PKSA 20-Li C3 - Трион PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е про- веряван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана. Не е изключе- но, в отделни случаи върху или вътре в уреда да се намират остатъчни количества смазочни материали. Това не е повреда или дефект и не е причина за тревога. Ръководството за експлоатация е не- разделна част от продукта. То съдър- жа важни указания за безопасността, употре- бата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички указания за Превод на оригиналната CE- декларация за съответствие .......... 474 Чертеж в перспектива ...................477

• Увод p. 401
• Употреба по предназначение p. 402
• Общо описание p. 402
• Окомплектовка на доставката p. 402
• Описание на функциите p. 402
• Преглед p. 403
• Предпазни функции p. 403
• Технически данни p. 403
• Време за зареждане p. 404
• Указания за безопасност p. 405
• Символи в ръководството за експлоатация p. 405
• Пиктограми върху уреда p. 405
• Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти p. 406
• Инструкции за безопасност за верижни триони p. 410
• Предпазни мерки срещу откат p. 411
• Други указания за безопасност p. 412
• Скрити опасности p. 413
• Процес на зареждане p. 413
• Зареждане на акумулаторната батерия p. 413
• Монтаж p. 414
• Монтиране на острието и дърворезната верига p. 414
• Опъване на дърворезната верига p. 415
• Смазване на веригата p. 416
• Поставяне/вадене на акумулаторната батерия p. 416
• Обслужване p. 416
• Включване p. 417
• Индикатор за състоянието на зареждане p. 417
• Проверка на спирачката на веригата p. 417
• Проверяване на автоматиката за маслото p. 418
• Смяна на острието p. 418
• Техники на рязане p. 418
• Общи p. 418
• Разтрупване p. 419
• Кастрене p. 420
• Сеч на дървета p. 420
• Поддръжка и почистване p. 422
• Почистване p. 422
• Интервали за поддръжка p. 422
• Смазване на дърворезната верига p. 423
• Заточване на режещите зъби p. 423
• Регулиране на обтягането на веригата .424 Полагане на нова дърворезна верига p. 425
• Поддръжка на острието p. 425
• Завъртане на острието p. 425
• Съхранение p. 426
• Предаване за отпадъци/Опазване на околната среда p. 426
• Резервни части/Принадлежности p. 427
• Гаранция p. 427
• Ремонтен сервиз / извън гаранционно обслужване p. 428
• Сервизно обслужване p. 429
• Вносител p. 429
• Търсене на грешки p. 4304

обслужване и инструкции за безопасност. Из- ползвайте продукта само съгласно описание- то и за посочените области на употреба. Па- зете упътването добре и когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи. Употреба по предназначение Акумулаторният верижен трион е проектиран само за рязане на дърво. Уредът не е пред- виден за никакви други начини на употреба (напр. рязане на зидария, пластмаса или хра- нителни продукти). Уредът е част от серията ( Parkside) X20VTEAM и може да се използва с ба- терии от серията ( Parkside) X20VTEAM. Акумулаторните батерии трябва да се зареж- дат само със зарядни устройства от серията ( Parkside) X20VTEAM. Всяка друга употреба, която не е допусната изрично в това ръководство за експлоатация, може да доведе до щети по уреда и да пред- ставлява сериозна опасност за потребителя. Уредът е предназначен за дейности тип „на- прави си сам“. Той не е конструиран за про- мишлена употреба. Уредът е предназначен за употреба от пълно- летни лица. Младежи над 16 години трябва да използват уреда само под надзор. Производителят не носи отговорност за щети в резултат на употреба не по предназначение или неправилно обслужване. Този уред не е подходящ за търговска употреба. При комер- сиална употреба, гаранцията е невалидна. Този акумулаторен верижен трион може да се ползва само от едно лице и само за рязане на дърво. Верижният трион трябва да се дър- жи с дясната ръка за задната ръкохватка и с лявата ръка за предната ръкохватка. Преди ползване на верижния трион потребителят трябва да е прочел и разбрал всички указа- ния и инструкции в ръководството за употре- ба. Потребителят трябва да носи подходящи лични предпазни средства (ЛПС). С верижния трион е разрешено рязането само на дърво. Не се разрешава обработването на матери- али като пластмаса, камък, метал или дърво, което съдържа чужди тела (напр. пирони или

Общо описание Фигура с най-важните функционални части ще намерите върху разгъващите се

Внимателно извадете уреда от опаковката и проверете, дали следните части са налични:

• Акумулаторен верижен трион (предвари- телно монтирана)

• Предпазител (предварително монтиран)

• Шише за масло с 180ml биомасло за дърворезна верига

• Ръководство за експлоатация Акумулаторната батерия и зарядното устройство не се съдържат в окомплектовката на доставката. Изхвърлете опаковъчния материал по подхо-

Описание на функциите Акумулаторният верижен трион не е оборуд- ван със система за бързо натягане на верига- та. Въртящата се дърворезна верига се води по острие (направляваща релса). Автоматика- та за масло гарантира постоянното смазване на веригата. За защита на потребителя уредът403

е оборудван с различни защитни устройства. Функцията на контролните елементи ще откри- ете в следващите описания.

1 Задна ръкохватка 2 Превключвател за включване/

3 Блокировка срещу включване 4 Капачка на резервоара за масло 5 Предна ръкохватка 6 Спирачен лост на веригата/преден предпазител за ръка 7 Дърворезна верига 8 Острие (направляваща релса) 9 Назъбен ограничител 10 Винт за фиксиране на капака на верижното колело 11 Винт за системата за бързо натяга- не на веригата 12 Капак на верижното колело 13 Показание за нивото на маслото 14 Заден предпазител за ръцете 15 Предпазител на острието 16 Батерии 16a Бутон за деблокиране на батерия-

17 Зарядно устройство 18 Бутилка с масло 19 Болт на шината 19a Щифт 20 Верижно зъбно колело 21 Щифт за опъване на веригата 22 Държач на щифта за опъване на

23 Направляваща шина за батерията 24 Канал за изтичане на маслото Предпазни функции 1 Задната ръкохватка с предпазител за ръката (14) предпазва ръката от кло- ни и вейки и при отскачане на веригата. 2 Превключвател за включване/из- ключване с незабавно спиране на

При пускане на превключвателя за включване/изключване уредът незабавно

3 Блокировка срещу включване За включване на уреда блокировката срещу включване трябва да се освободи. 6 Спирачен лост на веригата/преден предпазител за ръка Предпазно съоръжение, което незабавно спира дърворезната веригата при откат; лостът може да се активира и ръчно; предпазва лявата ръка на оператора при изпускане на предната ръкохватка. 7 Дърворезната верига с малък откат Ви помага да поемете отката с помощта на специално разработените съоръжения за безопасност. 9 Назъбеният ограничител подсилва стабилността, когато се извършват вер- тикални разрези и улеснява рязането с

= 3 dB Ниво на звуковата мощност (L

предната ръкохватка ...................... 1,41 m/s

задната ръкохватка ........................ 3,97 m/s

Стойностите на шума и вибрациите са опреде- лени според нормите и предписанията в декла- рацията за съответствие. Посочената емисионна стойност на вибра- циите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да бъде използвана за сравнение на един електрически инструмент

Посочената емисионна стойност на вибраци- ите може да се използва и за първоначална оценка на излагането на вибрации. Предупреждение: Емисионната стойност на вибрациите по време на действителната употреба на електроинструмента може да се различава от посочената стойност в зависимост от неговия вид и начин на

Необходимо е да се определят пре- дохранителни мерки за защита на обслужващото лице въз основа изла- гането на вибрации при действителна употреба (тук следва да се вземат под внимание всички етапи на работ- ния цикъл, напр. време, в което елек- трическият инструмент е изключен, и време, когато е включен, но работи без натоварване). Време за зареждане

Уредът е част от серията ( Parkside) X20VTEAM и може да се използва с батерии от серията ( Parkside) X20VTEAM. Акумулаторните батерии от серията ( Parkside) X20VTEAM трябва да се зареждат само със зарядни устройства от серията ( Parkside) X20VTEAM. Препоръчваме Ви да използвате този уред само със следните акумулаторни батерии: PAP 20 B1, PAP 20 B3. Препоръчваме Ви да зареждате тези акумулаторни батерии със следните зарядни устройства: PLG20A3, PLG20A4,

PLG20C1, PLG20C3, PDSLG 20A1

Указания за безопасност Настоящият раздел съдържа основните ин- струкции за безопасност при работа с уреда. Верижните триони са опасни уреди, които при погрешна или небрежна експлоатация могат да причинят тежки или дори смъртоносни наранявания. За целта за Вашата безопасност и безопасността на трети лица винаги спазвайте изредените по-долу инструк- ции за безопасност и, ако имате коле- бания, попитайте някой специалист за

Символи в ръководството за експлоатация Знак за опасност с информация за предотвратяване на нараня- вания на хора или материални

Предупредителен знак с информация за предотвратяване на щети Указателен знак с информация за по-добро боравене с уреда Носете устойчиви на срязване ръкави-

Пиктограми върху уреда Преди да работите с акумулаторния верижен трион се запознайте добре с всички елементи за управление. Упражнявайте се в ползване на уреда (чрез разтрупване на кръгли парчета дърво върху стойка) и помолете опи- тен потребител или специалист да Ви обясни начина на работа, техниките на рязане и личните предпазни сред-

Прочетете и спазвайте прилежащото ръководство за експлоатация на ма-

Носете лични предпазни средства. Ви- наги носете защитни очила или защита за лицето и антифони. Носете предпазна каска! Носете подходящо работно

Опасност от порезни рани! Носете устойчиви на срязване ръкави-

Носете устойчиви на срязване пред- пазни ботуши с устойчиви на хлъзгане

При работа винаги дръжте уреда с двете ръце.406

Внимание! Откат - при работа внима- вайте за откат на машината. Не излагайте уреда на дъжд. Уредът трябва да бъде нито мокър, нито да работи във влажна среда. Извършвайте дейности по техническа- та поддръжка и почистването само при изключен мотор и свалени акуму- латорни батерии.

Гарантирано ниво на звуковата мощ-

307 mm Дължина на острието Електроуредите не се изхвърлят с би- товите отпадъци. Спирачка на веригата Този уред е част от серията X20VTEAM. Символи под верижното зъбно

Спазвайте посоката на движение на дърво- резната верига. Внимание! Прочетете ръководството за екс-

Символи върху острието: Посока на движение на дърворезната верига Символи върху капачката на резервоара за масло: Смажете дърворезната верига. Символи върху фиксиращия винт на капака на верижното колело:

Символи върху спирачния лост на ве-

Спирачка на веригата: ИЗКЛ.

Спирачка на веригата: ВКЛ. Символи върху винта за системата за бързо натягане на веригата: освобождаване

Общи инструкции за безопасност за ел. инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания за безопас- ност, инструкции, фигури и технически данни, с които е снабден електроинструментът. Пропуските при спазването на ин- струкциите за безопасност и указани- ята могат да предизвикат удар от ток, пожар и /или тежки наранявания. Пазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба. Използваното в инструкциите за безопасност понятие ,,електрически инструмент” се отнася за електрически инструменти, които работят в мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електрически инструменти (без мрежов кабел).407

1) Безопасност на работното

a) Поддържайте вашето работно място чисто и добре осветено. Липсата на ред или неосветените работни участъци може да доведат до

б) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят праха или парите. в) Дръжте децата и другите лица далече по време на употреба на електрическия инструмент. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол над

a) Свързващият щепсел на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът в никакъв случай не бива да се променя. Не използвайте щепсели с адаптер със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от удар от ток. б) Избягвайте телесен контакт със заземените повърхности на тръби, нагреватели, печки и хладилници. Съществува повишен риск от удар от ток, ако тялото ви се

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава риска от удар от ток. г) Не използвайте кабела, за да носите електрическия инструмент, да го закачвате или за да изтегляте щепсела от контакта. Дръжте кабела далече от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или усукани кабели повишават риска от удар от ток. д) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължители, които са подходящи за употреба навън. Употребата на удължител, подходящ за употреба на открито, намалява риска от удар от ток. е) Ако се налага използване на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за защита от утечни токове - RCD (Residual Current Device). Използвайте RCD (остатъчен токов уред). Използването на RCD (Residual Current Device) намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората:

a) Бъдете внимателни, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при употребата на електрическия инструмент може да408

доведе до сериозни наранявания. б) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства като неплъзгащи се защитни обувки, защитна каска или защита за слуха намалява риска от наранявания. в) Избягвайте нежеланото пускане в експлоатация. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен преди да го свържете с електрозахранването, да го вземете или носите. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста на прекъсвача или свържете уреда към електрозахранването, когато е включен, това може да доведе до

г) Преди да включите електрическия инструмент, махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове. Инструментът или ключът, който се намира на въртяща се част на уреда, може да предизвика наранявания. д) Избягвайте необичайни положения на тялото. Осигурете стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далече от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) При възможност за монтиране на прахоизсмукващи и прахоулавящи приспособления, те трябва да се поставят и да се използват правилно. Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да намали вредата от праха. з) Не си внушавайте фалшиво чувство за сигурност и не се отклонявайте от правилата за безопасност при използване на електроинструменти, също и когато след многократна употреба сте добре запознати с електроинструмента. Невнимателното боравене може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от секундата.

4) Употреба и третиране на

електрическия инструмент: a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте само предназначен за нея електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област. б) Не използвайте електрически инструмент с дефектен прекъсвач. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. в) Преди да предприемете настройки на уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оставяте настрани електроинструмента, издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете свалящата се батерията. Тази409

предпазна мярка предотвратява нежелания старт на електрическия инструмент. г) Съхранявайте електрическия инструмент, който не се използва, недостъпен за деца. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с уреда или не са прочели указанията, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. д) Поддържайте старателно електроинструмента и работния инструмент. Преди да използвате уреда дайте повредените части на ремонт. Редица злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове заяждат по-малко и се водят по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и др. според тези указания. При това вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. з) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи и чисти от масло и грес. Плъзгащите се дръжки и повърхности за хващане не позволяват сигурна работа и контрол на електроинструмента в непредвидени

УПОТРЕБА НА АКУМУЛАТОРНИ ИНСТРУМЕНТИ a) Зареждайте батериите само в зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядното устройство, подходящо за определен вид батерии, се използва с други

б) В електрическите инструменти използвайте само предвидените за тях батерии. Употребата на други батерии може да причини наранявания и опасност от

в) Дръжте батерията, която не се използва, далече от канцеларски кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да предизвикват свързване накъсо на контактите. Свързването накъсо на контактите на батерията може да предизвика изгаряния или

г) При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Изтичащата течност от батерията може да предизвика кожни раздразнения или

д) Не използвайте повредени или променени батерии. Повредените или променени батерии могат да имат неочаквано поведение и да доведат410

до пожар, експлозия или опасност от нараняване. е) Не излагайте батерията на огън или прекалено високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия. ж) Спазвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или инструмента с батерия извън рамките на посочения в ръководството за експлоатация температурен диапазон. Погрешно зареждане или зареждане извън рамките на допустимия температурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи опасността от пожар.

a) Давайте вашия електрически инструмент за ремонт само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. б) Никога не ремонтирайте повредени батерии. Всички ремонти на батериите трябва да се извършват от производителя или оторизирани сервизи. Инструкции за безопасност за верижни триони a) При работещ трион дръжте всички части на тялото далече от режещата верига. Преди стартиране на триона се уверете, че режещата верига не опира в нищо. При работа с верижен трион един момент невнимание може да доведе до захващане на дрехи или части от тялото от режещата верига. б) Дръжте верижния трион винаги с вашата дясна ръка на задната ръкохватка и с вашата лява ръка на предната ръкохватка. Държането на верижния трион в обратно работно положение повишава риска от наранявания и не бива да се прилага. в) Носете защитни очила и защита за слуха. Препоръчват се допълнителни лични предпазни средства за главата, ръцете, краката и ходилата. Подходящото защитно облекло намалява опасността от нараняване от летящи наоколо трески и внезапен допир до режещата верига. г) Не работете с верижния трион, качени на дърво. При експлоатация на верижния трион върху дърво има опасност от нараняване. д) Винаги внимавайте за стабилна стойка и използвайте верижния трион, само ако стоите върху здрава, сигурна и равна основа. Плъзгавата основа или нестабилната повърхност, като например върху стълба, може да доведат до загуба на равновесие или до загуба на контрол над верижния

е) При рязане на намиращ се под напрежение клон имайте предвид, че той пружинира в обратна посока. Когато напрежението във влакната на дървото се освободи, напрегнатият клон може да уцели обслужващото лице и/или да извади верижния трион411

от контрол. ж) Бъдете особено внимателни при рязане на дънери и млади дървета. Тънкият материал може да се захване в режещата верига и да ви удари или извади от равновесие. з) Носете верижния трион за предната ръкохватка в изключено състояние с режеща верига, обърната навън от тялото ви. При транспортиране или съхранение на верижния трион винаги поставяйте защитното покритие. Внимателната работа с верижния трион намалява вероятността от допир по невнимание до работещата режеща верига. и) Спазвайте указанията за смазване, изпъване на веригата и смяна на принадлежностите. Неправилно изпънатата или смазана верига може да се скъса или да повиши риска от

к) Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и почистени от масло и грес. Ръкохватките, изцапани с масло или грес, се плъзгат и водят до загуба на контрол. л) Режете само дърво. Не използвайте верижния трион за дейности, за които той не е предназначен - Пример: Не използвайте верижния трион за рязане на пластмаса, тухли или строителни материали, които не са от дърво. Употребата на верижния трион за дейности не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. м) Хващайте електроинструмента само за изолираните повърхности, тъй като дърворезната верига може да влезе в контакт със скрити електрически кабели. Контактът на дърворезната верига с провеждащ напрежение проводник може да постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до електрически удар. Предпазни мерки срещу

Внимание откат! При работа внимавайте за откат на машината. Има опасност от нараняване. Можете да избегнете отката чрез предпазливост и правилна техника на

• Откат може да възникне, когато върхът на направляващата шина опре в предмет или ако дървото се огъне и режещата верига заяде в разреза (вж. изобр. 1/фиг. b).

• В някои случаи допирът до върха на шината може да доведе до неочаквана, насочена назад реакция, при която направляващата шина бие нагоре или по посока на обслужващото лице (вж. изобр. 1/ фиг. a).

• Заяждането на режещата верига в горния ръб на направляващата шина може да отклони шината силно назад към обслужващото лице.412

• Всяка от тези реакции може да стане причина вие да загубите контрол над триона и евентуално тежко да се нараните. Не се осланяйте само на вградените във верижния трион защитни приспособления. Като ползвател на верижен трион вие трябва да вземете различни мерки, за да можете да работите без злополуки и наранявания. Откатът е резултат от грешна или неправилна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу: a) Дръжте триона здраво с две ръце, при което палецът и показалецът да обхващат ръкохватките на верижния трион. Поставете вашето тяло и ръцете в положение, в което можете да удържите силите на отката. Ако се вземат подходящи мерки, обслужващото лице може да овладее силите на отката. Никога не отпускайте верижния трион. б) Избягвайте необичайното положение на тялото и не режете над височината на раменете. Така се избягва нежелан допир с върха на шината и се дава възможност за по-добър контрол на верижния трион в неочаквани

в) Винаги използвайте предписани от производителя резервни шини и режещи вериги. Неправилните резервни шини и режещи вериги могат да доведат до скъсване на веригата и/ или до откат. г) Придържайте се към указанията на производителя за заточване и поддръжка на режещата верига. Прекалено ниските ограничители на дълбочината повишават склонността към откат. Други указания за безопасност

• Следвайте внимателно инструкциите за под- дръжка, контрол и сервизно обслужване в това ръководство за експлоатация. Повредените предпазни съоръжения и части трябва да бъдат ремонтирани или сменени съгласно предназначението им от сертифи- циран специализиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за упо-

• Препоръчително е първоначалният потреби- тел да се упражни в рязането на кръгли дър- вета върху стойка за рязане или поставка.

• При отрезни работи върху склон винаги стойте над ствола на дървото. За да запа- зите пълния контрол в момента на „преряз- ването“, към края на разреза намалете силата на натиск, без да освобождавате здравото хващане на ръкохватките на електрическия верижен трион. Внимавайте дърворезната верига да не докосва земята. След завършване на разреза изчакайте електрическият верижен трион да достигне пълен покой, преди да го извадите. Винаги изключвайте мотора на електрическия ве- рижен трион, преди да преминете от едно дърво към друго.

• Замърсявания, камъни, отлепени кори, пи- рони, скоби и тел трябва да се отстранят от

• Не използвайте аксесоари, които не се препоръчват от PARKSIDE. Това може да доведе до токов удар или пожар.413

Скрити опасности Дори да обслужвате електрическия инструмент според предписанията, винаги съществуват скрити опасности. Следните опасности могат да възникнат във връзка с конструкцията и изпълнението на електрическия инструмент: a) порязвания b) увреждания на слуха, ако не се носи подходяща защита за слуха. c) увреждания на здравето в резултат на вибрациите на дланта и ръката при по-продължителна употреба на уреда или неправилно водене и техническа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този електроинструмент генерира електромагнитно поле по време на експлоатация. При определени обстоятелства това поле може да повлияе отрицателно на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, ние препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя лекар или производителя на медицинския имплант, преди да използват машината. Спазвайте указанията за безопасност и указанията за зареждане и правилна употреба, посочени в ръководството за експлоатация на акумулаторната батерия и зарядното устройство от серия ( Parkside) X20VTEAM. Подробно описание на процеса на зареждане и допълнителна информация ще намерите в настоящото отделно ръководство за потребителя. Процес на зареждане Не излагайте батерията на екстремни условия като топлина и удари. Съществу- ва опасност от нараняване в резултат на изтичащ електро- литен разтвор! При контакт с очите или кожата изплакнете засегнатите места с вода или не- утрализатор и потърсете лекар. Зареждайте батерията само в сухи помещения. Външната по- върхност на батерията трябва да е чиста и суха, преди да свържете зарядното устрой- ство. Съществува опасност от наранявания в резултат на то-

Зареждайте акумулаторните ба- терии от серията ( Parkside) X20VTEAMсамо със зарядно ус- тройство от серията ( Parkside) X20VTEAM.

• Заредете батерия преди първата

• Във всеки случай спазвайте съответните валидни указания за безопасност, както и изискванията и указанията за защита на околната среда. Зареждане на акумулаторната батерия Оставете загряла батерия да се охлади преди зареждане. Заре- дете батерията (16), когато ос- тане да свети само червеният светодиод на индикатора за състоянието на зареждане.414

1. Ако е нужно извадете акумулаторната

батерия (16) от уреда.

2. Вкарайте акумулаторната батерия(16)

в отвора за зареждане на зарядното устройство (17).

3. Включете зарядното устройство (17) в

4. След процеса на зареждане изключете

зарядното устройство(17) от мрежата.

5. Извадете акумулаторната батерия(16) от

зарядното устройство (17). Преглед на светодиодните контролни индикации върху зарядното устрой-

Зеленият светодиод свети без поставе- на батерия: Зарядното устройство е готово за експлоата-

Зеленият светодиод свети: Батерията е заредена. Червеният светодиод свети: Батерията се зарежда. Червен светодиод мига: Свръхтемпература Червеният и зеленият светодиод мигат: Батерията е повредена.

При работа с дърворезната верига винаги носете предпазни ръкавици и ползвайте само оригинални

Съществува опасност от нараняване! Преди пускане в експлоатация на уреда тряб-

- да опънете дърворезната верига, - да напълните масло за веригата, - да заредите и поставите акумулаторната

- да проверите автоматиката за маслото и функцията на спирачката на веригата. Монтиране на острието и дърворезната верига Изключвайте уреда и изваждайте батерията от уреда преди всякакви дейности по уреда.

1. Поставете уреда върху равна повърхност.

2. Завъртете фиксиращия винт (10) на

капака на верижното колело срещу часов- никовата стрелка ( ), за да свалите капака на верижното колело (12).

3. Поставете дърворезната верига (7) под

формата на примка, така че режещите ръбове да са разположени по посока на часовниковата стрелка. За центроването на дърворезната верига (7) се ориенти- райте по символите по острието, респ. под верижното зъбно колело (20). Посока на движение на дърворезната верига

4. Поставете дърворезната верига (7) в

жлеба на острието. За монтажа дръжте острието (8) наклонено нагоре под ъгъл от ок. 45 градуса, за да можете да пре- карате дърворезната верига (7) по-лесно върху верижното зъбно колело (20).

5. Поставете острието (8) и дърворезната

верига (7) върху болта на шината (19). Ако щифтът (19a) вдясно под болта на шината (19), се намира в долния кръгъл отвор върху острието, тогава острието е разположено правилно. Нормално е дър- ворезната верига (7) да провисва.

6. Поставете капака на верижното колело

(12). За целта щифтът за опъване на ве- ригата (21) трябва да бъде провалчен по вътрешната страна на капака на верижно- то колело (12) до държача на щифта за опъване на веригата (22).415

7. Предварително опънете дърворезната

верига (7), като завъртите винта на систе- мата за бързо натягане на веригата (11) по часовниковата стрелка.

8. Затегнете фиксиращия винт (10) на капа-

ка на верижното колело (

Внимание! Верижният трион може да се смазва повторно. Моля, обърнете внимание, че след употреба верижният трион се смазва повторно и може да изтече масло, ако бъде оставен легнал или върху главата. Това е нормално заради необ- ходимия отвор за проветряване в горния край на резервоара и не представлява основание за рекламация. Тъй като при производството всеки верижен трион се проверява и тества с масло, въпреки източването му в резервоара може да има малък остатък, който може леко да замърси корпуса с масло при транспорта. Моля, почистете корпуса с парцал. Преди смяна на дърворезната верига жлебът на водещата шина трябва да се почисти от замърсяванията, тъй като при налични натруп- вания на замърсявания дърворезната верига може да изскочи от шината. Натрупванията могат също да попият маслото на веригата. В резултат на това маслото на веригата няма да достига или ще достига само в малка част до долната страна на шината и смазването ще бъде намалено. Опъване на дърворезната

Редовното опъване на дърворезната верига служи за безопасност на потребителя и нама- лява, респективно предотвратява износването и повреди на веригата. Ние препоръчваме на потребителя преди начало на работа и на интервали от около 10 минути да проверява опъването на веригата и при нужда да го

При работи с триона дърворезната верига се затопля и в резултат на това се разширява малко. Такова "допълнително удължаване" трябва да се очаква особено при нови дърво- резни вериги. Не опъвайте и не сменяйте дърворез- ната верига в горещо състояние, тъй като след охлаждане тя отново се сви- ва до определена степен. При неспаз- ване това може да доведе до повреди на водещата шина или на мотора, тъй като дърворезната верига тогава е опъната прекалено близо до острието. Опъването на веригата и смазването на веригата влияят до значителна степен на про- дължителността на живота на дърворезната

Дърворезната верига е правилно опъната, ко- гато не провисва в долната част на острието и може да бъде завъртяна докрай с ръка с по- ставена ръкавица. При теглене на дърворез- ната верига с теглителна сила 9N (ок.1kg) разстоянието между дърворезната верига и острието не трябва да бъде повече от 2 mm. 10 min Преди всякакви дейности по уреда го изключвайте и изваждайте батериите.

1. Уверете се, че спирачката на вери-

гата е освободена, т.е. че лостът на спирачката на веригата (6) е прити- снат към предната ръкохватка (5).

3. За опъване на веригата на триона

завъртете винта (11) за системата416

за бързо натягане на веригата по часовниковата стрелка. За разхлабване на стягането за- въртете винта (11) обратно на часовниковата стрелка.

4. Затегнете фиксиращия винт(10) на

Ако дърворезната верига е нова, опъ- ването на веригата трябва да бъде регулирано отново след максимум 5

Смазване на веригата Острието и дърворезната верига не трябва никога да остават без масло. Ако работите с акумулаторния вери- жен трион клони с прекалено малко масло, производителността на рязане и полезният живот на дърворезната верига намаляват, защото веригата се затъпява по-бързо. Наличието на пре- калено малко масло ще разпознаете по образуването на дим или оцветява- нето на острието. Вашият уред е оборудван с автоматика за масло. След като моторът започне да работи, маслото потича към острието (8). Изключвайте уреда и изваждайте батерията от уреда преди всякакви дейности по уреда. Пълнене на масло за веригата:

• Проверявайте редовно показанието за нивото на маслото (13) и допълвайте масло при достигане на маркировката за минимално ниво на маслото. Резервоарът за масло побира ок. 270ml масло.

• Използвайте био масло, което съдържа добавки за намаляване на триенето и износването. Можете да го поръчате чрез нашия онлайн магазин (вижте „Резервни части/Принадлежности“).

• Ако не разполагате с био масло, използ- вайте масло за смазване на вериги с малък дял залепващи добавки.

• Изпразвайте резервоара за масло при по-продължително неизползване на уреда (6-8 седмици).

1. Развийте капачката на резервоара

за масло (4) и напълнете маслото за веригата в резервоара.

2. Избършете евентуално разлятото

масло и затворете отново капачка- та на резервоара за масло (4). Винаги изключвайте уреда и оставяйте мотора да се охла- ди преди да пълните масло за веригата. При преливане на масло съществува опасност от

Поставяне/вадене на акумулаторната батерия

1. За поставяне на акумулаторната батерия

(16) в уреда тласнете акумулаторната батерия по дължината на направляващата релса (23) в уреда. Те се фиксират с от- четливо щракване.

2. За изваждане на батерията (16) от уреда,

натиснете бутона за деблокиране ( 16a) върху батерията и извадете батерия-

Включете уреда едва тогава, когато острието, дърворезната верига и капа- ка на верижното колело са коректно монтирани.417

Уверете се, че сте застанали стабилно при включването. Преди стартиране се уверете, че дърворезната верига не се опира в нищо. Внимание! Уредът може да се смаже повторно, вж. „Пускане в експлоата-

1. При необходимост поставете батерията(

16) в уреда (вж. "Поставяне/вадене

на акумулаторната батерия").

2. Преди пускане проверете,

- дали в резервоара има достатъчно масло за веригата и при необходи- мост долейте масло (вж. "Пълнене на масло за веригата"). - степента на зареждане на батерията.

3. Освободете спирачката на веригата като

изтласкате лоста на спирачката на верига- та/предния предпазител за ръката (6) към предната ръкохватка(5).

4. Дръжте уреда здраво с две ръце, с дяс-

ната ръка за задната (1) ръкохватка, а с лявата - за предната (5). Палците и дру- гите пръсти трябва да обхващат здраво ръкохватките.

5. За да го включите, натиснете с десния

палец блокировката срещу включване (3) и след това натиснете превключвателя за включване и изключване (2). Уредът тръгва с максимални обороти. Отново отпуснете блокировката срещу включване (3).

6. Уредът се изключва, когато отново пус-

нете превключвателя за включване и из- ключване (2). Включване на непрекъснат режим на работа не е възможно. Индикатор за състоянието на зареждане Индикаторът за състоянието на зареждане показва степента на зареждане на батерията.

• Състоянието на зареждане на батерията се показва чрез светване на съответната светодиодна светлина. Натиснете софт бутона на индикатора за състоянието на

Батериите са заредени 2 светодиода светят (червен и оран-

Батериите са частично заредени 1 светодиод свети (червен): Батериите трябва да бъдат заредени Проверка на спирачката на веригата Дърворезната верига не се върти, когато спирачката на веригата е бло-

1. Поставете уреда върху стабилна, равна

повърхност. Тя не трябва да се опира в никакви предмети.

2. Уверете се, че спирачката на веригата е

освободена, т.е. че лостът на спирачката на веригата (6) е притиснат към предната ръкохватка (5).

3. Дръжте уреда здраво с две ръце, с дясна-

та ръка за задната (

с лявата - за предната ( 5). Палците и другите пръсти трябва да обхващат здра- во ръкохватките.

на спирачката на веригата с лявата ръка.418

6. Ако спирачката на веригата работи

коректно, пуснете превключвателя за включване и изключване (2) и освободете спирачката на веригата. Ако спирачката на веригата не работи коректно, не можете да ползвате уреда. Съществува опасност от нараняване в ре- зултат на движението на дърво- резната верига по инерция. Дайте уреда за поправка на отдела ни за обслужване на

Проверяване на автоматиката за маслото Преди да започнете работа проверете нивото на маслото и автоматиката за маслото.

• Включете уреда и я задръжте над светъл фон. Уредът не трябва да се опира о

Ако се появи следа от масло, уредът ра- боти изрядно. Ако не се появи следа от масло, при нужда почистете канала за изтичане на масло или дайте уреда за поправ- ка на отдела ни за обслужване на

Почистете канала за изтичане на масло (24), за да гарантирате безпро- блемно, автоматично смазване на ве- ригата на триона по време на работа. За тази цел си помогнете с четка или парцал, за да избършете остатъците от канала за изтичане на масло. Смяна на острието

1. Изключете уреда и извадете акумулаторна-

2. Поставете уреда върху равна повърхност.

3. Завъртете фиксиращия винт на капака на

верижното колело (10) и винта за систе- мата за бързо натягане на веригата (11) срещу часовниковата стрелка, за да раз- хлабите стягането на веригата и да свалите капака на верижното колело (12).

4. Свалете острието (8) и дърворезната вери-

га (7). За демонтажа дръжте острието (8) накло- нено нагоре под ъгъл от ок. 45 градуса, за да можете да свалите дърворезната верига (7) по-лесно от верижното зъбно колело (20).

5. Сменете острието и монтирайте острието

и дърворезната верига както е описано в „Монтаж на веригата на триона и острие-

Опъването на дърворезната верига е описано в глава „Монтаж“. Техники на рязане

Спазвайте разпоредбите за шума и местните разпоредби за дърводобива. Може да се наложи да направите про- верка за пригодност във връзка с мест- ните разпоредби. Попитайте за това в горската администрация.

• Замърсявания, камъни, отлепени кори, пи- рони, скоби и тел трябва да се отстранят от

• При отрезни работи върху склон винаги стойте над ствола на дървото.

• За да запазите пълния контрол в момента на „прерязването“, към края на разре-419

за намалете силата на натиск, без да освобождавате здравото хващане на ръкохватките на верижния трион. Внима- вайте дърворезната верига да не докосва земята. След завършване на разреза, изчакайте верижния трион да спре да се движи, преди да го отстраните.

• Винаги изключвайте мотора на верижния трион, преди да преминете от едно дърво

• При всеки разрез първо допрете плътно назъбения ограничител и едва след това започнете с рязането.

• Имате по-добър контрол, когато режете с долната страна на острието (с дърпаща верига), а не с горната страна на острието (с бутаща верига).

• По време на рязането или след това дърво- резната верига не трябва да докосва нито земята, нито други предмети.

• Внимавайте дърворезната верига да не се заклещи в прореза. Стеблото на дървото не трябва да се чупи или раздробява.

• Спазвайте също мерките за безопасност срещу откат (вижте указанията за безопас-

• При отрезни работи върху склон винаги стойте над ствола на дървото. За да запа- зите пълния контрол в момента на „преряз- ването“, към края на разреза намалете силата на натиск, без да освобождавате здравото хващане на ръкохватките на верижния трион. Внимавайте дърворезната верига да не докосва земята. След завърш- ване на разреза изчакайте дърворезната верига да достигне пълен покой, преди да извадите верижния трион. Винаги изключ- вайте мотора на верижния трион преди да преминете от едно дърво към друго. Ако веригата на триона се заклещи, не се опитвайте да издърпате верижния трион със сила. Съществува опасност от нараняване. Изключете мотора и използвайте лост или клин, за да освободите уреда. Разтрупване Разтрупването представлява рязане на отсе- чени дънери на по-малки части. Внимавайте за стабилната си стойка и равномерното раз- пределение на телесното тегло върху двата крака. Ако е възможно, под ствола на дърво- то трябва да се подложат клони, трупчета или клинове, с които той да бъде укрепен.

• Внимавайте дърворезната верига да не докосва почвата при сечене.

• Уверете се, че стойката Ви е стабилна, и при наклонен терен стойте над дънера. За да запазите пълния контрол в момента на „прерязването“, към края на разреза на- малете силата на натиск, без да освобож- давате здравото хващане на ръкохватките на верижния трион. След завършване на разреза изчакайте дърворезната верига да достигне пълен покой, преди да изва- дите верижния трион. Винаги изключвайте мотора на верижния трион преди да пре- минете от едно дърво към друго.

1. Дънерът лежи върху земята:

Срежете дънера от горе до долу, като в края на рязането внимавайте да не опрете в земя- та. Ако има възможност да завъртите дънера, го срежете на 2/3. След това обърнете дъне- ра и отрежете остатъка отгоре надолу.

2. Дънерът е подпрян от едната

Първо срежете отдолу нагоре (с горната стра- на на острието) 1/3 от диаметъра на дънера, за да не се разцепи. След това отгоре надолу (с долната страна на острието) довършете първия разрез, за да не заседнете.420

3. Дънерът е подпрян и от двете

Първо режете отгоре надолу (с долната стра- на на острието) 1/3 от диаметъра на дънера. След това режете отдолу нагоре (с горната страна на острието), докато разрезите се

4. Рязане върху стойка:

Дръжте уреда здраво с двете ръце и движете машината по време на рязането пред тялото. След срязването на дънера придвижете маши- ната вдясно и встрани от тялото (1). Дръжте лявата си ръка възможно най-права (2). Пазете се от падащия дънер. Застанете така, че срязаният дънер да не представлява опас- ност. Пазете краката си. Срязаният дънер може да причини наранявания при падането си. Дръжте равновесие(3).

Кастрене се нарича отстраняването на клони и вейки от отсеченото дърво. При кастренето стават много злопо- луки. Никога не режете клони, докато стоите върху дънера. Съобразете зоната на отката, когато клоните са

• Отстранявайте подпорните клони едва след разтрупването.

• Опънатите клони трябва да се режат отдо- лу нагоре, за да се избегне засядането на

• При рязане на по-дебели клони използ- вайте същата техника като при разтрупва-

• Работете отляво на дънера и възможно най-близо до уреда. При възможност теглото на уреда трябва да лежи върху

• Сменете местоположението, за да отсече- те клоните от другата страна на дънера.

• Разклонените клони се подрязват по от-

• При кастрене на по-големи клони, които сочат надолу и подпират дървото, първо ги оставете необработени. Режете по-мал- ки клони (вж. ) с един разрез. Сеч на дървета За отсичането на дървета се изисква голям опит. Сечете дървета, само когато можете да работите уверено с уреда. В никакъв случай не използвайте уреда, ако не се чувствате уве-

• Внимавайте в близост до работната зона да няма хора или животни. Безопасното разстояние между дървото, което ще бъда отсечено, и съседното работно място трябва да се равнява на поне 2 1/2 пъти дължината на дървото.

• Внимавайте за посоката на рязане: В близост до отрязано дърво потребителят трябва да може да се движи свободно, за да може лесно да нареже дървото на пар- чета и да отреже клоните му. Трябва да се избягва заплитането на падащото дърво в друго дърво. Обърнете внимание на естествената посока на падане, която за- виси от наклона и изкривяването на дър- вото, посоката на вятъра, разположението на по-големите клони и броя на клоните.

• При наклонен терен стойте над дънера на дървото, което ще сечете.

• Малките дървета с диаметър 15-18 cm обикновено могат да бъдат отрязани от

• При дървета с по-голям диаметър се правят няколко прореза и един отсичащ разрез (вж. по-долу).421

• Ако се извършва сеч от две или повече лица, разстоянието между секачите трябва да се равнява на почти два пъти височи- ната дървото, което ще бъде отсечено. При рязане на дървета трябва да се внимава други лица да не бъдат излагани на опасност, да не бъдат засягани елек- тропроводници и да не бъдат причинявани материални щети. Ако дърво влезе в кон- такт с електропроводник, тогава незабавно трябва да се извести електроразпредели- телното дружество.

• Замърсявания, камъни, отлепени кори, пи- рони, скоби и тел трябва да се отстранят от

Не извършвайте сеч при силен или променлив вятър, когато има опасност от причиняване на имуществени щети или когато дървото може да падне върху проводници. Веднага след завършване на рязането вдигайте антифоните, за да се ослуша- те за звуци и предупредителни сигнали.

Отстранете висящите надолу клони като извър- шите разреза над клона. Никога не кастрете на височина над раменете.

Отстранете храсталаците около дървото, за да си осигурите път за оттегляне. Аварийната зона (1) трябва да се намира на ок. 45 ° отвъд пла- нираната посока на сечене (2).

3. Изрязване на прорез (A):

Направете прорез в посоката, в която трябва да падне дървото. Започнете с хоризонтален разрез отдолу. Дълбочината на разреза тряб- ва да се равнява на около 1/3 от диаметъра на дънера. По този начин се предотвратява заклещване на веригата на триона или на водещата шина при започване на втория про- рез. След това направете кос разрез с ъгъл от около 45 ° отгоре, който да опира точно в долния разрез. Никога не заставайте пред дър- во с прорез.

4. Отсичащ разрез (B): Направете

отсичащия разрез от обратната страна на дънера, като стоите вля- во от дънера и режете с дърпаща верига. Отсичащия разрез трябва да се намира на поне 5 cm над хо- ризонталния прорез. Той трябва да бъде на такава дълбочина, че раз- стоянието до правата на прореза да бъде поне 1/10 от диаметъра на дънера. Неотсечената част на дънера се нарича опора. Опората предотвратява завъртането на дървото и падането му в грешната посока. Не прерязвайте опората.

5. При приближаването на отсича-

щия разрез към опората дървото трябва да започне да пада. Ако се окаже, че е възможно дървото да не падне в желаната посока или се наклони на обратно и веригата на триона се заклещи, прекъснете отсичащия разрез и използвайте клинове от дърво, пластмаса или алуминий за разтваряне на раз- реза и преместване на дървото в желаната линия на падане.

6. Когато диаметърът на дънера е

по-голям от дължината на острието, направете два разреза.422

От съображения за безопасност съ- ветваме неопитните потребители да не секат дънери с дължина на острието по-малка от диаметъра на дънера.

7. След завършване на отсичащия

разрез дървото пада само или с помощта на клина или лоста за

В момента, в който дървото започне да пада, извадете уре- да от прореза, спрете мотора, оставете уреда и напуснете работното място по пътя за от- тегляне. Внимавайте за падащи клони и не се спъвайте. Поддръжка и

Извършвайте работите по под- дръжката и почис тването един- ствено при изключен мотор и изваден щекер на запалителна- та свещ. Опасност от наранява-

Поверете ремонтните дейности и дейностите по поддръжката, които не са описани в това ръ- ководство за експлоатация, на нашия специализиран сервизен център. Използвайте само ори- гинални резервни части. Оста- вяйте машината да се охлади преди всички дейности по под- дръжка и почистване. Същест- вува опасност от изгаряне! Използвайте устойчиви на раз- рез ръкавици при боравене с дърворезната верига и острие- то. Опасност от порезни нара-

Изключвайте уреда и изваждайте батерията от уреда преди всякакви дейности по уреда.

• Почиствайте машината добре след всяка употреба. Така ще удължите срока на експлоатация на машината и ще избегнете

• Върху ръкохватките не трябва да има бен- зин, масло или смазка. При необходимост почиствайте ръкохватките с влажен, напоен в сапунен разтвор парцал. Не ползвайте разтворители или бензин за почистване!

• Почиствайте дърворезната верига след всяко ползване. За целта използвайте чет- ка или метличка. Не ползвайте течности за почистване на веригата. След почистване внимателно смазвайте веригата с масло

• Почиствайте вентилационните отвори и по- върхностите на машината с четка, метлич- ка или сух парцал. Не ползвайте течности за почистване. Интервали за поддръжка Извършвайте редовно посочените в следва- щата таблица работи по поддръжката. Чрез редовната поддръжка на Вашия уред се удължава неговия полезен живот. Освен това постигате оптимални мощности на рязане и предотвратявате инциденти.423

Таблица „Интервали за поддръжка“: Част на машината Действие

Компоненти на спирач- ката на веригата Проверка, при нужда смяна

Верижно зъбно колело (20) Проверка за износване/неравности, при нужда смяна

верига(7) Проверка, смазване, при нужда за- точване или смяна

Острие (8) Проверка, почистване, смазване

Острие (8) Завъртане на острието

Проверка, при нужда почистване на канала за изтичане на масло

Смазване на дърворезната

Редовно почиствайте и смазвайте ве- ригата. Така ще поддържате веригата остра и ще постигнете оптимална про- дуктивност на машината. Гаранцията не покрива щети в резултат на недос- татъчна поддръжка на дърворезната верига. Сваляйте акумулаторната батерия и използвайте устойчиви на разрез ръкавици при боравене с ве- ригата и острието.

• Смазвайте веригата след почистване, след 10-часова експлоатация или най-мал- ко веднъж седмично в зависимост от това, което от тези събития настъпи първо.

• Преди смазване острието и най-вече зъбците му трябва да бъдат основно по- чиствани. За целта използвайте метличка или сух парцал.

• Смажете отделните брънки на веригата с помощта на спринцовка за масло с иглен връх (може да се закупи от специализи- ран магазин). Нанесете капчици масло върху връзките и върху върховете на зъб- ците на отделните брънки на веригата. Заточване на режещите зъби Грешно наточената дърворезна верига увеличава опасността

Използвайте устойчиви на раз- рез ръкавици при боравене с веригата и острието. Наточената верига гарантира опти- мална производителност на рязането. Тя се врязва безпроблемно в дървото и оставя големи, дълги трески. Дър- ворезната верига е затъпена, когато се налага да натискате режещата екипировка в дървото и треските са много малки. При сериозно затъпена дърворезна верига изобщо не падат трески, а само дървесен прах.

• Режещите части на веригата са режещите звена, които се състоят от режещ зъб и424

ограничител на дълбочината. Разстояние- то по височина между тези две определя дълбочината на заточването.

• При наточване на режещите зъби трябва да се съблюдават следните стойности: - Ъгъл на наточване (30°) - Преден ъгъл на зъба (85°) - Заден ъгъл на зъба (60°) - Дълбочина на наточване (0,65 mm) - Диаметър на кръглите пили (4,0 mm) Всякакви отклонения от посоче- ните размери на геометрията на режещите елементи може да доведе до увеличаване на склонността на машината към откати. Повишена опасност от

За заточване на веригата са необходими специални инструменти, които да гарантират, че ножовете се заточват в правилния ъгъл и в правилната дълбочина. На неопитните потре- бители на верижни триони препоръчваме да дават дърворезната верига за заточване на специалист или на специализиран сервиз. Ако мислите, че можете сами да се справите със заточването на веригата, можете да закупите инструментите от специализирани магазини.

1. За правилно заточване при за-

точване веригата трябва да бъде опъната здраво.

2. За заточването е нужна кръгла

пила с диаметър 4,0 mm. Различните от този диаметри повреждат веригата и могат да предизвикат опасност при ра-

3. Заточвайте само отвътре навън. Движете

пилата от вътрешната част на режещия зъб навън. Вдигайте пилата, за да я върне- те обратно назад.

4. Първо заточете зъбите от едната страна

на веригата. След това обърнете уреда и наточете зъбите от другата страна.

5. Веригата е износена и трябва да бъде за-

менена с нова дърворезна верига, когато са останали само около 4mm от режещия

6. След заточването всички режещи звена

трябва да са еднакво дълги и широки.

7. След всяко трето заточване дълбочината

на заточване (ограничител на дълбочина- та) трябва да се проверява и височината трябва да се изпълва допълнително с по- мощта на плоска пила. Ограничителят на дълбочината трябва да отстоява на 0,65 mm от режещия зъб. След връщането на ограничителя на дълбочината закръглете леко напред. Регулиране на обтягането на

Регулирането на обтягането на веригата е описано в глава „Монтаж - Обтягане на дър- ворезната верига“.

• Изключете уреда и извадете акумулатор- ната батерия (16) от уреда.

• Редовно проверявайте дали веригата е обтегната и я регулирайте колкото често е необходимо. При теглене на дърворезна- та верига с теглителна сила 9N (ок.1kg) разстоянието между дърворезната верига и острието не трябва да бъде повече от 2 mm.425

Полагане на нова дърворезна верига При новите дърворезни вериги силата на об- тягане намалява след известно време. Затова след първите 5 рязания, но не по-късно от 10 минути рязане, трябва да дообтегнете дърво- резната верига. Одобрени вериги на триона: Oregon 90PX040X, Trilink CL14340TL, Trilink CL15040BL, Trilink CL14340BL. Никога не поставяйте нова дър- ворезна верига на триона вър- ху износени зъбни колела или върху повредено или износено острие. Веригата може да от- скочи или да се скъса. В резул- тат на това може да се стигне до тежки наранявания. Поддръжка на острието Използвайте устойчиви на раз- рез ръкавици при боравене с веригата и острието.

1. Изключете уреда и извадете акумулатор-

ната батерия (16) от уреда.

2. Свалете капака на верижното колело

(12), дърворезната верига (7) и острието (8).

3. Проверете острието (8) за износване.

Отстранете острите ръбове и изравнете водещите повърхности с плоска пила. Ако острието е повредено, сменете го. Допустими остриета: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

4. Почистете канала за изтичане на масло (

24), за да гарантирате безпроблемно, автоматично смазване на дърворезната верига по време на работа.

5. Монтирайте острието (8), дърворезната

верига (7) и капака на верижното колело (12) и опънете дърворезната верига отно-

При оптимално състояние на канала за оттичане на масло, дърворезната верига изпръсква автоматично малко масло няколко секунди след стартира- не на уреда. Завъртане на острието Използвайте устойчиви на раз- рез ръкавици при боравене с дърворезната верига и острие-

Острието (8) трябва да се обръща на всеки ок. 10 работни часа, за да се гарантира рав- номерното му износване.

1. Изключете уреда и извадете акумулатор-

(12), дърворезната верига (7) и острието (8).

3. Завъртете острието около хоризонталната

му ос и монтирайте острието и веригата както е описано в „Монтаж на веригата на триона и острието“. Внимавайте за посоката на движение на дърворезната веригата! Посока на движение на дърворезната верига За центроването на дърворезната верига (7) се ориентирайте по символите под верижното зъбно колело (20), когато острието се върти.426

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване: Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси предаване за отпадъци. В зависимост от прилагането в националното законодателство, имате следните опции:

• връщане на място на продажба,

• предаване в официален събирателен пункт,

• изпращане обратно към производителя/ дистрибутора. От това изискване не са засегнати прикрепените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически съставни части. Дефектни или употребявани акумулаторни батерии трябва да се рециклират съгласно директива 2006/66/ЕО. Изхвърлете батериите съгласно местните предписания. Предайте батериите в пункт за събиране на стари батерии, където те ще бъдат рециклирани по щадящ околната среда начин. За целта попитайте Вашата местна фирма за събиране на отпадъци или наш сервизен

Изхвърляйте батериите в изтощено състояние. С цел защита от късо съединение препоръчваме да покриете полюсите с лепенки. Не отваряйте

Изобразената посока на движение върху острието тогава вече не съответства.

• Почистете уреда преди съхранение.

• Поставете предпазителя на острието.

• Задължително източвайте резервоара за масло преди експлоатационни паузи от няколко седмици, тъй като био маслото за вериги изсъхва и може да запуши канал за оттичане на маслото ( 24). Изхвърлете отработеното масло по еколо- госъобразен начин (вижте „Изхвърляне/ защита на околната среда“).

• Съхранявайте уреда на защитено от студ, сухо и защитено от прах място, което не може да бъде достигнато от деца. Предаване за отпадъци/ Опазване на околната

Внимателно източете резервоара за масло. Извадете акумулаторните батерии от уреда и предайте уреда, отработеното масло, при- надлежностите и опаковката за екологично рециклиране. Указания за изхвърляне на акумулаторните батерии и зарядното устрой- ство ще намерите в отделното ръководство за експлоатация. Електроуредите не се изхвърлят с би- товите отпадъци. Не изхвърляйте батерията в домашна- та смет, в огън (опасност от експлозия) или във вода. Повредени батерии мо- гат да навредят на околната среда и вашето здраве, ако излизат отровни изпарения или течности.427

Резервни части/Принадлежности Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес www.grizzlytools.shop Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 429). Позиция Позиция Означение Номер за поръчка Ръководство за Сборен експлоатация чертеж 8 63 Резервно острие Trilink 30091628 7 64 Дърворезна верига Trilink 30091629 12 66-76 Капак на верижното колело 91105709 15 65 Предпазител на острието 91105765 4 42-44 Капачка на резервоара за масло 91105758

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно

Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и428

писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Тази гаранция не се отнася за нормално износване на износващите се части (напр.

Тази гаранция отпада, ако продуктът е бил повреден, бил е използван неправилно или не е бил поддържан. Също така при щети поради вода, студ, светкавица и пожар или неправилен

За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• Вземете артикулния номер от фабричната

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна

Ремонтен сервиз / извън гаранционно

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.429

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен

• Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС430

Търсене на грешки Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема Уредът не стартира Акумулаторната батерия (16) е разредена или не е поставена Проверете нивото на зареждане на батерията и при нужда дайте за ремонт на електротехник Дефектен превключвател за включване/изключване (2) Ремонт чрез отдела за обслужване

Повреден двигател Ремонт чрез отдела за обслужване

Веригата не се завърта и се чува предупредителен

Спирачката на веригата (6) блокира дърворезната верига(7) Проверете спирачката на веригата, евентуално освободете спирачката на веригата Лош резултат от

Дърворезната верига (7) е монтирана погрешно Монтирайте дърворезната верига

Дърворезната верига (7) е

Заточете режещите зъбци или поста- вете нова верига Недостатъчно обтягане на вери-

Проверете обтягането на веригата Уредът работи трудно, веригата

Недостатъчно обтягане на вери-

Проверете обтягането на веригата Веригата загрява, отделяне на дим при рязане, оцветяване

Прекалено малко масло за вери-

Проверете нивото на маслото и при нужда долейте масло за веригата, проверете автоматиката на масло- то и при нужда почистете отточния канал за маслото или ремонт чрез отдела за обслужване на клиенти431

• Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice. Christian Frank Persoană autzorizată u elaborarea documentaţiei 473BG Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие Снастоящото потвърждаваме, че Акумулаторен верижен трион 20 V серия PKSA 20-Li C3 Сериен номер 000001 - 177000 отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани норми и на- ционални разпоредби: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 Допълнително съгласно Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 98 dB Измерено: 93,3 dB Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI / 2000/14/EC Регистрационна служба: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germany Сертификат за типово одобрение № M6A 036607 0712 Rev. 01 Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany