PBBPS 700 A1 - Fierăstrău electric PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău cu lanț pentru curățat (benzină)
Marcă	Parkside
Model	PBBPS 700 A1
Dimensiuni (L x l x h)	270 x 230 x 240 mm (fără dispozitiv de tăiere)
Greutate (fără combustibil, fără dispozitiv de tăiere)	3,4 kg
Greutate (fără combustibil, cu dispozitiv de tăiere)	3,8 kg
Alimentare	Amestec benzină fără plumb (ROZ 95 min.) și ulei 2 timpi (raport 1:40)
Tip motor	Monocilindru 2 timpi, răcire cu aer
Cilindree	25,4 cm³
Putere max. motor (ISO 7293)	0,7 kW
Turație de ralanti	3300 ±300 min⁻¹
Turație max. cu dispozitiv de tăiere	11 000 min⁻¹
Capacitate rezervor combustibil	0,23 L
Capacitate rezervor ulei lanț	0,16 L
Lungime bară de ghidare	30 cm
Lungime tăiere max.	20 cm
Pas lanț	3/8" (9,525 mm)
Grosime zale lanț	1,27 mm
Tip lanț	3/8LP-40
Tip bară	AP10-40-509P
Viteză lanț max.	21 m/s
Lubrifiere lanț	Automată, reglabilă (șurub de reglare)
Frână lanț	Da, mecanică (protecție mâini față)
Nivel presiune acustică LpA	99,2 dB(A) (incertitudine 3 dB)
Nivel putere acustică garantat LWA	113 dB(A)
Vibrații (mâner față)	8,98 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Vibrații (mâner spate)	8,03 m/s² (incertitudine 1,5 m/s²)
Bujie	L8RTC
Funcții principale	Curățare, tăiere crengi, secționare lemn (diametru ≤20 cm)
Întreținere și curățare	Curățați filtrul de aer, bujia, bara și lanțul după fiecare utilizare; ascuțirea regulată a lanțului
Siguranță	Frână lanț, protecție anti-recul, blocare trăgaci, prinzător lanț
Piese de schimb și reparabilitate	Lanț, bară, bujie, filtru aer, filtru combustibil, filtru ulei
Informații generale	Utilizare rezervată operatorilor instruiți; nu utilizați pentru doborâre; depozitare ferită de îngheț

Întrebări frecvente - PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Ce amestec de combustibil să folosesc pentru ferăstrăul cu lanț Parkside PBBPS 700 A1?

Folosiți un amestec de benzină fără plumb (indice octanic min. 95) și ulei special pentru motor 2 timpi (normă JASO FD/ISO-L-EGD) într-un raport de 1:40 (40 volume benzină pentru 1 volum ulei).

Cum pornesc motorul la rece?

Activați mai întâi frâna de lanț (împingeți protecția mâinilor din față înainte). Apăsați de 6 ori pompa de combustibil « Primer ». Trageți maneta de pornire la rece (starter). Țineți ferăstrăul cu lanț de mânerul din față și trageți încet cablul de pornire până simțiți o rezistență, apoi trageți ferm. Motorul ar trebui să pornească după câteva încercări. Odată pornit, eliberați trăgaciul de accelerație și împingeți înapoi maneta starterului automat.

Cum verific și reglez tensiunea lanțului?

Înainte de fiecare utilizare, verificați tensiunea lanțului. Slăbiți cele două piulițe de fixare cu cheia pentru bujie, apoi rotiți șurubul de tensiune a lanțului în sensul acelor de ceas cu șurubelnița plată pentru a tensiona. Lanțul trebuie să stea pe partea inferioară a barei și să poată fi tras manual. Apoi strângeți piulițele. Lanțurile noi se lungesc: verificați frecvent.

Ce ulei să folosesc pentru lubrifierea lanțului?

Folosiți exclusiv ulei pentru lanț de ferăstrău, de preferință biodegradabil. Nu folosiți niciodată ulei uzat sau ulei de motor. Rezervorul de ulei are o capacitate de 0,16 L, iar lubrifierea este automată reglabilă prin șurubul de reglare.

Cum curăț filtrul de aer?

Deșurubați capacul filtrului de aer, scoateți capacul, apoi filtrul. Curățați-l prin lovire ușoară sau suflare cu aer comprimat. Nu folosiți niciodată benzină sau solvent inflamabil. Reasamblați în ordine inversă.

Care este procedura de oprire de urgență?

În caz de urgență, apăsați butonul pornit/oprit (poziția « 0 ») și mențineți-l apăsat până la oprirea completă a motorului. Eliberați apoi trăgaciul de accelerație.

Ce echipamente de protecție individuală (EPI) sunt obligatorii?

Purtați întotdeauna o cască cu protecție facială sau ochelari de protecție, protecție auditivă, mănuși anti-tăiere, încălțăminte de securitate antiderapantă și îmbrăcăminte strânsă pe corp cu inserție anti-tăiere. Pentru lucrul la înălțime, adăugați un ham de siguranță.

Cum evit mișcările de recul (kickback)?

Țineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu ambele mâini, cu degetele mari în jurul mânerelor. Nu tăiați niciodată cu vârful barei. Folosiți numai bare și lanțuri aprobate de producător. Mențineți lanțul bine ascuțit și respectați unghiurile de ascuțire (25°). Activați frâna de lanț înainte de fiecare pornire.

Care este frecvența de înlocuire a bujiei?

Verificați și curățați bujia după primele 10 ore de funcționare, apoi la fiecare 50 de ore. Distanța dintre electrozi trebuie să fie de 0,6 până la 0,7 mm. Înlocuiți-o dacă este murdară sau uzată.

Cum depozitez ferăstrăul cu lanț pentru mai mult de 30 de zile?

Goliți rezervorul de combustibil și lăsați motorul să funcționeze până se oprește pentru a curăța carburatorul. Scoateți bujia, turnați o linguriță de ulei 2 timpi în camera de ardere, trageți de câteva ori cablul de pornire, apoi puneți bujia la loc. Depozitați mașina într-un loc uscat, ferit de îngheț și la îndemâna copiilor, cu protecția barei instalată.

MANUAL DE UTILIZARE PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Instrucțiuni de utilizare și de siguranță. Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale

O

Înainte de a citi instructiunile, priviti imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

BG

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat 319
2. Notă pentru utilizator ....320
3. Introducere 321
4. Descrierea aparatului 321
5. Pachetul de livrare....322
6. Utilizarea conformă cu destinația 322
7. Indicații de securitate....323
8. Date tehnice 328
9. Înainte de punerea în funcțiune....329
10. Punerea în funcțiune ....331
11. Aplicație....333
12. Transportul ....336
13. Curățarea și întreținerea curentă....336
14. Depozitare 340
15. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ....341
16. Remedierea avariilor 342
17. Certificatul de garanție ....343
18. Vedere explodată ....399
19. Declarația de conformitate ....400

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

	Citiți, înțelegeti și respectați toate indicațiile de avertizare.		Citiți întregul manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului.
	Avertizare! Risc de recul (Kickback). Aveți grijă la reculul ferăstrăului cu lanț și evitați contactul cu vârful șinei.		Nu exploatați aparatul la ploaie sau la condiții de umiditate.
	Purtați ochelari de protecție. Purtați căști antifonice.		Purtați casca de protecție.
	Purtați întotdeauna mănuși de siguranță și anti-vibrății atunci când utilizați aparatul.		Purtați întotdeauna încălțăminte de siguranță antiderapantă cu protecție împotriva tăieturilor atunci când utilizați aparatul.
	Este important să purtați îm-brăcăminte de protecție pentru picioare, mâini și antebrațe.		Operati ferăstrăul cu lanț întot-deauna cu ambele mâini. Nu lucrați cu o mână cu ferăs-trăul cu lanț.
	Atenție! Utilizarea ferăstrăului cu lanț în combinație cu tehnica de cățărare pe coardă. Înainte de a începe lucrul, familiari- zați-vă cu toate instrucțiunile de lucru!		Focul deschis este interzis în zona de lucru!
	Orificiu de umplere pentru carburant. Amestec de ulei și carburant 1:40		Direcția de rotație
	Capacul rezervorului de ulei pentru lanț		Setarea frânei de lanț: Săgeată albă: Frână de lanț inactivă Săgeată neagră: Frână de lanț activă
	Manetă de pornire la rece (șoc)		Eliberați frâna de lanț
	Activați frâna de lanț		Direcția de montare a lanțului ferăstrăului
	Reglarea ungerii lanțului		Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat.
	Atenție! Piese fierbiniți.	push primer 6 times	Apăsați 6x pompa de carburant (Starter)
	Direcția de rulaj a lanțului
PERICOL	Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.
AVERTIZARE	Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.
PRECAUTIE	Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.
INDICAȚIE	Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/ posesie.

2. Notă pentru utilizator

AVERTIZARE:

Citiți cu atenție acest manual de exploatare înainte de prima punere în funcțiune și asigurați-vă că respectați instrucțiunile de siguranță! Acest ferăstrău pentru îngrijirea arborilor poate fi utilizat numai de „operatori de ferăstrău pentru îngrijirea arborilor cu pregătire suplimentară pentru lucrul în coșuri de ridicare sau scări respectiv pentru tehnica de cățărare pe coordă”!

Păstrați manualul de exploatare într-un loc sigur!

Indicatie:

Vă rugăm să rețineți că unele reglementări naționale pot restricționa utilizarea mașinii.

Acest ferăstrău pentru îngrijirea arborilor este special conceput pentru îngrijirea și tăierea arborilor. Toate lucrările cu ferăstrăul pentru îngrijirea arborilor sunt special concepute pentru îngrijirea și tăierea arborilor. Toate lucrările cu acest ferăstrău pentru îngrijirea arborilor trebuie efectuate numai de către operatori calificați!

3. Introducere

PRODUCĂTOR:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat.

INDICATIE:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,
• nerespectare a instructiunilor de operare,
• reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați,
• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• utilizare neconformă cu destinația.

Acordati atenție:

Înainte de montajul și punerea în funcțiune citiți întregul text al manualul de utilizare.

Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cunoașterea aparatului dumneavoastră și utilizarea posibilităților aplicative conforme cu destinația.

Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescriptiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a aparatului.

Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră.

Păstrați manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie și umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului și respectate riguros.

La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului și care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectați vârsta minimă necesară.

În afară de indicațiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare și prevederile speciale ale țării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea mașinilor de acest tip constructiv.

Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

4. Descrierea aparatului

1. Lanț ferăstrău
2. Şină de ghidare
3. Apărătoare frontală pentru mână
4. Pompa de carburant „Amorsă”
5. Pârghie de accelerare
6. Mâner posterior
7. Piedică manetă de alimentare
8. Tractiune prin cablu pentru pornire
9. Scutul filtrului de aer
10. Dop de închidere pentru scutul filtrului de aer
11. Dop de închidere a rezervorului cu ulei de lant
12. Mâner frontal
13. Dop de închidere a rezervorului de combustibil
14. Manetă de pornire la rece (şoc)
15. Buton de pornire/oprire
16. Piulite de fixare
17. Capac al roții de lant
18. Amortizor zgomot
19. Dispozitiv de suspendare
20. Cheie de bujii / şurubelnită dreaptă
21. Apărătoarea șinei de ghidare
22. Recipient de amestec
23. Şurub de întindere a lantului
24. Opritor cu gheară
25. Dispozitiv de prindere a lantului
26. Ştift de întindere a lantului
27. Roată de lanț
28. Canelură de ghidare
29. Bolt de fixare
30. Roată dințată
31. Orificiu de lubrifiere
32. Şurub de reglare a uleiului
33. Filtrul de aer
34. Bujie
35. Fişa bujiilor
36. Cap de aspiratie

5. Pachetul de livrare

• Ferăstrău pentru îngrijirea arborilor
• Lanț ferăstrău
• Şină de ghidare
• Apărătoarea șinei de ghidare
• Cheie de bujii / şurubelnită dreaptă
• Recipient de amestec

6. Utilizarea conformă cu destinația

Acest aparat este un ferăstrău pentru îngrijirea arborilor deosebit de ușor și la îndemână, cu un mâner suspendat. Ferăstrăul pentru îngrijirea arborilor a fost special conceput pentru tăierea și îngrijirea arborilor. Prin urmare, aceste ferăstraie pentru îngrijirea arbo -rilor pot fi utilizate numai de „operatori de ferăstrău pentru îngrijirea arborilor cu pregătire suplimentară pentru lucrul în coșuri de ridicare sau scări respectiv pentru tehnica de cățărare pe coardă”.

Pentru exploatarea ocazională în cazul lemnului subțire, îngrijirea pomilor fructiferi, debranșarea, scurtarea.

Pregătirea lemnului de foc poate fi efectuată numai dacă diametrul lemnului nu depășește lungimea de tăiere (20 cm).

Pentru această lucrare vă recomandăm un motoferăstrău convențional cu o distanță mare între mânere sau o lungime de tăiere mare.

Cine nu are permisiunea de a folosi aparatul:

Persoanele care nu sunt familiarizate cu manualul de utilizare, copiii cu vârsta sub 16 ani precum și persoanele care se află sub influența alcoolului, a drogurilor, a medicamentelor, sunt obosite sau bolnave.

Aparatul este destinat exclusiv tăierii lemnului. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau de operare incorrectă.

Aparatul se va utiliza numai conform destinației. Ori-ce altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicațiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin aparatul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Suplimentar trebuie respectate strict prescriptiile de prevenire a accidentelor în vigoare.

Tineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii și tehnica securității. Modificările aduse aparatului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Vă rugăm să aveți în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinație utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

PERICOL

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,
• Îndepărtarea sau modificarea componentelor de siguranță.

6.1 Utilizare neconformă cu scopul prevăzut

• Acest aparat nu este potrivit pentru lucrări de tă- iere.
• Nu folositișina de ghidare ca pârghie pentru a deplasa trunchiuri de copaci sau altele asemenea.
• Nu este permisă tăierea lemnului cu un diametru mai mare de 20 cm.

7. Indicații de securitate

7.1 Indicații generale

⚠ AVERTIZARE

Ridicați în permanență nivelul de atenție, concentrați-vă la fiecare operațiune efectuată și procedați în mod rațional atunci când începeți lucrul cu aparatul.

Nu folosiți aparatul dacă sunteți bolnav sau obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentației. Un moment de neatenție în folosirea aparatului poate duce la accidentări serioase.

Evitați modalitățile de utilizare eronate, utilizați mași- na numai așa cum este descris la „Utilizarea confor- mă cu destinația”.

Manualul de utilizare conține indicații importante despre cum să lucrați în condiții de siguranță și profesionalism cu ferăstrăul cu lanț și cum să evitați pericolele.

Dacă se produce în continuare un blocaj între materialul de tăiere și lanțul ferăstrăului, opriți-l imediat.

Așteptați până când lanțul ferăstrăului se oprește. Scoateți fișa bujiilor și puneți-vă mănuși rezistente la tăieturi pentru a îndepărta blocajul. În cazul în care șina de ghidare (lamă) trebuie să fie îndepărtată, urmați instrucțiunile descrise în capitolul „Montaj”. După îndepărtarea blocajului și reasamblarea, trebuie efectuată o probă de funcționare.

Dacă în timpul acestui proces sunt detectate vibrații sau zgomote mecanice, opriți lucrul și contactați un centru de service autorizat. În cazul în care acest pericol apare mai des, vă recomandăm o nouă instruire.

Înainte de punerea în funcțiune citiți manualul de exploatare al aparatului dumneavoastră și respectați în special indicațiile de securitate.

■ Plăcuțele de avertizare și indicatoare aplicate la aparat oferă indicații importante pentru funcționa-rea în afara oricăror pericole.

■ Pe lângă indicațiile din manualul de exploatare trebuie să fie luate în considerare prevederile de securitate și de prevenire a accidentelor ale legiutorului.

■ Tineți la distanță foliile de ambalare de copii, există pericol de sufocare!

■ Operatorii informați insuficient pot fi periclitați și pot periclita alte persoane prin utilizarea necores-punzătoare. Operatorul poartă răspunderea față de persoane terțe.

■ Verificați funcționarea pârghiei de accelerare înainte de a începe lucrul. Acesta trebuie să revină automat în poziția de mers în gol după eliberare.

■ Nu lucrați mai mult de 10 minute la o bucată. Se recomandă, să faceți o pauză de 10 - 20 minute între treptele de lucru.

■ Împrumutați aparatul numai utilizatorilor, care au experiență cu aparatul. Manualul de exploatare trebuie să fie totodată predat.

■ Unele activități de tăiere necesită o școlarizare specială și abilități speciale. Dacă aveți incertitudini, adresați-vă unui specialist.

■ Primii utilizatori trebuie să fie instruiti, pentru a se familiariza cu proprietățile aparatului. Pentru siguranța dumneavoastră urmați un curs privind ferăstraele cu motor.

■ Aparatul trebuie să fie depus în caz de neutilizare, astfel încât să nu fie nimeni periclitat. Asigurați împotriva accesului neautorizat.

■ Operatorul aparatului poartă răspunderea tuturon accidentelor și pericolelor, care periclitează alte persoane sau proprietatea acestora.

■ Copiii, tinerii și persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse nu au voie să utilizeze ferăstrăul cu lanț. Exceptiile se fac doar pentru tinerii de peste 16 ani în cadrul instruirii sub supravegherea unui specialist.

Instalația electrică de aprindere a aparatului generează un câmp electromagnetic redus. Dacă purtați un stimulator cardiac sau aveți implanturi asemănătoare, consultați un medic înainte de utilizarea aparatului, pentru a evita riscuri asupra sănătății.

■ Aveți în vedere, că la întreținerea curentă neconformă prescripțiilor, la utilizarea pieselor de schimb neconforme sau îndepărtarea sau modificarea dispozitivelor de siguranță se poate ajunge la deteriorări ale aparatului și la vătămări grave ale persoanelor care lucrează cu acesta.

7.2 Echipamentul personal de protectie (EPP)

PERICOL

Purtați întotdeauna un echipament personal de protecție (EPP)!

- Purtați o cască de protectie cu apărătoare pentru față, resp. ochelari de protectie și căști antifonice.

- Purtați îmbrăcăminte de protecție strânsă pe corp cu insertie de protecție contra tăieturilor.

• Purtatii încăltăminte de siguranță aderentă.
• Purtați mănușile de protectie.

■ Evitați îmbrăcămintea largă, care se poate prinde.
■ Nu purtați fulare, cravate și bijuterii!
■ Dacă aveți părul lung utilizați o plasă pentru păr!
■ Purtați o cască de protecție la toate lucrările din pădure. Aceasta oferă protecție împotriva ramurilor care cad. Verificați regulat casca de protecție referitor la deteriorări. Acesta trebuie înlocuit după cel mult 5 ani. Utilizați numai căști de protecție verificate.

■ Apărătoarea pentru față, resp. ochelarii de protecție opresc așchiile de tăiere cu ferăstrăul și așchiile de lemn. Pentru a evita vătămările ochilor, se va purta în permanență la lucrările cu aparatul o apărătoare pentru față, resp. ochelari de protecție.
■ Purtați întotdeauna căștile antifonice. Zgomotul produs de aparat poate duce la vătămări ale au-zului.

■ Purtați mănuși de protectie robuste din material rezistent, ca de ex. piele.

■ Purtați la tăierea lemnului uscat o masca de protecție împotriva prafului. Se poate ajunge la formarea prafului de tăiere cu ferăstrăul.
■ Atunci când lucrează în copac, utilizatorul poate cădea. Utilizatorul poate fi grav rănit sau ucis. Purtați echipament de protecție împotriva căderilor.

7.3 Depozitarea și transportul

■ Deconectați ferăstrăul cu lanț înainte de fiecare transport, chiar și la tronsoane scurte. Conectați frâna de lanț și aplicați apărătoarea de lanț.
■ Utilizați apărătoarea de lant la transport și depozitare.
■ Asigurați maçina pe parcursul transportului (și în autovehicule) împotriva răsturnării, pentru a evita consumul de carburant, deteriorări sau vătămări.

■ Transportați aparatul numai la mânerul frontal. Şina de ghidare este îndreptată spre spate, departe de corp.
■ Tineți amortizorul de zgomot fierbinte departe de corp. Există pericol de provocare a arsurilor!
■ Curățați și întrețineți curent ferăstrăul cu lant înainte de depozitare.
■ Depozitați aparatul într-un loc sigur și uscat. Asigurați-l împotriva accesului neautorizat.

7.4 Siguranța mediului

■ Reglementările naționale și / sau comunale pot restrânge în timp utilizarea aparatelor antrenate de motor, care generează zgomot. Documentați-vă despre acestea la administrația comunală.
■ Aparatul nu trebuie să fie exploatat în spații interioare sau alte domenii aerisite nesatisfăcător. Există pericol de asfixiere cauzat de gazele evacuate toxice/vaporii uleiului de lubrifiere.

■ Executați lucrările numai pe durata zilei.
■ Nu lucrați nici în condiții climatice defavorabile, ca de ex. ploaie sau vânt. Există un risc crescut de accidente în acest caz.
■ Păstrați ordinea și curățenia în zona de lucru.
■ Tineți la distanță copiii, alte persoane și animale înainte și pe parcursul lucrului. În cazul devierii puteți pierde controlul aparatului.
Înainte de începerea lucrului încredințați-vă că nu se află persoane, animale sau bunuri materiale în zona de pericol.
■ Nu lucrați în apropierea gardurilor de sărmă sau în zone cu sărmă veche desfăcută.
■ Pregătiți mijloace extinctoare, dacă lucrați într-un mediu ușor inflamabil, ca de ex. la iarbă uscată etc. Există pericol de incendiu!

7.5 Umpleți cu carburant

■ Benzina este foarte uşor inflamabilă. La alimentarea cu carburant mențineți distanța față de focul deschis și nu fumați. Există pericol de incendiu!

■ Aveți în vedere, să nu se verse benzină. Benzina sau uleiul pentru lanț nu trebuie să ajungă în sol. Apelați la ajutorul documentațiilor adecvate.
■ Alimentați cu carburant numai în zone bine aeri-site. Vaporii de benzină se pot aprinde ușor sau pot exploda.
■ Deconectați motorul înainte de alimentarea cu carburant și lăsați aparatul să se răcească. Dacă a fost vărsată benzină, curățați imediat locurile respective. Nu lăsați să ajungă carburant pe îmbrăcămintea dumneavoastră, în caz contrar, schimbați-o imediat.
■ Evitați și contactul cu pielea și ochii cu benzina sau lubrifiantii (ulei).
■ Nu inhalați vaporii de benzină/vaporii uleiului de lubrifiere.
■ Aveți în vedere neetanseitățile. Dacă se scurge benzină, nu porniți motorul. Există pericol cauzat de arsuri.

■ Deschideți cu foarte mare atenție bușonul rezervorului, pentru a elimina ușor suprapresiunea și a evita stropirea cu benzină.

7.6 Înainte de punerea în funcțiune

⚠ AVERTIZARE

Executați verificările întotdeauna înainte de punerea în funcțiune și când este deconectat motorul.

Verificați aparatul înainte de fiecare utilizare și după ce a căzut la sol cu privire la starea sigură de funcționare.

Verificați dacă toate piesele mobile funcționează ireproșabil. Multe accidente își au cauza în întreținerea insuficientă a uneltelor. Încredințați reparația pieselor deteriorate personalului de specialitate calificat.

Utilizați ferăstrăul cu lanț și accesoriiul numai cores-punzător acestor instrucțiuni. Totodată luați în consi-derare condițiile de lucru și activitatea de executat.

Utilizarea de unelte cu motor pentru alte aplicații decât cele prevăzute poate să ducă la situații periculoase.

■ Verificați în mod regulat buna funcționare a frânei de lanț (apărătoarea frontală pentru mână, a se vedea fig. 2).

■ Verificați șina de ghidare, dacă este montată correct.

■ Verificați lanțul ferăstrăului, dacă este tensionat corect. Urmați indicațiile referitoare la lubrifiere, tensionarea lanțului și schimbarea accesoriiilor. Un lanț tensionat sau lubrifiant în mod necorespunzător poate fie să se rupă sau să crească riscul unui recul.

■ Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Ascuții regulat și schimbați piesele uzate la timp. Sculele de tăiere îngrijite cu atenție și având muchii de tăiere ascuțite se înțepenesc mai puțin și sunt ușor de dirijat.

■ Verificați pârghia de accelerare și piedica pârghiei de accelerare cu privire la funcționarea mecanică ușoară. Pârghia de accelerare trebuie să revină în poziția inițială.

■ Verificați dacă se află suficient carburant și ulei de lubrifiere a lantului în rezervor.

■ Verificați dacă mânerele sunt curate, uscate și fără urme de ulei și murdărie.

■ Nu executați lucrările niciodată singur. În caz de urgență trebuie să fie cineva în apropiere.

■ Utilizați ferăstrăul cu lanț, numai dacă vă găsiți pe un sol sigur, stabil și plan. Evitați o poziție anomala a corpului. Un substrat alunecos sau instabil (de ex. o scară) poate să ducă la pierderea echilibrului și la pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanț. Asigurați-vă o poziție stabilă și mențineți în permanență echilibrul. Astfel puteți controla mai bine ferăstrăul cu lanț în situații neașteptate.

■ Nu lucrați cu ferăstrăul cu lanț urcat pe un copac. În cazul utilizării pe un copac există pericol de vă-tămare.

■ Nu efectuați operațiuni de tăiere deasupra înălții umărului.

■ Tineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu mâna dreaptă pe mânerul din spate și cu mâna stângă pe mânerul din față. Menținerea ferăstrăului cu lanț în poziție de lucru inversă crește riscul de vă-tămări și nu trebuie să fie utilizată.

■ Mențineți toate părțile corpului la distanță de lanțul ferăstrăului, atunci când ferăstrăul cu lanț este în funcțiune. Asigurați-vă înainte de a porni ferăstrăul cu lanț, de faptul că lanțul ferăstrăului nu atinge nimic. Pe parcursul lucrărilor efectuate cu ferăstrăul cu lanț este posibil ca un moment de neatenție să ducă la prinderea vestimentației sau părților corpului de către lanțul ferăstrăului.

■ Deconectați imediat ferăstrăul cu lanț, dacă stabiliti modificări sesizabile la comportamentul aparatului.

■ Dacă ferăstrăul cu lanț ajunge în contact cu pietre, cuie sau alte obiecte dure, opriți imediat motorul și verificați lanțul ferăstrăului și șina de ghidare cu privire la deteriorări.

■ Nu lăsați să cadă ferăstrăul cu lanț, nu-l loviți de obstacole și nu utilizați niciodată șina de ghidare ca pârghie.

■ Tăiați cu ferăstrăul cu lanț numai în lemn.

■ Luați în calcul faptul că, la tăierea unei crengi aflate sub tensiune, aceasta va avea o mișcare de recul. Dacă este eliberată tensiunea din fibrele lemnoase, este posibil ca creanga detensionată să lovească personalul de operare și/sau să vă scoată ferăstrăul cu lanț de sub control.

■ Dovediți o atenție deosebită la tăierea de subarboret sau copaci tineri. Materialul subțire se poate prinde în ferăstrăul cu motor și să fie proiectat în dvs. sau să vă dezechilibreze.

7.7 Vibratii

⚠ AVERTIZARE

Evitați riscurile de oscilații, de ex. riscul bolii degetelor albe (tulburări circulatorii) din cauza pauzelor de lucru frecvente, de ex. prin frecarea suprafețelor mâinilor.

■ Purtați întotdeauna mănușile de protecție și acordați atenție mâinilor calde.
■ Aveți în vedere, ca lantul să fie întotdeauna ascuțit.
■ Inserați pauze de lucru regulate.

7.8 Măsuri de precauție împotriva reculului

⚠ AVERTIZARE

Aveți în vedere reculul aparatului în timpul lucrului. Există pericol de vătămare. Evitați reculul prin precauție și tehnica corectă de tăiere.

În unele cazuri, contactul cu vârful șinei poate provoca o reactie neașteptată în spate, șina de ghi-dare fiind lovită în sus și îndreptată spre operator.
■ Reculul poate apărea, atunci când vârful șinei de ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul se în doaie, iar lanțul ferăstrăului se blochează în fanta tăiată.
Înțepenirea lanțului ferăstrăului pe marginea superioară a șinei de ghidare poate împinge rapid ferăstrăul cu lanț înapoi în direcția de funcționare într-un mod necontrolat.
Înțepenirea lanțului ferăstrăului pe marginea inferioară a șinei de ghidare poate îndepărta rapid ferăstrăul cu lanț de la direcția de funcționare într-un mod necontrolat.
■ Aveți extrem de mare atenție, dacă utilizați lanțul ferăstrăului cu lanț pentru tăierea în continuare într-o tăietură începută deja.
Nu tăiați ramuri sau bucăți de lemn, care își pot modifica poziția pe parcursul procesului de tăiere sau la care se închide tăietura în timpul procesului de tăiere.
■ Oricare dintre aceste reacții poate duce la pier-derea controlului asupra ferăstrăului, ceea ce vă poate cauza niște vătămări grave. Nu vă bazați în exclusivitate pe dispozitivele de securitate monta-te pe ferăstrăul cu lanț. Ca și utilizator al unui fer- răstrău cu lanț luați diferite măsuri, pentru a lucra fără pericol de accidentare și vătămare.

Un recul reprezintă urmarea unei utilizări greşite sau eronate. Acesta poate fi prevenit prin măsurile de precauție adecvate, conform descrierii următoare:

■ Mentineți ferăstrăul fix cu ambele mâini, situație în care cuprindeți mânerele ferăstrăului cu lanț atât cu degetul mare, cât și cu celelalte degete.
Aduceți corpul dvs și mâinile într-o poziție în care să puteți menține controlul în cazul apariției unui recul. Dacă sunt luate măsurile corespunzătoare, operatorul poate să controleze forțele de recul. Nu dati niciodată drumul la ferăstrăul cu lanț.

■ Evitați pozițiile anormale ale corpului și nu tăiați deasupra înălțimii umărului. Astfel este evitată o atingere accidentală a vârfului șinei și este menți-nut un control mai bun asupra ferăstrăului cu lant în situații neașteptate.

■ Utilizați întotdeauna șinele de rezervă și lanțurile de ferăstrău prescrise de către producător. Utilizarea unor șine de schimb și lanțuri de ferăstrău greșite poate duce la ruperea lanțului ferăstrăului și/sau recul.

■ Respectați indicațiile producătorului referitoare la ascuțirea și întreținerea curentă a lanțului ferăs-trăului. Limitatoarele de profunzime reglate prea jos cresc tendința de recul.

■ Nu tăiați cu vârful lamei. Există pericol de recul. (Fig. 7)

Încredințați-vă că nu se află cuie sau bucăți de metal în zona de tăiere. Aveți în vedere în special cuiele sau bucățile de fier din mediul înconjurător al zonei de tăiere. Aveți atenție la tăierea lemnelor de foioase, la care se poate agăța lanțul. Astfel se poate ajunge la recul.

Începeti tăietura cu forță totală și mențineți ferăstrăul cu lanț pe parcursul tăierii întotdeauna la viteza maximă.

■ Asigurați-vă că nu se află obiecte la sol, de care vă puteți împiedica.

7.9 Comportament și tehnică de lucru

Lucrați numai în condiții bune de vizibilitate și lumină. Acordați o atenție deosebită condițiilor alunecoase, umezelii, gheții și zăpezii (pericol de alunecare). Există un risc crescut de alunecare pe lemnul proaspăt decojit (scoartă).

■ Nu lucrați niciodată pe suprafețe instabile. Atenție la obstacolele din zona de lucru, pericol de împiedicare. Trebuie să se acorde atenție continuă în privința poziției sigure.

■ Nu tăiați niciodată peste înălțimea umărului.

■ Nu tăiați niciodată stând pe scară.

Nu vă urcați niciodată în copac cu un ferăstrău cu lanț și nu efectuați lucrări fără sisteme de reținere adecvate pentru om și mașină. Vă recomandăm întotdeauna să efectuați lucrările de pe o platformă de lucru.

■ Nu lucrați prea aplecat în față.

■ Ghidați ferăstrăul cu lanț astfel încât nici o parte a corpului să nu se afle în domeniul de rabatare extinsă a lanțului ferăstrăului.

■ Tăiați lemnul doar cu ferăstrăul cu lanț.

■ Nu atingeti solul cu lantul ferăstrăului în funcțiune.

■ Curățați zona tăieturii de corpuri străine, cum ar fi nisip, pietre, cuie etc. Corpurile străine deteri-orează dispozitivul de tăiere cu ferăstrăul și pot duce la recul (Kickback) periculos, precum și la aruncarea acestuia.

■ Atunci când tăiați lemnul, folosiți un suport de așezare sigur (dacă este posibil, o capră de tăiat). Lemnul nu trebuie să fie ținut cu piciorul sau de o altă persoană.

■ Lemnul rotund trebuie să fie asigurat împotriva răsucirii în timpul tăierii.

■ Nu lucrați niciodată fără un opritor cu gheară, ferăstrăul cu lanț poate trage operatorul înainte. Folosiți opritorul cu gheară pentru tăierea trunchiurilor de copaci sau a crengilor groase. Utilizarea opritorului cu gheară sporește siguranța lucrului, reduce solicitarea personală în timpul lucrului, iar vibrațiile sunt reduse.

■ Pentru tăieri și tăieri transversale, rigla dințată (opritor cu gheară) trebuie să fie așezată pe lem-nul care urmează să fie tăiat. Exploatarea riglei dințate este, de asemenea, recomandată pentru a tăia crengi groase.

Înainte de fiecare tăiere transversală, fixați ferm rigla dințată și abia apoi tăiați în lemn cu lanțul ferăstrăului în funcțiune. Ferăstrăul este tras în sus de mânerul din spate și ghidat de mânerul-cadru din față. Rigla dințată servește drept ca punct de pivotare. Repozitionarea se face cu o ușoară presiune pe mânerul-cadru. Trageți ferăstrăul cu lanț înapoi puțin câte puțin. Coborâți rigla dințată și trageți din nou în sus mânerul din spate.

■ Aveți grijă când tăiați lemnul cu așchii. Bucățile de lemn tăiate pot fi angrenate în mișcare (Pericol de vătămare).

În timpul tăierii cu partea superioară a șinei, ferăstrăul cu lanț poate ricoșa spre operator, dacă lanțul ferăstrăului se blochează. Prin urmare, dacă este posibil, tăiați cu partea inferioară a șinei, deoarece ferăstrăul cu lanț este tras dinspre corp spre lemn.
■ Lemnul tensionat trebuie să fie tăiat întotdeauna mai întâi pe partea de presiune. Abia apoi se poate realiza täietura de separare pe partea de tractiune. Acest lucru împiedică blocarea șinei.
■ Atunci când lucrați în copac, motoferăstrăul poate cădea. Oamenii pot fi grav răniți și se pot produce pagube materiale. Fixați motoferăstrăul cu ajutorul dispozitivului de suspendare.
Înainte ca lanțul ferăstrăului să fie ghidat în zona de tăiere, motoferăstrăul poate aluneca în lateral sau sări.

⚠️ ATENTIE

Risc înalt de recul!

Pentru a menține controlul deplin în momentul „tăierii”, reduceți presiunea de contact spre sfârșitul tăieturii, fără a slăbi strângerea fermă a mânerelor ferăstrăului cu lanț. Asigurați-vă că lanțul ferăstrăului nu atinge solul. După ce ați terminat tăietura, așteptați ca lanțul ferăstrăului să se oprească înainte de a îndepărta ferăstrăul cu lanț. Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț înainte de a vă deplasa de la un copac la altul.

⚠ AVERTIZARE

În timpul lucrărilor mai lungi, pot apărea tulburări ale circulației la mâinile operatorului (sindromul degetelor albe) din cauza vibrătiilor.

Sindromul degetelor albe este o afectiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate suficient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă de aparate vibratoare poate declanșa deteriorări ale nervilor la persoane, la care este afectată circulația sanguină (de ex., fumători, diabetici). Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic.

Respectați următoarele indicații, pentru a reduce pericolele:

• Păstrați-vă corpul și în special mâinile calde în timpul vremii reci.
• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.
• Asigurați o vibrație cât mai redusă posibil a mașinii prin întreținere regulată și piese fixe pe aparat.

7.10 Riscuri reziduale

PERICOL

PERICOL DE VĂTĂMARE!

Contactul cu lanțul ferăstrăului poate provoca vătămări mortale prin tăiere.

Nu introduceti niciodată mâinile în lantul ferăstrăului în funcțiune.

PERICOL DE RECUL !

Reculul poate duce la vătămări mortale prin tăiere.

PERICOL DE PROVOCARE A ARSURILOR!

Lantul și șina de ghidare se încălzesc în funcțiune.

Aparatul este construit în conformitate cu tehnologia de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „Indicațiile de securitate” și „Utilizarea conformă cu destinația”, precum și instrucțiunile de operare sunt respectate în totalitate.

8. Date tehnice

Maşină fără lamă

Lungime x lățime x înălțime .....270 x 230 x 240 mm

Masa în stare nealimentată, fără garnitură

de tăiere aprox. 3,4 kg

Masa în stare nealimentată, cu garnitură

de tăiere aprox. 3,8 kg

Rezervor pentru uleiul de lubrifiere a lantului ..0,16 I

Rezervor de combustibil Continut....0,23 I

Amestec de ulei și carburant.... 1:40

Lungime de tăiere 20 cm

Lungimea lamei.... 30 cm

Ungere automată a lanțului ....Da

Diviziunea Iantului.... 3/8" (9,525 mm)

Grosimea legăturii în lant .... 1,27 mm

Tip de lant 3/8LP-40

Număr de dinți pinion de acționare 6

Pinion de actionare cu pas de dinte ....3/8"

Tip de lamă ...... AP10-40-509P

Viteza maximă a lantului 21 m/s

Motorul .... 1 cilindru, 2 timpi, răcit cu aer

Capacitatea motorului....25,4 cm ^3

Puterea motorului max. conform ISO 7293 .. 0,7 kW

Turația de mers în gol n _0 ....3300 ± 300 min ^-1

Viteza maximă cu set de tăiere .....11000 min ^-1

Bujie ....L8RTC

Nivelul presiunii acustice trebuie să fie redus, în funcție de utilizare și de activitățile care urmează să fie efectuate, astfel încât să nu afecteze sănătatea operatorului. Nivelul presiunii acustice la locul de muncă poate depăși 80 dB. În acest caz, sunt necesare măsuri de protecție împotriva zgomotului pentru operator (de exemplu, purta-rea unei căști antifonice).

Limitați la minim dezvoltarea intensă de zgomote și vibrații!

• Utilizați numai aparate ireproșabile.
• Întrețineți și curățați regulat aparatul.
• Adaptați modul dumneavoastră de lucru cu aparatul.
• Nu suprasolicitați aparatul.
• Dacă este cazul, permiteți verificarea aparatului.
• Deconectați aparatul când nu este folosit.
• Purtatii mănuși de protectie.

Nivelul presiunii acustice L măsurat _pA ......99,2 dB

Incertitudinea K_pA 3 dB

Nivelul puterii acustice garantat L _WA ......113 dB

Nivelul puterii acustice L măsurat _WA ...... 108,7 dB

Incertitudinea K_WA 3 dB

Vibratii, mâner frontal 8,98 m/s²

Purtați căști antiacustice.

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului.

Valorile emisiilor sonore indicate au fost măsurate în conformitate cu un procedeu de verificare standardizat și pot fi utilizate pentru a compara un aparat cu altul.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizate de asemenea și pentru o estimare a solicitării.

Avertizare:

• Emisiile sonore în timpul utilizării reale a aparatului pot fi diferite de valorile indicate, în funcție de modul în care este utilizat aparatul, în special de tipul de piesă de lucru.
• Încercați să mențineți solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplificative: pentru limitarea timpului de lucru. Trebuie luate în considerare toate părțile ciclului de funcționare (de exemplu, momentele în care aparatul este oprit și momentele în care este pornit, dar funcționează fără solicitare).

9. Înainte de punerea în funcțiune

1. Deschideti ambalajul și scoateți cu precauție aparatul.
2. Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
3. Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
4. Verificați dacă aparatul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport.
5. Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
6. Îndepărtați ghidul de referință rapidă de pe tracțiunea prin cablu pentru pornire (8).

ATENTIE

Aparatul și materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

9.1 Montarea șinei de ghidare (2) și a lantului ferăstrăului (1)

⚠ AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Purtați întotdeauna mănuși de protectie atunci când atingeti lanțul ferăstrăului (1). Pericol de vătămare din cauza dinților de tăiere ascuțiți!

Utilizați numai combinații aprobate de Ianțul ferăstrăului (1) și șină de ghidare (2) (a se vedea capitolul „Seturi de tăiere aprobate").

Efectuați montarea întotdeauna cu motorul oprit.

Indicatie

Un lanț de ferăstrău nou (1) se alungește și trebuie să fie retensionat mai des. Verificați și reglați în mod regulat tensionarea corespunzătoare a lanțului.

În funcție de uzură, șina de ghidare (2) poate fi în-toarsă.

1. Asezați ferăstrăul cu lanț pe un substrat plan și stabil.
2. Trageți apărătoarea frontală pentru mână (3) înapoi până la opritor, pentru a elibera frâna de lanț. (Fig. 2)
3. Îndepărtați cele două piulițe de fixare (16) cu ajutorul cheii de bujii (20).
4. Detaşati capacul roții de lant (17).
5. Rotiți şurubul de întindere a lanțului (23) spre stânga (în sens invers acelor de ceasornic), până când ştiftul de întindere a lanțului (27) se află în dreptul opritorului din partea dreaptă (Fig. 3). Pentru aceasta, utilizați şurubelnita cu fantă (20).
6. Glisați gaura cu fantă a șinei de ghidare (2) pes- te cele două bolțuri de fixare proeminente (29).
7. Aşezati lanțul ferăstrăului (1) peste dinții roții de lanț (27). Introduceți lanțul ferăstrăului (1) exact în direcția indicată pe șina de ghidare (2). În vârful șinei de ghidare (2) se află o roată dințată (30) în dinții căreia trebuie introdus lanțul ferăstrăului (1). (Fig. 6 și 18)
8. Trageți ușor de șina de ghidare (2) pentru a pretensiona ușor lanțul ferăstrăului (1).
9. Aşezati din nou capacul rojii de lanț (17). Asigurați-vă că şiftul intern de întindere a lanțului (26) se potrivește în orificiul corespunzător din șina de ghidare (2). Dacă este necesar, corectați şurubul de întindere a lanțului (23) cu ajutorul şurubelnitei cu fantă (20).
10. Înşurubați manual cele două piulițe de fixare (16). Aveți în vedere, să nu le strângeți ferm încă. Piulițele de fixare (16) sunt strânse numai după ce se tensionează lanțul ferăstrăului (1).

9.2 Întinderea și verificarea lanțului ferăstrăului (1).

⚠ AVERTIZARE

Purtați mănuși de protectie! Pericol de vătămare din cauza dinților de tăiere ascuțiți!

Verificați tensionarea lanturilor regulat înainte de fiecare punere în funcțiune.

Efectuați întotdeauna verificările înainte de pornire și cu motorul oprit.

1. Înainte de tensionare, slăbiți ușor cele două piulite de fixare (16) cu cheia de bujii (20).
2. Rotiți şurubul de întindere a lantului (23) cu şurubelnița dreaptă (20) în sens orar, pentru a crește tensionarea.
3. Strângeti ferm cele două piulițe de fixare (16) cu cheia de bujii (20).
4. Lanțul ferăstrăului (1) trebuie să se așeze la partea inferioară a lamei. Verificați dacă lanțul ferăstrăului (1) (la frâna de lanț desfăcută, trageți apărătoarea frontală pentru mână (3) spre înapoi) se poate trage cu mâna peste șina de ghidare (2).

INDICATIE

Un lanț de ferăstrău nou (1) se alungește și trebuie să fie retensionat mai des.

9.3 Amestecarea carburantului

Motorul trebuie să fie exploatat cu un amestec de carburant din benzină și ulei de motor.

⚠ AVERTIZARE

Evitați contactul direct al pielii cu carburantul și inhalarea vaporilor de carburant.

Utilizați numai un amestec din benzină fără plumb (min. ROZ 95) și ulei special de motor în 2 timpi (JASO FD/ISO - L - EGD). Amestecați amestecul de carburant conform tabelului de amestec de carburant.

Puneți cantitatea corectă de benzină și de ulei în 2 timpi în recipientul de amestec (22) inclus (a se ve-dea „Tabelul de amestecare a carburantului”). Agitați apoi bine recipientul de amestec (22).

9.3.1 Tabelul de amestecare a carburantului Metoda de amestecare: 40 părți benzină la 1 parte ulei

Benzină .... Ulei în 2 timpi

0,5 litri 12,5 ml

9.4 Umpleți cu carburant (Fig. 8)

⚠ AVERTIZARE

Umpleți carburant numai când motorul este deconectat și răcit. Există pericol de incendiu!

1. Curățați întotdeauna zona din jurul dopului de închidere a rezervorului de combustibil (13) înainte de umplere, astfel încât să nu cadă murdărie în rezervorul de combustibil. În acest scop utilizați o cârpă uscată care nu lasă scame.
2. Amplasați aparatul pe o parte, astfel încât dopul de închidere a rezervorului de combustibil (13) să fie orientat în sus.
3. Rotiți dopul de închidere a rezervorului de combustibil (13) în sens antiorar și deschideți-l. Dopul de închidere a rezervorului de combustibil (13) este îmbinat cu o siguranță de pierdere în rezervorul de combustibil și nu poate cădea.
4. Umpleți amestecul de carburant în rezervorul de combustibil. Nu vărsați la alimentare carburant și nu umpleți rezervorul de combustibil până la refuz.
5. Ştergeti imediat carburantul vârsat.
6. Rotiți dopul de închidere a rezervorului de combustibil (13) în sens orar pentru a-l închide.

INDICATIE

Controlați și uleiul pentru lanț după fiecare umplere cu carburant.

9.5 Golirea carburantului

Goliți rezervorul de combustibil numai în aer liber sau în încăperi bine ventilate. Asigurați-vă că niciun carburant nu ajunge în sol (protecția mediului). Utilizați un substrat adecvat.

1. Tineți un recipient de colectare sub rezervorul de combustibil.
2. Deşurubați capacul rezervorului de combustibil (13) și îndepărtați-I.
3. Scurgeti complet amestecul de benzină/ulei.
4. Înşurubați capacul rezervorului de combustibil (13) din nou cu mâna.

9.6 Umpleți cu ulei pentru Ianț (Fig. 8)

⚠ AVERTIZARE

Umpleți uleiul pentru pânza de ferăstrău numai când motorul este deconectat și răcit. Există pericol de incendiu!

Nu lucrați niciodată fără ungerea lanțului! Dacă lanțul ferăstrăului (1) funcționează pe uscat, setul de tăiere va fi distrus iremediabil în scurt timp.

Înainte de lucru verificați întotdeauna ungerea lan- țului.

INDICATIE

Utilizați numai ulei pentru pânza de ferăstrău. De preferință biodegradabil. Nu utilizați ulei vechi, ulei de motor etc.

Controlați pe parcursul lucrului, dacă funcționează ungerea lantului.

1. Curățați întotdeauna zona din jurul capacului rezervorului de ulei pentru lanț (11) înainte de umplere, astfel încât să nu cadă murdărie în rezervorul de ulei pentru lanț. În acest scop utilizați o cârpă uscată care nu lasă scame.

2. Amplasați aparatul pe o parte, astfel încât dopul de închidere a rezervorului de ulei pentru lant (11) să fie orientat în sus.

3. Rotiți dopul de închidere a rezervorului de ulei pentru lanț (11) în sens antiorar și deschideți-l. Dopul de închidere a rezervorului de ulei pentru lanț (11) este îmbinat cu o siguranță de pierde-re în rezervorul de ulei pentru lanț și nu poate cădea.

4. Umpleți cu ulei pentru lanț bio rezervorul de ulei pentru lanț. Nu vărsați la alimentare ulei pentru lanț și nu umpleți rezervorul de ulei pentru lanț până la refuz.

5. Ştergeti imediat uleiul pentru lant vârsat.

6. Rotiți capacul rezervorului de ulei pentru lanț (11) în sensul acelor de ceasornic, pentru a-l închide.

10. Punerea în funcțiune

⚠️ PRECAUTIE

Vă rugăm să aveți în vedere dispozițiile legale referitoare la ordonanța privind protecția contra zgomotului.

Verificați aparatul înainte de fiecare punere în func- țiune:

• Etanseitatea sistemului de carburant
• Starea impecabilă și integralitatea dispozitivelor de protectie și a dispozitivului de tăiere
• Stabilitatea tuturor îmbinărilor filetate
• Funcționarea mecanică ușoară a tuturor pieselor mobile

Indicații de lucru

Înainte de utilizare, familiarizați-vă cu manevrarea ferăstrăului cu lanț.

10.1 Pornirea motorului

⚠️ ATENTIE

Îndepărtati-vă la cel puțin 3 metri de punctul de realimentare înainte de a porni motorul (Fig. 9).

Trageți întotdeauna tracțiunea prin cablu pentru pornire (8) drept în afară. Mențineți ferm mânerul tracțiunii prin cablu pentru pornire (8), dacă tracțiunea prin cablu pentru pornire (8) este trasă din nou în mașină. Nu lăsați să sarà înapoi tracțiunea prin cablu pentru pornire (8).

Eliberați pârghia de accelerare (5) imediat după pornirea motorului. Asigurați-vă că turația motorului a revenit la mers în gol înainte de a elibera frâna de lanț (împingeți înapoi apărătoarea frontală pentru mână (3)).

Tragetți pârghia de pornire la rece (şoc) (14) numai pentru pornire.

10.1.1 Pornirea cu un motor rece

⚠ AVERTIZARE

Activați frâna de lanț înainte de fiecare punere în funcțiune (împingeti înainte apărătoarea frontală pentru mână (3)).

ATENTIE

Nu lăsați tractiunea prin cablu pentru pornire (8) să se arunce înapoi. Acest lucru poate duce la deteriorări.

1. Îndepărtați apărătoarea șinei de ghidare (21).

2. Amplasați ferăstrăul cu lanț pe un substrat stabil și plan. Lanțul ferăstrăului (1) nu trebuie să atingă solul.

3. Apăsați apărătoarea frontală pentru mână (3) spre înainte, până când aceasta se fixează în poziție. Lanțul ferăstrăului (1) este blocat prin frâna de lanț.

4. Apăsați pompa de carburant „Primer” (4) de 7 ori. (Fig. 1)
5. Extrageti pârghia de pornire la rece (şoc) (14). (Fig. 10.2)
6. Tineți ferăstrăul cu lanț de mânerul din față (12) și trageți încet tractiunea prin cablu pentru pornire (8) până la prima rezistență.
7. Strângeti acum rapid tractiunea prin cablu pentru pornire (8), până când pornește motorul. Dacă nu pornește motorul, repetați procedeul. Atâta timp cât pârghia de pornire la rece (șoc) (14) este scos afară, motorul funcționează numai scurt și se oprește din nou.
8. După ce motorul s-a oprit, acționați împreună piedica manetei de alimentare (7) și pârghia de accelerare (5). Maneta de pornire la rece (șoc) (14) sare automat în poziția de funcționare „Pornire la cald”. (Fig. 10.1)
9. Acum strângeți din nou rapid tracțiune prin cablu pentru pornire (8) până când motorul pornește.

Dacă motorul nu pornește nici după mai multe încercări, citiți capitolul „Asistență în caz de defectiuni”.

INDICATIE

La temperaturi exterioare ridicate, se poate întâmpla să porniți fără pârghia de pornire la rece (şoc) (14) chiar și atunci când motorul este rece!

• Eliberați frâna de lanț trăgând înapoi apărătoarea frontală pentru mână (3). (Fig. 2)
• PRECAUTIE! Frâna de lanț este desfăcută acum. Dacă pârghia de accelerare (5) este acționată împreună cu piedică manetei de alimentare (7), lanțul ferăstrăului (1) începe să funcționeze.

10.1.2 Pornirea când motorul este cald (Aparatul a stat nemișcată timp de mai puțin de 15–20 minute)

⚠ AVERTIZARE

Activați frâna de lant înainte de fiecare punere în funcțiune (împingeti înainte apărătoarea frontală pentru mână (3)).

1. Apăsați apărătoarea frontală pentru mână (3) spre înainte, până când aceasta se fixează în poziție. Lanțul ferăstrăului (1) este blocat prin frâna de lanț.
2. Maneta de pornire la rece (şoc) (14) nu trebuie să fie trasă pentru pornirea motorului cald.
3. Tineți ferăstrăul cu lant de mânerul din față (12) și trageti încet tractiunea prin cablu pentru pornire (8) până la prima rezistență.
4. Strângeți acum rapid tracțiunea prin cablu pentru pornire (8). Aparatul trebuie să pornească după 1–2 trageri. În cazul în care aparatul nu pornește după 6 trageri, repetați procedeul de la „Pornirea cu motorul rece”.

10.2 Oprirea motorului

10.2.1 Secvența de oprire de urgență

Dacă este necesară oprirea imediată a aparatului, apăsați butonul de pornire/oprire (15) în poziția „0” și mențineți-l apăsat în această poziție până când moto -rul se oprește.

10.2.2 Secventa normală

1. Eliberați pârghia de accelerare (5). Motorul intră în viteza de mers în gol.
2. Apăsați butonul de pornire/oprire (15) în poziția „0” și mențineți-l apăsat în această poziție până când motorul se oprește.

10.3 Functionarea în modul mers în gol

⚠️ ATENTIE

La mersul în gol, lanțul ferăstrăului (1) trebuie să fie staționar.

INDICATIE

Dacă lanțul ferăstrăului (1) merge în gol sau dacă motorul se oprește singur când se eliberează accelerația, trebuie efectuată o reglare a carburatorului (a se vedea capitolul „Întreținerea curentă a reglajelor carburatorului”).

1. Ridicati ferăstrăul cu lanț.
2. Tineți mânerul din față (12) cu mâna stângă.
3. Tineți ferm cu mâna dreaptă mânerul posterior (6). Călcâiul mâinii se sprijină pe piedica manetei de alimentare (7), iar degetul arătător acționează pârghia de accelerare (5).
4. După prima actionare a pârghie de accelerare (5) motorul merge în gol.
5. Lăsați motorul să funcționeze scurt la cald.

10.4 Verificați și reglați ungerea lantului

⚠️ ATENTIE

• Nu lucrați niciodată fără ungerea lanțului! Dacă lanțul ferăstrăului (1) funcționează pe uscat, setul de tăiere va fi distrus iremediabil în scurt timp.
• Înainte de lucru verificați întotdeauna ungerea lanțului.

Indicatie

Utilizați numai ulei pentru pânza de ferăstrău, de preferință biodegradabil. Nu utilizați ulei vechi, ulei de motor etc.

Mențineți ferăstrăul cu lanț în regim de funcționare, la turație medie deasupra unui buștean tăiat sau unui substrat potrivit. În cazul în care ungerea este suficiență, se va forma o peliculă ușoară de ulei pe butuc sau bază.

• În cazul în care este necesar, poate fi suplimentată sau diminuată ungerea lanțului prin șurubul de reglare a uleiului (32) (Fig. 11).
• Folosiți în acest scop şurubelnița cu fantă (20) furnizată:
• Apăsați mai întâi și rotiți apoi şurubul de regla-re a uleiului (32) în sens orar, pentru a diminua ungerea lanțului.
• Apăsați mai întâi și rotiți apoi şurubul de reglare a uleiului (32) în sens antiorar, pentru a ridica ungerea lanțului.

10.5 Verificarea frânei de lant

⚠ AVERTIZARE

Frâna de lanț trebuie să fie verificată înainte de fiecare punere în funcțiune.

Frână de lanț frânează lanțul ferăstrăului (1) imediat, în cazul unui recul.

1. Asigurați-vă că apărătoarea frontală pentru mână (3) nu este murdară și că se mișcă ușor.
2. Porniți ferăstrăul cu lanț și accelerați lanțul ferăstrăului (1) până la viteza maximă (Funcționa-re în plin).
3. Cu lanțul ferăstrăului (1) în funcțiune, acționați apărătoarea frontală pentru mână (3). Frâna de lanț trebuie să frâneze și să blocheze lanțul ferăstrăului (1) la viteza maximă.

⚠ AVERTIZARE

O turație ridicată a motorului pe un interval lung de timp, la frâna de lanț blocată deteriorează motorul și sistemul de acționare cu lanț.

Dacă lanțul ferăstrăului (1) se mișcă în continuare, contactați serviciul de asistență pentru clienti.

11. Aplicație

11.1 Lucrări de debranșare

• Aveți în vedere în toate cazurile pericolul de ramuri care vă pot lovi.
• La curățarea de ramuri nu stati pe buștean.
• Nu tăiați cu vârful șinei. (Fig. 7)
• Nu tăiați mai multe ramuri în același timp.
• Dacă este posibil, sprijiniti ferăstrăul cu lanț cu ajutorul opritorului cu gheară (24) atunci când debranșati.
• Aveți în vedere, că la finalul tăieturii ferăstrăul cu lanț se poate rabata din cauza masei proprii. Acesta nu mai este sprijinit în tăietură, contrați-l corespunzător.
• Luați o poziție stabilă și sigură la curățarea de ramuri.

11.1.1 Lucrări de debranșare în secțiuni

Scurtați ramurile lungi sau groase înainte de a face tăierea finală. În caz contrar, lanțul ferăstrăului (1) se poate bloca cu ușurință.

11.1.2 Prelucrați lemnul tensionat

Ordinea corectă la prelucrarea lemnului tensionat trebuie să fie respectată neapărat. În caz contrar, lanțul ferăstrăului (1) se poate bloca sau se poate produce un recul.

Lemnul tensionat trebuie să fie tăiat întotdeauna mai întâi pe partea de presiune. Abia apoi se poate realiza tăietura de separare pe partea de tracțiune.

(Fig. 24)

Acest lucru previne blocarea lanțului ferăstrăului (1).

⚠️ ATENTIE

Prejudicii materiale!

Lemnul așezat nu trebuie să atingă solul la partea inferioară a locului de tăiere, deoarece, în caz contrar, poate fi deteriorat lanțul ferăstrăului (1).

Lovitură de recul

- Înțepenirea lanțului ferăstrăului (1) pe marginea superioară a șinei de ghidare (2) poate împinge rapid ferăstrăul cu lanț înapoi în direcția de funcți- onare într-un mod necontrolat.

Tragerea înăuntru

- Înțepenirea lanțului ferăstrăului (1) pe marginea inferioară a șinei de ghidare (2) poate îndepărta rapid ferăstrăul cu lanț de la direcția de funcționa-re într-un mod necontrolat.

Lucrul în siguranță

• Mențineți aparatul într-o stare de utilizare bună, pentru a preveni vătămările.
• Verificați aparatul după doborâre cu privire la deteriorări sau defecte semnificative.
• Nu utilizati aparatul pe o scară sau pe un amplasament nesigur.
• Nu vă lăsați îndrumat să faceți o tăietură negândită. Acest lucru vă poate periclita pe dumneavoastră și pe alții.
• Schimbați-vă regulat poziția dumneavoastră de lucru. O utilizare de lungă durată a aparatului poate provoca blocarea circulației sangvine a mâniilor, datorită vibrațiilor. Puteți prelungi durata de utilizare folosind mănuși de protecție sau făcând pauze la intervale regulate de timp. Acordați atenție faptului că circulația sangvină poate fi afectată în perioade mai scurte de timp în funcție de temperaturile exterioare sau starea terenului pe care se efectuează lucrările.

11. 2 Trunchiul de lemn este îndoit în jos

1. Mai întâi se face o tăietură de relief 1 (aproximativ 1/3 din diametrul bușteanului) pe partea de presiune.
2. Apoi se face tăietura de separare 2 (aproximativ 2/3 din diametrul trunchiului) pe partea de tragere.

11.3 Trunchiul de lemn este îndoit în sus

1. Mai întâi se face o tăietură de relief 1 (aproximativ 1/3 din diametrul bușteanului) pe partea de presiune.
2. Apoi se face tăietura de separare 2 (aproximativ 2/3 din diametrul trunchiului) pe partea de tragere.

11.4 Utilizarea ferăstrăului pentru îngrijirea arborilor pentru tăierea copacilor în combinație cu tehnica de cătărare pe coardă

Prezenta anexă prezintă practicile de lucru adecvate pentru a reduce pericolul de vătămare în urma utili - zării ferăstrăului cu lanț pentru arboricultură atunci când se lucrează la înălțime cu o frânghie și o centură port-aparat. Deși poate servi drept ghid și lectură de formare, nu trebuie considerat un substitut pentru formarea formală. Orientările din prezenta anexă servesc doar ca exemplu de bune practici.

Se pot aplica reglementări naționale sau de altă natură care pot fi mai stricte.

Utilizatorul unui ferăstrău cu lanț pentru îngrijirea arborilor care lucrează la înălțime cu o frânghie și o centură port-aparat nu trebuie să lucreze niciodată singur. Un lucrător de la sol instruit cu privire la procedurile de urgență adecvate ar trebui să fie prezent pentru a acorda asistență.

Utilizatorul ar trebui să fie instruit în tehnici generale de cătărare și de poziționare în condiții de siguranță la locul de muncă și ar trebui să fie echipat cu o centură port-aparat, frânghii, chingi, carabiniere și alte echipamente pentru a obține poziții de lucru sigure și corecte atât pentru el însuși, cât și pentru ferăstrău.

Legile și reglementările naționale trebuie întotdeau-na respectate cu strictețe.

Prezenta anexă nu acoperă tehnicile de control al ramurilor și crengilor tăiate de ferăstrăul cu lanț și nici nu include punctele deja abordate cu privire la utilizarea în siguranță.

11.4.1 Cerințe generale

Utilizatorul unui ferăstrău cu lanț pentru îngrijirea arborilor care lucrează la înălțime cu o frânghie și o centură port-aparat nu trebuie să lucreze niciodată singur. Un lucrător de la sol instruit cu privire la procedurile de urgență adecvate ar trebui să fie prezent pentru a acorda asistență.

Utilizatorul ar trebui să fie instruit în tehnici generale de cățărare și de poziționare în condiții de siguranță la locul de muncă și ar trebui să fie echipat cu o centură port-aparat, frânghii, chingi, carabiniere și alte echipamente pentru a obține poziții de lucru sigure și corecte atât pentru el însuși, cât și pentru ferăstrău.

11.4.2 Pregătiri înainte de a utiliza ferăstrăul pentru îngrijirea arborilor în copac

Ferăstrăul cu lanț ar trebui verificat, alimentat, pornit și încălzit de către lucrătorul de la sol și apoi oprit înainte de a fi urcat de către utilizator în copac.

Ferăstrăul cu lanț ar trebui să fie echipat cu o chingă adecvată, astfel încât să poată fi atașat la centura port-aparat a utilizatorului (Fig. 13):

• Fixați chinga la dispozitivul de suspendare (19) situat în partea din spate a ferăstrăului (Fig. 12).
• Trebuie prevăzute carabiniere adecvate pentru a permite fixarea indirectă (adică prin intermediul chingii) și directă (adică la dispozitivul de suspendare (19) al ferăstrăului cu lanț) a ferăstrăului la centura port-aparat a utilizatorului.
• Asigurați-vă că ferăstrăul cu lanț este bine fixat atunci când este tras în sus către utilizator (Fig. 14).
• Asigurați-vă că ferăstrăul cu lanț este atașat de centura port-aparat înainte de a-l elibera de cablul de ridicare.

Posibilitatea de a ataşa ferăstrăul cu lanț direct la centura port-aparat reduce riscul de a deteriora echipamentul atunci când îl deplasezi în copac. Ferăstrăul cu lanț trebuie să fie întotdeauna oprit atunci când este atașat direct de centura port-aparat.

Ferăstrăul cu lanț trebuie să fie atașat numai la dis- pozitivele de suspendare recomandate pe centura port-aparat. Acestea pot fi în mijloc (în față sau în spate) sau pe laterale. Ori de câte ori este posibil, atașați ferăstrăul cu lanț la partea din spate a centurii port-aparat, pentru a-l ține departe de frânghiile de cățărare și pentru a susține greutatea în centru, sub coloana vertebrală a utilizatorului.

În cazul în care ferăstrăul cu lanț este mutat de la un dispozitiv de suspendare la altul, utilizatorii trebuie să se asigure că ferăstrăul cu lanț este fixat în noua poziție înainte de a fi eliberat de la dispozitivul de suspendare anterior.

11.5 Exploatarea ferăstrăului cu lanț în copac

O analiză a accidentelor produse cu aceste ferăstraie cu lanț în timpul lucrărilor de îngrijire a copacilor arată că principala cauză este utilizarea necorespunzătoa-re a ferăstrăului cu lanț, cu o singură mână. În majoritatea accidentelor, utilizatorii nu adoptă o poziție de lucru sigură care să le permită să țină ferăstrăul cu lanț de ambele mânere, ceea ce duce la un pericol crescut de vătămare din următoarele motive:

• Lipsa strângerii ferme a mânerului la reculul ferăstrăului cu lant.
• Lipsa de control al ferăstrăului cu lanț, ceea ce facilitează contactul acestuia cu frânghiile de cătărare și cu corpul utilizatorului (în special mâna și bratul stâng).
• Pierderea controlului din cauza unei poziții de lucru nesigure și, prin urmare, a contactului cu ferăstrăul cu lanț (mișcări neașteptate în timpul lucrului cu ferăstrăul cu lanț).

11.6 Poziție de lucru sigură pentru utilizarea cu ambele mâini

Pentru a putea ține ferăstrăul cu lanț cu ambele mâini, utilizatorii trebuie să încerce întotdeauna să adopte o poziție de lucru sigură, ghidând ferăstrăul după cum urmează:

• la înălțimea taliei atunci când tăiați bucăți orizontale.
• la nivelul stomacului atunci când se taie bucăți verticale.

În cazul în care utilizatorul lucrează aproape de bușteanul care se deplasează vertical, cu forțe laterale reduce față de poziția de lucru, o fixare sigură a piciorului ar putea fi suficientă pentru o poziție de lucru sigură. Cu toate acestea, de îndată ce utilizatorii se îndepărtează de buștean, trebuie să ia măsuri suplimentare pentru a reduce sau a contracara forțele laterale în creștere, de exemplu, prin devierea frânghiei principale printr-un dispozitiv de suspendare suplimentar sau prin exploatarea unei chingi reglabile care să ducă de la ham la un dispozitiv de suspendare suplimentar (figurile 15 și 16).

11.6.1 Pornirea ferăstrăului pentru îngrijirea arborilor în copac

Atunci când pornește ferăstrăul cu lanț în copac, utilizatorul trebuie să:

- acționeze frâna de lant înainte de pornire (împingeți apărătoarea frontală pentru mână (3) spre înainte).

- tină ferăstrăul cu lanț în stânga sau în dreapta corpului la pornire:

- Tineți ferăstrăul cu lanț pe partea stângă cu mâna stângă pe mânerul din față și împingeți ferăstrăul cu lanț departe de corp, ținând frânghia de pornire în mâna dreaptă.

- Tineți ferăstrăul cu lanț pe partea dreaptă cu mâna dreaptă pe unul dintre cele două mânere și împingeți ferăstrăul cu lanț departe de corp în timp ce tineți frânghia de pornire în mâna stângă.

Frâna de lanț trebuie să fie întotdeauna activată înainte de a coborî ferăstrăul cu lanț în funcțiune cu ajutorul cablului de suspensie.

Înainte de lucrările difficile de tăiere, utilizatorul trebuie să se asigure întotdeauna că ferăstrăul cu lanț are suficient carburant.

11.6. 2 Utilizarea cu o singură mână a ferăstrăului cu lanț

Utilizatorii nu ar trebui să folosească ferăstraiele cu lanț pentru îngrijirea arborilor cu o singură mână în poziții de lucru instabile sau în locul unui ferăstrău de mână pentru tăierea vârfurilor de crengi cu diametru mic.

Ferăstraiele cu lanț pentru îngrijirea arborilor trebuie utilizate cu o singură mână numai atunci când

a. nu este posibil ca utilizatorii să obțină o poziție de lucru care să permită exploatarea cu ambele mâini.
b. este necesar să se fixeze poziția de lucru cu o singură mână.
c. ferăstrăul cu lanț este utilizat într-o poziție complet întinsă, în unghi drept și în afara liniei corpului utilizatorului.

Utilizatorii nu ar trebui niciodată:

• Să taie cu zona de recul la vârful șinei de ghidare (2) a ferăstrăului cu lanț.
• Să se țină de creanga pe care o taie.
• Să încerce să prindă bucățile care cad.

11.6.3 Eliberarea unui ferăstrău cu lant înțepenit

În cazul în care ferăstrăul cu lanț rămâne înțepenit în timpul tăieri, utilizatorul trebuie:

1. Să oprească ferăstrăul cu lanț și să-l asigure, în siguranță, spre interiorul copacului (adică spre trunchiul de copac) sau la o frânghie separată pentru unelte.
2. Scoateți ferăstrăul cu lanț din crestătură în timp ce ridicati creanga atât cât este necesar,
3. Dacă este necesar, folositți un ferăstrău manual sau un al doilea ferăstrău cu lanț pentru a slăbi ferăstrăul cu lanț blocat, tăind la cel puțin 30 cm distanță de acesta.

Indiferent dacă se folosește un ferăstrău manual sau un fierăstrău cu lanț pentru a elibera un fierăstrăul cu lanț prins, tăieturile pentru eliberarea acestuia trebuie făcute întotdeauna în exterior (spre vârfurile crengilor), astfel încât fierăstrăul cu lanț să nu fie luat cu părțile tăiate și să complice și mai mult situația.

12. Transportul

• Folosiți întotdeauna apărătoarea șinei de ghidare (21) la transport.
• Deconectați ferăstrăul cu lanț înainte de fiecare transport, chiar și la tronsoane scurte. Asigurați mașina pe parcursul transportului (și în autovehicule) împotriva răsturnării, pentru a evita consumul de carburant, deteriorări sau vătămări.
• Activați frâna de lanț (împingeți înainte apărătoarea frontală pentru mână (3)).
• Transportați aparatul numai de mânerul din față (12). Șina de ghidare (2) este îndreptată spre spate, departe de corp.
• Tineți amortizorul de zgomot fierbinte (18) departe de corp. Există pericol de provocare a arsurilor! (Fig. 23)

13. Curățarea și întreținerea curentă

⚠ AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Întotdeauna opriți aparatul și deconectați fișa bujiilor (35) înainte de curățare.

(a se vedea capitolul 13.4 Întreținerea curentă a bu- jiei (34)).

Indicatie

După fiecare utilizare trebuie să fie curățat temeinic aparatul.

Executați lucrările de curățare și de întreținere curentă, așa cum sunt indicate în acest manual de utilizare. Lucrările adiționale trebuie să fie executate de personalul de specialitate.

Lucrările de întreținere curentă trebuie să fie executate regulat (a se vedea capitolul „Intervalele de întreținere curentă”).

13.1 Curățarea unității motorului

⚠ AVERTIZARE

Pericol de provocare a arsurilor!

Nu atingeți amortizorul de zgomot fierbinte, cilindrul sau nervurile de răcire.

• Feriți dispozitivele de protectie, fantele pentru aer și carcasa motorului cât mai mult posibil de praf și murdărie. Suflați-le cu aerul comprimat cu presiune scăzută.
• Curățați regulat aparatul după fiecare folosire cu o lavetă umedă și puțin detergent. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.

13.2 Curățarea filtrului de aer (33) (Fig. 17)

Filtrul de aer murdărit diminuează puterea motorului din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la carburator.

De aceea, este indispensabil controlul regulat. Filtrul de aer (33) trebuie să fie controlat regulat și, dacă este necesar, trebuie să fie curățat.

La aer cu foarte mult praf trebuie să fie verificat mai frecvent filtrul de aer (33).

1. Desfaceți capacul filtrului de aer (10), rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic.
2. Îndepărtati apărătoarea filtrului de aer (9).
3. Extrageti filtrul de aer (33).
4. Curățați filtrul de aer (33) prin batere sau suflare (cu aer comprimat).

Asamblarea se realizează în ordine inversă.

ATENTIE

Nu curățați niciodată filtrul de aer (33) cu benzină sau solventi inflamabili.

13.3 Curățarea transmisiei cu lanț

⚠ AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când atingeți lanțul ferăstrăului (1). Pericol de vătămare din cauza dinților de tăiere ascuțiți!

Indicatie

Curățați sistemul de acționare cu lant după fiecare utilizare.

1. Asezați ferăstrăul cu lanț pe un substrat plan și stabil.

2. Trageți apărătoarea frontală pentru mână (3) înapoi până la opritor, pentru a elibera frâna de lant. (Fig. 2)

3. Rotiți șurubul de întindere a lantului (23) în sens invers acelor de ceasornic cu ajutorul șurubelni-ței cu fantă (20) pentru a reduce tensiunea.
4. Îndepărtați cele două piulite de fixare (16) cu ajutorul cheii de bujii (20).
5. Detaşati capacul roții de lant (17).
6. Îndepărtatți cu grijă lanțul ferăstrăului (1) de pe șina de ghidare (2) și de pe roata de lanț (27).
7. Îndepărtați şina de ghidare (2). Curățați-o cu o pensulă.
8. Acum curățați bine întreaga zonă de acționare a lanțului și capacul roții de lanț (17) cu o pensulă sau prin suflare (cu aer comprimat).

Asamblarea se realizează în ordine inversă.

13.4 Întreținerea curentă a bujiei (34) (Fig. 19 / 20)

1. Demontați filtrul de aer (33) așa cum este descris la punctul 13.2 „Curățarea filtrului de aer (33)".
2. Îndepărtați fișa bujiilor (35), rotindu-l spre stân-ga și spre dreapta și trăgându-l în același timp. Țineți și trageți fișa bujiilor (35) numai de fișă. Nu trageți niciodată de cablu!
3. Eliberați bujia (34) cu cheia de bujii (20) fumizată.
4. Asamblarea se realizează în ordine inversă.

Distanța dintre electrozi = 0,6 mm - 0,7 mm (distanța dintre electrozi între care este generată scânteia de aprindere). Verificați bujia (34) pentru prima dată după 10 ore de funcționare pentru a vedea dacă este murdară și curățați-o cu o perie de sărmă de cupru dacă este necesar.

Apoi întrețineți bujia (34) la fiecare 50 de ore de funcționare.

13.5 Întreținerea curentă a ungerii lanțului

- A se vedea capitolul „Verificarea și reglarea ungerii lantului”.

13.6 Întreținerea curentă a reglajelor carburatorului

- Dacă lanțul ferăstrăului (1) merge în gol sau dacă motorul se oprește singur când se eliberează acce lerația, trebuie efectuată o reglare a carburatorului.

Indicatie

Încredințați executarea reglajelor carburatorului (de ex. turația de mers în gol) numai personalului de specialitate calificat, pentru a evita deteriorările motorului.

13.7 Întreținerea curentă a șinei de ghidare (2)

• Îndepărtați aparatele eventual deteriorate de la muchia șinei cu ajutorul unei pile metalice.
• Curățați canelura șinei de ghidare (2) cu ajutorul unei pensule sau al aerului comprimat (Fig. 21). Înlocuiti șina de ghidare (2) de îndată ce canelura de ghidare (28) este uzată.
• Rotiți șina de ghidare (2) după fiecare exploatare pentru a asigura o uzură uniformă.
• Verificați dacă roata dințată (30) de la vârful șinei de ghidare (2) funcționează fără probleme. Lubrifiați-o, după caz, cu ulei de lagăre. Lăsați să se scurgă puțin ulei pentru rulmenți în orificiul de ungere (31). (Fig. 21)

13.8 Verificarea frânei de lant

Vezi capitolul 10.5 „Verificarea frânei de lant”

⚠ AVERTIZARE

PERICOL DE RECUL!

O frână de lanț nefunctională crește riscul de recul. Verificați periodic frâna de lanț.

O frână de lanț funcțională este esențială pentru siguranța dumneavoastră.

13.9 Întinderea și verificarea lanțului ferăstrăului (1).

Vezi capitolul 9.2 „Întinderea și verificarea Ianțului ferăstrăului (1)”

13.10 Ascuțirea și întreținerea lanțului ferăstrăului (1)

⚠ AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Purtați întotdeauna mănuși de protecție atunci când atingeți lanțul ferăstrăului (1). Pericol de vătămare din cauza dinților de tăiere ascuțiți!

Indicatie

Un lanț de ferăstrău (1) întreținut și ascuțit în mod optim reduce solicitarea fizică, uzura și duce la un rezultat de tăiere bun.

Curățați, îngrijiți și ascuțiți periodic lanțul ferăstrăului (1).

Verificați periodic lanțul ferăstrăului (1) pentru a detecta eventualele fisuri și nituri deteriorate.

Un suport de polizare poate fi ataşat la ajutorul su-portului de polizare pentru o fixare sigură în timpul polizării.

Utilizați numai pile rotunde pentru lanțul ferăstrăului speciale cu un ∅ 4,8 mm (3/16") pentru lanțul ferăstrăului conținut în pachetul de livrare (1).

Într-un kit de ascuțire veți găsi informații detaliate despre procesul de ascuțire.

Alternativ utilizati un dispositiv electric de ascutit lan- turi și urmati instrucțiunile producătorului.

În cazul în care aveți îndoieli cu privire la efectuarea lucrării, înlocuiți lanțul ferăstrăului (1).

Dacă este necesar, lăsați lanțul ferăstrăului (1) să fie ascuțit de un atelier de specialitate.

• Accesoriiul necesar (nu este inclus în pachetul de livrare):
• Pilă rotundă pentru lantul ferăstrăului ∅ 4,8 mm (3/16")
• Pilă lată
• Şablon de limitare a adâncimii

- Piliți numai în mișcarea spre înainte, pentru a desprinde materialul.

- Şlefuiți cu un unghi de ascuțire de aproximativ 25° la o înclinație de 10° față de șina de ghidare (2).

- Verificați distanța limitării de adâncime cu un şa-blon de limitare a adâncimii.

- Distanța corectă a limitatorului de adâncime trebuie să fie de 0,6 mm (0,024").

13.11 Intervalele de întreținere

Pentru o durată de serviciu lungă, pentru a evita deteriorarea și pentru a asigura funcționarea completă a dispozitivelor de siguranță, lucrările de în-treținere descrise mai jos trebuie efectuate în mod regulat. Cererile de garanție vor fi acceptate numai dacă aceste lucrări au fost efectuate în mod regulat și corespunzător. Există riscul de accident dacă nu se respectă acest lucru!

Utilizatorii ferăstraielor cu lanț pot efectua numai lucrările de întreținere curentă și îngrijire descrise în acest manual de exploatare.

Orice lucrare care depășește aceste limite poate fi efectuată numai de un atelier de specialitate.

General Ferăstrău pentru îngrijirea completă a arborilor		Curățați exteriorul și verificați dacă există deteriorări.În caz de deteriorare, solicitați imediat o reparație profesională.
		Lanț ferăstrău Reascuțiți în mod regulat, reînnoiți în timp util.
		Frână de lanț Verificați-l în mod regulat la un atelier de specialitate
		Şină de ghidare Întoarceți astfel încât suprafețele de rulare afectate să se uzeze uniform. Reinnoiți în timp util.
Înainte de fi-ecare punere în funcțiune	Lanț ferăstrău Verificați dacă sunt deteriorări și dacă este ascuțit.Verificați tensionarea corespunzătoare a lanțului.
	Şină de ghidare Verificați dacă există deteriorări.
	Ungerea lanțului Verificarea funcționării
	Frână de lanț Verificarea funcționării
	Buton de pornire/oprire, pie-dică manetă de alimentare,pârghie de accelerare	Verificarea funcționării
	Capacul rezervorului de car-burant și de ulei pentru lanț	Verificați etanșeitatea.
Zilnic Filtrul de aer Curățare
		Şină de ghidare Verificați dacă există deteriorări, curățați orificiul deadmisie a uleiului
		Suport șină Curățați, în special canelura de ghidare a uleiului
		Turația de mers în gol Verificare (lanțul nu trebuie să funcționeze)
Săptămânal	Carcasa ventilatorului	Curățați pentru a asigura un flux de aer de răcire adecvat
	Bujie Verificați, reînnoiți dacă este necesar
	Amortizor zgomot Verificați dacă este înfundat
	Dispozitiv de prindere alanțului	Verificați dacă sunt deteriorări, înlocuiti-le dacă estenecesar
	Şuruburi și piulițe	Verificați starea și potrivirea strânsă
Trimestrial	Cap de aspirațieRezervor de carburant și deulei pentru lanț	SchimbareCurățare
Depozitare	ferăstrău pentru îngrijireacompletă a arborilor	Curățați exteriorul și verificați dacă există deteriorăriÎn caz de deteriorare, solicitați imediat o reparație profesională
	Lanț și șină de ferăstrău	Demontați, curățați și ungeți ușor cu uleiCurățați canelura de ghidare a șinei de ghidare
	Rezervor de carburant și deulei pentru lanț	Goliți și curățați
	Carburator	Mers în gol

13.12 Indicație importantă în caz de reparații

În cazul livrării returnate a aparatului pentru repara- ții, vă rugăm să rețineți că, din motive de securitate, aparatul trebuie trimis la stația service fără ulei și benzină.

13.13 Informații cu privire la service

Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzură*: Lanț ferăstrău, Șină de ghidare, Ulei pentru lanț, Ulei pentru motor, Opritor cu gheară, Prinzător de lanț, Bujie, Filtru de aer, Filtrul de combustibil, Filtru de ulei pentru lanț

* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de livrare!

Set de tăiere aprobat

Lanț ferăstrău

Kangxin 3/8LP-40....7910100739

Oregon 91P040X 3910102032

Şină de ghidare

Kangxin AP10-40-509P 7910100740

Oregon 100SDEA041....7910100744

14. Depozitare

Cheia de bujii / șurubelnita cu fantă (20) poate fi păstrată pe partea laterală a apărătoarei șinei de ghidare (21).

Folosiți întotdeauna apărătoarea șinei de ghidare (21) la depozitare.

Curățați și întrețineți curent aparatul înainte de fiecare depozitare, a se vedea capitolul „Curățarea și întreținerea curentă”.

Goliți complet rezervorul de ulei, respectiv de combustibil.

AVERTIZARE

Nu îndepărtați benzina în încăperi închise, în apropierea focului sau când se fumează. Vaporii de gaz pot provoca explozii sau incendii.

- Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze până la epuizarea benzinei rămase.

Depozitați aparatul și accesoriiile sale într-un loc în-tunecat, uscat și ferit de îngheț, inaccesibil copiilor.

Temperatura optimă de depozitare este între 5 și 30°C.

Nu depozitați și nu utilizați ferăstrăul cu lanț la temperaturi sub 0 °C!

Nu depozitați niciodată un ferăstrău cu lanț pentru mai mult de 30 de zile fără să parcurgeți următorii pași.

Respectați indicațiile de curățare și întreținere curentă înainte de a depozita aparatul!

14.1 Depozitarea ferăstrăului cu lanț

Dacă depozitați un ferăstrău cu lanț pentru mai mult de 30 de zile, acesta trebuie să fie pregătit în acest scop. În caz contrar, carburantul rămas în carburator se va evapora și va lăsa în urmă un sediment cau-ciucat. Acest lucru ar putea îngreuna pornirea și ar putea duce la reparații costisitoare.

1. Scoateți încet capacul rezervorului de combustibil (13) pentru a elibera presiunea din rezervor. Goliți cu grijă rezervorul.
2. Porniți motorul și lăsați-l să funcționeze până când ferăstrăul cu lanț se oprește pentru a elimina carburantul din carburator.
3. Lăsați motorul să se răcească (aprox. 5 minute).
4. Scoateți bujia (34).
5. Adăugați 1 linguriță de ulei curat în 2 timpi în camera de ardere. Trageți încet de câteva ori de tracțiune prin cablu pentru pornire (8) pentru a acoperi componentele interne. Reintroduceți bujia (34).

Depozitați ferăstrăul cu lanț într-un loc uscat și de- parte de posibilele surse de aprindere, de exemplu, aragaz, încălzitor de apă caldă pe gaz, uscător pe gaz, etc., departe de raza de acțiune a copiilor.

Montați întotdeauna apărătoarea șinei de ghidare (21) dacă lanțul ferăstrăului (1) și șina de ghidare (2) nu sunt demontate

14.2 Repunerea în funcțiune a ferăstrăului cu lanț

1. Scoateți bujia (34).

2. Tragetii rapid de tractiunea prin cablu pentru pornire (8) pentru a îndepărta excesul de ulei din camera de ardere.

3. Curățați bujia (34) și asigurați-vă că distanța dintre electrozi de pe bujie (34) este corectă sau montați o bujie nouă (34) cu distanța corectă în- tre electrozi.

4. Pregătiți ferăstrăul cu lant pentru funcționare.
5. Umpleți rezervorul cu un amestec corect de ulei și carburant (1:40).

14.3 Depozitarea carburantului

Carburanții pot fi depozitați doar pentru o perioa- dă limitată de timp. Carburantul și amestecurile de carburant îmbătrânesc prin evaporare, în special sub influența temperaturilor ridicate. Carburantul și amestecurile de carburant suprapuse pot duce astfel la probleme de pornire și la deteriorarea motorului. Cumpărați doar atât carburant cât va fi consumat în câteva luni. Utilizați carburantul amestecat la tempe- raturi mai ridicate în 6-8 săptămâni.

Depozitați carburantul numai în recipiente aprobate, într-un loc uscat, răcoros și sigur!

AVERTIZARE

Evitați contactul cu pielea și ochii!

Produsele pe bază de uleiuri minerale, inclusiv uleiurile, degresează pielea. Contactul repetat și prelungit usucă pielea. Consecințele pot fi diverse boli de piele. Sunt cunoscute și reacții alergice.

Contactul ochilor cu uleiul provoacă iritații. În caz de contact cu ochii, clătiți imediat ochiul afectat cu apă curată. Dacă iritația persistă, consultați imediat un medic!

15. Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Posibilitățile de reciclare ale aparatelor casate le puteți afla de la administrația comunală sau municipală.

Carburanti și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deșeu a aparatului, rezervorul de combustibil și rezervorul de ulei de motor trebuie golite!
• Carburantul și uleiul de motor nu reprezintă gu-noi menajer și nu trebuie aruncate în sistemul de canalizate, ci trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să fie eliminate ecologic.

16. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Motorul nu pornește sau pornește, dar nu continuă să funcți- oneze.	Procedură de pornire greșită.	Urmați instrucțiunile din acest manual.
	Amestec de carburator reglat incorect.	Solicitați reglarea carburatorului de către un centru de service autorizat.
	Bujie cu funingine. Curățați/reglați sau înlocuiti bujia.
	Filtru de combustibil înfundat.	Înlocuiti filtrul de combustibil.
Motorul pornește, dar nu funcționează la putere maximă.	Filtru de aer murdar Scoateți filtrul, curățați-l și reintroduceți-l.
	Amestec de carburator reglat incorect.	Solicitați reglarea carburatorului de către un centru de service autorizat.
Motorul nu merge rotund	Amestec de carburator reglat incorect.	Solicitați reglarea carburatorului de către un centru de service autorizat.
Nici o putere la solicitare	Bujie reglată incorect. Curățați/reglați sau înlocuiti bujia.
Motorul funcționează neregulat	Amestec de carburator reglat incorect.	Solicitați reglarea carburatorului de către un centru de service autorizat.
Fum excesiv. Amestec	greșit de car- burant.	Utilizați amestecul corect de carburant (raport 1:40).
Nici o putere la solicitare	Lanț tocit sau lanț slăbit Ascuțiți lanțul sau introduceți un lanț nou. Întindeți lanțul.
Motorul moare Rezervorul de benzină este gol sau filtrul de combustibil din rezervoreste poziționat incorect		Umpleți rezervorul de benzină.Umpleți complet rezervorul de benzină sau poziționați diferit filtrul de combustibil în rezervorul de benzină.
Ungere insuficientă a lanțului (Lama și lanțul se încălzesc)	Rezervorul de ulei pentru lanț gol	Umpleți rezervorul de ulei pentru lanț.
	Pasaje de ulei înfundate Curățați orificiul de ungere din lamă.Curățați canelura lamei.

17. Certificatul de garantie

Stimată clientă, stimate client,

toate produsele noastre sunt supuse la verificări stricte de calitate, pentru a avea siguranța că ajung la dvs. în stare perfectă. În cazul puțin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactați departamentul nostru de service la adresa indicată pe această fișă de garanție. Bineînțeles, dacă preferați să ne apelați, ne bucurăm să vă oferim asistență la numărul de service imprimat mai jos. Rețineți următorii termeni sub care pot fi făcute cereri în baza garanției:

• Acești termeni de garanție acoperă drepturi de garanție suplimentare și nu afectează drepturile privind garanția prevăzute de lege. Pentru această garanție nu vă taxăm.
• Garanția noastră acoperă numai problemele cauzate de defecte de material sau de fabricație și se limitează la remedierea acestor defecte sau înlocuirea dispozitivului. Rețineți că dispozitivele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în aplicații comerciale, profesionale sau industriale. În consecință, garanția este invalidată dacă echipamentul este utilizat în activități comerciale, profesionale sau industriale sau în alte activități echivalente. De asemenea, garanția exclude următoarele: compensarea pentru deteriorare la transport, deteriorări cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de instalare/asamblare sau deteriorări cauzate de instalarea neprofesională, nerespectarea instrucțiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la altă tensiune de rețea sau alt tip de curent), utilizări incorecte sau necorespunzătoare (precum supraîncărcarea dispozitivului sau utilizarea de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de întreținere și de protecție a muncii, pătrunderea de corpuri străine în dispozitiv (de exemplu, nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de forțe sau de influențe externe (de exemplu, deteriorări cauzate de căderea dispozitivului) și uzura normală care rezultă în urma operării corespunzătoare a dispozitivului.

Garantia este declarată nulă și neavenită în cazul oricărei încercări de a modifica dispozitivul..

- Garanția este valabilă pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării dispozitivului. Cererile în baza garanției trebuie transmise înaintea terminării perioadei de garanție, în interval de două săptămâni de la observarea defectului. După încheierea perioadei de garanție nu vor mai fi acceptate cereri în baza garanției. Perioada inițială de garanție rămâne în vigoare pentru dispozitiv chiar dacă sunt efectuate reparații sau sunt înlocuite componente. În asemenea cazuri, lucrările efectuate sau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garanție și nu va mai fi activată nicio altă garanție pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situație este valabilă și atunci când se utilizează un service la fața locului.

- Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanție pentru produs, vă rugăm să vă adresați la adresa de service indicată mai jos. În măsura în care reclamația se află în intervalul perioadei de garanție, vă vom pune la dispoziție un bon de retur, cu care puteți returna fără costuri aparatul dumneavoastră defect. Ne-ar fi de ajutor dacă ați putea descrie natura problemei cât mai detaliat posibil. Dacă defectul este acoperit de garanția noastră, atunci dispozitivul fie vă va fi reparat imediat și returnat, fie vă vom trimite un nou dispozitiv.

- Timpul de nefuncționare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanție pre-lungește termenul de garanție legală de conformitate și cel al garanției comerciale și curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoștința vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală și, respectiv, al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- Produsele de folosință îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanție vor beneficia de un nou termen de garanție care curve de la data preschimbării produsului.

Bineînțeles, putem oferi și servicii de reparații cu plată pentru orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acestei garanții sau pentru unități care nu mai sunt acoperite. Pentru a beneficia de acest serviciu, trimiteți dispozitivul la adresa noastră de service.

De pe www.lidl-service.com puteți descărca aceste manuale, video-uri de produs și software de instalare și multe altele de acest fel.

Cu codul QR ajungeti direct pe pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) și puteți deschide instructiunea de operare prin introducerea numărului de articol (IAN) 422495_2210.