PKSA 20-Li C3 - Fierăstrău electric PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Ferăstrău cu lant și accumulator 20 V

Traducerea instructiunilor de utilizare originale

GR

Înainte de a citi instructiunile, priviti imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

Utilizarea prevăzută ....374

Descriere generală ....374

Descrierea funcționării....374

Prezentare generală ....375

Funcții de siguranță ....375

Date tehnice....375

Timp de încărcare ....376

Indicații de siguranță ......377

Pictograme din instrucțiunile de utilizare....377

Pictograme pe aparat....377

Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilajele electrice ....378

Indicații generale de siguranță pentru ferăstraie cu lanț ....381

Cauzele și evitarea reculului....382

Indicații de siguranță suplimentare ..383

Riscuri reziduale ....384

Procedura de încărcare ......384

Încărcarea accumulatorului .....385

Montajul 385

Montarea lamei și a lanțului de ferăstrău....385

Tensionarea lantul de ferăstrău......386

Lubrifierea lanțului 387

Introducerea/scoaterea

acumulatorului 387

Operarea....387

Pornirea 388

Indicator stare de încărcare......388

Verifi carea frânei de lant.....388

Verificarea sistemului automat de ulei....388

Schimbarea lamei 389

Tehnici de tăiere....389

Generalități 389

Debitarea....390

Curățareadecrengi 390

Doborârea copacilor ....391

Întreținerea și curățarea......393

Curățarea 393

Ungerea cu ulei a lanțului de ferăstrău....393

Ungerea lanțului de ferăstrău......393

Reglareatensionăriilantului .....394

Rularea noului lanț de ferăstrău.....395

Intervaledeîntreținere ....395

Întreținere lamă....396

Întoarcerea lamei 396

Depozitarea 396

Eliminarea/protecția mediului ..396

Schemă de explozie .....477

Introducere

Felicitări pentru achiziția noului Dvs. aparat. Ați luato decizie înțeleaptă și ați achiziționat un produs valoros. Acest aparat a fost verifi cat din punct de vedere calitativ în timpul producției și a fost supus unui control fi nal. Astfel, capacitatea funcțională a aparatului Dvs. a fost garantată.

Nu se poate exclude faptul că, în cazuri individuale, pot exista cantități reziduale de lubrifianti pe sau în aparat. Aceasta nu este o defi ciență sau un defect și niciun motiv de îngrijorare.

Manualul de operare este parte integrantă a acestui produs. Acesta include instrucțiuni importante despre siguranță, utilizare și eliminare. Înainte de a începe să folosiți aparatul, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile privind operarea și

siguranța. Folosiți aparatul doar în conformitate cu manualul de operare și doar în scopurile recomandate. Mențineți manualul în condiții corespunzătoare și, odată cu transmiterea instalatiei către terți, predați și toată documentația aferentă.

Utilizarea prevăzută

Ferăstrăul cu lanț, cu accumulator este conceput numai pentru tăierea lemnului. Aparatul nu este prevăzut pentru toate celelalte tipuri de utilizare (de ex. tăierea zidăriei, materialului plastic sau produselor alimentare). Aparatul face parte din seria (Parkside) X 20 V TEAM și poate fi exploatat cu acumulatoarele din seria (Parkside) X 20 V TEAM. Încărcarea acumulatoarelor este permisă numai cu încărcătoare care fac parte din seria (Parkside) X 20 V TEAM. Orice altă utilizare nepermisă în mod explicit în aceste instrucțiuni de utilizare poate duce la deteriorarea aparatului și poate reprezenta un pericol serios pentru utilizator. Aparatul este destinat utilizării în domeniul casnic. Acesta nu a fost conceput pentru utilizarea permanentă industrială.

Aparatul este destinat utilizării de către adulți. Tinerii peste 16 ani au voie să utilizeze aparatul doar supravegheați. Producătorul nu este responsabil pentru deteriorările produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinația sau a operării greșite. Acest aparat nu este destinat pentru uz industrial. Folosirea aparatului în scop industrial are ca rezultat pierderea garanției. Acest aparat nu este destinat pentru uz industrial. Folosirea aparatului în scop industrial are ca rezultat pierderea garanției. Ferăstrăul cu lanț, cu accumulator trebuie utilizat numai de către o persoană și numai pentru tăierea lemnului. Ferăstrăul cu lanț trebuie să fi e ținut cu mâna dreaptă de mâ- nerul din spate și cu mâna stângă de mânerul din față. Înaintea utilizării ferăstrăului cu lanț, utilizatorul trebuie să fi citit și să fi înțeles toate indicațiile și instrucțiunile de utilizare. Utilizatorul trebuie să poate echipament individual de protecție adecvat (EIP). Cu ferăstrăul cu lanț este permisă numai tăierea lemnului. Nu este permisă prelucrarea de materiale ca de ex. material plastic, piatră, metal sau lemn, care conțin corpuri străine (de ex. cuie sau șuruburi)!

Descriere generală

Figura cu cele mai importante piese funcționale o puteți găsi pe paginile pliate.

Scoateți aparatul cu grijă din ambalaj și verifi cati dacă următoarele piese sunt complete:

• Ferăstrău cu lanț, cu accumulator (deja montat)
• Tolbă pentru protecția lamei (deja montată)
• Sticlă de ulei cu 180 ml ulei bio pentru lanț de ferăstrău
• Instructiuni de utilizare

Accumulatorii și încărcătoarele nu sunt incluse în furnitura de livrare.

Eliminați ambalajul în mod regulamentar.

Descrierea funcționării

Ferăstrăul cu lanț, cu accumulator este echipat cu un sistem de tensionare rapidă a lanțului. Lanțul de ferăstrău rotativ este ghidat peste o lamă (șină de ghidare). Un sistem automat de ulei asigură lubrifi erea continuă a lanțului. Pentru protecția utilizatorului, aparatul este prevăzut cu diferite dispozitive de protecție.

Informații despre funcția elementelor de co- mandă găsiți în descrierile următoare.

Prezentare generală

1 Mâner din spate

2 Întrerupător de pornire/oprire

3 Blocare cuplare

4 Capac rezervor de ulei

5 Mâner din față

6 Manetă frână de lanț/protecție frontală a mâinii

7 Lanț de ferăstrău

8 Lamă (şină de ghidare)

9 Gheară

10 Șurub de fi xare pentru capacul roții de lant

11 Şurub pentru sistem de tensionare rapidă a lantului

12 Capac roată de lanț

13 Indicator nivel de ulei

14 Protecția posterioară a mâinilor

15 Tolbă pentru protecția lamei

16 Acumulatoare

16a Tastă de deblocare accumulator

17 Încărcător

18 Sticlă de ulei

19 Bølturi sine

19a Stift

20 Pinion lan†

21 Ştift de tensionare a lantului

22 Prindere stift de tensionare a lantului

23 Şină de ghidare pentru acumulator

24 Canal de scurgere a uleiului

Funcții de siguranță

1 Mâner din spate cu protectie mâini (14)

protejează mâna împotriva ramurilor și

crengilor și în cazul săririi lantului.

2 Întrerupător de pornire/oprire imediată a lanțului

Când eliberați întrerupătorul de pornire/oprire, aparatul se oprește imediat.

3 Blocare cuplare

Pentru a porni aparatul, blocarea cu-plării trebuie să fi e deblocată.

6 Manetă frână de lant/protecție frontală a mâinii

Dispozitiv de siguranță, care oprește imediat lanțul de ferăstrău în cazul unui recul; maneta poate fi acționată și manual; protejează mâna stângă a operatorului, dacă ea alunecă de pe mânerul din față.

7 Lanț de ferăstrău cu retur redus

vă ajută cu dispositive suplimentare de siguranță special dezvoltate, pentru a capta reculurile.

9 Gheara

creşte stabilitatea atunci când se fac tăieturi verticale și facilitează tăierea.

Date tehnice

Ferăstrău cu lanț, cu acumulator...... PKSA 20-Li C3

Tensiune motor U 20 V=

Viteză lanț v _0 ....6,5 m/s

Greutate (fără acumulator+încărcător) .....cca. 3,25 kg

Conținut rezervor de ulei....270 ml

Lamă .....10" TRILINK M1431040-1041TL

Lanț de ferăstrău ..... TRILINK CL14340TL

Pas de lant .... 3/8" (9,5 mm)

Distanță lanț.... 18,5 mm

Grosime lan†.... 1,1 mm

Dantura roții de lant 6

Lungimea lamei....307 mm

Lungime de tăiere ..... cca. 230 mm

Temperatură max. 50 °C

RO

Proces de încărcare....4 - 40 °C

Exploatare ...... -20 - 50 °C

Depozitare 0 - 45 °C

Nivel de presiune acustică

Nivel de putere acustică (L _WA )

măsurat .....93,9 dB; K_WA=2,40 dB

garantat....98 dB

mânerul din față 1,41 m/s²

mânerul din spate 3,97 m/s²

K = 1,5m / s^2

Valorile zgomotului și ale vibrațiilor au fost determinate conform normelor și dispozitiilor numite în declarația de conformitate.

Valoarea indicată a vibrațiilor emise a fost măsurată după un procedeu de verifi care standardizat și poate fi folosită pentru compararea unei scule electrice cu o alta.

Valoarea indicată a vibrațiilor emise poate fi utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

Avertizare:

loarea vibrațiilor emise poate

diferi de valoarea indicată în timpul utilizării propriu-zise a sculei elec-trice în funcție de felul și modul în care scula electrică este utilizată.

Este necesar să se stabilească măsuri de siguranță pentru a proteja operatorul pe baza unei estimări a expunerii în condițiile reale de utilizare (luând în considerare toate părțile ciclului de funcționare, de exemplu, momentele în care scula electrică este oprită și acelea în care este pornită, însă funcționează fără sarcină).

Timp de încărcare

Timp de încărcare (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60	80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1	35 45	60 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40	55

Aparatul face parte din seria (Parkside) X 20 V TEAM și poate fi exploatat cu acumulatoarele din seria (Parkside) X 20 V TEAM.

Încărcarea acumulatoarelor din seria (Parkside) X 20 V TEAM este permisă numai cu încărcătoare care fac parte din seria (Parkside) X 20 V TEAM.

Vă recomandăm să exploatați acest aparat exclusiv cu următoarele acumulatoare: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Vă recomandăm să încărcați acest aparat exclusiv cu următoarele încărcătoare: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Indicații de siguranță

Această secțiune tratează regulile de siguranță de bază atunci când lucrați cu aparatul.

Un ferăstrău cu lanț este un aparat periculos, care poate cauza vătămări serioase sau chiar mortale în cazul utilizării greșite sau neglijente. De aceea, respectați întotdeau-na pentru siguranța dumneavoastră și a celorlalți indicațiile următoare de siguranță și întrebați un specialist în caz de incertitudini pentru consiliere.

Pictograme din instrucțiunile de utilizare

Semne de pericol cu indicații privind prevenirea daunelor asupra persoanelor sau bu-nurilor

Semne de interdictie cu indicații privind prevenirea daunelor

Semne indicatoare cu informații privind mai buna manipulare a aparatului

Purtați mănuși rezistente la tăiere.

Pictograme pe aparat

Înainte de a lucra cu ferăstrăul cu lanț, cu accumulator trebuie să fi ți familiarizați cu toate elementele de comandă. Exersați lucrul cu aparatul (debitarea lemnului rotund pe o capră de ferăstrău) și solicitați unui utilizator experimentat sau unui specialist să vă explice funcția, modul de acțiune, tehnicile de tăiere și echipamentul individual de protecție.

Citiți și respectați instrucțiunile de utilizare care aparțin mașinii!

Purtați echipament individual de protecție. Purtați în principal ochelari de protecție sau o mască de protecție pentru față și protecție auditivă.

protecție sau o mască de protec pentru față și protecție auditivă.

Purtați o cască de protecție.

Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată.

Pericol de vătămări prin tăiere! ți mănuși rezistente la tăiere.

Purtați bocanci de protecție rezistenți la tăiere cu talpă antiderapantă.

Utilizați aparatul întotdeauna cu ambele mâini.

Atenție! Recul - Aveți grijă la reculul mașinii în timp ce lucrați.

RO

Nu expuneți aparatul în ploaie. Apa- ratul nu este permis să fi e umed și nici nu poate fi folosit în mediu umed.

Efectuați lucrări de întreținere curentă și reparație în principiu numai cu motorul oprit și acumulatoarele scoase.

Nivel de putere acustică garantat

Lungimea lamei

Aparatele electrice nu apartin categoriei de gunoi menajer.

AUTO STOP

Frână de lanț

X201TEAM

Acest aparat face parte din seria X 20 V TEAM.

Pictograme afl ate dedesubtul roții de lant:

Respectați direcția de mers a lanțului de ferăstrău.

Atenție! Citiți instrucțiunile de utilizare.

Pictograme pe lamă:

Direcția de mers a lantului de ferăstrău

Pictograme pe capacului rezervorului cu ulei:

Ungeți cu ulei lanțul de ferăstrău.

Pictograme pe şurubul de fi xare al capacului roții de lant:

DESCHIS

ÎNCHIS

Pictograme pe maneta frânei de lant:

Frână de lanț: OPRIT

Frână de lanț: PORNIT

Pictograme pe şurubul pentru sistemul de tensionare rapidă a lantului:

slăbire

tensionare

Instrucțiuni generale de siguranță pentru utilajele electrice

AVERTIZARE! Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și toate ima- ginile și datele tehnice, cu care este prevăzută această unealta electrică. Nerespecta- rea instrucțiunilor de siguranță și a prevederilor ghidului poate cauza producerea de șoc electric, incen- diu și/sau leziuni grave.

Toate instrucțiunile de siguranță și ghidurile trebuie menținute în bună stare, pentru a putea fi oricând accesate. Termenul „Utilaj electric”, folosit în instrucțiunile de siguranță, se referă la utilajele alimentate de la rețea (cu cablul de rețea) și la utilajele alimentate prin acumulator (fără cablu de rețea).

a) Mentineți curățenia și o bună iluminare a locului de muncă.

Dezordinea sau locurile neiluminate pot cauza accidente de muncă.

b) Nu operați utilajul electric în zone cu risc de explozie, în care se află fi uide, gaze sau prafuri infl amabile. Utilajele electrice produc scântei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Mențineți la distanță copiii și orice alte persoane atunci când lucrați cu utilajul electric. În cazul devierilor, puteți pierde controlul asupra utilajului.
2) SIGURANTĂ ELECTRICĂ:
a) Štecherul utilajului electric trebuie introdus în priză. Štecherul nu trebuie modifi cat sub nicio formă. Nu folosiți fi șe adaptoare împreună cu utilajele electrice cu împământare. Štecherele nemodifi cate și prizele adecvate diminuează riscul de șoc electric.
b) Evitați contactul direct cu suprafațele împământate cum sunt cele ale țevilor, dispozitive-lor de încălzire, cuptoarelor și frigidelerol. În cazul în care și corpul Dvs. este protejat prin legare la pământ, apare un riscul major de șoc electric.
c) Nu expuneți utilajul electric în condiții de ploaie sau umezeală. Infi ltrările de apă într-un astfel de utilaj cresc riscul de șoc electric.
d) Nu vă folosiți de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric, și nici pentru a scoate stecherul din priză. Cablul trebuie menținut departe de sursele de căldură, uleiuri, margini scuțite sau componente mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de șoc electric.
e) Atunci când folosiți utilajul elec- tric în aer liber, utilizați numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate și pentru activitățile desfășurate în exterior. Folosi-

rea unui astfel de cablu prelungitor diminuează riscul de șoc electric.

f) Dacă funcționarea sculei elec- trice în mediu umed nu poate fi evitată utilizați un RCD (Residual Current Device). Utilizarea unui întrerupător de RCD (Residual Current Device) reduce riscul unui șoc electric.
3) SIGURANTA PERSOANELOR:
a) Fiți atenți la acțiunile pe care le întreprindeți atunci când lucrați cu utilajul electric, aveți grijă să fi ți rațional atunci când mergeți la lucru. Nu folosiți utilajul elec- tric dacă sunteți obosit sau sub infl uența unor droguri, medica- mente sau a alcoolului. Un mo- ment de neatenție în folosirea utilajului electric este sufi cient pentru a cauza leziuni corporale grave.
b) Folosiți echipamentul personal de protecție și ochelari de protecție în permanență. Purtarea echipamentului personal de protecție, cum sunt bocancii anti-derapanți, casca sau echipamentul de protecție auditivă, diminuează riscul de leziuni corporale.
c) Evitați pornirea accidentală a utilajului electric. Înainte de a ridica, trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu curent, asigurați-vă mai în-tâi că acesta este deconectat. Menținerea degetului pe comutator sau conectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu curent, în timp ce trageți utilajul electric/țineți degetul, sunt acțiuni care pot cauza accidente.
d) Îndepărtați instrumentele de reglare sau cheile franceze înainte de a porni utilajul electric. Un instrument sau o cheie franceză, afl ate

RO

într-una din componentele rotative ale utilajului, pot cauza leziuni corporale.

e) Mențineți o poziție normală a corpului. Adoptați o poziție sigură și mențineți un echilibru constant. Astfel veți putea controla mai bine utilajul electric, în cazul în care survin situații neprevăzute.

f) Purtati îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați rochii largi sau bijuterii. Mențineți o distanță apreciabilă față de utilajul electric, astfel încât părul, hainele și pantofi i să nu poată fi prinși de componentele mobile ale acestuia. Îmbrăcămintea largă, bijuterile sau pantofi i pot fi prinse în componentele mobile ale utilajului electric.

g) Dacă pot fi montate dispositive de aspirare și de captare a prafului, acestea trebuie atașate și utilizate corect. Utilizarea unui dispositiv de aspirare a prafului poate reduce periclitările provocate de praf.

h) Nu vă bazați pe o falsă siguranță și nu ignorați regulile privind siguranța aparatelor electrice, chiar dacă sunteți familiarizat cu unealta electrică după utilizarea repetată a acesteia.

Manipularea neatentă poate cauza vătămări grave în zecimi de secundă.

4) UTILIZAREA ŞI TRATAMENTUL SCULEI ELECTRICE:

a) Nu supra-sollicitati aparatul. Folosiți doar utilajul electric special dedicat activității Dvs. Folo-sind utilajul electric adecvat, veți lucra mai bine și mai sigur în intervalele de sarcină menționate.

b) Nu folosiți un utilaj electric al cărui comutator este defect. Un utilaj electric care nu mai poate fi pornit

sau oprit este periculos și, de aceea, trebuie să fi e predat spre a fi reparat.

c) Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua lucrări de reglare a utilajului, de a înlocui accesoriiile sau de a depozita utilajul. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a utilajului electric.

d) Utilajele electrice neutilizate trebuie menținute în afara accesului copiilor. Nu permiteți ca utilajul electric să fi e operat de persoane nefamiliarizate cu utilajul sau care nu au citit manualul de operare a acestuia. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiti în mod corespunzător utilajul electric. Verifi cati funcționarea ireproșabilă a componentelor mobile, dacă acestea sunt blocate, dacă există componente rupte sau astfel deteriorate încât să afecteze în mod negativ funcționarea utilajului electric. Predați componentele deteriorate spre reparare, înainte de a folosi utilajul. Multe accidente au ca și cauză componente electrice prost reparate.

f) Instrumentele de tăiere trebuie menținute ascuțite și curate. Instrumentele de tăiere corespunzător îngrijite și cu margini ascuțite se blochează mai rar și sunt mai ușor de operat.

g) Folosiți utilajul electric, ac-cesoriile, utilajele auxiliare etc. corespunzător acestor instrucțiuni. Țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie prestată. Utilizarea utilajului electric în alte scopuri decât cel prevăzut poate genera situații riscante.

h) Tineți aparatul de suprafețele izolate de prindere, atunci când efectuați lucrări, la care sculele

utilizate pot întâlni cabluri de curent ascunse. Contactul cu un ca- blu afl at sub tensiune poate încărca și părțile metalice ale aparatului și poate conduce la un șoc electric.

5) UTILIZAREA ŞI MANIPULAREA SCULEI CU ACUMULATOR

a) Pentru încărcarea acumulatoare- lor folosiți numai încărcătoare re- comandate de fabricant. Prin folosi- rea unui încărcător destinat unui anumit tip de acumulator pentru a încărca alte acumulatoare, există pericol de incendiu.
b) Din acest motiv, sculele electrice trebuie folosite numai cu acumulatoarele prevăzute pentru acestea. Folosirea altor acumulatoare poate cauza leziuni și pericol de incendiu.
c) Nu păstrați bateriile nefolosite aproape de agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice, care ar putea şunta contactele. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau foc.
d) În caz de utilizare incorectă, din baterie se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați cu apă. În caz de contact cu ochii spălați și consultați un medic. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritarea pielii sau arsuri.
e) Nu folosiți niciun accumulator deteriorat sau modifi cat. Acumulatorul modifi cat sau deteriorat se poate comporta în mod neprevăzut și poate conduce la foc, explozie sau pericol de vătămare.
f) Nu expuneti un accumulator la foc sau la temperaturi prea ri-dicate. Focul sau temperaturi peste

130 °C pot cauza o explozie.

g) Urmați toate instrucțiunile privind încărcarea și nu încărcați niciodată accumulatorul sau scula cu accumulator înafara intervalului de temperatură speci-fi cat în instrucțiunile de utilizare. Încărcarea greșită sau încărcarea înafara intervalului de temperatură admis poate distruge accumulatorul și mări pericolul de incendiu.

6) SERVICE:

a) Moto-fi erăstrăul electric trebuie să fi e reparat doar de persoane special califi cate iar în acest scop trebuie folosite doar piese de schimb originale. Astfel este garantată menținerea siguranței utilajului electric.
b) Nu întrețineți niciodată acumula- toare deteriorate. Toate întreținerile de acumulatoare trebuie să aibă loc nu- mai de către producător sau de centrele de asistență tehnică autorizate.

Indicatiți generale de siguranță pentru ferăstraie cu lant,

a) Mentineți-vă la o distanță de siguranță față de utilaj, atunci când acesta este în funcțiune. Înainte de a porni moto-fi erăstrăul, asigurați-vă că nu atingeți lanțul acestuia. În timpul operării unui moto-fi erăstrău, un moment de neatenție este sufi cient pentru a vă prinde hainele sau membrele în lanțul acestuia.
b) Moto-fi erăstrăul trebuie manipulat astfel: mâna dreaptă se ține

pe mânerul posterior iar mâna stângă pe mânerul frontal. Prinde-rea moto-fi erăstrăului în poziție inversă de lucru mărește riscul de leziuni corporale și, de aceea, trebuie evitată.

c) Tineți ferăstrăul cu lanț numai de suprafețele izolate de prindere, deoarece lanțul de ferăstrău poate atinge cabluri de curent ascun-se. Contactul lanțului de ferăstrău cu un cablu afl at sub tensiune poate încărca și părțile metalice ale aparatului și poate conduce la electrocutare.

d) Purtati protecție pentru ochi. Alte echipamente de protecție pentru auz, cap, mâini, picioare și tălpi sunt recomandate. Echipamentul de protecție adecvat reduce riscul de leziuni cauzate de piese tensionate proiectate și de atingerea accidentală a lanțului.

e) Nu lucrați cu ferăstrăul cu lanț în copac, pe o scară, pe un acoperiș sau pe o suprafață instabilă. Există un pericol de vătămare gravă în cazul utilizării întrun astfel de mod.

f) Asigurati-vă mereu o poziție stabilă și folosiți moto-fi erăstrăul numai dacă vă afl ați pe teren neted, solid și sigur. Terenurile alunecoase sau suprafațele instabile, cum sunt scările, pot duce la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului asupra moto-fi erăstrăului.

g) Atunci când tăiați o ramură afl ată sub tensiune, țineți cont de faptul că aceasta va fi proiectată înapoi. Dacă tensiunea din fi brele lemnoase este eliberată, ramura tensionată poate lovi operatorul și/sau moto-fi erăstrăul poate scăpa de sub control.

h) Fiți deosebit de atenți atunci când tăiați arbuști și pomi nou plantați. Lemnul subțire se poate

bloca în lantul moto-fi erăstrăului, putând fi apoi proiectat în direcția Dvs., dezechilibrându-vă.

i) Dacă țineți moto-fi erăstrăul, oprit, de mânerul frontal, lanțul va fi deformat deoare-ce sunteți aplecat deasupra moto-fi erăstrăului. La transportarea sau depozitarea moto-fi erăstrăului, purtați mereu echipament de protecție. ○ manipulare atentă a moto-fi erăstrăului diminuează probabilitatea unui contact accidental cu lanțul afl at în mișcare.
j) Respectați instrucțiunile privind lubrifi era, tensionarea lantului și înlocuirea accesoriiilor. Un lanț tensionat sau lubrifi at necorespunzător poate fi e să se rupă, fi e să crească riscul unui recul.
k) Tăiați numai în lemn. Nu folosiți moto-fi erăstrăul în activități pentru care nu a fost proiectat - de exemplu, nu folosiți moto-fi erăstrăul pentru a tăia obiecte din plastic, piatră sau alte materiale de construcție care nu sunt din lemn. Utilizarea moto-fi erăstrăului în activități pentru care acesta nu a fost priectat poate genera situații riscante.
I) Nu încercați să doborăți un co- pac, înainte de a înțelege clar ri- scurile și de a ști cum să le evitați. Utilizatorul sau alte persoane pot fi grav rănite prin căderea unui copac.

Cauzele și evitarea reculului

Atenție recul! Tineți cont de recul atunci când lucrați cu moto-fi erăstrăul. În caz contrar, există riscul de vătămare corporală. Fiind precauți și utilizând o tehnică adecvată de tăiere a lemnului evitați riscul de recul.

• Reculul se poate produce atunci când vârful șinei de ghidare atinge un obiect sau când lemnul se curbează, lanțul fi ind blocat în fanta astfel creată (imag. 1/fragm. b).
• Contactul cu vârful șinei de ghidare poate duce, în multe cazuri, la o reacție neprevăzută orientată spre spate, situație în care șina de ghidare este proiectată în sus și în direcția operatorului (imag. 1/ fragm. a).
• Blocarea lantului pe latura superioară a șinei de ghidare poate împinge cu putere șina în direcția operatorului.
• Oricare din aceste reacții poate cauza pierderea controlului asupra moto-fi erăstrăului ceea poate genera leziuni corporale grave. Nu folosiți exclusiv echipamentele de protecție descrise în acest manual de operare. Ca și utilizator al moto-fi erăstrăului, trebuie să luați diverse măsuri de protecție pentru a putea lucra în condiții sigure, fără accidente și leziuni corporale.

Reculul este consecința unei utilizări greșite sau defectuoase a ferăstrăului cu lanț. Acesta poate fi evitat luând următoarele măsuri de precauție:

a) Manipulati utilajul folosind ambele mâini, cuprinzând bine mânerele moto-fi erăstrăului cu toate degetele de la mână. Mențineți-vă corpul și brațele într-o

poziție din care să puteți face față șocului produs de recul.

Dacă au fost luate măsurile adecvate, operatorul va face față șocului produs de recul. Nu eliberați moto-fi erăstrăul.

b) Mențineți o poziție normală a corpului și nu folosiți utilajul la o înălțime peste cea a umerilor.
Astfel evitați contactul accidental cu vârful șinei de ghidare, ceea ce vă permite să defineți controlul în situații neașteptate.
c) Folosiți doar șine de ghidare și lanțuri recomandate de fabricant. Șinele de ghidare și lanțurile necorespunzătoare pot duce la ruperea lanțului și/sau la recul.
d) Respectați instrucțiunile fabricantului privind ascuțirea și mentenanța lanțului. Limitatoarele de adâncime prea scăzute pot accentua tendința spre recul.

Indicații de siguranță suplimentare

- Urmați cu atenție instrucțiunile de în-treținere, control și service din aceste instrucțiuni de utilizare.

Dispozitivele de protecție și piesele deteriorate trebuie reparate sau înlocuite regulamentar de către centrul nostru de service, în măsura în care instrucțiunile de utilizare nu specifi că altfel.

• Se recomandă primului utilizator să exerseze cel puțin tăierea de lemn rotund pe o capră de ferăstrău sau pe un cadru de ferăstrău.
• La lucrul cu ferăstrăul în pantă stați întotdeauna deasupra trunchiului de copac. Pentru a păstra controlul total în momentul „debitării”, reduceți presiunea față de capătul tăieturii, fără a slă-bi strânsoarea puternică pe mânerele

RO

ferăstrăului electric cu lanț. Fiți atenți ca lanțul de ferăstrău să nu atingă solul. După efectuarea tăieturii așteptați opri-rea ferăstrăului electric cu lanț, înainte de a îndepărta ferăstrăul electric cu lanț de acolo. Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului electric cu lanț, înainte de a trece de la copac la copac.

• Murdăria, pietrele, scoarța desfăcută, cuiele, clemele și sârma trebuie înde-părtate de pe copac.
• Nu utilizati niciun accesoriu care nu a fost recomandat de PARKSIDE. Acest lucru poate conduce la soc electric sau foc.

Riscuri reziduale

Chiar dacă operați în mod ireproșabil dispozitivul, există riscuri reziduale. În funcție de designul și dotarea acestui utilaj, pot apărea următoarele riscuri:

a) Vătămare corporală prin tăiere
b) Vătămări ale auzului în cazul în care nu se poartă un echipament adecvat de protectie a auzului.
c) Daune asupra sănătății, care rezultă din vibrarea mâinii/bratului, în cazul în care aparatul este folosit pentru o perioadă mai îndelungată de timp sau dacă este operat și întreținut în mod necorespunzător.

Avertizare! În timpul funcționării, acest dispozitiv electric produce un câmp electro-magnetic. În anumite condiții, acest câmp poate afecta negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a minimiza riscul producerii de leziuni grave sau letale, este recomandabil ca persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul și fabricantul implantului medical înainte de a opera acest dispozitiv.

Respectați instrucțiunile de siguranță și indicațiile privind încărcarea și utilizarea corectă, care sunt specifi cate în manualul cu instrucțiuni de utilizare al accumulatorului dumneavoastră din seria (Parkside) X 20 V TEAM. O descriere detaliată privind procesul de încărcare și alte informații puteți găsi în instrucțiunile de utilizare separate.

Procedura de încărcare

Nu expuneți acumulatorul în condiții extreme de căldură și praf. Există riscul de leziuni corporale datorită soluției electrolitice revărsate! Dacă soluția a atins ochii și pielea, clătiți cu apă sau o soluție neutralizatoare șicontactați un medic.

Accumulatorul trebuie încărcat doar în spații uscate. Înainte de a conecta încărcătorul, suprafața exterioară a acumulatorului trebuie să fi e curată și uscată. Există risc de leziuni corporale prin șoc electric.

Încărcați acumulatoarele din seria (PARKSIDE) X 20 V Team numai cu un încărcător din seria (PARKSIDE) X 20 V Team.

• Încărcați acumulatorul înainte de prima utilizare.
• Respectați instrucțiunile de siguranță valabile, precum și prevederile și instrucțiunile privind protecția mediului.

Încărcarea acumulatorului

Lăsați un accumulator încălzit să se răcească înaintea încărcării. Încărcați acumulatorul (16) atunci când este aprinsă numai lampa LED roșie, care indică starea încărcării.

1. Dacă este cazul, scoateți acumulatorul (16) din dispozitiv.
2. Împingeți acumulatorul (16) în compartimentul special prevăzut al încărcătorului (17).
3. Conectați încărcătorul (17) la o priză.
4. După încheierea cu succes a procesului de încărcare, deconectați încărcătorul (17) de la rețea.
5. Scoateți acumulatorul (16) din încărcător (17).

Prezentare generală a indicatoare- lor de control cu LED de pe încărcă- tor:

LED-ul verde luminează fără accumulator inserat:

Încărcătorul este pregătit de funcționare.

LED-ul verde luminează:

Accumulatorul este încărcat.

LED-ul roşu luminează:

Accumulatorul se încarcă.

În timpul lucrului cu lanțul de ferăstrău purtați întotdeauna mănuși de protecție și utilizați numai piese originale.

Există pericol de vătămare!

Înaintea punerii în funcțiune a aparatului trebuie:

• să tensionați lanțul de ferăstrău
• să umpleți cu ulei de lanț
• să încărcați și să introduceți acumulatorul
• să verifi cati sistemul automat de ulei și funcția frânei de lanț.

Montarea lamei și a lanțului de ferăstrău

Opriți aparatul și, înainte de toate lucrările la aparat, scoateți acumulatorul din acesta.

1. Aşezati aparatul pe o suprafață plană.
2. Rotiți șurubul de fi xare (10) al capacului ro- ții de lant în sens antiorar (→), pentru a îndepărta capacul roții de lant (12).
3. Distribuiti lanțul de ferăstrău (7) într-o buclă, astfel încât muchiile de tăiere să fi e orientate în sens orar. Orientați-vă după pictograma de pe lamă pentru orientarea lanțului de ferăstrău (7) resp. de dedesubtul roții de lanț (20).

Direcția de mers a lanțului de ferăstrău

1. Introduceți lanțul de ferăstrău (7) în canelura lamei. Țineți lama (8) înclinată în sus, la un unghi de aproximativ 45 de grade pentru montaj, astfel încât lanțul de ferăstrău (7) să poată fi ghi-dat mai ușor pe pinionul lanțului (20).
2. Aşezati lama (8) și lanțul de ferăstrău (7) pe bolțurile șinelor (19). În cazul în care știftul (19a) afl at în dreapta lângă bolțul șinei (19), stă pe degajarea găurii longitudinale de pe lamă, lama este aşezată corect. Este normal ca lanțul de ferăstrău (7) să atârne.
3. Puneti capacul roții de lant (12). Pentru aceasta stiftul de tensionare a lantului

RO

(21) de pe partea interioară a capacului roții de lanț (12) este ghidat în prinderea pentru știftul de tensionare a lanțului (22).

1. Pretensionați lanțul de ferăstrău (7), prin rotirea șurubului pentru sistemul de tensionare rapidă a lanțului (11) în sens orar.

2. Strângeti bine şurubul de fi xare (10) al capacului roții de lanț (→).

Precauție! Ferăstrăul cu lanț se poate unge ulterior.

Vă rugăm să aveți în vedere că ferăstrăul cu lanț este uns ulterior după utilizare și uleiul se poate scurge, dacă acesta este depozitat lateral sau pe cap. Acesta este un proces normal, condiționat de către ori-fi ciul necesar de ventilație de la marginea superioară a rezervorului și nu reprezintă un motiv de reclamație. Deoarece fi ecare ferăstrău cu lanț este controlat în timpul fabricației și este testat cu ulei, ar putea fi un mic rest în rezervor în ciuda golirii, care murdărește ușor carcasa cu ulei în timpul transportului. Vă rugăm să curățați carcasa cu o lavetă.

Înainte de înlocuirea lanțului de ferăstrău, trebuie curățată canelura șinei de ghidare de murdărie, deoarece în cazul depunerilor de murdărie existente, lanțul de ferăstrău poate sări de pe șină. Depunerile pot absorbi și uleiul pentru lanț. Urmarea ar fi că uleiul pentru lanț nu ar ajunge sau ar ajunge într-o mică măsură pe latura inferioară a șinei, iar gresarea ar fi redusă.

Tensionarea lantul de ferăstrău

Tensionarea regulată a lanțului de ferăstrău servește la siguranța utilizatorului și reduce resp. împiedică uzura și deteriorările lanțului. Recomandăm utilizatorului ca înainte de a începe lucrul și la intervale de cca. 10 minute să controleze tensionarea lanțului, iar dacă e cazul, să o corecteze.

În timpul lucrărilor cu ferăstrăul, lanțul de ferăstrău se încălzește și astfel se dilată puțin. Această „prelungire” trebuie luată în considerare în special la lanțurile noi de ferăstrău.

Nu tensionați sau schimbați lanțul de ferăstrău cât este încă fi erbinte, deoarece după răcire se strânge din nou încă puțin. În caz de ne-respectare, aceasta poate duce la deteriorări ale șinei de ghidare sau ale motorului, deoarece lanțul de ferăstrău va sta prea întins pe lamă.

Tensionarea și gresarea lanțului infl uen- tează în mare măsură durata de viață a lanțului de ferăstrău.

Lanțul de ferăstrău este tensionat corect, dacă acesta nu atârnă la partea inferioară a lamei și se poate trage complet cu mâna băgată în mănușă. La tragerea de lanțul de ferăstrău cu 9 N (cca. 1 kg) forță de tracțiune lanțul de ferăstrău și lama nu trebuie să aibă distanță mai mare de 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Opriti aparatul și, înainte de toate lucrările, scoateți acumulatoarele din acesta.

1. Asigurați-vă că frâna de lanț este slăbită, adică maneta frânei de lanț (6) este apăsată contra mânerului din față (5).

2. Desfaceți şurubul de fi xare (10) al capacului roții de lant (12) (→).

3. Pentru tensionarea lanțului de ferăstrău rotiți șurubul (11) pentru sistemul de tensionare rapidă a lanțului în sens orar.

Pentru slăbirea tensionării rotiți șurubul (11) pentru sistemul de tensionare rapidă a lantului în sens antiorar.

1. Strângeți din nou şurubul de fi xare (10) al capacului roții de lant (12) (→).

În cazul unui lanț nou de ferăstrău trebuie să reajustați tensiunea lanțului după maximum 5 tăieri.

Lubrifi erea lantului

Lama și lanțul nu trebuie să fi e niciodată fără ulei. Dacă utilizați ferăstrăul cu lanț, cu acumulator cu prea puțin ulei, performanța de tă-iere și durata de viață a lanțului de ferăstrău scad, deoarece lanțul se tocește mai rapid. Dacă este prea puțin ulei, vă dați seama după fum sau după modifi carea culorii lamei.

Aparatul este echipat cu un sistem automat de ulei. Imediat ce motorul pornește, uleiul curge pe lamă (8).

Opriți aparatul și, înainte de toate lucrările la aparat, scoateți acumulatorul din acesta.

Umplerea cu ulei de lant:

• Verifi cati regulat indicatorul nivelului de ulei (13) și completati cu ulei la atingerea „marcajului minim”. Rezervorul de ulei are cca. 270 ml.
• Utilizați ulei bio, care conține aditivi pentru a reduce frecarea și uzura. Puteți să îl comandați prin magazinul nostru online (a se vedea „Piese de

schimb/accesorii).

• Dacă nu aveți la dispoziție ulei bio, utilizați ulei de lubrifi ere a lanțului cu o proporție redusă de aditivi de aderență.
• Goliți rezervorul de ulei înaintea peri- oadelor mai îndelungate de nefuncțio- nare (6-8 săptămâni).

1. Deşurubați capacul rezervorului de ulei (4) și turnați uleiul de lant în rezervor.

2. Ştergeți eventualul ulei vărsat și închideți din nou capacul rezervorului de ulei (4).

Opriti întotdeauna aparatul și lăsati motorul să se răceas- că înainte de a umple cu ulei de lanț. Prin revărsare există riscul de aprindere a uleiului.

Introducerea/scoaterea acumulatorului

1. Pentru introducerea accumulatorului (16) în aparat, împingeți acumulatorul de-a lungul șinelor de ghidare (23) în aparat. Acesta se blochează cu zgomot.
2. Pentru scoaterea accumulatorului (16) din aparat, apăsați tasta de deblocare (A 16a) de pe acumulator și scoateți-l afară.

Operarea

Porniți aparatul numai după ce lama, lanțul de ferăstrău și capacul roții de lanț sunt corect montate. La pornire fi ți atenți la o poziție sigură. Înaintea pornirii, asigurați-vă că ferăstrăul cu lanț nu atinge ni-ciun obiect.

Atenție! Aparatul se poate unge ulterior, vezi Punerea în funcțiune.

F Pornirea

1. Introduceți acumulatorul E(16) în aparat (vezi „Introducerea/scoaterea acumulatorului”).
2. Verifi cati înaintea pornirii,
3. dacă se află sufi cient ulei de lanț în rezervor și completati cu ulei de lanț, dacă este cazul (vezi „Umple- rea cu ulei de lanț”).
4. starea de încărcare a accumulatorului.
5. Desfaceți frâna de lanț, prin împingerea manetei frânei de lanț/protecției mânerului frontal (6) contra mânerului din față (5).
6. Tineți aparatul bine strâns întotdeauna cu ambele mâini, cu mâna dreaptă de mânerul din spate (1) și cu cealaltă de mânerul din față (5). Toate cele cinci degete trebuie să cuprindă complet mânerele.
7. Pentru pornire acționați cu degetul mare de la mâna dreaptă blocarea cuplării (3) și apăsați apoi întrerupătorul de pornire/oprire (2), aparatul funcționează cu viteză maximă. Eliberați din nou blocarea cuplării (3).
8. Aparatul se opreşte, dacă eliberați din nou întrerupătorul de pornire/oprire (2). O comutare pe funcționare continuă nu este posibilă.

Indicator stare de încărcare

Afi șajul stării de încărcare semnalizează starea de încărcare a accumulatorului.

Nivelul de încărcare a accumulatorului este indicat prin lumina becului LED corespunzător. Pentru aceasta apăsați tasta a afi șajului stării de încărcare.

3 LED-uri luminează (roșu, portocaliu și verde):

Accumulatoare încărcate

2 LED-uri luminează (roșu și portocaliu): Acumulatoare partial încărcate

1 LED luminează (roșu): Acumulatoarele trebuie să fi e încărcate

G Verifi carea frânei de lant

i Lanțul de ferăstrău nu se rotește, dacă frâna de lanț este blocată.

1. Aşezati aparatul pe o bază stabilă și plană. Acesta nu trebuie să atingă ni- ciun obiect.
2. Asigurați-vă că frâna de lanț este slăbită, adică maneta frânei de lanț (6) este apăsată contra mânerului din față (5).
3. Tineți aparatul bine strâns cu ambele mâini, cu mâna dreaptă de mânerul din spate (F 1) și cu mâna stângă de mânerul din față (F 5). Toate cele cinci degete trebuie să cuprindă complet mânerele.
4. Porniți aparatul.
5. În cazul motorului în funcțiune acționați cu mâna stângă maneta frânei de lanț (6).
6. Dacă frâna de lanț funcționează co- rect, eliberați întrerupătorul de pornire/ oprire (2) și eliberați frâna de lanț.

Dacă frâna de lanț nu func- ționează corect, nu este per- misă utilizarea aparatului. Există pericol de rănire da- torită funcționării inerțiale a lanțului de ferăstrău. Lăsați aparatul să fi e reparat de serviciul nostru pentru clienti.

Verifi carea sistemului automat de ulei

Înaintea începerii lucrului verifi cati nivelul de ulei și sistemul automat de ulei.

- Porniți aparatul și țineți-l pe un fundal deschis. Aparatul nu trebuie să atingă solul. Dacă există urme de ulei, aparatul funcționează corect.

Dacă nu există nicio urmă de ulei, curățați eventual canalul de scurgere a uleiului sau lăsați aparatul să fi e reparat de serviciul nostru pentru clienti.

Curățați canalul de scurgere a uleiului (24), pentru a asigura o ungere fără probleme, automată a lanțului de ferăstrău în timpul funcționării. Utilizați pentru aceasta o pensulă sau o lavetă, pentru a șterge reziduurile din canalul de scurgere a uleiului.

Schimbarea lamei

1. Opriți aparatul și scoateți acumulatorul (A 16) din aparat.
2. Asezați aparatul pe o suprafață plană.
3. Rotiți șurubul de fi xare al capacului ro- ții de lanț (10) și șurubul pentru sistemul de tensionare rapidă a lanțului (11) în sens antiorar, pentru a slăbi tensiona- rea lanțului și a îndepărta capacul roții de lanț (12).
4. Scoateți lama (8) și lanțul de ferăstrău (7). Tineți lama (8) înclinată în sus, la un unghi de aproximativ 45 de grade pentru demontare, astfel încât lanțul de ferăstrău (7) să poată fi scos mai ușor de pe pinionul lanțului (20).
5. Schimbați lama și montați lama și lanțul de ferăstrău conform descrierii de la „Montarea lanțului de ferăstrău și a lamei”.

Tensionarea lantului de ferăstrău este descrisă în capitolul „Montajul”.

Tehnici de tăiere

Generalități

Respectați protecția contra zgomotului și reglementările locale la tăieri de lemn. Prevederile locale pot face necesară o verifi care a adecvării. Întrebați la administrația forestieră.

• Murdăria, pietrele, scoarța desfăcută, cuiele, clemele și sârma trebuie înde-părtate de pe copac.
• La lucrul cu ferăstrăul în pantă stați întot-deauna deasupra trunchiului de copac.
• Pentru a păstra controlul total în momentul „debitării”, reduceți presiunea față de capătul tăieturii, fără a slăbi strânsoarea puternică pe mânerele ferăstrăului cu lanț. Fiți atenți ca lanțul de ferăstrău să nu atingă solul. După fi nalizarea tăieturii așteptați oprirea ferăstrăului cu lanț, înainte de a-l îndepărta.
• Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț, înainte de a trece de la copac la copac.
• La orice tăiere fi xatii bine gheara și abia apoi începeti să tăiatii.
• Aveți un control mai bun, atunci când tăiați cu partea inferioară a lamei (cu lanțul de tragere) și nu cu partea superioară a lamei (cu lanțul de împingere).
• Lanțul de ferăstrău nu trebuie să atingă solul sau alte obiecte în timpul tăierii sau după aceea.
• Asigurati-vă că lanțul nu este prins în tăietura cu ferăstrăul. Trunchiul copacului nu trebuie rupt sau despicat.
• Respectați măsurile de precauție împotriva reculului (vezi instrucțiunile de siguranță).
• La lucrul cu ferăstrăul în pantă stați întot-deauna deasupra trunchiului de copac. Pentru a păstra controlul total în momen-

RO

tul „debitării“, reduceți presiunea față de capătul tăieturii, fără a slăbi strânsoarea puternică pe mânerele ferăstrăului cu lanț. Fiți atenți ca lanțul de ferăstrău să nu atingă solul. După efectuarea tăieturii așteptați oprirea ferăstrăului cu lanț, înainte de a îndepărta ferăstrăul cu lanț de acolo. Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț, înainte de a trece de la copac la copac.

Atunci când lanțul ferăstrăului este prins, nu încercați să scoateți cu forța aparatul. Există pericol de vătămare. Opriți motorul și utilizați un braț de pârghie sau o pană pentru a elibera aparatul.

Debitarea

Debitarea este tăierea cu ferăstrăul a trunchiurilor doborâte de copaci în mici secțiuni. Fiți atenți la poziția sigură și la distribuția uniformă a greutății corpului pe ambele picioare. Dacă este posibil, trebuie să puneți sub trunchi sau să îl sprijiniți cu ramuri, grinzi sau pene.

• Asigurați-vă că lanțul de ferăstrău nu atinge solul în timpul tăierii.
• Fiți atenți la stabilitate bună și stați deasupra trunchiului în cazul terenului înclinat. Pentru a păstra controlul total în momentul „debitării”, reduceți presiunea față de capătul tăieturii, fără a slăbi strânsoarea puternică pe mânerele ferăstrăului cu lanț. După efectuarea tăieturii așteptați oprirea ferăstrăului cu lanț, înainte de a îndepărta ferăstrăul cu lanț de acolo. Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț, înainte de a trece de la copac la copac.

1. Trunchiul se afl ă pe sol:

Tăiați cu ferăstrăul complet trunchiul de sus și fi și atenți la capătul tăierii, să nu atingă solul. Dacă există posibilitatea, rotiți trunchiul, tăiați cu ferăstrăul 2/3 din acesta. Apoi rotiți trunchiul și tăiați restul trunchiului de sus.

K 2. Trunchiul este sprijinit la un capăt:

Tăiați mai întâi cu ferăstrăul de jos în sus (cu partea superioară a lamei) 1/3 din diametrul trunchiului, pentru a evita o despicare. Tăiați apoi cu ferăstrăul de sus în jos (cu partea inferioară a lamei) pe prima tăietură, pentru a evita o blocare.

3. Trunchiul este sprijinit la ambele capete:

Tăiați mai întâi cu ferăstrăul de sus în jos (cu partea inferioară a lamei) 1/3 din diametrul trunchiului. Tăiați apoi cu ferăstrăul de jos în sus (cu partea superioară a lamei), până când întâlniți tăietura.

M 4. Tăierea cu ferăstrăul pe o capră de ferăstrău:

Tineți aparatul bine cu ambele mâini și conduceți mașina în timpul tăierii cu ferăstrăul în fața corpului. Dacă trunchiul este separat, conduceți mașina în dreapta pe lângă corp (1). Tineți brațul stâng cât mai drept posibil (2). Fiți atent la căderea trunchiului. Așezați-vă astfel încât trunchiul tăiat să nu reprezinte niciun pericol. Fiți atent la picioarele dumneavoastră. Trunchiul tăiat ar putea cauza vătămări în timpul prăbușirii. Păstrați-vă echilibrul (3).

N Curățarea de crengi

Curățarea de crengi este denumirea pentru îndepărtarea de crengi și ramuri de pe un copac căzut.

La curățarea de crengi se întâmplă multe accidente. Nu tăiați niciodată cu ferăstrăul crengi, dacă se afl ă pe trunchiul copacului. Fii cu ochii pe zona de recul când ramurile sunt sub tensiune.

• Îndepărtați ramura de sprijin abia după debitare.
• Ramurile afl ate sub tensiune trebuie să fi e tăiate cu ferăstrăul de jos în sus, pentru a împiedica blocarea aparatului.
• La tăierea cu ferăstrăul a ramurilor mai groase utilizati aceeași tehnică ca la debitare.
• Lucrați în stânga trunchiului și cât mai aproape posibil de aparat. În funcție de posibilitate greutatea aparatului se sprijină pe trunchi.
• Schimbați locația, pentru a tăia ramurile de pe fi ecare parte a trunchiului.
• Crengile ramifi cate sunt tăiate individual pe lungime.
• La curățarea de ramuri lăsați pentru moment ramurile mai mari orientate în jos, care sprijină trunchiul. Separați ramurile mici (vezi N) cu o tăietură.

Doborârea copacilor

Este necesară multă experiență, pentru a doborî copaci. Doborâți copaci, numai dacă puteți lucra în siguranță cu aparatul. Nu utilizați în niciun caz aparatul dacă vă simții nesigur.

- Aveți grijă ca în apropierea zonei de lucru să nu se afl e copii sau animale. Distanța de siguranță dintre copacul de doborât și locul de muncă afl at în apropiere trebuie să fi e de 2 1/2 lungimea copacului.

- Aveți grijă la direcția de doborâre: Utilizatorul trebuie să se poată mișca în siguranță în apropierea copacului căzut, pentru a putea debita ușor copacul și a putea îndepărta ramurile. Se va evita prinderea unui alt copac de către copacul doborât. Fiți atenți la direcția fi rească de cădere care depinde de înlinația și curbura copacului, direcția vântului și numărul ramurilor.

- Stați deasupra copacului de doborât în cazul terenului înclinat.

- Copacii mici cu un diametru de 15-18 cm pot fi tăiați în mod obișnuit cu o tăietură.

- La copaci cu un diametru mai mare trebuie să fi e făcute tăieturi de crestare și o tăietură de doborâre (a se vedea „P 3. Tăiați crestătura de doborâre” și „P 4. Tăietura de doborâre”).

- Dacă se taie și se doboară concomitent de către două sau mai multe persoane, atunci distanța între persoanele care taie și doboară trebuie să fi e egală cu minim dublul înălțimii copacului care trebuie doborât. Atunci când se doboară copaci trebuie avut grijă, ca alte persoane să nu fi e expuse pericolelor, să nu fi e atinse cablurile de utilități și să nu fi e cauzate niciun fel de pagube materiale. Dacă un copac atinge cablurile de utilități, atunci compania de utilități trebuie înștiințată imediat.

- Murdăria, pietrele, scoarța desfăcută, cuiele, clemele și sârma trebuie înde-părtate de pe copac.

Nu doborâți un copac atunci când există vânt puternic sau schimbător, când există riscul de deteriorare a bunurilor sau când copacul ar putea lovi cabluri.

RO

De îndată ce ați terminat procesul de tăiere, pliați protecția auditivă astfel încât să puteți auzi sunete și semnale de avertizare.

1. Curățarea de crengi:

Îndepărtați ramurile care atârnă prin plasa- rea tăieturii deasupra ramurii. Nu curățați de ramuri niciodată mai sus de înălțimea umărului.

2. Zona de fugă:

Îndepărtați tufi şurile din jurul copacului, pentru a asigura o retragere ușoară. Zona de fugă (1) trebuie să se afl e cu circa 45° decalată în spatele direcției de doborâre planifi cate (2).

3. Tăiați crestătura de doborâre (A):

Plasați o crestătură de doborâre în direcția în care trebuie să cadă copacul. Începeți cu tăietura inferioară, orizontală. Adâncimea tăieturii trebuie să fi e circa 1/3 din diametrul trunchiului. Astfel este evitată blocarea lantului de ferăstrău sau a șinei de ghidare la efectuarea celei de-a doua tăieturi. Acum, faceți o tăietură oblică cu ferăstrăul cu un unghi de tăiere de aproximativ 45 °, de sus, care întâlnește exact tăietura inferioară de ferăstrău.

Nu pășiți niciodată în fața unui copac care este crestat.

1. Tăietura de doborâre (B): Executați tăietura de doborâre pe cealaltă parte a trunchiului, în timp ce vă afl ați în stânga trun- chiului copacului și tăiați cu lanțul de tragere. Tăietura de doborâre trebuie să decurgă orizontal cel

puțin 5 cm deasupra tăieturii orizontale de crestare. Aceasta trebuie să fi e adâncă, astfel încât distanța față de linia de tăiere a crestăturii să fi e cel puțin 1/10 din diametrul trunchiului. Partea de trunchi netăiată este denumită punte (bară de tăiere). Puntea împiedică rotirea și căderea copacului în direcția greșită. Nu retezați puntea cu ferăstrăul.

1. La apropierea tăieturii de doborâre de punte copacul urmează să înceapă să cadă. Dacă se observă că probabil copacul nu cade în direcția dorită sau se înclină înapoi și prinde lanțul de ferăstrău, între- rupeți tăietura și pentru deschide-rea tăieturii și schimbarea poziției copacului în direcția de cădere dorită, utilizați pene din lemn, material plastic sau aluminiu.

1. Dacă diametrul trunchiului este mai mare ca lungimea lamei, efectuati două tăieturi.

Noi sfătuim utilizatorii neexperimentați din motive de siguranță, să doboare un trunchi de copac cu o lungime de lamă, care este mai mică decât diametrul trunchiului.

1. După executarea tăieturii de do- borâre copacul cade de la sine sau cu ajutorul penei de doborâre sau a răngii.

Imediat ce copacul începe să cadă, scoateți aparatul din tă- ietură, opriți motorul, puneți aparatul jos și părăsiți locul de muncă prin calea de re-tragere. Fiți atenți la ramurile care cad și nu vă împiedicați.

Întreținerea și curățarea

Efectuați lucrările de întreținere și curățare în principiu cu motorul oprit și cu acumulatoarele scoase. Pericol de accidentare! Lucrările de întreținere și men- tenanță care nu sunt descrise în aceste instrucțiuni de utilizare trebuie efectuate de către atelierul nostru specializat. Utilizați numai piese de schimb originale. Lăsați mașina să se răcească înainte de toate lucrările de întreținere și curățare. Există pericol de arsuri!

Utilizați mănuși rezistente la tăiere, atunci când manipulați lanțul de ferăstrău sau lama. Pericol de rănire prin tăiere.

Opriți aparatul și, înainte de toate lucrările la aparat, scoateți acumulatorul din acesta.

Curățarea

• Curățați mașina temeinic după fi ecare utilizare. Astfel prelungiți durata de funcționarea mașinii și evitați accidentele.
• Păstrați mânerele fără benzină, ulei sau grăsime. Curățați mânerele cu o lavetă umedă, înmuiată în soluție de săpun, dacă este cazul. Nu utilizați pentru curățare diluant sau benzină!
• După fi ecare utilizare curățați lanțul de ferăstrău. Utilizați în acest scop o pensulă sau o măturică. Nu utilizați pentru curățarea lanțului niciun lichid. Ungeți ușor cu ulei lanțul după curățare cu ulei pentru lanț.
• Curățați fanta de aerisire și suprafețele mașinii cu o pensulă, o măturică sau

cu lavete uscate. Nu utilizati pentru curătare niciun lichid.

Ungerea cu ulei a lantului de ferăstrău

Curățați și ungeți cu ulei regulat lanțul. Prin aceasta mențineți lanțul ascuțit și obțineți o putere optimă a mașinii. În caz de daune din cauza întreținerii insufi ciente a lanțului de ferăstrău se anulează dreptul la garanție. Scoateți acumulatorul și utilizați mănuși rezistente la tăiere, dacă manipulați lanțul sau lama.

• Ungeți cu ulei lanțul după curățare, după utilizarea timp de 10 ore sau cel puțin o dată pe săptămână, în funcție de ce intervine mai întâi.
• Înaintea ungerii cu ulei lama, în special dantura acesteia trebuie să fi e curățate temeinic. Utilizați în acest scop o măturică și o lavetă uscată.
• Ungeți verigile individuale de lanț cu ajutorul unei seringi cu ulei cu vârful acului (disponibilă în comerțul specializat). Aplicați picături individuale de ulei pe articulații și pe vârfurile danturii verigilor individuale de lanț.
• Curățați fanta de aerisire și suprafețele mașinii cu o pensulă, o măturică sau cu lavete uscate. Nu utilizați pentru curățare niciun lichid.

Ungerea lantului de ferăstrău

Un lanț de ferăstrău greșit ascuțit mărește pericolul de recul! Utilizați mănuși rezistente la tăiere, atunci când manipulați lanțul de ferăstrău sau lama.

Un lanț ascuțit asigură o putere de tăiere optimă. Acesta mănâncă ușor din lemn și lasă în urmă așchii de lemn mari, lungi. Un lanț de ferăstrău este tocit, dacă echipamentul de tăiere trebuie să apese lemnul și așchiile de lemn sunt foarte mici. În cazul unui lanț de ferăstrău foarte tocit nu se produc deloc așchii, ci numai praf de lemn.

- Părțile care taie ale lanțului sunt verigi de tăiere, care constau dintr-un dinte de tăiere și o urechiușă restrictor de adâncime. Distanța de înălțime între acestea două determină adâncimea de ascuțire. - La ascuțirea dinților de tăiere trebuie să fi e luate în considerare următoarele valori:

- Unghi de ascuțire (30°) - Unghi de degajare (85°)

• Unghi de acoperiş (60°)
• Adâncime de ascuțire (0,65 mm)
• Diametru pile rotunde (4,0 mm)

Abaterile de la dimensiunile geometriei de tăiere pot duce la o creștere a tendinței de recul a mașinii. Pericol mărit de accident!

Pentru ascuțirea lanțului sunt necesare scule speciale, care garantează că cuțitele sunt ascuțite în unghiul corect și la adâncimea corectă. Pentru utilizatori neexperimentați de ferăstraie cu lanț recomandăm ca ferăstrăul cu lanț să fi e ascuțit de un specialist sau de un atelier specializat. Dacă aveți încredere să vă ascuțiți lanțul, puteți achiziționa sculele, de ex., de la Parkside (de ex. aparatul de ascuțit lanțuri).

1. Pentru ascuțire lanțul trebuie să fi e tensionat întins, pentru a face posibilă o ascuțire corectă.

2. Pentru ascuțire este necesară o pilă rotundă cu diametrul de 4,0 mm.

Alte diametre deteriorează lanțul și pot conduce la o periclitare în timpul lucrului!

1. Ascuțiți numai de la interior spre exterior. Conduceți pilele de la partea interioară a dintelui de tăiere spre exterior. Ridicati pila, dacă o retrageți.
2. Ascuțiți mai întâi dinții unei părți. În- toarceți apoi aparatul și ascuțiți dinții de pe cealaltă parte.
3. Lanțul este uzat și trebuie înlocuit cu un nou lanț de ferăstrău dacă au mai rămas doar cca. 4 mm din dintele de tăiere.
4. După ascuțire, toate verigile de tăiere trebuie să aibă aceeași lungime și lățime.
5. După fi ecare a treia ascuțire trebuie să fi e verifi cată adâncimea de ascuțire (limitarea adâncimii) și înălțimea trebuie să fi e pilită suplimentar cu ajutorul unei pile plate. Limitarea adâncimii trebuie să rămână cu cca. 0,65 mm în spate față de dintele de tăiere. După resetare rotunțiți limitarea adâncimii puțin spre înainte.

Reglarea tensionării lanțului

Reglarea tensionării lanțului este descrisă în capitolul „Montaj - tensionare lanț de ferăstrău”.

• Opriti aparatul și scoateți acumulatorul (16) din aparat.
• Verifi cati regulat tensionarea lanțului și reajustați-o cât de des este necesar. La tragerea de lanțul de ferăstrău cu 9 N

(cca. 1 kg) forță de tracțiune lanțul de ferăstrău și lama nu trebuie să aibă distanță mai mare de 2 mm.

Rularea noului lant de ferăstrău

În cazul unui nou lanț de ferăstrău se reduce forța de tensionare după puțin timp. Prin urmare, trebuie să strângeți din nou lanțul de ferăstrău după primele 5 tăieturi, cel târziu după 10 minute de tăiere.

Lanțuri de ferăstrău admise:

Oregon 90PX040X,

Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Nu fi xati niciodată un lanț nou pe un pinion de lanț uzat sau pe o lamă deteriorată sau uzată. Lanțul ar putea sări sau s-ar putea rupe. Pot rezulta vătămări grave.

Intervale de întreținere

Efectuați cu regularitate lucrările de întreținere menționate în tabelul următor. Printr-o întreținere regulată se prelungește durata de viață a aparatului. Veți obține astfel o performanță de tăiere optimă și evitați accidentele.

Tabel intervale de întreținere:

Piesa mașinii Ațiune	Înainte de utilizare	După 10 ore de funcționare
Componente ale frânei de lanț	Verifi cați, la nevoie înlocuți	√
Pinion de lanț (20)	Verifi cați cu privire la uzură/ crestături, la nevoie înlocuți	√
Lanț de ferăstrău (7)	Verifi cați, ungeți cu ulei, la nevoie reascuțiți sau înlocuți	√
Lamă (8)	Verifi cați, curățați, ungeți cu ulei	√
Lamă (8) Întoarcerea	a lamei
Sistem automat de ulei	Verifi cați, la nevoie curățați canalul de scurgere a uleiului	√

Întreținere lamă

Utilizați mănuși rezistente la tăiere, atunci când manipulați lanțul de ferăstrău sau lama.

1. Opriți aparatul și scoateți acumulatorul (A 16) din aparat.
2. Scoateți capacul roții de lant (A 12), lantul de ferăstrău (A 7) și lama (8).
3. Verifi cati lama (A 8) cu privire la uzură. Îndepărtați bavurile și îndreptați suprafețele de ghidare cu o pilă lată.

Dacă lama este deteriorată, înlocuți-o. Lame admise: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Curățați canalul de scurgere a uleiului (H 24), pentru a asigura o ungere fără probleme, automată a lanțului de ferăstrău în timpul funcționării.

2. Montați lama (A 8), lanțul de ferăstrău (A 7) și capacul roții de lanț (12) și tensionați lanțul de ferăstrău.

În cazul stării optime a canalului de scurgere a uleiului lanțul de ferăstrău este stropit automat câteva secunde cu puțin ulei după pornirea aparatului.

Întoarcerea lamei

Utilizați mănuși rezistente la tăiere, atunci când manipulați lanțul de ferăstrău sau lama.

Aproximativ la fi ecare 10 ore de lucru, lama (8) trebuie întoarsă, pentru a se asigura o uzură uniformă.

1. Opriți aparatul și scoateți acumulatorul (A 16) din aparat.

2. Scoateți capacul roții de lant (12), lanțul de ferăstrău (7) și lama (8).

3. Rotiți lama în jurul axei sale orizontale și montați lama și lanțul conform descrierii de la „Montarea lanțului de ferăstrău și a lamei”.
   Pentru aceasta respectați direcția de mers a lantului de ferăstrău!

Direcția de mers a lanțului de ferăstrău

Orientați-vă după pictograma de dedesub- tul pinionului de lanț (20) pentru orientarea lanțului de ferăstrău (7), dacă lama se ro- tește. Direcția de mers ilustrată pe lamă nu mai corespunde apoi.

Depozitarea

• Curățați aparatul înainte de depozitare.
• Atașati tolba pentru protecția lamei.
• Goliți neapărat rezervorul cu ulei înaintea pauzelor de funcționare de mai multe săptămâni, deoarece uleiul de lanț bio se rezinifi că și canalul de scurgere a uleiului (H 24) se poate înfunda.
  Eliminați uleiul uzat în mod ecologic (vezi „Eliminarea/protecția mediului”).
• Păstrați aparatul într-un loc ferit de îngheț, uscat și fără praf, departe de accesul copiilor.

Eliminarea/protecția mediului

Goliți cu grijă rezervorul de ulei. Scoateți acumulatoarele din aparat și predați aparatul, uleiul uzat, accesoriiile și ambalajul la un centru de reciclare ecologică. Indicații privind eliminarea accumulatorului și încărcătorului găsiți în instrucțiunile de utilizare separate.

Aparatele electrice nu apartin categoriei de gunoi menajer.

Nu aruncați acumulatorul în gunoiul menajer, în foc (pericol de explozie) sau în apă. Acumulatorii deteriorați pot afecta sănătatea și mediul dacă se emană sau se scurg vapori sau lichide toxice.

Directiva 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice și electronice:

Consumatorii sunt obligați prin lege să recicleze echipamentele electrice și electroni-ce într-un mod ecologic la sfârșitul duratei de funcționare a acestora. În acest fel, se asigură o reciclare ecologică și cu economie de resurse.

În funcție de transpunerea în legislația națională, este posibil să aveți următoarele opțiuni:

• returnarea la un punct de vânzare,

• predarea la un punct oficial de colectare,
• returnarea producătorului/distribuitorului.

Nu intră în această categorie accesoriiile atașate aparatelor vechi și mijloacele auxiliare fără componente electrice.

Accumulatoarele defecte sau consumate trebuie să fi e reciclate conform Directivei 2006/66/CE.

Eliminați acumulatoarele în conformitate cu reglementările locale. Predați bateriile la un punct de colectare a bateriilor uza-te, unde acestea sunt reciclate ecologic.

Apelați în acest scop la unitatea locală de eliminare a deșeurilor sau la centrul nostru de service.

Eliminați acumulatorul ca deșeu în stare descărcată. Vă recomandăm să acoperiți polii cu bandă adezivă pentru a preveni scurticircuitele. Nu deschideți acumulatorul.

Obțineți piese de schimb și accesorii pe www.grizzlytools.shop

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de contact. Pentru întrebări suplimentare adresați-vă „Centrului de service” (vezi pagina 399).

Pozitie Pozitie Denumire Nr. comandă Instrucțiuni Vedere de utilizare explodată

A 8	63	Lamă Trilink
A 7	64	Lanț de ferăstrău Trilink	30091629
A 12	66-76	Capac roată de lanț	91105709
A 15	65	Tolbă pentru protecția lamei	91105765
A 4	42-44	Capac rezervor de ulei	91105758

Garantie

Stimată clientă, stimate client,

Pentru acest aparat veți primi 3 ani de garanție, de la data achiziției.

În cazul în care aparatul este deteriorat, aveți dreptul legal de a solicita compensarea prejudiciilor de către comerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de noi și prezentată în cele ce urmează.

Clauze de garanție

Termenul garanției începe de la data achiziționării aparatului. Vă rugăm să păstrați în condiții corespunzătoare bonul de casă original. Acest document este solicitat ca și dovadă a achiziției.

Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul achiziției, apare vreo daună materială sau de fabricație, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit – la alegerea noastră. Serviciile prestate în perioada garanției presupun ca, în cadrul termenului-de-trei-ani, să fi e prezentate aparatul defect și dovada achiziției (bonul de casă) și să se descrie pe scurt în ce constă și când a apărut dauna.

Dacă defectul este acoperit de garanție, veți primi fi e produsul reparat fi e unul nou. Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție prelungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notifi cării în scris în vederea ridicării produsului sau predării effective a produsului către consumator.

Produsele de folosință îndelungată care în locuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor benefici cia de un nou termen de garanție care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanție și dreptul la repararea prejudiciului

Perioada de garanție nu se prelungește după ce aceasta expiră. Acest lucru este valabil și pentru componentele înlocuite și reparate. Este recomandabil ca eventualele daune și lipsuri să fi e comunicate imediat după achiziție. După expirarea garanției, reparațiile necesare sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu standarde de calitate foarte înalte și este testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanție este valabil pentru er- orile materiale sau de fabricație. Această garanție nu acoperă componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzură și care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de. ex. lanț moto-fi erăstrău) și nici daunele produ-se asupra componentelor fragile (de ex. comutator).

Această garanție este anulată dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentenanță. Pentru a garanta o utilizare corespunzătoae a produsului trebuie să respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicare și acțiuni care sunt contra-indicate sau asupra cărora avertizează manualul de utilizare.

Produsul trebuie să fi e folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garanția este anulată în cazul unei manipulări abuzive

sau necorespunzătoare, al folosirii forței și în cazul intervențiilor care nu au fost efectuate de departamentul nostru autorizat de service.

Executarea garanției

Pentru a garanta o procesare rapidă a cazului Dvs., vă rugăm să respectați următoarele instructiuni:

• Păstrați bonul de casă și numărul articolului (IAN 497682_2204) ca și dovadă a achiziției produsului.
• Numărul articolului este înscris pe plăcuța de fabricație.
• Dacă apar erori funcționale sau alte lipsuri, contactați imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service menționat mai jos. Veți primi informații suplimentare referitoare la modalitatea de soluționare a reclamației Dvs.
• Produsul evaluat ca fi ind defect, în urma consultării cu serviciul nostru de relații cu clienții, poate fi expediat gratuit către departamentul de service indicat de noi, odată cu dovada achiziției (bonul de casă) și cu o declarație în care descrieți în ce constă și când a apărut defectiunea. Pentru a evita problemele de recepționare și costurile suplimentare, este obligatoriu să folosiți doar adresa poștală furnizată de noi. Asigurați-vă că pachetul nu este expediat cu plata la destinator, prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali. Vă rugăm să includeți și accesoriiile primite în momentul achiziției și folosiți un ambalaj sufi cient de solid.

Reparații-Service

Lucrările de reparații neincluse în garanție pot fi executate, contra-cost, în departamentul nostru de service. În acest sens, vom fi încântați să vă transmitem o ofertă de pret.

Putem prelucra doar aparate care au fost predate sufi cient de bine ambalate și care poartă însemnele poștei.

Atenție: Vă rugăm să curățați aparatul în-ainte de a ni-l transmite și să atașați o notă referitor la defectiunea în cauză.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alți furnizori speciali nu sunt acceptate. Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

Service România

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Importator

Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoarea adresă nu este una de service. Contactați doar centrul de service menționat mai sus.

Detectarea defectiunilor

Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu pornește	Acumulator (A 16) gol sau neintrodus	Verifi cați starea de încărcare a accumulatorului, dacă este cazul dispuneți repararea de către un electrician califi cat
	Întrerupător de pornire/oprire (A 2) defect	Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti
	Motorul este defect	Reparație prin intermediul serviciului pentru clienti
Lanțul nu se rotește și se aude ton de avertizare	Frâna de lanț (A 6) blochează lanțul de ferăstrău (7)	Verifi cați frâna de lanț, eventual slăbiți-o
Randament de tăiere slab	Lanț de ferăstrău (A 7) montat greșit	Montarea corectă a lanțului de ferăstrău
	Lanț de ferăstrău (A 7) tocit	Ascuțirea dinților de tăiere sau punerea noului lanț
	Tensionare lanț insufi cientă Verifi care tensionare lanț
Aparatul merge greu, lanțul sare	Tensionare lanț insufi cientă Verifi care tensionare lanț
Lanțul se încălzește, când tăiați scoate fum, șina își modifi - că culoarea	Prea puțin ulei de lanț	Verifi cați nivelul uleiului și, dacă este necesar, completati cu ulei de lanț, verifi cați sistemul automat de ulei și dacă este necesar, curătați canalul de curgere a uleiului sau reparați prin serviciul clienti

Съдържание

Увод......401

Употреба по предназначение .....402

RO Traducerea Declaratiei Originale de Conformitate CE
Prin prezenta confi rmăm căFerăstrău cu lant și acumulator seriei PKSA 20-Li C3Numărul serial000001 - 177000corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme naționale și prevederi:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
În plus, conform Directivei privind emisiile sonore 2000/14/CE, se confi rmă:Nivelul de intensitate acustică:garantat: 98 dB;măsurat: 93,9 dBProces aplicat de evaluare a conformității, conform Anexei VI / 2000/14/CEAutoritate desemnată: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyDesign Type Certifi cate No.:M6A 036607 1314 Rev. 00
Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declarații de conformitate îi revine producătorului:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankPersoană autorizată u elaborarea documentației

* Obiectul descris în declarația de mai sus îndeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.