδειξη στάθμης λαδιού (13) και κατά την επίτευξη της «σήμανσης ελάχιστου» συμπληρώνετε με λάδι. Το δοχείο λαδιού έχει χωρητικότητα για 270 ml λάδι. - Χρησιμοποιείτε βιολογικό λάδι το οποίο πε- ριέχει πρόσθετα για τη μείωση της τριβής και φθοράς. Μπορείτε να το παραγγείλετε στο online κατάστημά μας (βλ. «Ανταλλακτικά/ Αξεσουάρ»).

GR

• Εάν δεν διατίθεται βιολογικό λάδι της, χρησιμοποιείτε λάδι λίπανσης αλυσίδων με ελάχιστο ποσοστό πρόσθετων πρόσφυσης.
  • Όταν δεν πρόκειται να γίνει χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα (6-8 εβδομάδες), εκκενώνετε το δοχείο λαδιού.

D

1. Ξεβιδώστε το καπάκι δοχείου λαδιού (4) και γεμίστε με λάδι αλυσίδας στο δοχείο.

2. Εάν απαιτείται σκουπίστε λάδι που έχει χυθεί και κλείστε πάλι το καπάκι δοχείου λαδιού (4).

!

Πάντα απενεργοποιείτε τη συ- σκευή και αφήνετε το μοτέρ να κρυώνει προτού γεμίσετε με λάδι αλυσίδας. Μέσω υπερχείλισης λαδιού υφίσταται κίνδυνος πυρ- καγιάς.

E

Τοποθέτηση/Απομάκρυνση του συσσωρευτή

1. Για την τοποθέτηση του συσσωρευτή (16) στη συσκευή, ωθήστε τους συσσωρευτές κατά μήκος των ραγών οδήγησης (23) μέσα στη συσκευή. Κουμπώνουν με ήχο.
2. Για την εξαγωγή του συσσωρευτή (16) από τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (A 16a) στο συσσωρευτή και τραβήξτε έξω το συσσωρευτή.

Χειρισμός

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο εάν έχουν συναρμολογηθεί σωστά η κατευθυντήρια λάμα, η αλυσίδα κοπής και η επικάλυψη οδοντωτού τροχού. Προσέχετε κατά την εκκίνηση για μια σίγουρη θέση. Πριν την εκκίνηση βεβαι-ώνεστε ότι το αλυσοπρίονο δεν αγγίζει αντικείμενα.

i

Προσοχή! Μπορεί να τρέχει λάδι από τη συσκευή, δείτε τη «Θέση σε λειτουργία».

F

Ενεργοποίηση

1. Τοποθετήστε εάν απαιτείται το συσσωρευτή (Ε 16) στη συσκευή (δείτε «Τοποθέτηση/Αφαίρεση συσσωρευτή»).
2. Ελέγξτε πριν την εκκίνηση,
3. εάν υπάρχει επαρκές λάδι αλυσίδων στο δοχείο και εφόσον απαιτείται συμπλη- ρώστε λάδι αλυσίδων (δείτε «Πλήρωση λαδιού αλυσίδας»).
4. την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευ- τή.
5. Λασκάρετε το φρένο αλυσίδας ωθώντας το μοχλό φρένου αλυσίδας/το μπροστινό προστατευτικό χεριού (6) κόντρα στην μπροστινή λαβή (5).
6. Κρατήστε σφιχτά τη συσκευή και με τα δύο χέρια, με το δεξί χέρι στην πίσω λαβή (1) και με το αριστερό χέρι στην μπροστινή λαβή (5). Ο αντίχειρας και τα δάχτυλα πρέπει να περικυκλώνουν σφιχτά τις χειρολαβές.
7. Για την ενεργοποίηση πατήστε με τον δεξιό αντίχειρα τη φραγή ενεργοποίησης (3) και πιέστε κατόπιν το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (2), η συσκευή λειτουργεί με την ανώτερη ταχύτητα. Αφήστε πάλι τη φραγή ενεργοποίησης (3).
8. Η συσκευή απενεργοποιείται όταν αφήσετε πάλι το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (2). Μια αυτόματη διαρκής λειτουργία δεν είναι δυνατή.

'Ενδειξη κατάστασης φόρτισης

Η ένδειξη της φόρτισης δείχνει την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Η κατάσταση της μπαταρίας προβάλλεται με το ανάλογο LED, όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. Για το λόγο αυτό κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ενεργοποίησης.

Ανάβουν 3 LED (κόκκινη, πορτοκαλί και πράσινη):

Φόρτιση συσσωρευτών

Ανάβουν 2 LED (κόκκινη και πορτοκαλί):

Συσσωρευτές μερικώς φορτισμένοι

Ανάβει 1 LED (κόκκινη):

Οι συσσωρευτές χρειάζονται φόρτιση

'Ελεγχος φρένου αλυσίδας

Η αλυσίδα περιστρέφεται όταν έχει ασφαλίσει το φρένο αλυσίδας.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια στα- θερή, επίπεδη επιφάνεια. Δεν επιτρέπεται να αγγίζει αντικείμενα.
2. Βεβαιωθείτε ότι το φρένο αλυσίδας έχει λιπανθεί, δηλαδή ο μοχλός φρένου αλυσίδας (6) έχει πιεστεί κόντρα στην μπροστινή λαβή (5).
3. Κρατήστε σφιχτά τη συσκευή και με τα δύο χέρια, με το δεξί χέρι στην πίσω λαβή (F 1) και με το αριστερό χέρι στην μπροστινή λαβή (F 5). Ο αντίχειρας και τα δάχτυλα πρέπει να περικυκλώνουν σφιχτά τις χειρολαβές.
4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
5. Σε εν λειτουργία μοτέρ ενεργοποιήστε με το αριστερό χέρι το μοχλό φρένου αλυσίδας (6).
6. 'Отан то фрévo αλυσίδας λειτουργεί σωστά, αφήστε τον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (2) και λασκάρετε το φρένο αλυσίδας.

'Отан то φρένο αλυσίδας δεν λει- τουργεί σωστά, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού μέσω της συνέχισης λειτουργίας της αλυσίδας κοπής.

Επιτρέψτε την επισκευή της συ- σκευής από το τμήμα εξυπηρέτη- σης πελατών μας.

'Ελεγχος αυτόματου λαδιού

Πριν την έναρξη εργασίας ελέγχετε τη στάθμη λαδιού και τον αυτόματο λαδιού.

- Ενεργοποιήστε τη συσκευή και κρατήστε την πάνω από φωτεινό έδαφος. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να αγγίζει το έδαφος. Εάν εμφανιστεί ίχνος λαδιού τότε η συσκευή λειτουργεί σωστά.

Εάν δεν εμφανιστεί κανένα ίχνος λαδιού καθαρίστε ενδεχομένως το κανάλι εξόδου λαδιού ή επιτρέψτε επισκευή της συσκευής από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.

Καθαρίστε το κανάλι εξόδου λαδιού (24) ώστε να εξασφαλίσετε ένα χωρίς προβλήματα, αυτόματο λάδωμα της αλυσίδας κοπής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Για αυτό πάρτε ένα πινέλο ή ένα πανί ως βοήθεια για να σκουπίσετε υπολείμματα από το κανάλι εξόδου λαδιού.

Αλλαγή κατευθυντήριας λάμας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το συσσωρευτή (A 16) από τη συσκευή.
2. Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
3. Γυρίστε τη βίδα στερέωσης της επικάλυψης οδοντωτού τροχού (10) και τη βίδα για το σύστημα ταχυσύσφιξης αλυσίδας (11) αριστερόστροφα, για να λασκάρετε την τάνυση αλυσίδας και να απομακρύνετε την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (12).
4. Αφαιρέστε την κατευθυντήρια λάμα (8) και την αλυσίδα κοπής (7).
   Για την αποσυναρμολόγηση κρατήστε την κατευθυντήρια λάμα (8) γυρισμένη σε μια γωνία περ. 45 μοιρών προς τα επάνω για να μπορέσετε να αφαιρέσετε την αλυσίδα κο-

GR

πής (7) ευκολότερα από το μικρό οδοντωτό τροχό αλυσοκίνησης (20).

1. Αλλάξτε την κατευθυντήρια λάμα και τοποθε- τήστε την κατευθυντήρια λάμα και την αλυσίδα κοπής όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «Συναρμολόγηση αλυσίδας και κατευθυντήρι- ας λάμας».

Η τάνυση της αλυσίδας κοπής περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Συναρμολόγηση».

Τεχνικές πριονίσματος

Γενικά

Προσέχετε την οδηγία περί θορύβου και τις τοπικές διατάξεις κατά την κοπή ξύλων. Οι τοπικές διατάξεις ενδέχεται να απαιτούν έναν έλεγχο καταλληλότητας. Μπορείτε να ενημερωθείτε στη διεύθυνση δασών.

• Τυχόν ακαθαρσίες, πέτρες, αποκολλημένα κομμάτια φλοιού, καρφιά, συνδετήρες και σύρμα θα πρέπει να απομακρύνονται από το δέντρο.
• Σε εργασίες κοπής σε πλαγιά να στέκεστε πάντα πάνω από τον κορμό δέντρου.
• Για να διατηρήσετε τον πλήρη έλεγχο κατά την «ολοκληρωμένη κοπή» μειώστε στο τέλος της κοπής τη δύναμη πίεσης χωρίς να χαλαρώσετε το σφιχτό κράτημα των χειρολαβών στο αλυσοπρίονο. Προσέξτε ώστε η αλυσίδα να μην αγγίζει το έδαφος. Μετά την ολοκλήρωση της κοπής περιμένετε να σταματήσει εντελώς το αλυσοπρίονο προτού το απομακρύνετε.
• Απενεργοποιείτε πάντα το μοτέρ του αλυσοπρίονου προτού μεταβείτε σε άλλο δέντρο.
• Σε κάθε κοπή στερεώνετε καλά τον αγκυλω- τό προφυλακτήρα και μόνο μετά ξεκινάτε με το πριόνισμα.
• Έχετε καλύτερο ἐλεγχο ὄταν κόβετε με την κάτω πλευρά της κατευθυντήριας λάμας (με ἐλκουσα αλυσίδα) και όχι με την επάνω πλευ-

ρά της κατευθυντήριας λάμας (με αλυσίδα που ωθεί).

- Η αλυσίδα κοπής δεν επιτρέπεται να αγγίζει το έδαφος ή άλλα αντικείμενα κατά τη διάρκεια της ολοκληρωμένης κοπής ή μετά.

- Προσέχετε ώστε η αλυσίδα κοπής να μην μαγκώνει στην κοπή. Ο κορμός δέντρου δεν επιτρέπεται να σπάσει ή να ξεφλουδίσει.

- Λαμβάνετε επίσης υπόψη και τα προληπτικά μέτρα έναντι αντεπιστροφής (δείτε τις υποδείξεις ασφάλειας).

- Σε εργασίες κοπής σε πλαγιά να στέκεστε πάντα πάνω από τον κορμό δέντρου. Για να διατηρείτε κατά την ολοκληρωμένη κοπή τον πλήρη έλεγχο, λίγο πριν το τέλος της κοπής μειώστε την πίεση συμπίεσης χωρίς να χαλαρώσετε το σφιχτό κράτημα στις χειρολαβές του αλυσοπρίονου. Προσέξτε ώστε η αλυσίδα να μην αγγίζει το έδαφος. Μετά την ολοκλήρωση της κοπής περιμένετε να σταματήσει εντελώς το αλυσοπρίονο προτού το απομακρύνετε από την κοπή. Απενεργοποιείτε πάντα το μοτέρ του αλυσοπρίονου κάθε φορά που προχωράτε από δέντρο σε δέντρο.

Εάν η αλυσίδα κοπής μαγκώσει μην προσπαθήσετε να τραβήξετε έξω τη συσκευή με τη βία. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Απενεργοποιήστε το μοτέρ και χρησιμοποιήστε έναν μοχλοβραχίονα ή μια σφήνα για να απελευθερώσετε τη συσκευή.

Τεμαχισμός

Τεμαχισμός είναι το πριόνισμα κομμένων κορμών δέντρων σε μικρότερα κομμάτια. Προσέχετε ώστε να στέκεστε με ασφάλεια και να κατανέμετε ομοιόμορφα το σωματικό σας βάρος και στα δύο πόδια. Εάν είναι δυνατόν πρέπει να τοπο-θετούνται κάτω από τον κορμό κλαδιά, δοκοί ή σφήνες και να παρέχεται υποστήριζη.

• Προσέχετε ώστε η αλυσίδα κοπής να μην αγγίζει το έδαφος κατά την κοπή.
• Φροντίζετε να στέκεστε καλά και σε κατηφορικά εδάφη να στέκεστε πάνω από τον κορμό. Για να διατηρείτε κατά την ολοκλήρωμένη κοπή τον πλήρη έλεγχο, λίγο πριν το τέλος της κοπής μειώστε την πίεση συμπίεσης χωρίς να χαλαρώσετε το σφιχτό κράτημα στις χειρολαβές του αλυσοπρίονου. Μετά την ολοκλήρωση της κοπής περιμένετε να σταματήσει εντελώς το αλυσοπρίονο προτού το απομακρύνετε από την κοπή. Απενεργοποιείτε πάντα το μοτέρ του αλυσοπρίονου κάθε φορά που προχωράτε από δέντρο σε δέντρο.

1. Ο κορμός βρίσκεται στο έδα- φος:

Κόψτε όλο τον κορμό από επάνω και προσέξτε στο τέλος της κοπής ώστε να μην αγγίξετε το έδαφος. Εάν υπάρχει δυνατότητα περιστροφής του κορμού, κόψτε τον στα 2/3. Στη συνέχεια γυρίστε τον κορμό από την άλλη και κόψτε το υπόλοιπο του κορμού από επάνω.

2. Ο κορμός υποστηρίζεται στο ἐνα ἀκρο:

Κόψτε πρώτα από κάτω προς τα επάνω (με την επάνω πλευρά της κατευθυντήριας λάμας) το 1/3 της διαμέτρου κορμού, ώστε να εμποδίσετε ξεφλούδισμα. Στη συνέχεια κόψτε από επάνω προς τα κάτω (με την κάτω πλευρά της κατευθυντήριας λάμας) προς την πρώτη κοπή, ώστε να αποφύγετε μάγκωμα.

3. Ο κορμός υποστηρίζεται και στα δύο άκρα:

Κόψτε πρώτα από επάνω προς τα κάτω (με την κάτω πλευρά της κατευθυντήριας λάμας) το 1/3 της διαμέτρου κορμού. Στη συνέχεια κόψτε από κάτω προς τα επάνω (με την επάνω πλευρά της κατευθυντήριας λάμας), μέχρι να συναντηθούν οι κοπές.

4. Κοπή σε καβαλέτο ξυλουργού:

Κρατάτε σφιχτὰ τη συσκευή και με τα δύο χέρια και οδηγείτε το μηχάνημα κατά τη διάρκεια της κοπής μπροστὰ από το σώμα. Όταν κοπεί εντελώς ο κορμός, οδηγήστε το μηχάνημα περνώντας το από τα δεξιὰ του σώματος (1). Κρατάτε τον αριστερό βραχίονα όσο πιο ίσιο γίνεται (2). Προσέχετε τον κορμό που θα πέσει. Σταθείτε κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο κορμός που κόβεται να μην αποτελέσει κίνδυνο. Προσέχετε τα πόδια σας. Ο κορμός που κόβεται μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς κατά την πτώση. Κρατάτε ισορροπία (3).

Αποκλάδωση

Αποκλάδωση είναι η απομάκρυνση μικρών και μεγάλων κλαδιών από ένα κομμένο δέντρο.

Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν κατά την αποκλάδωση. Κόβετε μόνο κλαδιά που βρίσκονται επάνω στον κορμό. Μη χάνετε την οπτική επαφή με τον τομέα αντεπιστροφής όταν τα κλαδιά είναι τεντωμένα.

• Απομακρύνετε κλαδιά στήριξης μόνο μετά τον τεμαχισμό.
• Κλαδιά τεντωμένα πρέπει να κόβονται από κάτω προς τα επάνω ώστε να εμποδίζεται μάγκωμα της συσκευής.
• Κατά την κοπή πιο χοντρών κλαδιών χρησιμοποιείτε την ίδια τεχνική όπως κατά τον τεμαχισμό.
• Να εργάζεστε αριστερά από τον κορμό και όσο πιο κοντά γίνεται στη συσκευή. Το βάρος της συσκευής στηρίζεται το δυνατόν επάνω στον κορμό.
• Αλλάζετε την τοποθεσία για την κοπή κλαδιών πέραν του κορμού.
• Κλαδιά με διακλαδώσεις κόβονται μεμονωμένα.
• Κατά την αποκλάδωση αφήνετε αρχικά τα μεγαλύτερα κλαδιά που έχουν καθοδική κα-

GR

τεύθυνση και στηρίζουν το δέντρο. Κόβετε τα μικρότερα κλαδιά (δείτε N) με μια κοπή.

Κοπή δέντρων

Απαιτείται μεγάλη εμπειρία για την κοπή δέντρων. Κόβετε δέντρα μόνο εάν χειρίζεστε με ασφάλεια τη συσκευή. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν αισθάνεστε σίγουροι.

• Προσέχετε ώστε να μην παραμένουν άν- θρωποι ή ζώα κοντά στον τομέα εργασίας. Η απόσταση ασφάλειας μεταξύ του δέντρου που θα κοπεί και του παρακείμενου χώρου εργασίας πρέπει να είναι 2 1/2 φορές το μήκος δέντρου.
• Προσέξτε για τη σωστή κατεύθυνση υλοτόμησης:

Ο χειριστής πρέπει να μπορεί να κινείται με ασφάλεια κοντά στο υλοτομημένο δέντρο, ώστε να μπορεί να τεμαχίζει και να εκτελεί αποκλάδωση εύκολα στο δέντρο. Πρέπει να αποφεύγεται σκάλωμα του δέντρου που πέφτει σε ένα άλλο δέντρο. Προσέχετε τη φυσική κατεύθυνση πτώσης η οποία εξαρτάται από την κλίση και το πόσο στραβό είναι ένα δέντρο, την κατεύθυνση του ανέμου και το πλήθος των κλαδιών.

• Σε κατηφορικά εδάφη να στέκεστε πάνω από τον κορμό που θα κοπεί.
• Μικρά δέντρα με μια διάμετρο 15-18 εκ. μπορούν συνήθως να κοπούν με μια κοπή.
• Σε δέντρα με μεγαλύτερη διάμετρο πρέπει να εφαρμόζονται λοξοτομές και μια κοπή υλοτόμησης (βλέπε τα „P 3. Κοπή τομής ρίψης“ και „P 4. Κοπή υλοτόμησης“).
• Σε περίπτωση που η κοπή και το κλάδεμα πραγματοποιούνται ταυτόχρονα από δύο ή περισσότερα άτομα, η απόσταση μεταξύ αυτών των ατόμων θα πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσια από το ύψος του δέντρου προς κοπή.

Κατά την κοπή δέντρων θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να μην κινδυνεύσουν άλλα άτομα, να μην υπάρξει επαφή με καλώδια παροχής ρεύματος και να μην προκληθούν υλικές ζημιές. Σε περίπτωση επαφής ενός δέντρου με ένα καλώδιο παροχής ρεύματος, θα πρέπει να ενημερωθεί άμεσα η εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.

• Τυχόν ακαθαρσίες, πέτρες, αποκολλημένα κομμάτια φλοιού, καρφιά, συνδετήρες και σύρμα θα πρέπει να απομακρύνονται από το δέντρο.

Μην κόβετε ένα δέντρο εάν φυσάει δυνατός ή μεταβαλλόμενος άνεμος, εάν υπάρχει κίνδυνος ζημιάς στην περιουσία ή εάν το δέντρο μπορεί να συναντήσει αγωγούς.

Αμέσως μετά τον τερματισμό της διαδικασίας κοπής σηκώνετε το προστατευτικό ακοής ώστε να μπορείτε να ακούτε ήχους και προειδοποιητικά σήματα.

1. Αποκλάδωση:

Απομακρύνετε κλαδιά που κρέμονται προς τα κάτω κάνοντας την κοπή πάνω από το κλαδί. Ποτέ μη διεξάγετε αποκλάδωση πιο ψηλά από το ύψος ώμων.

1. Τομέας διαφυγής:

Απομακρύνετε χαμόκλαδα γύρω από το δέντρο, ώστε να διασφαλίσετε μια εύκολη υποχώρηση. Ο τομέας διαφυγής (1) πρέπει να βρίσκεται σε μετατόπιση κατά περίπου 45° πίσω από την προγραμματισμένη κατεύθυνση υλοτόμησης (2).

1. Κοπή τομής ρίψης (Α):

Ρυθμίστε μια τομή ρίψης στην κατεύθυνση στην οποία πρέπει να πέσει το δέντρο. Ξεκινήστε με

την κάτω, οριζόντια κοπή. Το βάθος κοπής πρέπει να ανέρχεται περίπου στο 1/3 της διαμέτρου κορμού. Έτσι αποφεύγεται μάγκωμα της αλυσίδας ή της ράγας οδηγού κατά τη διεξαγωγή της δεύτερης λοξοτομής. Κάντε τώρα μια λοξή κοπή με μια γωνία κοπής περίπου 45°, από επάνω, που θα συναντάει ακριβώς την κάτω κοπή.

Ποτέ μην μπαίνετε μπροστά από ένα δέντρο με εντομή.

1. Κοπή υλοτόμησης (Β): Εκτελέστε την κοπή υλοτόμησης από την άλλη πλευρά του κορμού, ενώ στέκεστε αριστερά από τον κορμό δέντρου και πριονίζεται με έλκουσα αλυσίδα. Η κοπή υλοτόμησης πρέπει να έχει οριζόντια διαδρομή τουλάχιστον 5 cm πάνω από την οριζόντια λοξοτομή. Πρέπει να είναι τόσο βαθιά ώστε η απόσταση προς τη γραμμή λοξοτομής να ανέρχεται τουλάχιστον στο 1/10 της διαμέτρου κορμού. Το τμήμα του κορμού που δεν έχει κοπεί εντελώς ονομάζεται πήχης υλοτόμησης. Ο πήχης υλοτόμησης εμποδίζει περιστροφή του δέντρου και πτώση του στη λάθος κατεύθυνση. Μην κόβετε εντελώς τον πήχη υλοτόμησης.

1. Όταν πλησιάσει η κοπή υλοτόμησης στον πήχη υλοτόμησης, το δέντρο αρχίζει να πέφτει. Εάν φαίνεται ότι το δέντρο δεν θα πέσει πιθανώς στην επιθυμητή κατεύθυνση ή γέρνει προς τα πίσω και η αλυσίδα μαγκώσει, διακόψτε την κοπή και χρησιμοποιήστε σφήνες από ξύλο, πλαστικό ή αλουμίνιο για να ανοίξετε την κοπή ή να γυρίσετε το δέντρο στην επιθυμητή γραμμή πτώσης.

1. Εάν η διάμετρος κορμού είναι μεγαλύτερη από το μήκος της κατευθυντήριας λάμας, κάντε δύο κοπές.

Για λόγους ασφάλειας συστήνουμε στους άπειρους χρήστες να μην κόβουν ένα κορμό δέντρου όταν το μήκος κατευθυντήριας λάμας είναι μικρότερο από τη διάμετρο κορμού.

1. Μετά τη διεξαγωγή της κοπής υλοτόμησης το δέντρο πέφτει μόνο του ή με τη βοήθεια της σφήνας υλοτόμησης ή λοστού.

Μόλις το δέντρο αρχίσει να πέφτει, τραβήξτε έξω τη συσκευή από την κοπή, σταματήστε το μοτέρ, αποθέστε τη συσκευή και αποχωρήστε από τον χώρο εργασίας μέσω της διαδρομής υποχώρησης. Προσέχετε τα κλαδιά που πέφτουν κάτω έτσι ώστε να μην σκοντάψετε.

Συντήρηση και καθαρισμός

Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού κατά κανόνα με απενεργοποιημένο μοτέρ και χωρίς συσσωρευτή. Κίνδυνος τραυματισμού! Οι εργασίες επισκευών και συντήρησης, οι οποίες δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας, πρέπει να διεξάγονται από το ειδικό μας συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Επιτρέπετε το μηχάνημα να κρυώνει πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα κοπής ή την κατευθυντήρια λάμα.

Κίνδυνος από τραυματισμούς κοπής.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαι- ρείτε το συσσωρευτή πριν από όλες τις εργασίες σε αυτήν.

Καθαρισμός

• Καθαρίζετε το μηχάνημα σχολαστικά μετά από κάθε χρήση. Έτσι παρατείνεται η διάρκεια ζωής του μηχανήματος και αποφεύγονται ατυχήματα.
• Διατηρείτε τις λαβές ελεύθερες από βενζίνη, λάδι ή γράσο. Καθαρίζετε τις λαβές εφόσον απαιτείται με ένα νωπό πανί που έχετε διαποτίσει με σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή βενζίνη για τον καθαρισμό!
• Μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε την αλυσίδα κοπής. Για αυτό χρησιμοποιείτε ένα πινέλο ή ένα σκουπάκι. Για τον καθαρισμό της αλυσίδας να μη χρησιμοποιείτε υγρά. Λαδώνετε ελαφρά την αλυσίδα μετά από τον καθαρισμό με λάδι αλυσίδων.
• Καθαρίζετε τις εσοχές αερισμού και τις επιφάνειες του μηχανήματος με ένα πινέλο, σκουπάκι ή στεγνό πανί. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε υγρά.

Λάδωμα αλυσίδας κοπής

Καθαρίζετε και λαδώνετε τακτικά την αλυσίδα. Έτσι διατηρείτε την αλυσίδα αιχμηρή και επιτυγχάνετε τη βέλτιστη απόδοση του μηχανήματος. Σε περίπτωση ζημιών λόγω ανεπαρκούς συντήρησης της αλυσίδας κοπής, ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης. Απομακρύνετε τον συσσωρευτή και χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα ή την κατευθυντήρια λάμα.

- Λαδώνετε την αλυσίδα μετά τον καθαρισμό, μετά από 10-ωρη χρήση ή τουλάχιστον μια

φορά την εβδομάδα, ανάλογα με το τι θα συμβεί πρώτο.

• Πριν από το λάδωμα πρέπει να καθαριστεί σχολαστικά η κατευθυντήρια λάμα, ιδιαίτερα η οδόντωση της κατευθυντήριας λάμας. Για αυτό χρησιμοποιείτε ένα σκουπάκι και ένα στεγνό πανί.
• Λαδώνετε τα μεμονωμένα στελέχη αλυσίδας με τη βοήθεια ενός πιστολιού λαδιού με μύτη βελόνας (διατίθεται στα ειδικά καταστήματα). Εφαρμόζετε μεμονωμένες σταγόνες λαδιού στις αρθρώσεις και στις άκρες οδοντώσεων των μεμονωμένων στελεχών αλυσίδας.
• Καθαρίζετε τις εσοχές αερισμού και τις επιφάνειες του μηχανήματος με ένα πινέλο, σκουπάκι ή στεγνό πανί. Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε υγρά.

Λάδωμα αλυσίδας κοπής

Μια λάθος τροχισμένη αλυσίδα κοπής αυξάνει τον κίνδυνο αντεπιστροφής! Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα ή την κατευθυντήρια λάμα.

Μια τροχισμένη αλυσίδα εξασφαλίζει βέλτιστη απόδοση κοπής. Εισέρχεται άνετα μέσα στο ξύλο και αφήνει πίσω μεγάλα, μακριά πριονίδια. Μια αλυσίδα κοπής είναι στομωμένη όταν πρέπει να πιέσετε τον εξοπλισμό κοπής μέσα από το ξύλο και τα πριονίδια είναι πολύ μικρά. Όταν μια αλυσίδα κοπής είναι πολύ στομωμένη δεν πέφτουν καθόλου πριονίδια αλλά μόνο σκόνη ξύλου.

• Τα τμήματα κοπής της αλυσίδας είναι τα στελέχη κοπής που αποτελούνται από μια οδόντωση κοπής και μια προεξοχή οριοθέτησης βάθους. Η απόσταση ύψους μεταξύ αυτών των δύο καθορίζει το βάθος τροχίσματος.

- Κατά το τρόχισμα των οδοντώσεων κοπής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξής τιμές:

S - Γωνία τροχίσματος (30°) - Γωνία πλαϊνής κόψης (85°)

• Γωνία άνω κόψης (60°)
• Βάθος τροχίσματος (0,65 mm)
• Διάμετρος στρογγυλής λίμας (4,0 mm)

Αποκλίσεις από τις αναφερόμενες διαστάσεις της γεωμετρίας κόψεων μπορούν να οδηγήσουν σε αὐξηση της κλίσης αντεπιστροφής του μηχανήματος. Υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ατυχήματος!

Για το τρόχισμα της αλυσίδας απαιτούνται ειδικά εργαλεία τα οποία εξασφαλίζουν ότι οι λεπίδες τροχίζονται στη σωστή γωνία και στο σωστό βάθος. Για έναν άπειρο χειριστή αλυσοπρίονων συστήνουμε η αλυσίδα κοπής να τροχίζεται από έναν ειδικό ή από ειδικό συνεργείο. Εάν γνωρίζετε τον τρόπο τροχίσματος της αλυσίδας, μπορείτε να αποκτήσετε τα εργαλεία π. χ. της Parkside (π. χ. τροχιστικό αλυσίδας).

1. Για το τρόχισμα πρέπει η αλυσίδα να είναι καλά τανυσμένη, ώστε να επιτευχθεί σωστό τρόχισμα.

2. Για το τρόχισμα απαιτείται στρογγυλή λίμα διαμέτρου 4,0 mm.

'Αλλες διάμετροι προκαλούν ζη- μιές στην αλυσίδα και μπορούν να οδηγήσουν σε κίνδυνο κατά την εργασία!

1. Να τροχίζετε μόνο από μέσα προς τα έξω. Οδηγείτε τη λίμα από την εσωτερική πλευρά της οδόντωσης κοπής προς τα έξω. Σηκώνετε τη λίμα όταν την τραβάτε πίσω.

2. Τροχίζετε πρώτα τις οδοντώσεις στη μια πλευρά. Στη συνέχεια γυρίστε ανάποδα τη συσκευή και τροχίστε τις οδοντώσεις της άλλης πλευράς.

3. Η αλυσίδα έχει φθαρεί και πρέπει να αντικα- τασταθεί με νέα εάν έχουν απομείνει μόνο 4 mm από την οδόντωση κοπής.

4. Μετά το τρόχισμα πρέπει όλα τα στελέχη κοπής να έχουν το ίδιο μήκος και πλάτος.
5. Μετά από κάθε τρίτο τρόχισμα πρέπει να ελεγχθεί το βάθος τροχίσματος (οριοθέτηση βάθους) και να λιμαριστεί το ύψος με τη βοήθεια μιας επίπεδης λίμας. Η οριοθέτηση βάθους πρέπει να βρίσκεται περ. 0,65 mm πίσω απέναντι από την οδόντωση κοπής. Μετά την επαναφορά της οριοθέτησης βάθους στρογγυλέψτε λίγο μπροστά.

Ρύθμιση τάνυσης αλυσίδας

Η ρύθμιση της τάνυσης αλυσίδας περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Συναρμολόγηση - Τάνυση αλυσίδας».

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το συσσωρευτή (16) από τη συσκευή.
• Ελέγχετε τακτικά την τάνυση αλυσίδας και επαναρυθμίζετέ την όσο τακτικά απαιτείται. Κατά την έλξη στην αλυσίδα κοπής με ισχύ έλξης 9 Ν (περ. 1 kg) η αλυσίδα κοπής και η κατευθυντήρια λάμα δεν επιτρέπεται να έχουν μεγαλύτερη απόσταση από 2 mm.

Τοποθέτηση νέας αλυσίδας κοπής

Σε νέα αλυσίδα κοπής μειώνεται η ισχύς τάνυσης μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Για αυτό πρέπει μετά από τις πρώτες 5 κοπές, το αργότερο μετά από 10 λεπτά χρόνου πριονίσματος, να επανατανύσετε την αλυσίδα κοπής.

Εγκεκριμένες αλυσίδες πριονιού:

Oregon 90PX040X,

Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Ποτέ μη στερεώνετε μια νέα αλυσίδα σε φθαρμένο μικρό οδο- ντωτό τροχό αλυσοκίνησης ή σε χαλασμένη ή φθαρμένη κατευθυ- ντήρια λάμα. Η αλυσίδα μπορεί να βγει ή να σπάσει. Το επακό- λουθο μπορεί να είναι σοβαροί τραυματισμοί.

Διαστήματα συντήρησης

Εκτελείτε τακτικά τις αναφερόμενες εργασίες συντήρησης που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα. Μέσω τακτικής συντήρησης της συσκευής σας, παρατείνεται η διάρκεια ζωής της συσκευής. Επίσης επιτυγχάνετε βέλτιστες αποδόσεις κοπής και αποφεύγετε ατυχήματα.

Συντήρηση κατευθυντήριας λάμας

Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα ή την κατευθυντήρια λάμα.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το συσσωρευτή (A 16) από τη συσκευή.
2. Απομακρύνετε την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (Α 12), την αλυσίδα (7) και την κατευθυντήρια λάμα (Α 8).
3. Ελέγξτε την κατευθυντήρια λάμα ( A 8) για φθορές. Αφαιρέστε τα γρέζια και ευθυγραμμίστε τις επιφάνειες οδήγησης με μια επίπεδη λίμα.

Πίνακας διαστημάτων συντήρησης:

Τμήμα μηχανήματος	Ενέργεια	Πριν από κάθε χρήση	Μετά από 10 ώρες λειτουργίας
Στοιχεία του φρένου αλυσίδας	Έλεγχος, εάν απαιτείται αντικατάσταση	√
Μικρός οδοντωτός τροχός αλυσοκίνησης (20)	Έλεγχος για φθορές/αυλακώσεις, εάν απαιτείται αντικατάσταση	√
Αλυσίδα κοπής (7)	Έλεγχος, λάδωμα, εάν απαιτείται επανατρόχισμα ή αντικατάσταση	√
Κατευθυντήρια λάμα (8)	Έλεγχος, καθαρισμός, λάδωμα	√
Κατευθυντήρια λάμα (8)	Αναποδογύρισμα κατευθυντήριας λάμας		√
Αυτόματος λαδιού	Έλεγχος, εάν απαιτείται καθαρισμός του καναλιού εξόδου λαδιού	√

Εάν η κατευθυντήρια λάμα έχει ζημιά, αντικαταστήστε την. Επιτρεπόμενες κατευθυντήριες λάμες: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL

1. Καθαρίστε το κανάλι εξόδου λαδιού (Η 24) ώστε να εξασφαλίσετε ένα χωρίς προβλήματα, αυτόματο λάδωμα της αλυσίδας κοπής κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

2. Συναρμολογήστε την κατευθυντήρια λάμα (A 8), την αλυσίδα (7) και την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (A 12) και τανύστε το αλυσοπρίονο.

Σε βέλτιστη κατάσταση του καναλιού εξόδου λαδιού η αλυσίδα ψεκάζει αυτόματα λίγο λάδι μετά την εκκίνηση της συσκευής.

Αναποδογύρισμα κατευθυντήριας λάμας

Χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στην κοπή γάντια όταν μεταχειρίζεστε την αλυσίδα κοπής ή την κατευθυντήρια λάμα.

Η κατευθυντήρια λάμα (8) πρέπει να αναποδογυρίζεται περ. κάθε 10 ώρες εργασίας ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφη φθορά.

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το συσσωρευτή ( A 16) από τη συσκευή.
2. Απομακρύνετε την επικάλυψη οδοντωτού τροχού (12), την αλυσίδα (7) και την κατευθυντήρια λάμα (8).
3. Περιστρέψτε την κατευθυντήρια λάμα γύρω από τον οριζόντιο της άξονα και συναρμολογήστε αυτήν και την αλυσίδα όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «Συναρμολόγηση αλυσίδας και κατευθυντήριας λάμας». Προσέξτε εδώ την κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας!

Κατεύθυνση κίνησης της αλυσίδας

Για την ευθυγράμμιση της αλυσίδας (7) μπορείτε να βοηθηθείτε από το εικονοσύμβολο κάτω από το μικρό οδοντωτό τροχό αλυσοκίνησης (20) κατά την περιστροφή της κατευθυντήριας λάμας. Η απεικονιζόμενη κατεύθυνση κίνησης επάνω στην κατευθυντήρια λάμα δεν θα συμφωνεί πλέον.

Φύλαξη

• Καθαρίστε τη συσκευή πριν από τη φύλαξη.
- Τοποθετήστε την προστατευτική θήκη κατευ- θυντήριας λάμας.
- Αδειάζετε απαραίτητα το δοχείο λαδιού πριν από διαλείμματα λειτουργίας περισσότερων εβδομάδων διότι το βιολογικό λάδι αλυσίδων μπορεί να ρητινοποιηθεί και να προκαλέσει έμφραξη στο κανάλι εξόδου λαδιού (Η 24). Η απόρριψη του χρησιμοποιημένου λαδιού θα πρέπει να γίνεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον (δείτε «Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος»).
• Φυλάτε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο χωρίς παγετό που προστατεύεται από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.

Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος

Εκκενώνετε το δοχείο λαδιού προσεκτικά. Αφαι- ρέστε τους συσσωρευτές από τη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία ανακυκλώνονται με φιλικό προς το πε- ριβάλλον τρόπο. Μπορείτε να βρείτε υποδείξεις για την απόρριψη των συσσωρευτών και του φορ- τιστή στις ξεχωριστές οδηγίες λειτουργίας.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα.

Μη πετάτε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, στη φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή στο νερό. Οι ελαττωματικές μπαταρίες μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία σας εάν εκρεύσουν τοξικοί ατμοί ή υγρά.

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να οδηγούν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησιμοποίηση.

Ανάλογα με την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, έχετε τις εξής δυνατότητες:

• επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης,
• παράδοση σε ένα επίσημο σημείο συλλογής,

• επιστροφή στον κατασκευαστή/υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά.

Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στις παλιές συσκευές.

Οι ελαπωματικοί ή χρησιμοποιη μένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώ νονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/ΕΚ.

Να διαθέτετε τις μπαταρίες ακολουθώντας τις τοπικές διατάξεις. Παραδίδετε τις μπαταρίες σε κέντρο συλλογής μεταχειρισ μένων μπαταριών, όπου θα μεριμνηθεί η ανακύκλωσή τους με τρόπο φιλικό για το περιβάλλον. Ενημερωθείτε στην τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ή στο κέντρο μας εξυπηρέτησης πελατών.

Na διαθέτετε τις μπαταρίες σε εκφορτισμένη κατάσταση. Συνιστούμε να καλύπτετε τους πόλους με κολλητική ταινία για προστασία από βραχυκύκλωμα. Μην ανοίγετε τη μπαταρία.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ

Μπορείτε να λάβετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ μέσω του ιστοτόπου www.grizzlytools.shop

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Κέντρο σέρβις» (δείτε τη Σελίδα 458).

Θέση Θέση Ονομασία Αριθ. παραγγελίας Οδηγίες Διευρυμένη λειτουργίας εικόνα

A 8	63	Κατευθυντήρια λάμα Trilink	30091628
A 7	64	Αλυσίδα κοπής Trilink	30091629
A 12	66-76 Επικάλυψη οδοντωτού τροχού	91105709
A 15	65 Προστατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας	91105765
A 4	42-44 Καπάκι δοχείου λαδιού	91105758

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας.

'Οροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάπωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαπτωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαπτώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαπτώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. Πριονοαλυσίδα) ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες).

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

- Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό προϊόντος (ΙΑΝ 497682_2204) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

- Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

- Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαπτώματα, επικοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα

GR

εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

- Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπποντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάπτωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.

Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.

Την απόρριψη των ελαπωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Service-Center

GR

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Πρόβλημα Πιθανή ατία Αντιμετώπιση σφάλματος
Η συσκευή δεν εκκι-νείται	Ο συσσωρευτής (A 16) είναι άδειος ή δεν έχει τοποθετηθεί	Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή, εάν απαιτείται δώστε για επισκευή σε ηλεκτρολόγο
	Διακόπτης ενεργο-/απενεργοποίησης (A 2) ελαττωματικός	Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
	Κινητήρας ελαττωματικός	Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Η αλυσίδα δεν περι-στρέφεται και ακούγε-ται ήχος προειδοποί-ησης	Το φρένο αλυσίδας (A 6) μπλοκάρει την αλυσίδα κοπής (7)	Ελέγξτε το φρένο αλυσίδας, ενδεχομέ-νως λύστε το φρένο αλυσίδας
Κακή απόδοση κοπής	Η αλυσίδα κοπής (A 7) έχει συναρμολογηθεί λάθος	Συναρμολογήστε σωστά την αλυσίδα κοπής
	Η αλυσίδα κοπής (A 7) είναι στομωμένη	Τροχίστε τις οδοντώσεις κοπής ή πε-ράστε νέα αλυσίδα
	Ανεπαρκής τάνυση αλυσίδας Ελέγξτε την τάνυση αλυσίδας
Η συσκευή λειτουργεί δύσκολα, η αλυσίδα αναπηδά	Ανεπαρκής τάνυση αλυσίδας Ελέγξτε την τάνυση αλυσίδας
Η αλυσίδα θερμαίνε-ται πολύ, προκύπτει καπνός κατά το πριόνι-σμα, αποχρωματισμός της ράγας	Πολύ λίγο λάδι αλυσίδας	Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και εάν απαιτείται συμπληρώνετε λάδι αλυ-σίδας, ελέγξτε το αυτόματο σύστημα λαδιού και εάν απαιτείται καθαρίστε το κανάλι εξόδου λαδιού ή αναθέστε την επισκευή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών

Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι ηΕπαναφορτιζόμενο αλυσοπρίονο 20 Vσειρά κατασκευής PKSA 20-Li C3Αριθμός σειράς000001 - 177000ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Για να εξασφαλιστει η συμβα-τικότητα, εφαρμόοτηκαν οι παρακάτω εναρμονισμένες προδιαγραφέςκαθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Συμπληρωματικα βεβαιώνεται σύμφωνα με την οδηγία για την εκπομπή θορύβων 2000/14/ΕΓ:Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβουεγγυημένη: 98 dBμετρημένη: 93,9 dBΗ διαδικασία που εφαρμό-στηκε για την εκτίμηση της συμβατικότητας ανταποκ-ρίνεται στο σχετικόσημείο του Παραρτήματος VI/2000/14/ ΕΓ.Υπηρεσία δήλωσης:NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyΒεβαιωση πρότυπου κατασκευής νούμ.: M6A 036607 1314 Rev. 00
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στονκατασκευαστή:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian Frankυπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

'Εκδοση των πληροφοριών: 10/2022

Ident.-No.: 72030344102022-8

FSC www.fsc.org MIX Aus verantwortungs- vollen Quellen FSC® C167024