PKS 1500 B3 - Fierăstrău PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PKS 1500 B3 PARKSIDE

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

8. Înainte de punerea în funcţiune ...............................................................................246

1. Explicitarea simbolurilor de pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de secu- ritate! Atenţie! Pericol de vătă- mare! Nu interveniţi dacă pânza de ferăstrău este în funcţiune! Purtaţi ochelari de protecţie! Atenţie! Radiaţie laser Purtaţi căşti antiacustice! Clasa de protecţie II (izolaţie dublă) Purtați mască de protecție a res- pirației!238 RO

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, produ- cătorul acestui aparat nu răspunde pentru deterioră- rile apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• nerespectare a instrucţiunilor de operare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb de- cât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţii- lor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi între- gul text al manualul de utilizare. Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cunoaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posibilităţilor aplicative conforme cu destinaţia. Manualul de utilizare conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu pre- scripțiile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de nefuncționare și să măriți abili- tatea și durata de serviciu a aparatului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest manual de utilizare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea aparatului din țara dumneavoastră. Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic protejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de în- ceperea lucrului şi respectate riguros. La aparat au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vâr- sta minimă necesară. În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamen- tele tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşinilor de acest tip constructiv. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şi a indicaţiilor de securitate.

3. Descrierea aparatului (g. 1 - 16)

5. Apărătoare mobilă pânză de ferăstrău

6. Pânză de ferăstrău

7. Şurub de blocare pentru masa rotativă

8a. Şină opritoare mobilă 8b. Şurub de blocare

9. Masă xă de ferăstrău

14. Şurub de blocare pentru suportul piesei

18. Suport pentru piesă

19. Șurub de blocare pentru dispozitivul de strân-

20. Șurub de blocare pentru siguranța împotriva

22a. Piuliță de siguranță șurub de ajustare (45°)

26a. Piuliță de siguranță șurub de ajustare (90°)

30. Flanşă exterioară

31. Etrier de ghidare

32. Blocator ax ferăstrău

33. Comutator de pornire/oprire laser

34. Apărătoare baterie

(A) Colțar opritor 90° (nu este conținut în pachetul de livrare) (B) Colțar opritor 45° (nu este conținut în pachetul de livrare) (C) Cheie Inbus, 6 mm (D) Cheie imbus 3 mm (E) Șurub cu crestătură în cruce (adaos de masă)

4. Pachetul de livrare

• Ferestrău pentru retezare şi pentru îmbinări de colţ

• 2x suporturi pentru piesă

5. Utilizarea conformă cu destinaţia

Ferăstrăul pentru retezare şi pentru îmbinări de colţ serveşte exclusiv la retezarea de lemn şi plastic, corespunzător mărimii maşinii. Ferăstrăul nu este adecvat pentru tăierea lemnului de foc. Avertizare! Nu utilizați aparatul pentru tăierea altor materiale de- cât cele descrise în manualul de utilizare. Avertizare! Pânza de ferăstrău din pachetul de livrare este desti- nată exclusiv tăierii de lemn! Nu utilizaţi pentru tăie- rea lemnului de foc! Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul. Se vor utiliza numai pânze de ferăstrău adecvate pentru maşină. Este interzisă utilizarea de discuri de tăiere de tot felul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice răspun- dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile respective. În poda utilizării conforme cu destinaţia nu pot ex- cluşi complet anumiţi factori de riscuri neclasicate. Condiţionat de construcţia şi de structura maşinii pot apărea următoarele situaţii:

• Atingerea pânzei de ferăstrău în zona neacoperită de tăiere cu ferăstrăul.

• Intervenţia în pânza de ferăstrău în funcţiune (vă- tămare prin tăiere).

• Recul de pe piese şi părţi ale piesei.

• Ruperea pânzei de ferăstrău.

• Aruncarea prin centrifugare a componentelor din carbură metalică defectuoase ale pânzei de fe- răstrău.

• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căştilor antiacustice necesare.

• Emisii de praf de lemn vătămătoare pentru sănă- tate în caz de utilizare în încăperi închise. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă aparatul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.240 RO

6. Indicaţii de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Decienţele la respectarea indicaţiilor de securitate şi instrucţiunilor pot provoca electrocutarea, incen- diul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instruc- ţiunile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică”, utilizată în indicaţiile de securitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţionate prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pe- ricol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul de- vierii puteţi pierde controlul asupra sculei elec- trice.

2. Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodi- cate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împământate cum ar ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc ris- cul de electrocutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocu- tare. f) Dacă nu se poate evita exploatarea sculei electrice în mediu umed, utilizaţi un comu- tator automat de protecţie diferenţial. Utiliza- rea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electri- că dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa dro- gurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electri- ce poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea de echipamentul personal de protecţie precum masca contra prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protec- ţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asiguraţi-vă că scula electrică este opri- tă înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente.241RO d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia de şu- ruburi înainte de a cupla scula electrică. O sculă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în per- manenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul şi îmbrăcămintea de piese- le mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor ra- corda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu în- călcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule electrice, chiar dacă sunteţi familiari- zat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea neglijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lu- craţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula elec- trică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a scu- lei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi scula de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deterio- rate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor dete- riorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instruc- ţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii pericu- loase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speci- alitate calicat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Indicaţii de siguranță pentru ferăstraiele de de- bitat oblic bușteni a) Ferăstraiele de debitat oblic bușteni sunt prevăzute pentru debitarea lemnului și a ma- terialelor lemnoase, acestea nu pot utiliza- te pentru debitarea materialelor din er ca tije, bare, șuruburi etc. Praful abraziv conduce la blocarea pieselor mobile cum ar capota de protecție inferioară. Scânteile rezultate la tăiere ard carcasa de protecție inferioară, placa de ali- mentare și alte piese din plastic.242 RO b) Fixați piesa cu crivale de dulgher după po- sibilitate. Dacă țineți piesa strâns cu mâna, trebuie ca mâna dumneavoastră să e ținută întotdeauna la distanță de 100 mm de ecare parte. Nu utilizați acest ferăstrău pentru tă- ierea de piese, care sunt prea mici, pentru a le putea prinde sau ține cu mâna. Dacă mâna dumneavoastră este prea aproape de pânza de ferăstrău, există un risc ridicat de vătămare da- torită contactului cu pânza de ferăstrău. c) Piesa trebuie să e imobilă și sau prinsă strâns sau presată între opritor și masă. Nu împingeți piesa în pânza de ferăstrău și nu tăiați niciodată cu mâna liberă. Piesele desfă- cute sau mobile ar putea aruncate în exterior cu viteză mare și ar putea conduce la vătămări. d) Nu încrucișați niciodată mâna peste linia de tăiere prevăzută, nici în fața nici în spatele pânzei de ferăstrău. Sprijinirea piesei ,,cu mâi- nile încrucișate”, adică ținerea piesei în dreapta lângă pânza de ferăstrău cu mâna stângă sau invers, este foarte periculoasă. e) În cazul pânzei de ferăstrău rotative nu prin- deți din spatele opritorului. Respectați întot- deauna o distanță de siguranță de 100 mm dintre mână și pânza de ferăstrău rotativă (este valabil pe ambele părți ale pânzei de ferăstrău, de exemplu la îndepărtarea deșe- urilor de lemn). Apropierea pânzei de ferăstrău rotative de mâna dumneavoastră nu este proba- bil detectabilă și puteți vătămat grav. f) Vericați piesa înaintea tăierii. Dacă piesa este îndoită sau deformată, tensionați cu partea curbată în exterior până la opritor. Asigurați-vă întotdeauna că de-a lungul lini- ei de tăiere nu există nicio fantă între piesă, opritor și masă. Piesele îndoite sau deformate se pot răsuci și reloca și pot cauza o prindere a pânzei de ferăs- trău rotative în cazul tăierii. Nu este permis să existe cuie sau corpuri străine în piesa de lucru. g) Utilizați ferăstrăul numai dacă masa nu pre- zintă scule, deșeuri de lemn etc; pe masă este permisă numai prezența piesei de lucru. Deșeurile mici, bucățile de lemn desfăcute sau alte obiecte care vin în contact cu pânza rotativă pot centrifugate la distanță cu viteză mare. h) Tăiați de ecare dată numai o piesă. Piese- le stivuite multiplu nu se pot tensiona sau xa adecvat și pot cauza sau deplasa o prindere a pânzei la debitare.

i) Aveţi grijă ca ferăstrăul de debitat bușteni

oblic să stea pe o suprafaţă de lucru plană, stabilă înaintea utilizării. O suprafață pană și stabilă reduce pericolul ca ferăstrăul de debitat oblic buşteni să devină instabil. j) Planicați-vă munca. Fiți atenți la ecare repoziționare a înclinației pânzei de ferăs- trău ca opritorul reglabil să e reglat corect și piesa să se sprijine fără a veni în contact cu capota de protecție. Fără a porni mașina și fără piesă pe masă trebuie simulată o mișcare de tăiere completă a pânzei de ferăstrău, pentru a asigura că nu se ajunge la piedici sau la peri- colul tăierii la opritor. k) Aveți grijă la piesele de prelucrat care sunt mai late sau mai lungi decât partea superi- oară a mesei, pentru o sprijinire adecvat, de exemplu prin prelungiri ale mesei sau capre de ferăstrău. Piese care sunt mai lungi sau mai late decât masa ferăstrăului de debitat oblic bușteni, se pot răsturna, dacă nu sunt sprijinite strâns. Dacă o bucată de lemn tăiată sau piesa se răstoarnă, capota inferioară de protecție se poate ridica sau este centrifugată la distanță ne- controlat de pânza rotativă. l) Nu cooptați nicio altă persoană ca înlocui- tor pentru o prelungire a mesei sau pentru sprijin suplimentar. Un sprijin instabil al piesei poate conduce la prinderea pânzei. De aseme- nea, piesa se poate deplasa în timpul tăierii și dumneavoastră și ajutorul sunteți trași în pânza rotativă. m) Bucata tăiată nu este permis să e presată contra pânzei de ferăstrău rotative. Dacă este puțin loc, de ex. la utilizarea de opritoare longitudinale bucata tăiată se poate împăna cu pânza și este aruncată la distanță forțat. n) Utilizați întotdeauna o crivală de dulgher sau un dispozitiv adecvat pentru a sprijini regu- lamentar material rotund ca bare și țevi. Ba- rele se înclină la tăiere pentru rostogolire, prin aceasta pânza ,încremenește” și piesa poate trasă cu mâna dumneavoastră în pânză.243RO o) Nu lăsați pânza să atingă turația completă, înainte de a tăia piesa. Acest lucru reduce ris- cul ca piesa să e aruncată. p) Dacă piesa este prinsă sau pânza se blo- chează, deconectați ferăstrăul de debitat oblic bușteni. Așteptați până când toate pie- sele mobile au fost oprite, trageți ștecherul și/sau scoateți acumulatorul. Îndepărtați în continuare materialul prins. Dacă în cazul unei astfel de blocări se taie mai departe, se poate ajunge la pierderea controlu- lui sau la deteriorări ale ferăstrăului de debitat oblic bușteni. q) Nu eliberaţi comutatorul după nalizarea tă- ierii, țineți capul ferăstrăului jos și așteptați oprirea pânzei, înainte să îndepărtați buca- ta tăiată. Este foarte periculos să ajungeți cu mâna în apropierea pânzei plecate. Indicaţii de securitate pentru manevrarea pânze- lor de ferăstrău

1. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău deteriorate sau

2. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău cu suri. Scoa-

teţi din uz pânzele de ferăstrău surate. O re- vizie nu este admisibilă.

3. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău fabricate din

4. Controlaţi starea pânzelor de ferăstrău înainte

de a utiliza ferăstrăul de retezat şi pentru îm- binări de colţ.

5. Utilizaţi exclusiv pânzele de ferăstrău, care

sunt adecvate pentru materialul care trebuie tăiat.

6. Utilizaţi numai pânzele de ferăstrău puse la

dispoziţie de producător. Pânzele de ferăstrău trebuie să corespundă EN 847-1, dacă sunt prevăzute pentru prelucrarea lemnului sau a materialelor asemănătoare.

7. Nu utilizaţi pânze de ferăstrău din oţel rapid

8. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău a căror tu-

raţie maximă admisibilă nu este mai mică de- cât turaţia maximă a arborelui ferăstrăului de retezat şi pentru îmbinări de colţ şi care sunt adecvate pentru materialul care se taie.

9. Acordaţi atenţie sensului de rotaţie al pânzei

10. Folosiţi pânze de ferăstrău numai dacă stăpâ-

niţi manevrarea acestora.

11. Acordaţi atenţie turaţiei maxime. Este interzi-

să depăşirea turaţiei maxime indicată pe pân- za de ferăstrău. Dacă este indicat, respectaţi domeniul de turaţii.

12. Curăţaţi suprafeţele de tensionare de murdă-

rie, unsoare, ulei şi apă.

13. Nu utilizaţi inele sau bucşe de reducţie libe-

re pentru micşorarea alezajelor la pânzele de ferăstrău.

14. Aveţi în vedere ca inelele de reducţie xate

pentru asigurarea pânzei de ferăstrău să aibă acelaşi diametru şi cel puţin 1/3 din diametrul de tăiere.

15. Asiguraţi-vă că inelele de reducţie xate să e

16. Manevraţi cu precauţie pânzele de ferăstrău.

Păstraţi-le cel mai bine în ambalajul original sau în recipiente speciale. Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a îmbunătăţi prinderea şi pentru a micşora în continuare pericolul de vătămare.

17. Înainte de utilizarea pânzelor de ferăstrău,

asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie sunt xate în conformitate cu prescripţiile.

18. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că pânza de

ferăstrău utilizată de dumneavoastră cores- punde cerinţelor tehnice ale acestui ferăstrău de retezat şi pentru îmbinări de colţ şi este - xată în conformitate cu prescripţiile.

19. Folosiţi pânza de ferăstrău din pachetul de li-

vrare numai pentru lucrări de tăiere în lemn, niciodată pentru prelucrarea metalelor.

20. Utilizați numai o pânză de ferăstrău cu un dia-

metru corespunzător datelor de pe ferăstrău.

21. Utilizați suport de piesă suplimentar, dacă

acest lucru este necesar pentru stabilitatea piesei.

22. Prelungirile suportului piesei trebuie să e -

xate și utilizate întotdeauna în timpul lucrului.

23. Înlocuiți adaosul de masă uzat!

24. Evitați supraîncălzirea dinților ferăstrăului.244 RO

25. În cazul tăierii materialelor plastice cu ferăs-

trăul, evitaţi ca materialul plastic să se to- pească. Pentru aceasta utilizaţi pânzele de ferăstrău corecte. Înlocuiţi la timp pânzele de ferăstrău deteriorate sau uzate. Dacă pânza de ferăstrău se supraîncălzește, opriți mași- na. Lăsaţi mai întâi pânza de ferăstrău să se răcească, înainte de a lucra din nou cu scula electrică.

26. Utilizați numai pânzele de ferăstrău care sunt

evaluate la aceeași turație sau mai mare decât turația indicată pe scula electrică.

27. Asigurați întotdeauna stabilitatea și siguranța

ferăstrăului de retezat îmbinări de colț. Atenție: Radiație laserng Nu priviţi în fascicul Clasa laser 2 Protejați-vă pe dumneavoastră și mediul încon- jurător împotriva pericolelor de accidentare prin măsuri de precauție adecvate!

• Nu priviţi direct în fasciculul laser cu ochii nepro- tejaţi.

• Nu priviţi niciodată direct în traseul fasciculului.

• Nu orientaţi niciodată fasciculul laser spre supra- feţe reectorizante şi spre persoane sau animale. Şi un fascicul laser cu putere redusă poate provo- ca vătămări la ochi.

• Precauţie - dacă se execută alte etape procedu- rale decât cele indicate aici se poate produce o expunere periculoasă la radiaţii.

• Nu deschideţi niciodată modulul laser. Se poate produce o expunere neaşteptată la radiaţii.

• Dacă nu utilizați aparatul timp mai îndelungat, tre- buie să e îndepărtate bateriile.

• Laserul nu trebuie înlocuit cu un laser de alt tip.

• Executarea reparaţiilor la laser este permisă nu- mai producătorului laserului sau unui reprezen- tant autorizat. Indicaţii de securitate pentru manevrarea bate- riilor

1. Aveţi întotdeauna în vedere ca bateriile să e

introduse cu polaritatea corectă (+ şi –), con- form indicaţiei de pe baterie.

2. Nu scurtcircuitaţi bateriile.

3. Nu încărcaţi bateriile fără posibilitate de reîn-

4. Nu descărcaţi excesiv bateria!

5. Nu amestecaţi bateriile vechi şi noi, precum

şi bateriile de diferite tipuri sau producători! Schimbaţi concomitent toate bateriile unui set.

6. Înlăturaţi neîntârziat bateriile uzate din aparat

şi eliminaţi-le corect ca deşeu! Nu aruncaţi ba- teriile în gunoiul menajer. Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform directivei 2006/66/EC. Returnaţi bateriile şi / sau apara- tul prin intermediul dispozitivelor de colectare oferite. Despre posibilităţile de evacuare vă puteţi informa la administraţia comunală sau municipală.

7. Nu încălziţi bateriile!

8. Nu sudaţi sau lipiţi direct la baterii!

9. Nu dezasamblaţi bateriile!

10. Nu deformaţi bateriile!

11. Nu aruncaţi bateriile în foc!

12. Păstraţi bateriile în afara razei de acţiune a

13. Nu permiteţi copiilor schimbarea bateriilor fără

14. Nu depozitaţi bateriile în apropierea focului,

plitelor sau altor surse de căldură. Nu expuneţi bateriile radiaţiei solare directe, nu le utilizaţi sau depozitaţi în autovehicule dacă vremea este caniculară.

15. Păstraţi bateriile neutilizate în ambalajul ori-

ginal şi ţineţi-le la distanţă de obiectele me- talice. Nu amestecaţi şi nu aruncaţi bateriile despachetate! Acest lucru poate să ducă la scurtcircuitarea bateriei şi, implicit, la deteri- orări, arsuri sau chiar la pericol de incendiu.

16. Scoateţi bateriile din aparat în cazul în care

acesta nu va utilizat un timp mai îndelungat, exceptând cazurile de urgenţă!245RO

17. Nu atingeţi NICIODATĂ bateriile expirate

fără protecţie corespunzătoare. Dacă lichidul scurs vine în contact cu pielea, spălaţi ime- diat pielea în acea zonă sub apă curgătoare. Evitaţi în toate cazurile contactul lichidului cu ochii şi gura. Într-un astfel de caz, apelaţi ime- diat la un medic.

18. Înainte de introducerea bateriilor, curăţaţi con-

tactele bateriei şi contracontactele din aparat. Riscuri reziduale Scula electrică este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de secu- ritate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord ne- corespunzătoare.

• Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „Indica- ţiile de securitate” şi „Utilizarea conformă cu des- tinaţia”, precum şi instrucţiunile de operare sunt respectate în totalitate.

• Nu solicitaţi maşina inutil: o apăsare prea mare la tăiere deteriorează rapid pânza de ferăstrău, ceea ce duce la o diminuare a performanţelor ma- şinii la prelucrare şi la precizia de tăiere.

• La tăierea materialelor plastice rugăm utilizaţi în- totdeauna cleme: părţile care urmează a tăiate trebuie xate întotdeauna între cleme.

• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii: la introducerea șei în priză este interzisă apăsa- rea butonului de pornire.

• Utilizaţi unealta care este recomandată în acest manual. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la distanţă de zona de lucru.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, eliberaţi butonul Start şi tra- geţi şa de reţea. Avertizare! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

Motorul de curent alternativ ........220 - 240 V~ 50Hz Putere nominală S1 ......................................1200 W Regim de funcţionare ....................S6 25%* 1500 W Turaţia de mers în gol n

Pânză de ferăstrău din carburi metalice ................................. ø 210 x ø 30 x 2,6 mm Numărul de dinţi .................................................... 48 Lățimea maximă a dinților pânzei de ferăstrău ...................................................... 3 mm Domeniul de rabatare ....................... -45° / 0°/ +45° Tăiere pentru îmbinări de colţ .............................0° până la 45° spre stânga Lăţimea de tăiere la 90° ...................... 120 x 60 mm Lăţimea de tăiere la 45° ........................ 80 x 60 mm Lățime de tăiere la 2 x 45° (tăietură pentru îmbinare în colț dublă)........................................... 80 x 35 mm Clasa de protecţie ............................................ II / Masă......................................................aprox. 7,6 kg Clasa laser .............................................................. 2 Lungimea de undă laser ...............................650 nm Puterea laserului ...........................................< 1 mW

• Regimul de funcţionare S6, regim funcţional perio- dic neîntrerupt. Regimul funcţional se compune din- tr-un timp de pornire, un timp cu solicitare constantă şi dintr-un timp de mers în gol. Durata ciclului de operaţie este de 10 min, durata de conectare relativă este 25% din durata ciclului de operaţie. Piesa trebuie să aibă o înălţime minimă de 3 mm şi o lăţime de 10 mm. Aveţi în vedere ca piesa să e întotdeauna asigu- rată cu dispozitivul de strângere.246 RO Zgomot Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 62841. Nivelul presiunii acustice L

..............................................3 dB Purtaţi căşti antiacustice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzu- lui. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de verica- re standardizat și pot utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot utili- zate de asemenea şi pentru o estimare a solicitării. Avertizare:

• Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în func- ţie de tipul și modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

• Încercaţi să menţineţi solicitarea cât mai redusă posibil. Măsuri exemplicative pentru limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în consi- derare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată şi în care este conectată, însă funcţionează fără sarcină).

8. Înainte de punerea în funcţiune

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi sigu- ranţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstraţi ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanţie. ATENŢIE Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucă- rii pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pe- ricol de înghiţire şi sufocare! Asiguraţi întotdeauna stabilitatea şi siguranţa maşinii, de ex. prin xarea acesteia la un banc de lucru.

• Maşina trebuie instalată într-o poziţie stabilă. Asi- gurați mașina prin găurile de pe masa xă a fe- răstrăului (9) cu 4 șuruburi (neincluse în pachetul de livrare) pe un banc de lucru, un cadru inferior sau similar.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toate capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformitate cu prescripţiile.

• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă libertate de mişcare deplină.

• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordaţi aten- ţie corpurilor străine, ca de ex. cuie sau şuruburi etc.

• Înainte de a acționa comutatorul de pornire/oprire (1), asigurați-vă că pânza de ferăstrău este mon- tată corect și piesele mobile funcționează meca- nic ușor.

• Înainte de racordarea maşinii, convingeţi-vă că datele de pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu da- tele reţelei.

8.1 Montajul dispozitivului de tensionare a piesei

• Desfaceți șurubul de blocare (19) și montați dis- pozitivul de tensionare a piesei (15) în stânga sau dreapta la masa xă a ferăstrăului.

• Apoi strângeți din nou șurubul de blocare (19).

8.2 Montajul suporturilor pentru piesă (g. 2 - 3)

• Desfaceți șurubul de blocare (14) și duceți supor- tul pentru piesă (18) prin oriciul prevăzut în late- ral la masa xă a ferăstrăului.

• Aveți în vedere ca suprafața de așezare a piesei (18) să e dusă de asemenea prin cele două lame- le la partea inferioară.

• Apoi strângeți din nou ferm șurubul de blocare (14).

• Repetați acest procedeu și pe cealaltă parte.247RO

8.3 Montajul cadrului de așezare (g. 2 - 3)

• Desfaceți șurubul de blocare (20) de la partea inferioară a ferăstrău și duceți cadrul de așezare (21) prin oriciile prevăzute la partea posterioară a ferăstrăului.

• Apoi strângeți din nou șurubul de blocare (20).

8.4 Sacul de colectare a așchiilor (g. 4)

Ferăstrăul este echipat cu un sac de colectare a aşchiilor (17) pentru aşchii.

• Comprimați brațele inelului de metal de la sacul de praf și xați-l la oriciul de evacuare din zona motorului.

• Sacul de colectare a așchiilor (17) poate golit prin intermediul fermoarului de pe partea inferi- oară. Racordul la un sistem de aspirare a prafului ex- tern

• Racordați furtunul de aspirare la instalația de as- pirare a prafului.

• Dispozitivul de aspirare a prafului trebuie să e adecvat pentru materialul de prelucrat.

• Pentru aspirarea pulberilor deosebit de nocive pentru sănătate sau cancerigene utilizați un dis- pozitiv de aspirare special.

8.5 Vericarea dispozitivului de siguranță pentru

protecția pânzei de ferăstrău mobilă (5) Protecția pânzei de ferăstrău protejează împotriva atingerii accidentale a pânzei de ferăstrău și împo- triva așchiilor care zboară în jur. Vericaţi funcția. Pentru aceasta rabatați ferăstrăul în jos:

• Protecția pânzei de ferăstrău (5) trebuie să elibe- reze pânza de ferăstrău la rabatarea în jos fără a atinge alte piese.

• La rabatarea în sus a ferăstrăului în poziția de ie- șire protecția pânzei de ferăstrău trebuie să aco- pere automat pânza de ferăstrău.

9. Structura şi operarea

9.1 Asamblarea ferăstrăului de retezat și pentru

îmbinări de colț (g. 1 - 3)

• Desfaceți masa rotativă (13) prin slăbirea șurubu- lui de blocare (7).

• Reglați masa rotativă (13) la unghiul dorit cu mâ- nerul (3). INDICAŢIE Ferăstrăul de retezat și pentru îmbinări de colț poate rotit cu masa rotativă (13) spre stânga și dreapta. Pe baza scalei (11) este posibil un reglaj absolut exact al unghiului. Unghiurile între 0° şi 45° pot reglate precis şi rapid prin intermediul reglajelor de raster cu câte 15°, 22,5°, 30°.

• Strângeți din nou ferm șurubul de blocare (7) pen- tru a xa masa rotativă.

• Prin apăsarea ușoară în jos a capului mașinii (4) și extragerea concomitentă a bolțului de siguranță (25) din suportul de montaj, ferăstrăul este deblo- cat din poziția inferioară.

• Rabataţi capul maşinii (4) în sus.

• Dispozitivul de strângere (15) poate xat atât în stânga cât și în dreapta pe masa xă a ferăstră- ului (9). Introduceți dispozitivul de strângere (15) în oriciul prevăzut pe partea posterioară a șinei opritoare (8) și asigurați-l cu șurubul de blocare (19).

• Capul maşinii (4) poate înclinat spre stânga la max. 45° prin desfacerea şurubului de blocare (23).

• Suporturile piesei (18) trebuie să e xate și utili- zate întotdeauna în timpul lucrului.

9.2 Ajustarea nă a opritorului pentru tăietura de

retezare 90° (g. 5) Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D) Colţarul opritor nu este inclus în pachetul de li- vrare.

• Coborâți capul mașinii (4) și xați-l cu bolțul de siguranță (25).

• Slăbiţi şurubul de blocare (23).

• Poziționați colțarul opritor 90° (A) între pânza de ferăstrău (6) și masa rotativă (13).

• Desfaceţi piulița de siguranță (26a).

• Repoziționați șurubul de ajustare (26) până când unghiul dintre pânza de ferăstrău (6) și masa rota- tivă (13) este de 90°.

• Strângeți din nou piulița de siguranță (26a).248 RO

9.3 Tăietură de retezare 90° și masă rotativă 0°

(g. 1/2/3/6) Atenţie! Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e xat pentru tăieri de retezare la 90° în poziția in- terioară. Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D)

• Desfaceți șurubul de blocare (8b) al șinei opritoa- re mobile (8a) și împingeți șina opritoare mobilă (8a) spre interior.

• Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e blocată înainte de poziția maximă interioară astfel încât distanța dintre șina opritoare (8a) și pânza de fe- răstrău (6) să e maxim 8 mm.

• Înainte de tăiere vericați să nu existe posibilita- tea unei coliziuni între șina opritoare (8a) și pânza de ferăstrău (6).

• Strângeți din nou șurubul de blocare (8b).

• Aduceți capul mașinii (4) în poziția superioară.

• Așezați lemnul care trebuie tăiat la șina opritoare (8) și pe masa rotativă (13).

• Fixaţi materialul cu dispozitivele de strângere (15) pe masa xă a ferăstrăului (9) pentru a împiedi- ca deplasarea pe parcursul procesului de tăiere. A se vedea punctul 9.12.

• Deblocaţi comutatorul de blocare (2) şi apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire (1) pentru a porni motorul.

• Deplasați uniform și cu presiune ușoară capul ma- șinii (4) cu mânerul (3) în jos, până când pânza de ferăstrău (6) a debitat piesa de lucru în două.

• După încheierea procesului de debitare, aduceți capul mașinii din nou în poziția de repaus superi- oară și eliberați comutatorul de pornire/oprire (1). Atenţie! Datorită arcului de rapel maşina este aruncată au- tomat în sus. După încheierea tăierii nu eliberați mânerul (3), ci deplasați lent și cu contrapresiune ușoară capul mașinii în sus.

9.4 Tăietură de retezare 90° și masă rotativă

0°- 45° (g. 1/2/3/6) Cu ferăstrăul de retezat şi pentru îmbinări de colţ se pot executa tăieturi oblice spre stânga şi dreapta la 0°-45°. Atenţie! Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e xat pen- tru tăieri de retezare la 90° în poziția interioară. Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D)

• Desfaceți șurubul de blocare (8b) al șinei opritoa- re mobile (8a) și împingeți șina opritoare mobilă (8a) spre interior.

• Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e blocată înainte de poziția maximă interioară astfel încât distanța dintre șina opritoare (8a) și pânza de fe- răstrău (6) să e maxim 8 mm.

• Înainte de tăiere vericați să nu existe posibilita- tea unei coliziuni între șina opritoare (8a) și pânza de ferăstrău (6).

• Strângeți din nou șurubul de blocare (8b)

• Desfaceți masa rotativă (13) prin slăbirea șurubu- lui de blocare (7).

• Reglați masa rotativă (13) la unghiul dorit cu mâ- nerul (3)

• Strângeți din nou ferm șurubul de blocare (7) pen- tru a xa masa rotativă.

• Executați tăietura conform descrierii de la punctul

9.5 Ajustarea nă a opritorului pentru tăierea

pentru îmbinări de colț 45° (g. 1/2/3/6/7/8) Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D) Colţarul opritor nu este inclus în pachetul de li- vrare.

• Coborâți capul mașinii (4) și xați-l cu bolțul de siguranță (25).

• Fixați masa rotativă (13) în poziția 0°.

• Atenţie! Pentru tăieturi pentru îmbinare de colț (capul ferăstrăului înclinat) șina opritoare mobilă (8a) trebuie xată în poziția exterioară.

• Desfaceți șurubul de blocare (8b) al șinelor opri- toare mobile (8a) și împingeți șinele opritoare mo- bile (8a) spre exterior.

• Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e blocată înainte de poziția maximă interioară astfel încât distanța dintre șina opritoare (8a) și pânza de fe- răstrău (6) să e maxim 8 mm.249RO

• Înainte de tăiere vericați să nu existe posibilita- tea unei coliziuni între șina opritoare (8a) și pânza de ferăstrău (6).

• Strângeți din nou șurubul de blocare (8b).

• Desfaceţi şurubul de blocare (23) şi înclinaţi la 45° spre stânga capul maşinii (4) cu mânerul (3).

• Poziționați colțarul opritor 45° (B) între pânza de ferăstrău (6) și masa rotativă (13).

• Desfaceți piulița de siguranță (22a) și repoziționați șurubul de ajustare (22) până când unghiul dintre pânza de ferăstrău (6) și masa rotativă (13) are exact 45°.

• Strângeți din nou piulița de siguranță (22a).

• Vericaţi apoi poziţia unităţii de indicare a unghiu- lui. Dacă este necesar, desfaceți acul indicator (28) cu șurubelnița în cruce, xați în poziția 45° a scalei (27) și strângeți din nou ferm șurubul de prindere.

9.6 Tăiere pentru îmbinări de colț 0°- 45° și masă

rotativă 0° (g. 1/2/3/6) Cu ferăstrăul de retezat şi pentru îmbinări de colţ se pot executa tăieturi pentru îmbinare de colţ spre stânga la 0° - 45° faţă de suprafaţa de lucru. Atenţie! Pentru tăieturi pentru îmbinare de colț (capul ferăstrăului înclinat) șina opritoare mobilă (8a) trebuie xată în poziția exterioară. Atenţie! În cazul tăierilor pentru îmbinări în unghi de 0°- 45°, dispozitivul de strângere (dispozitivul de tensionare a piesei) (15) se va monta numai pe partea dreaptă. Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D)

• Desfaceți șurubul de blocare (8b) al șinelor opri- toare mobile (8a) și împingeți șinele opritoare mo- bile (8a) spre exterior.

• Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e blocată înainte de poziția maximă interioară astfel încât distanța dintre șina opritoare (8a) și pânza de fe- răstrău (6) să e maxim 8 mm.

• Înainte de tăiere vericați să nu existe posibilita- tea unei coliziuni între șina opritoare (8a) și pânza de ferăstrău (6).

• Strângeți din nou șurubul de blocare (8b)

• Aduceți capul mașinii (4) în poziția superioară.

• Fixați masa rotativă (13) în poziția 0°.

• Desfaceţi şurubul de blocare (23) şi înclinaţi cu mânerul (3) capul maşinii (4) spre stânga, până când acul indicator (28) indică mărimea unghiula- ră dorită pe scala (27).

• Strângeţi din nou şurubul de blocare (23).

• Executați debitarea conform descrierii de la punc- tul 9.3.

9.7 Tăiere pentru îmbinări de colț 0°- 45° și masă

rotativă 0°- 45° (g. 1/2/3/6) Instrument necesar: - Cheie Inbus 3 mm (D) Cu ferăstrăul de retezat şi pentru îmbinări de colţ se pot executa tăieturi pentru îmbinare de colţ spre stânga la 0°- 45° faţă de suprafaţa de lucru şi, con- comitent, la 0°- 45° faţă de şina opritoare (tăietură pentru îmbinări duble de colţ). Atenţie! Pentru tăieturi pentru îmbinare de colț (capul ferăstrăului înclinat) șina opritoare mobilă (8a) trebuie xată în poziția exterioară. În cazul pivotării unui ferăstrău de retezare la 31,6° și la o înclinare a agregatului de 33,9°, baretele tri- unghiulare cu laturi egale și prolurile, cum ar pro- lurile de margine pentru stucatură, pot tăiate cu partea prolată în jos pentru îmbinare cu oblicitate pe colț. Acest lucru este deosebit de avantajos pentru pro- lurile mari care depășesc înălțimea maximă de tăie- re atunci când sunt așezate normal. De asemenea, problemele legate de prelucrarea colțurilor, care adesea nu este perpendiculară, sunt foarte ușor de rezolvat. Atenţie! În cazul tăierilor pentru îmbinări în unghi de 0°- 45°, dispozitivul de strângere (dispozitivul de tensionare a piesei) (15) se va monta numai pe partea dreaptă.

• Desfaceți șurubul de blocare (8b) al șinelor opri- toare mobile (8a) și împingeți șinele opritoare mo- bile (8a) spre exterior.250 RO

• Șina opritoare mobilă (8a) trebuie să e blocată înainte de poziția maximă interioară astfel încât distanța dintre șina opritoare (8a) și pânza de fe- răstrău (6) să e maxim 8 mm.

• Înainte de tăiere vericați să nu existe posibilita- tea unei coliziuni între șina opritoare (8a) și pânza de ferăstrău (6).

• Strângeți din nou șurubul de blocare (8b)

• Aduceți capul mașinii (4) în poziția superioară.

• Desfaceți masa rotativă (13) prin slăbirea șurubu- lui de blocare (7).

• Reglați masa rotativă (13) la unghiul dorit cu mâ- nerul (3)

• Strângeți din nou ferm șurubul de blocare (7) pen- tru a xa masa rotativă.

• Desfaceţi şurubul de blocare (23).

• Înclinați spre stânga, la mărimea unghiulară dori- tă, capul mașinii (4) cu mânerul (3) (consultați în acest scop și punctul 9.6).

• Strângeţi din nou şurubul de blocare (23).

• Executați tăietura conform descrierii de la punctul

9.8 Schimbarea pânzei de ferăstrău

(g. 1/2/3/9/10) Scoateţi şa de reţea! Atenţie! Pentru schimbarea pânzei de ferăstrău, purtaţi mănuşi de protecţie! Pericol de vătămare!

• Rabatați în sus capul mașinii (4) și xați-l cu bolțul de siguranță (25).

• Rabatați protecția pânzei de ferăstrău (5) în sus, astfel încât protecția pânzei de ferăstrău (5) să e peste șurubul cu anșă (29).

• Așezați cheia imbus (C) cu o mână pe șurubul cu anșă (29).

• Țineți ferm cheia imbus (C) și închideți ușor apărătoarea pânzei de ferăstrău (5), până când aceasta se aă pe cheia imbus (C).

• Apăsați ferm blocatorul axului ferăstrăului (32) și rotiți lent în sens orar șurubul cu anșă (29). După max. o rotaţie, blocatorul axului ferăstrăului (32) se înclichetează.

• Cu un efort puţin mai mare desfaceţi acum şuru- bul cu anşă (29) în sens orar.

• Demontaţi complet şurubul cu anşă (29) şi deta- şaţi anşa exterioară (30).

• Detașați pânza de ferăstrău (6) de pe anșa inte- rioară și extrageți-o spre în jos.

• Curățați riguros șurubul cu anșă (29), anșa ex- terioară (30) și anșa interioară.

• Montați în ordine inversă pânza de ferăstrău nouă (6) și strângeți ferm.

• Atenţie! Înclinația dinților, cu alte cuvinte sensul de rotație a pânzei de ferăstrău (6) trebuie să co- incidă cu sensul săgeții de pe carcasă.

• Înainte de continuarea prelucrării, vericaţi funcţi- onalitatea dispozitivelor de protecţie.

• Atenţie! După ecare schimbare a pânzei de ferăstrău vericaţi dacă pânza de ferăstrău (6) rulează liber în adaosul de masă (10) în poziţie verticală, precum şi înclinat la 45°. Atenţie! Schimbarea și alinierea pânzei de ferăstrău (6) trebuie efectuată în conformitate cu prescripțiile.

9.9 Schimbarea bateriilor laser (g. 11)

• Înlăturați apărătoarea bateriei (34). Scoateţi cele 2 baterii.

• Înlocuiți cele două baterii cu un tip identic de ba- terii sau de calitate echivalentă. Aveţi în vedere ca ele să e introduse cu aceeaşi polaritate ca şi bateriile consumate.

• Închideţi capacul bateriilor.

9.10 Conectarea / deconectarea laserului (g. 11)

Pornirea: Fixați comutatorul de pornire/oprire a laserului (33) poziția „I”. Pe piesa care se prelucrează se proiec- tează o linie laser care indică traseul de tăiere exact. Oprirea: Fixați comutatorul de pornire/oprire a laserului (33) în poziția „0”.

9.11 Ajustarea laserului (g. 12)

Dacă laserul (35) nu mai indică linia de tăiere corec- tă, acesta poate reajustat. În acest scop deschideți șuruburile (36) și reglați laserul prin mutare laterală astfel încât fasciculul laser să întâlnească dinții de tăiere (6).

9.12 Operarea dispozitivului de tensionare a pie-

sei (g. 1/2) Prin şurubul de blocare (16) poate reglat dispoziti- vul de tensionare a piesei (15) pe înălţime.

• Coborâți dispozitivul de tensionare a piesei (15) pe piesa de lucru.251RO

• Strângeţi ferm şurubul de blocare (16).

• Rotiți mânerul de strângere (24) în sens orar pen- tru a tensiona piesa de lucru.

• Pentru a desface piesa de lucru, procedaţi în or- dine inversă.

10. Transport (g. 13)

• Strângeți ferm șurubul de blocare (7) pentru a blo- ca masa rotativă (13).

• Apăsați în jos capul mașinii (4) și blocați-l cu bolțul de siguranță (25). Ferăstrăul este acum blocat în poziţia inferioară.

• Transportați mașina ținând-o de mânerul de transport (37).

• Pentru o nouă instalare a mașinii procedați con- form descrierii de la capitolul 8 - 9.

11. Întreţinerea curentă

m Avertizare! Înainte de orice reglare, întreţinere generală sau re- vizie trageţi şa de reţea! Măsuri generale de întreţinere curentă Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe ma- şină cu o lavetă. Pentru prelungirea duratei de servi- ciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul cu ulei. Nu utilizaţi substanţe caustice pentru curăţarea ma- terialului plastic. Curățarea dispozitivului de siguranță protecție pânză de ferăstrău mobilă (5) (g. 16) Vericați înaintea ecărei puneri în funcțiune protec- ția pânzei de ferăstrău cu privire la impurități. Îndepărtați așchiile vechi de tăiere precum și așchii- le de lemn cu ajutorul unei pensule sau a unei scule similare adecvate. Aveți în vedere funcționarea mecanică ușoară a etri- erului de ghidare (31). Schimbarea adaosului de masă (g. 14) Pericol! În cazul unui adaos al mesei deteriorat (10) există pericolul de prindere de obiecte mici între adaosul mesei și pânza de ferăstrău și blocării pânzei de fe- răstrău. Înlocuiţi adaosurile deteriorate ale mesei imedi- at!

1. Extrageți prin rotire șuruburile (E) adaosului

2. Scoateţi adaosul mesei.

3. Montați noul adaos de masă (10).

4. Strângeți șuruburile (E) pe adaosul de masă.

Inspectarea periei (g. 15) La o mașină nouă vericați periile de cărbune după primele 50 ore de funcționare sau după montarea unor perii noi. După prima vericare, vericaţi-le după ecare 10 ore de funcţionare. Dacă carbonul s-a uzat până la o lungime de 6 mm, dacă arcul sau sârma derivaţiei s-a ars sau s-a dete- riorat atunci trebuie să înlocuiţi ambele perii. Dacă, în urma demontării, s-a constatat că periile sunt în stare de funcţionare puteţi să le montaţi la loc. Pentru întreținerea curentă a periilor de grat, des- chideți ambele dispozitive de blocare (după cum este reprezentat în gura 15), în sens antiorar. Scoateţi apoi periile de grat. Reintroduceţi periile de grat în ordine inversă. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respec- tiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Perii de cărbune, pânză de ferăs- trău, adaosuri masă, saci de colectare a așchiilor

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare!

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C. Păstraţi scula electrică în ambalajul original. Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate. Păstraţi manualul de utilizare la scula electrică.252 RO

13. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţi- ilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţea pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat trebuie să corespundă acestor prescripţii. Indicaţii importante În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deconectează automat. După un timp de răcire (dife- rit), motorul poate conectat din nou. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moartedin cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să cores- pundă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesi- onale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identicatorul „H05VV-F”. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe cablul de conexiune. Indicaţii de securitate pentru schimbarea cablu- rilor de racord la reţeaua electrică deteriorate sau defecte Tipul X: În cazul în care conducta de racord la reţeaua elec- trică a acestui aparat este deteriorată, aceasta tre- buie înlocuit cu un cablu special de racordare, care se poate obţine de la producător sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi. Motorul de curent alternativ: Tensiunea de rețea trebuie să e 220 - 240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.

• Executarea conexiunilor şi reparaţiilor la echipa- mentul electric este permisă numai specialiştilor electricieni. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

14. Eliminarea ca deşeu şi

revaloricarea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eli- minaţi ambalajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamen- tele electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electro- nice nu reprezintă gunoi menajer şi trebu- ie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt incor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.253RO

• Utilizatorul nal este personal responsabil de ştergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot pre- date gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare ca deşeu, respec- tiv de colectare (de ex. unităţi administrative locale) - LIDL vă oferă opțiuni de returnare direct în ma- gazine și piețe. Returnarea şi reciclarea sunt gratuite pentru dvs. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de co- lectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din ecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maxi- mum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echi- pament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contac- taţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producă- torului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/ UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Euro- pene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a echipamentelor electrice şi electroni- ce uzate. Indicaţii referitoare la Legea privind bateriile (BattG) Bateriile şi acumulatorii uzaţi nu repre- zintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Pentru îndepărtarea în siguranţă a bateriilor şi acumulatorilor din aparatul electric şi pentru in- formaţii referitoare la tipul, respectiv sistemul chi- mic, luaţi în considerare şi celelalte indicaţii din instrucţiunile de operare, respectiv de montare.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii bateriilor şi acu- mulatorilor sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire. Returnarea se limitează la predarea cantităţilor obişnuite gospodăriilor.

• Bateriile uzate pot conţine substanţe dăunătoare sau metale grele, care pot dăuna mediului încon- jurător şi sănătăţii. O recuperare a bateriilor uzate şi folosirea resurselor din interiorul acestora con- tribuie la protecţia bunurilor importante ale aces- tora.

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că bateriile şi acumulatorii nu pot aruncaţi în gunoiul menajer.

• În cazul în care sub simbolul pubelei de gunoi se aă şi simbolurile Hg, Cd sau Pb, acestea repre- zintă următoarele: - Hg: Bateria conţine peste 0,0005 % mercur - Cd: Bateria conţine peste 0,002 % cadmiu - Pb: Bateria conţine peste 0,004 % plumb

• Acumulatorii şi bateriile pot predate gratuit la ur- mătoarele puncte: - Puncte publice de eliminare ca deşeu, respec- tiv de colectare (de ex. unităţi administrative locale) - Puncte de vânzare ale bateriilor şi acumulato- rilor - Puncte de colectare ale sistemului comun de colectare a bateriilor uzate ale aparatelor - Punctul de colectare al producătorului (în cazul în care nu este membru al sistemului comun de colectare)

• Acestea se aplică doar pentru acumulatorii şi bateriile care sunt achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europe- ne 2006/66/UE. Este posibil ca în ţările din afa- ra Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a acumulatorilor şi a bateriilor.254 RO

15. Remedierea avariilor

Defecţiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu funcţio- nează Motorul, cablul sau șa defecte, siguranțe de rețea arse. Dispuneţi vericarea maşinii de către un specialist. Nu reparaţi niciodată motorul pe cont propriu. Pericol! Controlați siguranțele de rețea, eventual schimbați-le. Motorul porneşte încet şi nu atinge vi- teza de exploatare. Tensiune prea redusă, bobi- naje deteriorate, condensator ars. Dispuneţi controlul tensiunii de către centrala electrică. Dispuneţi controlul motorului de către un specialist. Dispuneți schimbarea condensatorului de către un specialist. Motorul produce prea mult zgomot. Bobinaje deteriorate, motor defect. Dispuneţi controlul motorului de către un specialist. Motorul nu atinge puterea maximă. Circuite de curent supraso- licitate în instalația de rețea (lămpi, alte motoare etc.). Nu utilizați alte aparate sau motoare pe același circuit electric. Motorul se supraîn- călzeşte uşor. Suprasolicitarea motoru- lui, răcire insucientă a motorului. Preveniţi suprasolicitarea motorului la tăiere, înlăturaţi praful de la motor pentru a asigurată o răcire optimă a motorului. Tăietura de ferăs- trău este rugoasă sau vălurită. Pânza de ferăstrău este tocită, forma dintelui nu este adecvată pentru grosimea materialului. Ascuţiţi ulterior pânza de ferăstrău, respectiv utilizaţi pânza de ferăstrău adecvată. Piesa de lucru este smulsă, respectiv despicată. Presiunea de tăiere este prea mare, respectiv pânza de ferăstrău nu este adecva- tă pentru exploatare. Utilizaţi pânza de ferăstrău adecvată.255RO

16. Certicatul de garanţie

Stimată clientă, stimate client, toate produsele noastre sunt supuse la vericări stricte de calitate, pentru a avea siguranţa că ajung la dvs. în stare perfectă. În cazul puţin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactaţi departamentul nostru de service la adresa indicată pe această şă de garanţie. Bineînţeles, dacă preferaţi să ne apelaţi, ne bucurăm să vă oferim asistenţă la numărul de service imprimat mai jos. Reţineţi următorii termeni sub care pot făcute cereri în baza garanţiei:

• Aceşti termeni de garanţie acoperă drepturi de garanţie suplimentare şi nu afectează drepturile privind garanţia prevăzute de lege. Pentru această garanţie nu vă taxăm.

• Garanţia noastră acoperă numai problemele cauzate de defecte de material sau de fabricaţie şi se limitează la remedie- rea acestor defecte sau înlocuirea dispozitivului. Reţineţi că dispozitivele noastre nu au fost concepute pentru utilizarea în aplicaţii comerciale, profesionale sau industriale. În consecinţă, garanţia este invalidată dacă echipamentul este utilizat în activităţi comerciale, profesionale sau industriale sau în alte activităţi echivalente. De asemenea, garanţia exclude ur- mătoarele: compensarea pentru deteriorare la transport, deteriorări cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de instalare/ asamblare sau deteriorări cauzate de instalarea neprofesională, nerespectarea instrucţiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la altă tensiune de reţea sau alt tip de curent), utilizări incorecte sau necorespunzătoare (precum supraîncăr- carea dispozitivului sau utilizarea de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de întreţinere şi de pro- tecţie a muncii, pătrunderea de corpuri străine în dispozitiv (de exemplu, nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de forţe sau de inuenţe externe (de exemplu, deteriorări cauzate de căderea dispozitivului) şi uzura normală care rezultă în urma operării corespunzătoare a dispozitivului. Garanţia este declarată nulă şi neavenită în cazul oricărei încercări de a modica dispozitivul.

• Garanţia este valabilă pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării dispozitivului. Cererile în baza garanţiei trebuie transmise înaintea terminării perioadei de garanţie, în interval de două săptămâni de la observarea defectului. După în- cheierea perioadei de garanţie nu vor mai acceptate cereri în baza garanţiei. Perioada iniţială de garanţie rămâne în vigoare pentru dispozitiv chiar dacă sunt efectuate reparaţii sau sunt înlocuite componente. În asemenea cazuri, lucrări- le efectuate sau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garanţie şi nu va mai activată nicio altă garanţie pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situaţie este valabilă şi atunci când se utilizează un service la faţa locului.

• Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanţie pentru produs, vă rugăm să vă adresaţi la adresa de service indicată mai jos. În măsura în care reclamaţia se aă în intervalul perioadei de garanţie, vă vom pune la dispoziţie un bon de retur, cu care puteţi returna fără costuri aparatul dumneavoastră defect. Ne-ar de ajutor dacă aţi putea descrie natura proble- mei cât mai detaliat posibil. Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, atunci dispozitivul e vă va reparat imediat şi returnat, e vă vom trimite un nou dispozitiv.

• Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

• Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului. Bineînţeles, putem oferi şi servicii de reparaţii cu plată pentru orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a acestei garanţii sau pentru unităţi care nu mai sunt acoperite. Pentru a benecia de acest serviciu, trimiteţi dispozitivul la adresa noastră de service.256 RO Hotline serviciu (RO):

(0,00 EUR/Min.) Serviciu de e-mail (RO): service.RO@scheppach.com Adresa serviciu (RO): Machine House S.R.L. Str. Nicolae Balcescu Nr. 6a RO - 200676 - Croaiova, jud. DOLJ Romania De pe www.lidl-service.com puteţi descărca aceste manuale, video-uri de produs şi software de instalare şi multe altele de acest fel. Cu codul QR ajungeţi direct pe pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) şi puteţi deschide instrucţiunea de operare prin introdu

17. Vedere explodată

15. Declaraţia de conformitate

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul

18. Declaraţia de conformitate