PKS 1500 B3 - Трион PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PKS 1500 B3 PARKSIDE

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

cerea numărului de articol (IAN) 499235_2204.257BG Съдържание: Страница:

1. Обяснение на символите върху уреда .............................................................. 258

1. Обяснение на символите върху уреда

Преди пускане в експлоатация про- четете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопас-

Внимание! Опасност от нара- няване! Не бъркайте в движе- щия се режещ диск! Носете предпазни очила! Внимание! Лазерно лъчение Носете защита за слуха! Клас на защита II (двойна из-

Носете дихателна защита!259BG

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резервни час-

• отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоред- бите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете це- лия текст на ръководството за обслужване. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указания от- носно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и уве- личаването на надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, за- щитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструк- тирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална въз- раст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за експлоата- ция указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникна- ли поради неспазване на това ръководство или на указа- нията за безопасност.

3. Описание на уреда (фиг. 1 – 16)

1. Превключвател за включване/изключване

2. Блокиращ прекъсвач

5. Предпазител на режещия диск, подвижен

7. Винт за фиксиране на въртящия се плот

8a. Подвижна опорна релса 8b. Винт за фиксиране

14. Винт за фиксиране на опората за детайл

15. Приспособление за затягане (фиксатор за детайл)

16. Винт за фиксиране

17. Торба за стърготини

19. Винт за фиксиране на приспособлението за затя-

20. Винт за фиксиране на защитата срещу преобръ-

23. Винт за фиксиране

24. Дръжка с клемово закрепване

31. Направляваща скоба

32. Блокировка на вала на циркуляра

33. Превключвател за включване/изключване на ла-

34. Капак на отделението за батерията

37. Дръжка за транспортиране

(A) Опорен ъгъл 90° (не е включен в обема на дос-

(B) Опорен ъгълник 45° (не е включен в обема на дос-

(C) Ключ с вътрешен шестостен, 6 mm (D) Ключ с вътрешен шестостен, 3 mm (E) Винт с кръстообразен шлиц (вложка на плота)

4. Обем на доставката

• Пила за рязане под ъгъл, циркуляр с плот

• Ключ с вътрешен шестостен 6 mm (C)

• Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D)

• Ръководство за употреба

5. Употреба по предназначение

Трионът с изтегляне и герунг служи за отрязване на дърве- сина и пластмаса според размерите на машината. Цирку- лярът не е подходящ за рязане на дърва за огрев. Предупреждение! Не използвайте уреда за рязане на други материали, раз- лични от посочените в ръководството за експлоатация. Предупреждение! Доставеният режещ диск е предназначен само за рязане на дървесина! Не го използвайте за рязане на дърва за

Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребите- лят/операторът, а не производителят. Могат да се използват само подходящи за машината ре- жещи дискове. Използването на всякакъв вид абразивни отрезни дискове е забранено. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръковод- ството за монтаж и указанията за експлоатация в ръковод- ството за експлоатация. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са информирани относно въз- можните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопасност. Други общи правила в областите трудова медицина и тех- ника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промени по машината освобождават изцяло производи- теля от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни рискове не могат да бъдат напълно изключени. Поради конструкцията и устройството на машината, могат да въз- никнат следните моменти:

• Докосване на режещия диск в незащитената зона на

• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно нараня-

• Счупване на режещия диск.

• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на реже-

• Увреждане на слуха при неизползване на необходима- та защита за слуха.

• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при из- ползване в затворени помещения. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са констру- ирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промиш- лени предприятия, както и при равносилни дейности.261BG

6. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указа- ния за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електри- чески инструмент. Пропуски при спазването на указа- нията за безопасност и инструкциите могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „елек- трически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни места могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпла- менят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Не- променен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия ин- струмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте съединителния проводник не по предназначение, за носене или зака- чане на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазе- те съединителния проводник от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани съединителни проводници увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни линии, които също са подходящи за употре- ба на открито. Използването на подходяща за упо- треба на открито удължителна линия намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова за- щита. Използването на дефектнотокова защита на- малява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разум- но към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на нар- котици, алкохол или медикаменти. Момент невнимание при използването на електрически ин- струмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, спо- ред вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранва- нето и/или акумулатора, преди да го вземе- те или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електрозахранването включен електри- чески инструмент, това може да доведе до злополуки.262 BG d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите елек- трическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани

f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата и облеклото си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахо- изсмукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо ус- тройство може да намали вредите за здравето пора-

h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте правилата за безопасност при работа с електрическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия могат да доведат до тежки те- лесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на ра- ботните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически ин- струмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изваде- те сменяемия акумулатор, преди да извърш- вате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са за- познати с него или не са прочели тези ин- струкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функцио- нират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електриче- ския инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на електрическия инструмент. Много зло- полуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се из- върши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръж- ки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в не- предвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически инструмент само на квалифицирани специа- листи и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електриче- ския инструмент ще се запази.263BG Указания за безопасност за циркулярите за ряза- не под ъгъл a) Циркулярите за рязане под ъгъл са предназ- начени за рязане на дърво и дървени проду- кти и не могат да се използват за рязане на железни материали като пръти, щанги, вин- тове и т.н. Абразивният прах ще блокира движе- щите се части като например долния защитен кожух. Искрите при рязане изгарят долния защитен кожух, вложката и другите пластмасови части. b) По възможност фиксирайте обработвания детайл със стиска. При фиксиране на обра- ботвания детайл с ръка дръжте ръката си поне на 100 mm от всяка страна на режещия диск. Не използвайте този циркуляр за ряза- не на парчета, които са твърде малки, за да бъдат затегнати или държани с ръка. Ако ръ- ката ви е твърде близо до режещия диск, съществува риск от нараняване при контакт с режещия диск. c) Обработваният детайл трябва да е непод- вижен и да бъде или затегнат, или натиснат към ограничителя и плота. Не бутайте об- работвания детайл в режещия диск и нико- га не режете ,,без ръце“. Незакрепените или движещите се обработвани детайли могат да бъдат изхвърлени с висока скорост и да причинят нараня-

d) Никога не кръстосвайте ръце над предви- дената линия на рязане или пред, или зад режещия диск. Подпирането на обработвания де- тайл ,,с кръстосани ръце“, т.е. Държането на детайла отдясно на режещия диск с лявата ръка и обратно, е много опасно. e) Не посягайте зад ограничителя, докато ре- жещият диск се върти. Разстоянието между ръката Ви и режещия диск не трябва да е по-малко от 100 mm (важи и за двете страни на режещия диск, напр. при отстраняване на дървесни отпадъци). Близостта на въртящия се режещ диск до ръката Ви може да не е забележи- ма и можете сериозно да бъдете наранени. f) Преди рязане проверете обработвания де- тайл. Ако обработваният детайл е огънат или изкривен, захванете го с извитата навън страна към ограничителя. Винаги се уверя- вайте, че по линията на рязане няма межди- на между обработвания детайл, ограничи- теля и плота. Опънатите или изкривени детайли могат да се усучат или преместят и да причинят засядане на въртящия се режещ диск по време на рязането. В обработвания детайл не трябва да има гвоздеи или чужди тела. g) Използвайте циркуляра едва когато върху плота няма инструменти, дървесни отпадъци и т.н.; върху плота трябва да се намира само обработвания детайл. Малките отпадъци, незак- репените парчета дърво или други предмети, които влизат в контакт с въртящия се диск, могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. h) Винаги режете само един детайл. Наредените един върху друг обработвани детайли не могат да бъ- дат затегнати и закрепени правилно и при рязане мо- гат да причинят засядане или преплъзване на диска.

i) Преди употреба се уверете, че циркулярът

за рязане под ъгъл се намира върху равна, твърда работна повърхност. Равната и твърда работна повърхност намалява риска циркулярът за рязане под ъгъл да стане нестабилен. j) Планирайте работата си. При всяка промяна на наклона на режещия диск или ъгъла на скосяване се уверявайте, че регулируемият ограничител е правилно настроен и че об- работваният детайл е подпрян така, че няма да влезе в контакт с диска или защитния ко- жух. Без да включвате машината и без да поставяте детайл върху плота симулирайте пълно движение на рязане на режещия диск, за да се уверите, че няма да се стигне до възпрепятстване или застрашаване на рязането в ограничителя. k) За обработваните детайли, които са по-ши- роки или по-дълги от горната част на плота осигурете подходяща опора, напр. чрез удължаване на плота или стойки. Обработ- ваните детайли, които са по-дълги или по-широки от плота на циркуляра за рязане под ъгъл, могат да се преобърнат, ако не са закрепени здраво. Наклоня- ването на отрязано парче дърво или обработвания детайл може да повдигне защитния кожух или да доведе до тяхното неконтролирано изхвърляне от вър- тящия се диск. l) Не използвайте други лица като заместители на удължаването на плота или за допълни- телно подпиране. Нестабилната опора на об- работвания детайл може да доведе до засядане на диска. Освен това обработваният детайл може да се измести по време на рязането и да захване Вас и по- мощника Ви в диска.264 BG m) Отрязаното парче не трябва да се натиска към въртящия се режещ диск. Ако мястото е малко, напр. при използване на надлъжни ограни- чители, отрязаното парче може да бъде заклинено с диска и изхвърлено със сила. n) Винаги използвайте стиска или друго подхо- дящо устройство, за да подпрете правилно кръглите материали като щанги или тръби. При рязане щангите могат да се преобърнат, което да доведе до,,захапване“ от диска и обработваният детайл и ръката Ви да бъдат захванати от диска. o) Преди да отрежете обработвания детайл изчакайте диска да достигне пълни оборо- ти. Това намалява риска от изхвърляне на детайла. p) Изключете циркуляра за рязане под ъгъл, ако обработваният детайл заседне или де- тайлът блокира. Изчакайте всички движещи се части да спрат, изключете щепсела и/или свалете акумулатора. След това махнете за- седналия материал. Продължаването с рязането при такова блокиране може да доведе до загуба на контрол или повреждане на циркуляра за рязане под

q) След като приключите с рязането освобо- дете превключвателя, задръжте режещата глава надолу и изчакайте диска да спре, преди да извадите отрязаното парче. Много е опасно да протягате ръката си в близост до движе- щия се по инерция диск. Указания за безопасност при боравене с реже-

1. Не използвайте повредени или деформирани ре-

2. Не използвайте режещи дискове с пукнатини. Бра-

кувайте напуканите режещи дискове. Ремонт не се

3. Не използвайте режещи дискове от бързорежеща

4. Проверете състоянието на режещия диск, преди да

използвате триона с изтегляне и герунг.

5. Използвайте само режещи дискове, които са под-

ходящи за рязания детайл.

6. Използвайте само определените от производите-

ля режещи дискове. Режещите дискове трябва да отговарят на EN 847-1, ако са предназначени за обработка на дърво или други подобни материали.

7. Не използвайте режещи дискове от високолегира-

на бързорежеща стомана (HSS).

8. Използвайте само режещи дискове, чиято макси-

мално допустима скорост на въртене не е по-малка от максималните обороти на шпиндела на триона с изтегляне и герунг, и които са подходящи за рязания

9. Обърнете внимание на посоката на въртене на ре-

10. Използвайте режещите дискове само когато сте

овладели боравенето с тях.

11. Съблюдавайте максималните обороти. Посочени-

те върху режещия инструмент максимални обороти не бива да се превишават. Спазвайте, ако е посо- чен, диапазона на оборотите.

12. Почиствайте повърхностите за затягане от замърся-

вания, грес, масло и вода.

13. Не използвайте хлабави редуциращи пръстени или

втулки за намаляване на отворите на режещите

14. Следете за това фиксираните редуциращи пръсте-

ни за осигуряване на режещия диск да имат една- къв диаметър и поне 1/3 от диаметъра на рязане.

15. Уверете се, че фиксираните редуциращи пръстени

са успоредни един спрямо друг.

16. Боравете с режещите дискове внимателно. Най-

добре е да ги съхранявате в оригиналната опаков- ка или в специални калъфи. Носете предпазни ръ- кавици, за да подобрите сигурното захващане и да намалите риска от нараняване още повече.

17. Преди употреба на режещите дискове се уверявай-

те, че всички предпазни приспособления са закре- пени правилно.

18. Преди употребата се уверявайте, че използваният

от Вас режещ диск отговаря на техническите изиск- вания на този трион с изтегляне и герунг и е правил- но закрепен.

19. Използвайте доставения режещ диск само за ряза-

не на дървесина, никога за обработка на метали.

20. Използвайте режещ диск с диаметър, подходящ за

извършваната работа.

21. Използвайте допълнителни подложки за обработ-

вания детайл, ако това е необходимо за стабил-

22. Подложките за обработвания детайл трябва вина-

ги да бъдат закрепвани и използвани по време на

23. Сменете износената вложка на плота!

24. Избягвайте прегряване на режещите зъби.265BG

25. При рязането на пластмаса избягвайте нейното

разтопяване. За целта използвайте правилния ре- жещ диск. Сменяйте своевременно повредените или износени режещи дискове. Спрете машината, ако режещият диск прегрее. Преди да продължите работа с електрическия инструмент, оставете реже- щия диск да изстине.

26. Използвайте режещи дискове, които са със същите

или по-високи обороти от тези, посочени на елек- трическия инструмент.

27. Винаги осигурявайте стабилността и безопасността

на циркулярния трион за рязане под ъгъл. Внимание: Лазернолъчение Не гледайте в лъча Лазер клас 2 Пазете себе си и околността от злополуки чрез подходящи предпазни мерки!

• Не гледайте с незащитени очи директно към лазерния

• Никога не гледайте директно в траекторията на лъча.

• Никога не насочвайте лазерния лъч към отразяващи повърхности, хора или животни. Дори и лазерен лъч с малка мощност може да причини увреждане на очите.

• Предпазливост - ако се изпълняват различни от посоче- ните тук процедури, това може да доведе до опасно излагане на лъчение.

• Никога не отваряйте лазерния модул. Може да се стиг- не до неочаквано излагане на лъчение.

• Снемете акумулаторите, ако уредът няма да се използ- ва за по-продължителен период от време.

• Лазерът не бива да се подменя с лазер от друг тип.

• Ремонти по лазера могат да се извършват само от производителя на лазера или от негов упълномощени представител. Указания за безопасност при боравене с бате-

1. Винаги обръщайте внимание на това, батериите да

се поставят с правилната полярност (+ и –), както е посочено върху батерията.

2. Не свързвайте батерии накъсо.

3. Не зареждайте батерии, които не са презарежда-

рии от различен тип или производител! Сменяйте едновременно всички батерии от един комплект.

6. Незабавно изваждайте изразходваните батерии от

уреда и ги изхвърляйте правилно! Не изхвърляйте батериите в домакинските отпадъци. Дефектните или използваните батерии трябва да се рецикли- рат съгласно Директива 2006/66/EО. Връщайте батериите и/или уреда чрез наличните устройства за събиране. Информация за възможностите за из- хвърляне можете да получите от общинската или градската администрация.

7. Не загрявайте батерии!

8. Не заварявайте или запоявайте директно върху

11. Не хвърляйте батерии в огън!

12. Съхранявайте батерии извън обсега на деца.

14. Не съхранявайте батерии в близост до огън, печки

и други източници на топлина. Не оставяйте бате- рии изложени на директна слънчева светлина, не ги използвайте или съхранявайте в автомобили при горещо време.

15. Съхранявайте неизползваните батерии в оригинал-

ната опаковка и ги дръжте далеч от метални пред- мети. Не смесвайте разопаковани батерии и не ги хвърляйте безразборно! Това може да доведе до късо съединение на батериите, а така до повреди, изгаряния и дори до опасност от пожар.

16. Изваждайте батериите от уреда, когато той няма

да се използва продължително време, освен ако уредът не е предназначен за аварийни случаи!

17. НИКОГА не хващайте изтекли батерии без съот-

ветни предпазни мерки. Ако изтеклата течност има контакт с кожата, незабавно изплакнете кожата в тази област под течаща вода. Задължително пре- дотвратете контакт на очите и устата с течността. В подобен случай незабавно потърсете лекарска

18. Почиствайте контактите на батериите и съответните

контакти в уреда преди поставяне на батериите.266 BG Остатъчни рискове Електрическият инструмент е конструиран съ- гласно нивото на развитие на техниката и при- знатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при използване на неправилни електрически свързващи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, мо- гат да съществуват неявни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Упо- требата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен натиск при рязане поврежда бързо режещия диск, кое- то води до влошаване на производителността на маши- ната при обработка и на точността на рязане.

• Моля, винаги използвайте скоби при рязане на пласт- масови материали: частите, които трябва да се отре- жат, трябва винаги да бъдат фиксирани между скобите.

• Предотвратявайте случайни включвания на машината: при поставяне на щепсела в контакта бутонът за старти- ране не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална производителност на Вашата

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато ма- шината работи.

• Преди да извършвате работи по настройка или под- дръжка, освободете пусковия бутон и извадете мрежо- вия щепсел. Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се кон- султират със своя лекар и с производителя на медицин- ския имплант, преди електрическият инструмент да бъде

• Режим на работа S6, непрекъсната периодична екс- плоатация. Експлоатацията се състои от време на пуска- не, време с постоянно натоварване и време на работа на празен ход. Продължителността на цикъла е 10 мин., относителната продължителност на включване е 25% от продължителността на цикъла. Детайлът трябва да е с височина от поне 3 mm и широчина от 10 mm. Обърнете внимание, детайлът винаги да е осигу- рен със затягащо приспособление.

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841. Ниво на звуково налягане L

.........................................................3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Посочените стойности на шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използва- ни за сравнение на един електрически инструмент с друг.267BG Посочените стойности на шумови емисии могат да се из- ползват и за предварителна оценка на натоварването. Предупреждение:

• По време н действителното използване на електриче- ския инструмент стойностите на шумови емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обра-

• Опитайте се да поддържате натоварването възмож- но най-ниско. Примерни мерки за ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е из- ключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

8. Преди пускане в експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчни- те и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтичане на га- ранционния срок.

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване! Винаги осигурявайте стабилността и безопас- ността на машината, закрепвайки я напр. за ра- ботна маса.

• Машината трябва да е стабилно монтирана. С 4 винта (не са включени в обема на доставката) закрепете ма- шината през отворите на неподвижния плот за рязане (9) към работна маса, долна рамка или други подобни.

• Преди пускане в експлоатация приспособленията за безопасност трябва да бъдат правилно монтирани.

• Режещият диск трябва да може да се върти свободно.

• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди тела, като напр. пирони, винтове и т.н.

• Преди да задействате превключвателя за включване/ изключване (1) се уверете, че режещият диск е правил- но монтиран и подвижните части са лесно подвижни.

• Преди свързване на машината се уверете, че данните върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежа-

• Разхлабете винта за фиксиране (19) и монтирайте фи- ксатора за детайл (15) отляво или отдясно към непод- вижния плот за рязане.

• След това отново затегнете винта за фиксиране (19).

• Разхлабете винта за фиксиране (14) и вкарайте под- ложката за обработвания детайл (18) през предвиде- ния отвор странично на неподвижния плот за рязане.

• Обърнете внимание, че подпората за детайл (18) тряб- ва да се вкара също и през двете планки от долната

• След това отново затегнете винта за фиксиране (14).

• Повторете тази процедура също и от другата страна.

8.3 Монтаж на стойката (фиг. 2 – 3)

• Разхлабете винтовете за фиксиране (20) от долната страна на триона и вкарайте стойката (21) в предвиде- ните отвори от задната страна на триона.

• След това отново затегнете винта за фиксиране (20).

8.4 Торба за стърготини (фиг. 4)

Циркулярът е оборудван с торба за стърготини (17).

• Стиснете крилцата на металния пръстен на торбата за прах и я поставете върху изпускателния отвор в облас- тта на двигателя.

• Торбата за стърготини (17) може да бъде изпразвана през ципа от долната страна. Свързване към външно прахоизсмукване

• Свържете маркуча за изсмукване към прахоизсмуква-

• Прахоизсмукването трябва да е подходящо за обработ- вания материал.

• За изсмукване на особено вредни или канцерогенни прахове използвайте специално изсмукващо устрой- ство.268 BG

8.5 Проверка на предпазното устройство - под-

вижен предпазител на режещия диск (5) Предпазителят на режещия диск предпазва срещу случай- но докосване на режещия диск и летящи стърготини. Проверете функционирането. За да направите това, сгънете циркуляра надолу:

• Предпазителят на режещия диск (5) трябва да освобо- ди режещия диск при наклоняване надолу, без да до- косва другите части.

• При сгъване нагоре на циркуляра в изходна позиция предпазителят на режещия диск трябва автоматично да покрие режещия диск.

9. Конструкция и обслужване

9.1 Монтаж на триона с изтегляне и герунг

• Освободете въртящия се плот (13) чрез разхлабване на винта за фиксиране (7).

• С ръкохватката (3) настройте въртящия се плот (13) на желания ъгъл.

Трионът с изтегляне и герунг може чрез въртящия се плот (13) да се завърта наляво и надясно. Чрез скалата (11) е възможна абсолютно точна настройка на ъгъла. Ъглите от 0° до 45° могат да се настройват бързо и прецизно на 15°, 22,5°, 30°.

• Отново затегнете винта за фиксиране (7), за да фикси- рате въртящия се плот.

• Чрез леко натискане на главата на машината (4) надо- лу и едновременно издърпване на осигурителния палец (25) от държача на двигателя, циркулярът се освобож- дава от долното положение.

• Наклонете главата на машината (4) нагоре.

• Приспособлението за затягане (15) може да се закре- пи както отляво, така и отдясно на неподвижния плот на рязане (9). Вкарайте приспособлението за затягане (15) в предвидения за това отвор от задната страна на опорната релса (8) и ги осигурете с винт за фиксиране (19).

• Главата на машината (4) може чрез разхлабване на винта за фиксиране (23) да се накланя наляво до макс. 45°.

• Подложките за обработвания детайл (18) трябва ви- наги да бъдат закрепвани и използвани по време на

ния разрез под прав ъгъл 90° (фиг. 5) Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D) Опорен ъгъл не е включен в обема на доставка-

• Спуснете надолу главата на машината (4) и я фикси- райте с осигурителния палец (25).

• Разхлабете винта за фиксиране (23).

• Поставете опорен ъгълник от 90° (A) между режещия диск (6) и въртящия се плот (13).

• Развийте осигурителната гайка (26a).

• Регулирайте регулиращия винт (26) така, че ъгълът меж- ду режещия диск (6) и въртящия се плот (13) да е 90°.

• Затегнете отново осигурителната гайка (26a).

9.3 Напречен разрез под прав ъгъл 90° и въртящ

се плот 0° (фиг. 1/2/3/6) Внимание! Подвижната опорна релса (8a) тряб- ва за отрязване на 90° без изтегляне да са фикси- рани във вътрешна позиция. Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D)

• Отвийте винтовете за фиксиране (8b) на подвижната опорна релса (8a) и избутайте подвижната опорна релса (8a) навътре.

• Подвижната опорна релса (8a) трябва да бъде фикси- рана така пред най-вътрешната позиция, че разстояние- то между опорната релса (8a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорната релса (8a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (8b).

• Поставете главата на машината (4) в горно положение.

• Поставете дървото за рязане към опорната релса (8) и върху въртящия се плот (13).

• Фиксирайте материала с приспособленията за за- тягане (15) върху неподвижния плот за рязане (9), за да избегнете разместване по време на рязането. Виж точка 9.12.

• Освободете блокиращия прекъсвач (2) и натиснете превключвателя за включване/изключване (1), за да включите двигателя.269BG

• Придвижете главата на машината (4) с ръкохватката (3) равномерно и с лек натиск надолу, докато режещи- ят диск (6) разреже детайла.

• След приключване на операцията по рязане придви- жете отново главата на машината в горно положение на покой и пуснете превключвателя за включване/из- ключване (1).

Чрез връщащата пружина машината автоматично се вдига рязко нагоре. Не пускайте ръкохватката (3) след приключване на разреза, а придвижете главата на ма- шината бавно и с леко задържане нагоре.

9.4 Напречен разрез под прав ъгъл 90° и въртящ

се плот 0° – 45°(фиг. 1/2/3/6) С триона с изтегляне и герунг могат да се извършват скосе- ни разрези наляво и надясно от 0°- 45°.

Подвижната опорна релса (8a) трябва за отряз- ване на 90° без изтегляне да са фиксирани във вътрешна позиция. Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D)

• Отвийте винтовете за фиксиране (8b) на подвижната опорна релса (8a) и избутайте подвижната опорна релса (8a) навътре.

• Подвижната опорна релса (8a) трябва да бъде фикси- рана така пред най-вътрешната позиция, че разстояние- то между опорната релса (8a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорната релса (8a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (8b)

• Освободете въртящия се плот (13) чрез разхлабване на винта за фиксиране (7).

• С ръкохватката (3) настройте въртящия се плот (13) на желания ъгъл

• Отново затегнете винта за фиксиране (7), за да фикси- рате въртящия се плот.

• Извършете разреза, както е описано в точка 9.3.

9.5 Фина настройка на ограничителя за разреза

с наклон 45° (фиг. 1/2/3/6/7/8) Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D) Опорен ъгъл не е включен в обема на доставка-

• Спуснете надолу главата на машината (4) и я фикси- райте с осигурителния палец (25).

• Фиксирайте въртящия се плот (13) в положение 0°.

• Внимание! Подвижната опорна релса (8a) трябва за разрези с наклон (наклонена режеща глава) да е фи- ксирана във външната позиция.

• Отвийте винта за фиксиране (8b) на подвижните опор- ни релси (8a) и избутайте подвижните опорни релси (8a) навън.

• Подвижната опорна релса (8a) трябва да бъде фикси- рана така пред най-вътрешната позиция, че разстояние- то между опорната релса (8a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорната релса (8a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (8b).

• Разхлабете винта за фиксиране (23) и с ръкохватката (3) наклонете главата на машината (4) наляво на 45°.

• Поставете опорен ъгълник 45° (B) между режещия диск (6) и въртящия се плот (13).

• Развийте контрагайката (22a) и регулирайте винта за настройка (22) така, че ъгълът между режещия диск (6) и въртящия се плот (13) да е точно 45°.

• Затегнете отново контрагайката (22a).

• Накрая проверете положението на индикацията на ъгъла. Ако е необходимо, разхлабете стрелката (28) с кръстата отвертка, поставете я на положение 45° на скалата (27) и отново затегнете ограничителния винт.

9.6 Разрез с наклон 0° – 45° и въртящ се плот 0°

(фиг. 1/2/3/6) С триона с изтегляне и герунг могат да се извършват разре- зи с наклон наляво от 0°- 45° спрямо работната повърх-

Подвижната опорна релса (8a) трябва за разре- зи с наклон (наклонена режеща глава) да е фи- ксирана във външната позиция.

При косо отрязване 0° - 45° приспособлението за затягане (фиксаторът за детайла) (15) трябва да се монтира само отдясно. Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D)270 BG

• Отвийте винта за фиксиране (8b) на подвижните опор- ни релси (8a) и избутайте подвижните опорни релси (8a) навън.

• Подвижната опорна релса (8a) трябва да бъде фикси- рана така пред най-вътрешната позиция, че разстояние- то между опорната релса (8a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорната релса (8a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (8b)

• Поставете главата на машината (4) в горно положение.

• Фиксирайте въртящия се плот (13) в положение 0°.

• Разхлабете винта за фиксиране (23) и с ръкохватката (3) наклонете главата на машината (4) наляво, докато стрелката (28) посочи желания ъгъл на скалата (27).

• Затегнете отново винта за фиксиране (23).

• Изпълнете разреза, както е описано в точка 9.3.

9.7 Разрез с наклон 0°- 45° и въртящ се плот

0°- 45° (фиг. 1/2/3/6) Необходим инструмент: - Ключ с вътрешен шестостен 3 mm (D) С триона с изтегляне и герунг могат да се извършват разре- зи с наклон наляво от 0°- 45° спрямо работната повърх- ност и едновременно с това на 0°- 45° спрямо опорната релса (наклонен скосен разрез).

Подвижната опорна релса (8a) трябва за разре- зи с наклон (наклонена режеща глава) да е фи- ксирана във външната позиция. При завъртане на циркулярния трион на 31,6° и наклоня- ване на агрегата на 33,9° равнобедрени триъгълни ленти и профили, като напр. профили на гипсови ръбове, могат да бъдат отрязани с профилната страна надолу. Това има голямо предимство при големи профили, които надвишават максималната височина на рязане, когато са поставени нормално. Дори проблемите с често неправоъгълното изработване на ъгъла на върха са толкова лесни за решаване.

При косо отрязване 0° - 45° приспособлението за затягане (фиксаторът за детайла) (15) трябва да се монтира само отдясно.

• Отвийте винта за фиксиране (8b) на подвижните опор- ни релси (8a) и избутайте подвижните опорни релси (8a) навън.

• Подвижната опорна релса (8a) трябва да бъде фикси- рана така пред най-вътрешната позиция, че разстояние- то между опорната релса (8a) и режещия диск (6) да възлиза на максимум 8 mm.

• Преди разреза се уверете, че между опорната релса (8a) и режещия диск (6) не е възможен сблъсък.

• Затегнете отново винта за фиксиране (8b)

• Поставете главата на машината (4) в горно положение.

• Освободете въртящия се плот (13) чрез разхлабване на винта за фиксиране (7).

• С ръкохватката (3) настройте въртящия се плот (13) на желания ъгъл

• Отново затегнете винта за фиксиране (7), за да фикси- рате въртящия се плот.

• Разхлабете винта за фиксиране (23).

• С ръкохватката (3) наклонете главата на машината (4) наляво до желания ъгъл (за това вижте също и точка 9.6).

• Затегнете отново винта за фиксиране (23).

• Извършете разреза, както е описано в точка 9.3.

При смяна на режещия диск носете предпазни ръкавици! Опасност от нараняване!

• Наклонете главата на машината (4) нагоре и я фикси- райте с осигурителния палец (25).

• Вдигнете предпазителя на режещия диск (5) толкова на- горе, че предпазителя на режещия диск (5) да застане над винта на фланеца (29).

• С една ръка шестограма (C) върху винта на фланеца (29).

• Задръжте здраво ключа за вътрешен шестостен (C) и бавно затворете предпазителя на режещия диск (5), докато той застане до ключа с вътрешен шестостен (C).

• Натиснете силно блокировката на вала на циркуляра (32) и бавно завъртете винта на фланеца (29) по часов- никовата стрелка. След макс. един оборот блокировка- та на вала на циркуляра (32) зацепва.

• Сега с повече усилие разхлабете винта на фланеца (29) по посока на часовниковата стрелка.

• Развийте винта на фланеца (29) напълно и свалете външния фланец (30).

• Свалете режещия диск (6) от вътрешния фланец и го изтеглете надолу.271BG

• Грижливо почистете винта на фланеца (29), външния фланец (30) и вътрешния фланец.

• Поставете новия режещ диск (6) в обратна последова- телност и го затегнете.

• Внимание! Режещите ръбове на зъбите, т.е. посоката на въртене на режещия диск (6) трябва да съвпада с посоката на стрелката върху корпуса.

• Преди продължаване на работата проверете функцио- нирането на предпазните устройства.

• Внимание! След всяка смяна на режещ диск проверя- вайте, дали режещият диск (6) във вертикално положе- ние, както и наклонен на 45°, се движи свободно във вложката на плота (10).

Смяната и подравняването на режещия диск (6) трябва да се извършват правилно.

9.9 Смяна на батерията на лазера (фиг. 11)

• Снемете капака на акумулатора (34). Извадете 2-те

• Сменете двете батерии с други от същия или еквивален- тен тип. Внимавайте за това, те да бъдат поставени със същата ориентация на полюсите като старите батерии.

• Затворете капака на батериите.

9.10 Включване/Изключване на лазера (фиг. 11)

Преместете превключвателя за включване/изключване на лазера (33) в положение „I“. Върху детайла за обработка се проектира лазерна линия, която показва точната посо- ка на рязане. Изключване: Преместете превключвателя за включване/изключване на лазера (33) в положение „0“.

9.11 Регулиране на лазера (фиг. 12)

Ако лазерът (35) вече не показва точно линията на рязане, той може да бъде допълнително регулиран. За тази цел развийте винтовете (36) и настройте лазера чрез странич- но изместване така, че лазерният лъч да осветява зъбите на режещия диск (6).

9.12 Управление на фиксатора за детайл

(фиг. 1/2) С помощта на винта за фиксиране (16) фиксаторът за де- тайл (15) може да се регулира по височина.

• Спуснете фиксатора за детайл (15) върху обработва- ния детайл.

• Затегнете винта за фиксиране (16).

• Завъртете дръжката с клемово закрепване (24) по посо- ка на стрелката, за да закрепите обработвания детайл.

• За да освободите обработвания детайл, процедирайте в обратна последователност.

10. Транспортиране (фиг. 13)

• Затегнете винта за фиксиране (7), за да блокирате вър- тящия се плот (13).

• Натиснете главата на машината (4) надолу и я фикси- райте с осигурителния палец (25). Сега циркулярът е блокиран в долно положение.

• Носете машината за дръжката за транспортиране (37).

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт изваж- дайте мрежовия щепсел! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инстру- мента, веднъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасите. Почистване на предпазното устройство – подви- жен предпазител на режещия диск (5) (фиг. 16) Преди всяко пускане в експлоатация проверявайте пред- пазителя на режещия диск за замърсявания. Отстранявайте старите стърготини и дървените трески с по- мощта на четка или подобен подходящ инструмент. Следете за лесноподвижността на направляващата скоба (31). Подмяна на вложката на плота (фиг. 14)

При повредена вложка на плота (10) съществува опасност от заклинване на малки предмети между вложката на ма- сата и режещия диск и блокиране на режещия диск.272 BG Незабавно сменете повредените вложки на пло-

1. Свалете винтовете (E) на вложката на плота (10).

2. Свалете вложката на плота.

3. Поставете новата вложка (10).

4. Затегнете винтовете (E) на вложката на плота.

Проверка на четката (фиг. 15) Проверявайте графитните четки след първите 50 часа работа при нова машина или при монтаж на нови четки. След първата проверка проверявайте на всеки 10 часа

Когато графитът се износи до 6 mm дължина, пружината или свързващият проводник изгорят или са повредени, и двете четки трябва да бъдат сменени. Ако след демонтаж четките все още са годни за употреба, те могат да се мон- тират отново. За поддръжка на въгленовата четка отворете двете блоки- ровки (както е показано на фигура 15) по посока обратна на часовниковата стрелка. Накрая свалете въгленовата

Поставете въгленовата четка в обратна последователност. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този про- дукт са обект на износване поради износване или на ес- тествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въгленови четки, режещ диск, вложки на плота, чували за стърготини

• не за включени задължително в обема на доставката!

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъм- но, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната

Покривайте електрическия инструмент, за да го предпази- те от прах или влага. Съхранявайте ръководството за обслужване при електри- ческия инструмент.

13. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите норми на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използ- ваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автома- тично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързва- щия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния кон-

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електри- чески проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическа-

Свързващите електрически проводници трябва да отгова- рят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използ- вайте само съединителни проводници с обозначението „H05VV-F“. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Указания за безопасност за смяна на повредени или дефектни проводници за свързване към мре-

Тип X: Ако проводникът за свързване към мрежата на този уред бъде повреден, то той трябва да бъде подменен със спе- циален съединителен проводник, който може да се дос- тави от производителя или от неговата сервизна служба.273BG Двигател на променлив ток: Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.

• Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на двигателя

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са ре- циклируеми. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобра-

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се съби- ра и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са непод- вижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат изва- дени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде

• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното обо- рудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворо- ве на общински сгради) - LIDL ви предлага опции за връщане директно във фи- лиалите и магазините. Връщането и изхвърлянето са безплатни за Вас. - Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизи- ран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на произво- дители на дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електрически уред се доставя от производи- теля на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на ев- ропейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни раз- поредби за изхвърляне на отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Указания за Закона за батериите и акумулато- рите (BattG) Старите батерии и акумулатори не тряб- ва да се изхвърлят заедно с битовите от- падъци, а трябва да се събират и изхвър- лят разделно!

• За безопасно изваждане на батерии или акумулатори от електрически уред и за информация относно техния тип, респ. химическа система, моля, обърнете внима- ние на допълнителната информация в инструкциите за експлоатация или монтаж.

• Собствениците, респ. ползвателите на батериите и аку- мулаторите са законово задължени да ги върнат след употреба. Връщането е ограничено до предаване на нормални количества за домакинството.

• Старите батерии могат да съдържат вредни вещества или тежки метали, които могат да нанесат вреди на околната среда или на човешкото здраве. Рециклира- нето на старите батерии и използването на съдържащи- те се в тях ресурси помага за защита на тези две важни

• Символът на зачеркната кофа на колела означава, че батериите и акумулаторите не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.274 BG

• Ако знаците Hg, Cd или Pb също са под символа за кофата за боклук на колела, това означава следното: - Hg: Батерията съдържа повече от 0,0005 % живак - Cd: Батерията съдържа повече от 0,002 % кадмий - Pb: Батерията съдържа повече от 0,004 % олово

• Акумулаторите и батериите може да се предават без- платно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворо- ве на общински сгради) - Магазини за продажба на батерии и акумулатори - Пунктове за връщане на общата система за връщане на стари батерии на уреди - Пункт за връщане на производителя (ако не е член на общата система за връщане)

• Това се отнася само за акумулаторите и батериите, които се продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2006/66/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни раз- поредби за изхвърляне на акумулаторите и батериите.

15. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не функ-

Дефектен двигател, кабел или щепсел, изгорели мрежови предпазители. Дайте машината на проверка от специалист. Никога не ремонтирайте сами двигателя. Опасност! Проверете мрежовите предпазители, при нужда ги

Двигателят се стартира бавно и не достига работна

Прекалено ниско напрежение, повре- дени намотки, изгорял кондензатор. Изискайте проверка на напрежението от електроснаб- дителното дружество. Възложете на специалист провер- ка на двигателя. Възложете на специалист подмяна на кондензатора. Двигателят създава прекалено силен

Възложете на специалист проверка на двигателя. Двигателят не достига пълната си

Токовите вериги в мрежовата инста- лация са претоварени (лампи, други двигатели и т.н.). Не използвайте други уреди или двигатели в същата токова верига. Двигателят прегрява

Претоварване на двигателя, недоста- тъчно охлаждане на двигателя. Избягвайте претоварване на двигателя при рязане, отстранявайте прахта от двигателя, за да се гарантира оптимално охлаждане на двигателя. Разрезът е прекалено груб или на вълни. Затъпен режещ диск, неподходяща форма на зъбите за дебелината на

Заточете режещия диск, съотв. използвайте подходящ режещ диск. Заготовката се пука

Прекалено голям натиск при рязане, съотв. неподходящ за приложението режещ диск. Използвайте подходящ режещ диск.275BG

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с догово- ра за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, опреде- лени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителска- та стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС. Гаранционни условия Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необ- ходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на матери- ала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евен- туално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (499235_2204) като доказателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпраща- нето да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.276 BG Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предва- рителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. Provita-92 SD 2 DABENSKO SHOSE str. 4300 Karlovo

• Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специ- ално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регла- ментирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС От www.lidl-service.com можете да изтеглите тези и много други ръководства, видеоклипове за продукти и инсталационен софтуер. С QR кода отивате директно на страницата Lidl Service (www.lidl-service.com) и можете да отво- рите Вашето ръководство за експлоатация, въвеждайки артикулния номер (IAN) 499235_2204.277GR/CY Περιεχόμενα: Σελίδα:

15. Декларация за съответствие

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми

18. Декларация за съответствие