PBBPS 700 A1 - Трион PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

1. Обяснение на символите върху уреда .............................................................. 346

1. Обяснение на символите върху уреда

Прочетете, разберете и спазвайте всички предупредителни указания. Прочетете цялото ръководство за употреба, преди да използвате

Предупреждение! Опасност от откат (обратен удар). Пазете се от откат на верижния трион и избяг- вайте контакт с върха на шината. Не използвайте уреда при дъжд или мокри условия. Носете предпазни очила. Носете защита за слуха. Носете предпазна каска. Винаги носете предпазни и анти- вибрационни ръкавици, когато използвате уреда. Винаги носете нехлъзгащи се предпазни обувки със защита от порязване, когато използвате

Важно е да носите защитно облек- ло за стъпалата, краката, ръцете и предмишниците. Управлявайте верижния трион винаги с две ръце. Не работете с верижния трион с

Внимание! Използване на верижния трион в комбинация с технология за катерене по въже. Запознайте се с всички инструк- ции за работа, преди да започнете

Забранено е използването на открит огън на работното място! Отвор за зареждане с гориво. Смес масло и гориво 1:40 Посока на въртене Капачка на резервоара за масло- то за смазване на веригата Настройка на спирачката на

Бяла стрелка: спирачка на верига- та неактивна Черна стрелка: спирачка на вери- гата активна Лост за студен старт (въздушен заслон на карбуратора) Освобождаване на спирачката на

Активиране на спирачката на

Посока на монтаж на режещата верига347BG Настройка на смазването на

Гарантирано ниво на звукова мощност на уреда. Внимание! Горещи части. push primer 6 times Натиснете 6x горивната помпа (Primer). Посока на движение на веригата

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегна- та, може да доведе до леки или средни наранявания.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегна- та, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

2. Указание за потребителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди първи пуск в експлоатация прочетете внимателно настоящото ръководство за експлоатация и задължително спазвайте правилата за техника на безопасност! Този трион за подрязване на дър- вета може да се обслужва само от „оператори на триони за подрязване на дървета, обучени до- пълнително за работи в подемни клетки и на стълби с кош, респ. с технология за катерене по въже“! Съхранявайте грижливо ръководството за експлоатация!

Моля, имайте предвид, че някои национални разпоредби може да ограничават използването на

Този трион за подрязване на дървета е специално проектиран за поддръжка на дърветата и дървесна хирургия. Всички работи с триона за подрязване на дървета са специално проектирани за поддръжка на дървета и дървесна хирургия. Всички работи с този трион за подрязване на дървета трябва да се извърш

ват само от обучени оператори на триони за подрязване на дървета!348 BG

Съгласно действащия закон за продуктовата отговор- ност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резервни

• употреба не по предназначение. Обърнете внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за обслужване. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на него- вите възможности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указания от- носно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на раз- ходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, за- щитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С уреда могат да работят само лица, които са инструк- тирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за експлоата- ция указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възник- нали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

2. Направляваща шина

3. Предна защита на ръцете

8. Стартова въжена система

9. Капак на въздушния филтър

10. Закопчалка за капака на въздушния филтър

11. Ключалка за резервоара за маслото за смазване

12. Предна ръкохватка

13. Ключалка за горивния резервоар

14. Лост за студен старт (въздушен заслон на карбура-

15. Бутон за Вкл./Изкл.

16. Скрепителни гайки

19. Приспособление за окачване

20. Ключ за запалителната свещ / отвертка за винтове

21. Капак за направляващата шина

22. Смесителен резервоар

23. Винт за обтягане на веригата

25. Уловител за верига

28. Направляващ жлеб

31. Отвор за смазване

32. Винт за регулиране на маслото

34. Запалителна свещ

35. Лула на запалителна свещ

36. Смукателна глава349BG

5. Обем на доставката

• Трион за подрязване на дървета

• Капак за направляващата шина

• Ключ за запалителната свещ / отвертка за винтове с шлицова глава

Този уред е особено лек, удобен трион за подрязване на дървета с ръкохватка отгоре. Този трион за подрязване на дървета в специално разработен за дървесна хирур- гия и поддръжка на дървета. Следователно тези триони за подрязване на дървета може да се обслужват само от „оператори на триони за подрязване на дървета, обуче- ни допълнително за работи в подемни клетки и на стълби с кош, респ. с технология за катерене по въже“. За случайна употреба в тънка дървесина, поддръжка на овощни дървета, кастрене, рязане по дължина. Дървата за огрев могат да се обработват само ако диа- метърът на дървото не надвишава дължината на рязане (20 cm). За тези работи препоръчваме обикновен моторен трион с дълга ръкохватка, респ. дължина на рязане. Кой не трябва да използва уреда: Лица, които не са запознати с ръководството за употре- ба, деца под 16-годишна възраст и лица, които са под влияние на алкохол, наркотици или лекарства, уморени са или са болни. Уредът е предназначен само за рязане на дървесина. Производителят не носи отговорност за щети, причине- ни от употреба не по предназначение или неправилно обслужване. Уредът може да се използва само съгласно своето пред- назначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребите- лят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръ- ководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за експлоатация. Лицата, които обслужват и поддържат уреда, трябва да са запознати с него и да са информирани относно въз- можните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащи- те предписания за трудова безопасност. Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промените по уреда освобождават изцяло производите- ля от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са кон- струирани с предназначение за търговска, професионал- на или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промиш

лени предприятия, както и при равносилни дейности. m ОПАСНОСТ Съгласно действащия закон за продуктовата отговор- ност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• вграждане и подмяна на не оригинални резервни части,

• премахване или модифициране на защитни компоненти.

6.1 Употреба не по предназначение

• Този уред не е подходящ за сеч.

• Не използвайте направляващата шина като лост за преместване на стволове на дървета или подобни.

• Не е разрешено рязане на дървесина с диаметър над 20 cm.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с уреда. Не използвайте уреда, ако сте болни или уморени, или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на уреда може да доведе до сериозни наранявания.350 BG Избягвайте неправилна експлоатация, използвайте ма- шината само така, както е описано в глава „Използване по предназначение“. Ръководството за употреба съдържа важни указания за това, как да работите безопасно и професионално с ве- рижния трион и как да избягвате опасности. Ако въпреки това се стигне до запушване между отряза- ния материал и режещата верига, незабавно изключете веригата. Изчаквайте режещата верига да спре. Снеме- те лулата на запалителната свещ и си сложете ръкавици, устойчиви на срязване, за отстраните запушването. Ако направляващата шина (нож) трябва да се снеме, след- вайте описаните в глава „Монтаж“ указания. След от- страняване на запушването и повторния монтаж трябва да се извърши повторно пускане. Ако констатирате вибрации или механичен шум, спре- те работа и се свържете с оторизиран сервизен център. Ако тази опасност се появява по-често, препоръчваме повторно обучение. ■ Преди пуск в експлоатация прочетете ръководството за експлоатация на Вашия уред и обърнете особено внимание на указанията за безопасност. ■ Монтираните на уреда предупредителни и указател- ни табелки съдържат важна информация за безопас-

■ Освен указанията в ръководството за експлоатация трябва да се спазват и общите предписания за безо- пасност и предотвратяване на нещастни случаи. ■ Дръжте опаковъчните фолиа далече от деца, същест- вува опасност от задушаване! ■ Недостатъчно информираните оператори могат да застрашат себе си и другите чрез неправилна употре- ба. Операторът е отговорен за трети лица. ■ Преди да започнете работа, проверете функционира- нето на лоста за газта. Той трябва автоматично да се върне в неутрално положение след като бъде пуснат. ■ Не работете повече от 10 минути непрекъснато. Пре- поръчително е да правите почивка от 10 до 20 минути между работните цикли. ■ Заемайте уреда само на потребители, които имат опит с него. Трябва да му предадете и ръководството за експлоатация. ■ Някои задачи за рязане изискват специално обучение и особени умения. Ако имате съмнения, обърнете се към специалист. ■ Първите потребители трябва да бъдат инструктирани, за да се запознаят с качествата на уреда. За Ваша безопасност посетете държавен курс за боравене с верижни триони. ■ Когато не се използва, уредът трябва да е оставен така, че да не застрашава никого. Осигурете срещу неоторизиран достъп. ■ Потребителят на уреда е отговорен за всички злопо- луки и опасности, които увреждат хората или тяхното

■ Децата, юношите и хора с намалени физически, се- тивни или умствени способности не могат да използ- ват верижния трион. Изключения съществуват само за младежи над 16-годишна възраст като част от обуче- нието им под наблюдението на специалист. ■ Системата за електрическо запалване на уреда ге- нерира ниско електромагнитно поле. Ако имате пей- смейкър или други подобни импланти, консултирайте се с Вашия лекар, преди да използвате уреда, за да избегнете рискове за здравето. ■ Имайте предвид, че при неправилна поддръжка, използване на несъвместими резервни части или от- страняване или модификации на предпазните устрой- ства може да се стигне до повреда на уреда или се- риозни наранявания на лицето, което работи с него.

7.2 Лични предпазни средства (ЛПС)

m ОПАСНОСТ Винаги носете лични предпазни средства (ЛПС)! - Носете предпазна каска със защита за лицето, респ. защитни очила и защита за слуха. - Носете плътно прилепнали предпазни дрехи с вложка за защита срещу порязвания. - Носете предпазни обувки с подметки против подхлъз-

- Носете предпазни ръкавици. ■ Избягвайте широки дрехи, които могат да се заплетат. ■ Не носете шалове, вратовръзки или бижута! ■ При дълги коси използвайте мрежа за коса! ■ Носете предпазна каска, когато работите в гората. Тя предлага защита срещу падащи клони. Редовно про- верявайте предпазната каска за повреди. Тя трябва да бъде сменена най-късно след 5 години. Използвайте само проверени предпазни каски. ■ Защитата за лице, респ. защитните очила пазят от дър- весни стърготини и трески. За да избегнете наранява- ния на очите, винаги носете защита за лицето, респ. защитни очила, когато работите с уреда. ■ Винаги носете защита за слуха. Издаваният от уреда шум може да доведе до увреждане на слуха. ■ Носете здрави предпазни ръкавици, произведени от устойчив материал, като напр. кожа.351BG ■ При рязане на сух дървесен материал винаги носете прахов респиратор. Може да се стигне до образува- не на стърготини. ■ При работа на дърво потребителят може да падне. По- требителят може да бъде сериозно наранен или убит. Носете оборудване за защита от падане.

7.3 Съхранение и транспортиране

■ Изключвайте верижния трион преди всяко транс- портиране, дори и на близки разстояния. Включете спирачката на веригата и поставете предпазителя на

■ Използвайте предпазителя на веригата при транспор- тиране и съхранение. ■ По време на транспортиране (дори и в превозни средства) осигурявайте машината срещу преобръ- щане, за да избегнете загуба на гориво, повреди или наранявания. ■ Носете уреда само за предната ръкохватка. При това направляващата шина сочи назад, далеч от тялото ви. ■ Дръжте горещия шумозаглушител далеч от тялото си. Съществува опасност от изгаряне! ■ Преди съхранение почиствайте и поддържайте ве- рижния трион. ■ Съхранявайте уреда на безопасно и сигурно място. Също така го осигурете срещу неоторизиран достъп.

7.4 Екологична сигурност

■ Националните и / или местните разпоредби могат да ограничат използването на уреди, генериращи шум или задвижвани от двигател. Получете информация от местните власти. ■ Уредът не трябва да се използва във вътрешни поме- щения или в други помещения с лоша вентилация. Съществува риск от задушаване от токсичните отра- ботени газове/парите от смазочното масло. ■ Работете само на дневна светлина. ■ Освен това не работете при неблагоприятни метеоро- логични условия, като напр. дъжд или вятър. Съществу- ва повишен риск от злополуки. ■ Поддържайте работното си място чисто и подредено. ■ Дръжте децата, другите хора и животните далеч пре- ди и по време на работа. При разсейване можете да изгубите контрола върху уреда. ■ Преди да започнете работа се уверете, че в опасната зона няма хора, животни или други вещи. ■ Не работете в близост до телени огради или в зони с разхлабени телове. ■ Осигурете противопожарни средства, когато работи- те в леснозапалима среда, като напр. при суха трева и т.н. Съществува опасност от пожар!

7.5 Пълнене на гориво

■ Бензинът е леснозапалим. При зареждане на гориво поддържайте безопасно разстояние до открития огън и не пушете. Съществува опасност от пожар! ■ Внимавайте да не разлеете бензин. В почвата не трябва да попадат бензин или масло за смазване на веригата. Използвайте подходящи повърхности като помощни средства. ■ Зареждайте с гориво само в добре вентилирани зони. Бензиновите изпарения могат да се запалят лесно или да експлодират. ■ Преди зареждане с гориво изключвайте двигателя и оставяйте уреда да се охлади. Ако разлеете бензин, незабавно почистете засегнатите места. Не позволя- вайте върху дрехите Ви да попадне гориво, в проти- вен случай веднага сменете дрехите си. ■ Също така избягвайте контакт на кожата и очите с бен- зина или смазочните материали (масло). ■ Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите от смазочното масло. ■ Проверете за течове. При теч на бензин не стартирай- те двигателя. Съществува опасност от изгаряния. ■ Отваряйте капачката на резервоара внимателно, така че съществуващото свръхналягане да се изпусне бавно и да се избегне избликване на бензина.

7.6 Преди пускане в експлоатация

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги извършвайте проверките преди пуск в експлоата- ция и при изключен двигател. Преди всяка употреба или след падане на земята прове- рявайте уреда за състояние на безопасна експлоатация. Проверете дали всички подвижни части функционират безупречно. Много злополуки са причинени от лошо поддържани инструменти. Повредените части следва да бъдат ремонтирани от квалифицирани специалисти. Използвайте верижния трион и принадлежностите само съгласно настоящите указания. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което тряб- ва да се извърши. Употребата на инструментите, задвиж- вани от двигател, за различни от предвидените приложе- ния може да доведе до опасни ситуации.352 BG ■ Редовно проверявайте функционалната способност на спирачката на веригата (предна защита на ръцете, виж Фиг. 2). ■ Проверете дали направляващата шина е монтирана

■ Проверете дали режещата верига е обтегната пра- вилно. Следвайте указанията за смазване, обтягане на веригата и смяна на принадлежностите. Непра- вилно обтегнатата или неправилно смазаната верига може да се скъса или да увеличи риска от откат. ■ Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Редовно донаточвйте или редовно сменяйте износените части. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. ■ Проверявайте лесноподвижността на лоста за газта или блокировката на лоста за газта. Лостът за газта трябва да отпружинира в изходна позиция. ■ Проверете дали в резервоара има достатъчно коли- чество гориво и масло за смазване на веригата. ■ Проверете дали дръжките са чисти, сухи и чисти от масло и мръсотия. ■ Никога не работете сами. В спешен случай трябва да има някого наблизо. ■ Използвайте верижния трион само ако седите върху твърда, сигурна и равна основа. Избягвайте непра- вилна стойка на тялото. Хлъзгавата повърхност или нестабилните опорни повърхности (напр. на стълба) могат да доведат до загуба на равновесия или до за- губа на контрол над верижния трион. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контролирате верижния трион по-добре в неочаквани ситуации. ■ Не работете с верижния трион върху дърво. При ра- бота върху дърво съществува опасност от нараняване. ■ Никога не режете над височината на раменете. ■ Винаги дръжте верижния трион с дясната си ръка на задната дръжка, а лявата - на предната. Държането на верижния трион в противоположно работно поло- жение увеличава риска от нараняване и не трябва да се използва. ■ Дръжте всички части на тялото си далеч от режещата верига, докато верижният трион работи. Преди да стартирате верижния трион се уверете, че режещата верига не се докосва до нищо. Момент на невнима- ние по време на работа с верижния трион може да доведе до захващане на дрехите или части на тялото от режещата верига. ■ Изключете незабавно верижния трион, ако забележи- те видими промени в поведението на уреда. ■ Ако верижният трион е влезнал в контакт с камъни, гвоздеи или други твърди предмети, незабавно из- ключете двигателя и проверете режещата верига и направляващата шина за повреди. ■ Не изпускайте верижния трион, не го удряйте в препят- ствия и никога не използвайте направляващата шина

■ С верижния трион режете само дърво. ■ Когато режете клон, който е под напрежение, имайте предвид, че той може да отпружинира. Когато напре- жението в дървесните влакна се освободи, клонът, който е под напрежение, може да удари оператора и/или да извади верижния трион от контрол. ■ Бъдете особено внимателни, когато режете храстала- ци или млади дървета. Тънкият материал може да се заплете в режещата верига и да Ви удари или извади от равновесие.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избягвайте рисковете от вибрациите, напр. риска от „синдрома на белия пръст“ (нарушения на кръвообра- щението), правейки чести почивки, по време на които напр. триете дланите си една в друга. ■ Винаги носете предпазни ръкавици и се грижете ръ- цете Ви да са топли. ■ Уверете се, че веригата винаги е остра. ■ Редовни правете почивки.

7.8 Предпазни мерки срещу откат

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на работа следете за откат на уреда. Същест- вува опасност от нараняване. Ще избегнете откати чрез повишено внимание и правилна техника на рязане. ■ В някои случаи докосване с върха на шината може да доведе до неочаквана, насочена назад реакция, при която направляващата шина се отхвърля нагоре и в посока към оператора. ■ Може да се появи откат, когато върхът на направля- ващата шина докосне предмет или когато дървото се огъне и режещата верига се заклини в разреза.353BG ■ Заклинването на режещата верига е горния ръб на направляващата шина може бързо и неконтролирано да отблъсне верижния трион в посока на работата. ■ Заклинването на режещата верига в долния ръб на направляващата шина може бързо и неконтролирано да издърпа верижния трион от посоката на работата. ■ Бъдете изключително внимателни, когато използвате веригата на верижния трион, за да продължите да ре- жете във вече започнатия разрез. ■ Не режете клони или парчета дърво, които могат да променят позицията си по време на процеса на ря- зане или при които разрезът се затваря при рязане. ■ Всяка от тези реакции може да доведе до загуба на контрол над триона и евентуално сериозно нараня- ване. Не разчитайте само на предпазните устройства, монтирани върху верижния трион. Като потребител на верижния трион не предприемайте мерки с цел предотвратяване на злополуки и наранявания. Откатът е следствие от грешна или неправилна употре- ба. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпаз- ни мерки, описани по-долу: ■ Хванете верижния трион с две ръце, като палецът и пръ- стите обхващат дръжките на верижния трион. Поста- вяйте тялото и ръцете си в положение, в което можете да издържите на откатните сили. Ако бъдат предприе

ти подходящи мерки, операторът може да контролира откатните сили. Никога не пускайте верижния трион. ■ Избягвайте необичайна стойка и никога не режете над височината на раменете. По този начин се избяг- ва неволен контакт с върха на шината и се гарантира по-добър контрол върху верижния трион при неочак- вани ситуации. ■ Винаги използвайте само препоръчаните от произво- дителя резервни части и режещи вериги. Грешните резервни шини и режещи вериги могат да доведат до скъсване на режещата верига и/или до откат. ■ Придържайте се към инструкциите на производителя за точене и поддръжка на режещата верига. Твърде ниските ограничители на дълбочината увеличават предразположението към образуване на откат. ■ Никога не режете с наконечник. Съществува опасност от откат. (Фиг. 7) ■ Уверете се, че в зоната на рязане няма гвоздеи или ме- тални парчета. По-специално внимавайте за гвоздеи или железни парчета около зоната на рязане. Внима- вайте и при рязането на твърде дървета, при които веригата може да се заплете. Това може да доведе

■ Започнете рязането с пълна сила и по време на ряза- нето поддържайте максимална скорост на верижния

■ Уверете се, че на земята няма предмети, в които може- те да се спънете.

7.9 Подход и техника при работа

■ Работете само при добра видимост и светлинни ус- ловия. Бъдете особено внимателни при хлъзгав и мо- кър терен, лед и сняг (опасност от подхлъзване). Има повишен риск от подхлъзване върху прясно обелена дървесина (кора). ■ Никога не работете върху нестабилни основи. Внима- вайте за препятствия в работната зона, риск от спъ- ване. Винаги, когато работите заемайте стабилна и сигурна стойка. ■ Никога не режете над височината на раменете. ■ Никога на режете, стоейки на стълба. ■ Никога не се качвайте на дърво с верижния трион без подходящи системи за обезопасяване на човека и машината. Винаги препоръчваме работата да се извършва от работна платформа. ■ Не работете твърде приведени. ■ Водете верижния трион така, че нито една част от тя- лото ви да не се намира е удължената зона на извър- тане на режещата верига. ■ С верижния трион режете само дървесина. ■ Не докосвайте земята с въртяща се режеща верига. ■ Почистете зоната на изреза от чужди предмети като пясък, камъни, пирони и т.н. Чуждите тела повреждат устройството за рязане и могат да доведат до опасен откат (обратен удар), както и да бъдат изхвърлени. ■ При рязане на бичен дървен материал използвайте сигурна опора (магаре за рязане на дърва, ако е не- обходимо). Дървесината не бива да се държи с крак или от друго лице. ■ Облият дървен материал трябва да се осигури срещу усукване в изреза. ■ Никога не работете без зъбчата опора, верижният трион може да дръпне оператора напред. Използвай- те зъбчатата опора за рязане на стволове или дебе- ли клони. Използването на зъбчата опора повишава безопасността при работа, намалява личния стрес по време на работа и намалява вибрациите. ■ При сечене и рязане по дължина зъбната лайстна (зъбчатата опора) трябва да бъде поставена върху дървото, което ще се реже. Използването на зъбна лайстна също се препоръчва за прерязване на дебе- ли клони.354 BG ■ Преди всяко рязане по дължина, позиционирайте стабилно зъбната лайстна, едва след това режете в дървото с работеща режеща верига. При това три- онът се повдига за задната дръжка и се направлява с С-образната дръжка. Зъбната лайстна служи като точка на въртене. Преместването става с леко натис- кане върху С-образната дръжка. При това дърпайте верижния трион малко назад. Поставете зъбната лай- стна по-надолу и повдигнете отново задната дръжка. ■ Внимавайте при рязане на разцепена дървесина. Възможно е да се изхвърлят отрязани парчета дървен материал (опасност от нараняване). ■ При рязане с горната част на шината верижният три- он може да бъде изхвърлен към оператора, ако ре- жещата верига се заклини. Затова по възможност би следвало да се реже с долната страна на шината, тъй като верижният трион се дърпа от тялото по посока на дървото. ■ Намиращото се под напрежение дърво винаги първо трябва да се реже от страната на натиска. Едва след това може да се направи разделящия разрез от стра- ната на обтягане. По този начин се избягва заклинва- не на шината. ■ Когато работите в дървото, резачката може да падне. Възможно е сериозно нараняване на хора и нанасяне на материални щети. Осигурете моторния трион с по- мощта на приспособлението за окачване. ■ Преди режещата верига да бъде насочена в зоната на рязане, моторният трион може да се плъзне настра- ни или да скочи. m ВНИМАНИЕ Повишена опасност от откат! За да поддържате пълен контрол в момента на „преряз- ване“, намалете натиска към края на разреза, без да разхлабвате здравата хватка на ръкохватките на вериж- ния трион. Уверете се, че режещата верига не докосва земята. След като приключите с рязането, изчакайте режещата верига да спре, преди да свалите верижния трион. Винаги изключвайте двигателя на верижния три- он, преди да преминете от дърво на дърво. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синдром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора. Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и кра- ката се свиват спазматично. Засегнатите участъци не се захранват достатъчно с въздух и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибрира- щи уреди може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (на- пример пушачи, диабетици). Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабав- но прекратете работата си и се консултирайте с лекар. Съблюдавайте следните указания, за да намалите опас-

• В студено време дръжте тялото си, и особено ръцете,

• Правете редовни почивки и движете ръцете си, за да стимулирате кръвообращението.

• Осигурете възможно най-ниска вибрация на машина- та чрез редовна поддръжка и здраво закрепени части

7.10 Остатъчни рискове

m ОПАСНОСТ ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Контактът с режещата верига може да доведе до смърто- носни прорезни рани. Никога не посягайте с ръце към движеща се режеща

ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ! Откатът може да доведе до смъртоносни прорезни рани. ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ! Веригата и направляващата шина се нагряват по време

Уредът е конструиран съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни

Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, мо- гат да съществуват неявни остатъчни рискове. Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъ- дат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.355BG

Машина без нож Дължина x Ширина x Височина......270 x 230 x 240 mm Тегло незареден, без режеща гарнитура ок. .......... 3,4 kg Тегло зареден, с режеща гарнитура ок. .................. 3,8 kg Резервоар за смазочно масло за вериги .................. 0,16 l Вместимост на резервоара за гориво ....................... 0,23 l Смес масло и гориво ......................................................1:40 Дължина на рязане ......................................................20 cm Дължина на ножа ......................................................... 30 cm Автоматично смазване на веригата .................................да Стъпка на веригата .....................................3/8″ (9,525 mm) Дебелина на звеното на веригата ........................1,27 mm Тип на веригата ........................................................3/8LP-40 Брой зъбци на колелото на задвижващата верига

Стъпка на зъбците на колелото на задвижващата верига .....................................................3/8″ Тип на ножа ..................................................... AP10-40-509P Макс. скорост на веригата ........................................ 21 m/s Двигател ...1 цилиндър, 2 тактов, с въздушно охлаждане Работен обем на двигателя .................................... 25,4 cm³ Макс. мощност на двигателя съгласно ISO 7293 .....................................................0,7 kW Обороти на празен ход n

Запалителна свещ ......................................................... L8RTC В зависимост от употребата и дейностите, които трябва да се извършат, нивото на звуковото на

лягане трябва да бъде намалено до такава сте- пен, че да не се увреди здравето на оператора. Нивото на звуково налягане на работното място може да надвиши 80 dB. В този случай опера

торът трябва да вземе мерки за защита от шум (напр. носене на защита за слуха). Ограничавайте образуването на шум и вибра- ции до минимум!

• Използвайте само изправни уреди.

• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.

• Съобразявайте начина си на работа спрямо уреда.

• Не претоварвайте уреда.

• При нужда възлагайте проверка на уреда.

• Изключвайте уреда, когато той не се използва.

• Носете ръкавици. Измерено ниво на звуково налягане L

..............113 dB Измерено нивo на звукова мощност L

• dB Вибрация, предна ръкохватка p. 8
• ,98 m/s² Вибрация, задна ръкохватка p. 8
• ,03 m/s² Неопределеност ,5 m/s² Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Посочените стойности на шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат из- ползвани за сравнение на един уред с друг. Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването. Предупреждение: p. 1

• По време на действителното използване на уреда стойностите на шумови емисии може да се различа- ват от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който уредът се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва.

• Опитайте се да поддържате натоварването възмож- но най-ниско. Примерни мерки за ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които уредът е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

9. Преди пускане в експлоатация

1. Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

2. Отстранете опаковъчния материал, както и опа-

ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

3. Проверете дали обемът на доставката е пълен.

4. Проверете уреда и принадлежностите за повреди

от транспортирането.

5. По възможност запазете опаковката до изтичане на

6. Свалете краткото ръководство на стартовата въже-

Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

9.1 Монтаж на направляващата шина (2) и

режещата верига (1) m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Винаги носете предпазни ръкавици, когато докосвате режещата верига (1). Опасност от нараняване поради остри режещи зъби! Използвайте само одобрени комбинации от режеща ве- рига (1) и направляваща шина (2) (виж глава „Одобрени режещи гарнитури“). Винаги извършвайте монтажа при изключен двигател.

Новата режеща верига (1) се удължава и трябва често да бъде дообтягана. Проверявайте редовно обтягането на веригата и я донастройвайте. Направляващата шина (2) може да се обърне според износването.

1. Поставете верижния трион върху равна, стабилна

2. Издърпайте предната защита на ръцете (3) до огра-

ничителя назад, за да освободите спирачката на веригата. (Фиг. 2)

3. Свалете двете скрепителни гайки (16) с ключа за

запалителната свещ (20).

4. Свалете капака на верижното колело (17).

5. Завъртете винта за обтягане на веригата (23) наляво

(обратно на часовниковата стрелка), докато щифтът за обтягане на веригата (26) застане в десния огра- ничител (Фиг. 3). За да направите това, използвайте отвертка с шлицова глава (20).

6. Плъзнете надлъжния канал на направляващата

шина (2) над двата крепежни болта (29).

7. Поставете режещата верига (1) над зъбите на ве-

рижното колело (27). Вкарайте режещата верига (1) точно в посоката, посочена върху направлява- щата шина (2). На върха на направляващата шина (2) има зъбно колело (30), в чийто зъби трябва да се постави режещата верига (1). (Фиг. 6 и 18)

8. Издърпайте леко направляващата шина (2), за да

Уверете се, че разположеният вътре щифт за обтя- гане на веригата (26) пасва в съответния отвор на направляващата шина (2). Ако е необходимо, на- стройте винта за обтягане на веригата (23) с отверт- ката за винтове с шлицова глава (20).

10. Завинтете двете скрепителни гайки (16) на ръка.

Уверете се, че те все още не са затегнати. Закреп- ващите гайки (16) се затягат само след обтягане на режещата верига (1).

9.2 Обтягане и проверка на режещата

верига (1) m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Носете предпазни ръкавици! Опасност от нараняване поради остри режещи зъби! Проверявайте редовно обтягането на веригата преди всеки пуск в експлоатация. Винаги извършвайте проверките преди стартиране на дви- гателя и при изключен двигател.

1. Преди обтягането трябва леко да разхлабите двете

скрепителни гайки (16) с ключа за запалителната свещ (20).

2. Завъртете винта за обтягане на веригата (23) с отверт-

ката за винтове с шлицова глава (20) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите обтягането.

3. Затегнете двете скрепителни гайки (16) с ключа за

запалителната свещ (20).

4. Режещата верига (1) трябва да приляга към долната

страна на ножа. Проверете дали режещата верига (1) (при освободена спирачка на веригата, дръпнете назад предната защита на ръцете (3)) може да бъде изтеглена на ръка над направляващата шина (2).

Новата режеща верига (1) се удължава и трябва често да бъде дообтягана.

9.3 Смесване на горивото

Двигателят трябва да се експлоатира с горивна смес от бензин и двигателно масло.357BG m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избягвайте директен контакт с горивото и вдишване на горивните изпарения. Използвайте само смес от безоловен бензин (мин. ROZ95) и специално 2-тактово двигателно масло (JASO FD/ISO - L - EGD). Смесвайте горивната смес съгласно таблицата за смесване на горивото. Изсипете правилното количество бензин и 2-тактово масло в приложения смесителен резервоар (22) (виж „Таблица за смесване на горивото“). След това разкла- тете добре смесителния резервоар (22).

9.3.1 Таблица за смесване на горивото

Метод на смесване: 40 части бензин към 1 част

9.4 Зареждане с гориво (Фиг. 8)

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зареждайте гориво само при изключен и охладен двига- тел. Съществува опасност от пожар!

1. Винаги почиствайте зоната около капачката на

резервоара за гориво (13) преди да заредите с го- риво, за да избегнете замърсяване на горивото. За целта използвайте суха кърпа без власинки.

2. Оставете уреда настрани, така че капачката на ре-

зервоара за гориво (13) да сочи нагоре.

3. Завъртете капачката на резервоара за гориво (13)

обратно на часовниковата стрелка и я отворете. Капачката на резервоара за гориво (13) е свързана със защита срещу изгубване в резервоара за гори- во и по този начин не може да падне.

4. Налейте горивна смес в резервоара за гориво. По

време на зареждането не разливайте гориво и не пълнете резервоара за гориво догоре.

5. Незабавно избършете разлятото гориво.

6. Завъртете капачката на резервоара за гориво (13) по

посока на часовниковата стрелка, за да я затворите.

След всяко зареждане с гориво проверявайте и нивото на маслото за смазване на веригата.

9.5 Изпускане на гориво

Изпразвайте резервоара за гориво само на от- крито или в добре проветрявани помещения. Внимавайте в почвата да не попадне гориво (опазване на околната среда). Използвайте подходяща подложка.

1. Дръжте събирателен съд под резервоара за гориво.

3. Изпуснете напълно сместа от бензин и масло.

4. Затегнете отново капачката на резервоара за гори-

9.6 Пълнене на масло за смазване на верига

(Фиг. 8) m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Наливайте масло за режещата верига само при изклю- чен и охладен двигател. Съществува опасност от пожар! Никога не работете, без да сте смазали веригата! Реже- щата гарнитура ще се разруши непоправимо за кратко време, ако режещата верига (1) работи на сухо. Преди да започнете работа винаги проверявайте смаз- ването на веригата.

Използвайте само масло за режещата верига. За пред- почитане биоразградимо. Не използвайте старо масло, двигателно масло и т.н. По време на работа проверявайте дали смазването на веригата функционира.

1. Винаги почиствайте зоната около капачката на

резервоара за маслото за смазване на веригата (11) преди да заредите с гориво, за да избегнете за- мърсяване на резервоара за маслото за смазване на веригата. За целта използвайте суха кърпа без

2. Оставете уреда настрани, така че капачката на ре-

зервоара за маслото за смазване на веригата (11) да сочи нагоре.

3. Завъртете капачката на резервоара за маслото за

смазване на веригата (11) обратно на часовникова- та стрелка и я отворете. Капачката на резервоара за маслото за смазване на веригата (11) е свързана със защита срещу изгубване в резервоара за масло- то за смазване на веригата и по този начин не може да падне.358 BG

4. Налейте био маслото за смазване на веригата в

резервоара за маслото за смазване на веригата. По време на зареждането не разливайте масло за смазване на веригата и не пълнете резервоара за маслото за смазване на веригата догоре.

5. Незабавно избършете разлятото масло за смазване

6. Завъртете капачката на резервоара за маслото за

смазване на веригата (11) по посока на часовнико- вата стрелка, за да я затворите.

10. Пуск в експлоатация

m БЛАГОРАЗУМИЕ Моля, обърнете внимание на законовите разпоредби на наредбата за защита от шум. Проверявайте уреда преди всеки пуск в експлоатация

• течове от горивната система

• безупречно състояние и пълнота на защитните устрой- ства и устройството за рязане

• неподвижността на всички винтови съединения

• подвижността на всички движещи се части Указания за работа Преди употреба се запознайте с начина на боравене с верижния трион.

10.1 Стартиране на двигателя

m ВНИМАНИЕ Преди стартирането на двигателя се отдалечете най-мал- ко на 3 метра от мястото на зареждане (Фиг. 9). Винаги дърпайте стартовата въжена система (8) напра- во. Хванете здраво дръжката на стартовата въжена сис- тема (8), когато стартовата въжена система (8) се приби- ра отново. Никога не позволявайте на стартовата въжена система (8) да се върне обратно. Веднага след стартиране на двигателя отпуснете лоста за газта (5). Уверете се, че оборотите на двигателя са пад- нали до обороти на празен ход, преди да освободите спирачката на веригата (бутнете защитата на ръцете (3)

Дърпайте лоста за студен старт (смукач) (14) само за стартиране.

10.1.1 Стартиране при студен двигател

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Включвайте спирачката на веригата преди всеки пуск в експлоатация (натиснете предната защитата на ръцете (3) напред). m ВНИМАНИЕ Никога не позволявайте на стартовата въжена система (8) да се върне обратно. Това може да доведе до повре-

1. Свалете капака на направляващата шина (21).

2. Поставете верижния трион върху стабилна и равна

повърхност. Режещата верига (1) не трябва да до- косва земята.

3. Натискайте предната защита на ръцете (3) напред,

докато се фиксира. Режещата верига (1) се блокира от спирачката на веригата.

4. Натиснете 6x горивната помпа „Primer“ (4). (Фиг. 1)

5. Дръпнете лоста за студен старт (смукача) (14). (Фиг.

6. Хванете здраво верижния трион за предната ръко-

хватка (12) и дръпнете стартовата въжена система (8) бавно, докато усетите първото съпротивление.

7. Дърпайте бързо стартовата въжена система (8),

докато двигателят се стартира. Ако двигателят не се стартира, повторете процеса. Докато лостът за студен старт (смукача) (14) е издърпан, двигателят се стартира за кратко и след това отново изгасва.

8. Докато двигателят е изключен, задействайте едно-

временно блокировката на лоста за газта (7) и лос- та за газта (5). Лостът за автоматичен старт (смука- ча) (14) автоматично отскача в работно положение „Топъл старт“. (Фиг. 10.1)

9. Дърпайте отново бързо стартовата въжена система

(8), докато двигателят се стартира. Ако двигателят не се стартира след няколко опита, проче- тете глава „Помощ при отстраняване на неизправности“.

Ако външната температура е висока, може да се нало- жи да стартирате двигателя без лоста за студен старт (смукач) (14), дори ако двигателят е студен!

• Освободете спирачката на веригата, като дръпнете назад предната защита на ръцете (3). (Фиг. 2)359BG

• БЛАГОРАЗУМИЕ! Спирачката на веригата вече е освободена. Режещата верига (1) ще започне да се движи, ако лостът за газта (5) се задейства заедно с блокировката на лоста за газта (7).

10.1.2 Стартиране при топъл двигател

(Уредът не е работил за по-малко от 15–20 ми-

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Включвайте спирачката на веригата преди всеки пуск в експлоатация (натиснете предната защитата на ръцете (3) напред).

1. Натискайте предната защита на ръцете (3) напред,

докато се фиксира. Режещата верига (1) се блокира от спирачката на веригата.

2. Лостът за студен старт (смукача) (14) не трябва да се

дърпа за стартиране на топлия двигател.

3. Хванете здраво верижния трион за предната ръко-

хватка (12) и дръпнете стартовата въжена система (8) бавно, докато усетите първото съпротивление.

4. Дръпнете бързо стартовата въжена система (8). Уре-

дът трябва да се стартира след 1–2 дръпвания. Ако уредът все още не се стартира след 6 дръпвания, повторете процеса, описан в „Стартиране при студен

10.2.1 Последователност от стъпки за

аварийно изключване Ако е необходимо веднага да спрете уреда, натиснете бутона за Вкл./Изкл. (15) в положение „0“ и го задръжте натиснат в това положение, докато двигателят спре.

10.2.2 Нормална последователност от стъпки

1. Пуснете лоста за газта (5). Двигателят превключва в

„0“ и го задръжте натиснат в това положение, дока- то двигателят спре.

10.3 Експлоатация на празен ход

m ВНИМАНИЕ Режещата верига (1) трябва да спре на празен ход.

Карбураторът трябва да се настрои, ако режещата вери- га (1) се движи на празен ход или двигателят изгасва ав- томатично при отнемане на газта (виж глава „Поддръжка на настройките на карбуратора“).

1. Вдигнете верижния трион.

2. С лявата ръка хванете здраво предната ръкохватка

3. С дясната ръка хванете здраво задната ръкохватка

(6). Дланта е върху блокировката на лоста за газта (7), а показалецът задейства лоста за газта (5).

4. След еднократно задействане на лоста за газта (5)

двигателят работи на празен ход.

5. Оставете двигателя да се загрее за кратко.

10.4 Проверка и настройване на смазването

на веригата m ВНИМАНИЕ

• Никога не работете, без да сте смазали веригата! Реже- щата гарнитура ще се разруши непоправимо за кратко време, ако режещата верига (1) работи на сухо.

• Преди да започнете работа винаги проверявайте смазването на веригата.

Използвайте само масло за режещата верига, за пред- почитане биоразградимо. Не използвайте старо масло, двигателно масло и т.н. Докато работи на средни обороти, дръжте верижния трион над отрязания пън или подходяща повърхност. Ако смазването е достатъчно, върху пъна или повърхността се образува тънък маслен слой.

• Ако е необходимо, смазването на веригата може да бъде увеличено или намалено от винта за регулиране на маслото (32) (Фиг. 11).

• За целта използвайте доставената отвертка за винтове с шлицова глава (20): - Първо натиснете и след това завъртете винта за регу- лиране на маслото (32) по посока на часовниковата стрелка, за да намалите смазването на веригата. - Първо натиснете и след това завъртете винта за регулиране на маслото (32) обратно на часов- никовата стрелка, за да увеличите смазването на веригата.360 BG

10.5 Проверка на спирачката на веригата

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Спирачката на веригата трябва да се проверява преди всеки пуск в експлоатация. Спирачката на веригата спира веднага режещата вери- га (1) при откат.

1. Внимавайте предната защита на ръцете (3) да не е

мръсна и да се движи лесно.

2. Стартирайте верижния трион и ускорете режещата

верига (1) до максимална скорост (пълна газ).

3. При движеща се режеща верига (1) задействайте

предната защита на ръцете (3). Спирачката на ве- ригата трябва да спре и блокира режещата верига (1) при макс. скорост. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повишени за твърде дълъг период от време обороти на двигателя при блокирана спирачка на веригата водят до повреждане на двигателя и задвижването на веригата. Свържете се с отдела за обслужване на клиентите, ако режещата верига (1) продължава да се движи.

• Винаги имайте предвид опасността от бързото отска- чане назад на клоните.

• По време на кастрене никога не стойте върху стъб-

• Никога не режете с върха на шината. (Фиг. 7)

• Никога не режете няколко клона наведнъж.

• Ако е възможно, по време на кастренето подпрете ве- рижния трион със зъбчатата опора (24).

• Уверете се, че в края на разреза верижният трион може да се завърти от собственото си тегло. Тя вече не се опира в разреза, така че го придържайте.

• По време на кастренето заемете твърда, стабилна и сигурна позиция.

11.1.1 Кастрене на парчета

Скъсете дългите, респ. дебелите клони, преди да напра- вите финалния разделящ разрез отрязване. В противен случай режещата верига (1) може леко да се заклини.

11.1.2 Обработване на намиращо се под

напрежение дърво Задължително трябва да се спазва правилната последо- вателност при обработка на намиращо се под напреже- ние дърво. В противен случай режещата верига (1) може да се заклини или да се стигне до откат. Намиращото се под напрежение дърво винаги първо трябва да се реже от страната на натиска. Едва след това може да се направи разделящия разрез от страната на обтягане. (Фиг. 24) По този начин се избягва заклинване на режещата ве- рига (1). m ВНИМАНИЕ Материални щети! Долната страна на мястото на разреза на легналото дърво не трябва да докосва земята, тъй като в противен случай режещата верига (1) може да се повреди.

• Заклинването на режещата верига (1) е горния ръб на направляващата шина (2) може бързо и неконтролира

но да отблъсне верижния трион в посока на работата.

• Заклинването на режещата верига (1) в долния ръб на направляващата шина (2) може бързо и неконтро- лирано да издърпа верижния трион от посоката на

• Поддържайте уреда в добро експлоатационно със- тояние, за да предотвратите наранявания.

• След изпускане проверете уреда за значителни по- вреди или дефекти.

• Не използвайте уреда, ако стоите върху стълба или сте заели нестабилна позиция.

• Не се изкушавайте да направите прибързан разрез. Това може да застраши Вас самите и останалите.

• Редовно сменяйте работната си позиция. Продължи- телното използване на уреда може да причини нару- шения в кръвообращението на ръцете, причинени от вибрациите. Можете да удължите продължителността на използване с подходящи ръкавици или редовни почивки. Имайте предвид, че личното предразположе

ние към лошо кръвообращение, ниските външни темпе- ратури и високите сили на захват по време на работа могат да съкратят продължителността на използване.361BG

11.2 Стъблото на дървото е огънато надолу

1. Първо отрежете компенсиращ разрез 1 (ок. 1/3 от

диаметъра на стъблото) от страната на натиска.

2. След това направете разделящ разрез 2 (ок. 2/3 от

диаметъра на стъблото) от страната на обтягане.

11.3 Стъблото на дървото е огънато нагоре

1. Първо отрежете компенсиращ разрез 1 (ок. 1/3 от

диаметъра на стъблото) от страната на натиска.

2. След това направете разделящ разрез 2 (ок. 2/3 от

диаметъра на стъблото) от страната на обтягане.

11.4 Трион за подрязване на въжета за

кастрене на дървета в комбинация с технология за катерене по въже Това приложение представя правилните работни практи- ки за намаляване на риска от нараняване от използването на верижни триони за поддръжка на дървета при работа на височина с въже и ремък за носене. Въпреки че може да служи като ръководство и образователно четиво, не трябва да се разглежда като заместител на формалното образование. Ръководството, дадено в това приложение, служи само като пример за добра практика. Може да се прилагат национални или други разпоред- би, които може да са по-строги. Потребителят, който използва верижен трион за под- дръжка на дървета, работещ на височина с въже и ре- мък за носене, никога не трябва да работи сам. Наземен работник, обучен за подходящи аварийни процедури, трябва да присъства и да помага. Потребителят трябва да бъде обучен на общи, безопас- ни техники за катерене и работно позициониране и трябва да бъде оборудван с ремък за носене, въже, клуп, карабинери и друго оборудване, за да поддържа без- опасни и правилни работни позиции както за себе си, така и за триона. Винаги трябва стриктно да се спазват националните за- кони и разпоредби. Това приложение не обхваща техники за проверка на стъбла и клони, отрязани от верижния трион, нито включ- ва вече обхванатите точки за безопасна употреба.

11.4.1 Общи изисквания

Потребителят, който използва верижен трион за под- дръжка на дървета, работещ на височина с въже и ре- мък за носене, никога не трябва да работи сам. Наземен работник, обучен за подходящи аварийни процедури, трябва да присъства и да помага. Потребителят трябва да бъде обучен на общи, безопас- ни техники за катерене и работно позициониране и трябва да бъде оборудван с ремък за носене, въже, клуп, карабинери и друго оборудване, за да поддържа без- опасни и правилни работни позиции както за себе си, така и за триона.

11.4.2 Подготовка преди използване на

триона за подрязване на дървета в

Верижният трион трябва да бъде проверен, зареден с гориво, стартиран и загрят от наземния работник и след това изключен, преди да бъде изтеглен нагоре по дърво- то до потребителя. Верижният трион трябва да бъде снабден с подходящ клуп за закрепване към ремъка за носене на потреби- теля (Фиг. 13):

• Клупът трябва да се осигури на намиращото се на гърба на триона приспособление за окачване (19) (Фиг. 12).

• Трябва да се осигурят подходящи карабинери, за да се позволи индиректно (т.е. чрез клупа) и директно (т.е. към приспособлението за закачване (19) на верижния трион) закрепване на триона на ремъка за носене.

• Трябва да се внимава за закрепването на верижния трион, когато го повдигате към потребителя (Фиг. 14).

• Уверете се, че верижният трион е закрепен към ремъ- ка за носене, преди да го откачите от подемното въже. Възможността за закрепване на верижния трион директ- но към ремъка за носене намалява риска от повреда на оборудването при движение в дървото. Верижният трион трябва винаги да е изключен, когато е закрепен директ- но към ремъка за носене. Верижният трион трябва да бъде закрепен само към пре- поръчаните приспособления за закачване на ремъка за носене. Те могат да бъдат в средата (отпред или отзад) или отстрани. Когато е възможно, закрепете верижния трион към централната задна средна точка на ремъка за носене, за да го държите далече от въжета за катерене и да центри

рате тежестта под гръбнака на потребителя. . Ако верижния трион бъде преместен от което и да е приспособление за закачване до друго, потребителите трябва да се уверят, че верижният трион е осигурен в новата позиция, преди да го освободят от предишното приспособление за закачване.362 BG

11.5 Използване на верижния трион в дървото

Анализът на злополуките с тези верижни триони по вре

ме на поддръжката на дърветата показва, че основната причина е неправилното използване на триона с една ръка. При повечето злополуки потребителите не заемат сигурна работна позиция, която им позволява да държат верижния трион за двете дръжки, което води до повишен риск от нараняване от:

• Липса на здраво захващане при откат на верижен трион.

• Липса на контрол върху верижния трион, което прави по-лесен контактът на въжетата за катерене и тялото на потребителя (особено лявата ръка и рамото).

11.6 Сигурна работна позиция с използване

За да могат да държат верижния трион с две ръце, потреби- телите трябва винаги да се опитват да заемат сигурна ра- ботна позиция, в която трионът се ръководи, както следва:

• на височината на хълбока при рязане на хоризонтал- ни парчета.

• на височината на стомаха при рязане на вертикални

Ако потребителят работи близо до вертикалния ствол с ниски странични сили спрямо работната позиция, сигурната опора за краката може да е достатъчна за безопасна работна позиция. Въпреки това, след като потребителите се отдалечат от ствола, те трябва да пред- приемат допълнителни мерки за разсейване или проти- водействие на нарастващите странични сили, напр. чрез отклоняване на основното въже върху допълнително приспособление за закачване или чрез използване на регулируем клуп, който води от колана към допълнител- но приспособление за закачване (Фиг. 15 и 16).

11.6.1 Стартиране на триона за подрязване

на дървета в дървото Когато стартира верижния трион в дървото, потребителят

• да задейства спирачката на веригата преди стартира- не (бутнете защитата на ръцете (3) напред).

• при стартиране да държи верижния трион отляво или отдясно на тялото: - Дръжте верижния трион от лявата страна с лявата ръка на предната ръкохватка и избутайте вериж- ния трион от тялото, като държите въжето на старте- ра в дясната ръка. - Дръжте верижния трион от дясната страна с дясна- та ръка за една от двете дръжки и избутайте вериж- ния трион далеч от тялото, като държите въжето на стартера в лявата ръка. Спирачката на веригата трябва винаги да е задейства- на, преди да спуснете работещия верижен трион върху носещото въже. Преди да предприеме трудно рязане, потребителят тряб- ва винаги да се уверява, че във верижния трион има дос- татъчно гориво.

11.6.2 Използване на верижния трион с една

Потребителите не трябва да използват верижни триони за поддръжка на дървета с една ръка в нестабилни ра- ботни позиции или вместо ръчен трион, за да отрязват върховете на клони с малък диаметър. Верижните триони за поддръжка на дървета трябва да се използват само с една ръка, когато a. потребителите не могат да постигнат работна пози- ция, която позволява използване с две ръце. b. е необходимо да осигурите работната позиция с една

c. верижният трион се използва в напълно изпънато по- ложение, перпендикулярно и извън линията на тялото на потребителя. Потребителите никога не трябва:

• Режете със зоната за откат на върха на направляваща- та шина (2) на верижния трион.

• Хванете се здраво за клона, който режете.

• Опитайте се да хванете падащите парчета.

11.6.3 Освобождаване на заседнал верижен

Ако верижният трион се заклещи по време на рязане, потребителят трябва:

1. Да изключи верижния трион и го прикрепи здраво

към вътрешността на дървото (т.е. към ствола на дър- вото) или към отделно въже за инструменти.

2. Да издърпа верижния трион от прореза, докато кло-

нът се повдига доколкото е необходимо,

3. Ако е необходимо, да използва ръчен трион или

втори верижен трион, за освобождаване на засед- налия верижен трион, като реже на поне 30 cm от заседналия верижен трион.363BG Независимо дали за освобождаване на заседналия верижен трион се използва ръчен или верижен трион, срезовете за освобождаване на верижния трион винаги трябва да се правят от външната страна (към върховете на клоните), за да се избегне вземането на верижния трион с отрязаните части и допълнително усложняване на ситуацията .

• При транспортиране винаги използвайте капака на направляващата шина (21).

• Изключвайте верижния трион преди всяко транспор- тиране, дори и на близки разстояния. По време на транспортиране (дори и в превозни средства) осигу- рявайте машината срещу преобръщане, за да избег- нете загуба на гориво, повреди или наранявания.

• Активирайте спирачката на веригата (бутнете пред- ната защита на ръцете (3) напред).

• Носете уреда само за предната ръкохватка (12). При това направляващата шина (2) сочи назад, далеч от

• Дръжте горещия шумозаглушител (18) далеч от тялото си. Съществува опасност от изгаряне! (Фиг. 23)

13. Почистване и поддръжка

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Преди почистване винаги изключвайте уреда и издър- пайте лулата на запалителната свещ (35). (виж глава 13.4 Поддръжка на запалителната свещ (34)).

Уредът трябва да се почиства старателно след всяка упо-

Извършвайте дейностите по почистване и поддръжка само до степента, посочена в това ръководство за упо- треба. По нататъшните работи трябва да се извършват от специалисти. Работите по поддръжката трябва да се извършват редов- но (виж глава „Интервали на поддръжка“).

13.1 Почистване на блока на двигателя

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне! Не докосвайте горещите шумозаглушители, цилиндри или охлаждащи ребра.

• Поддържайте предпазните приспособления, вентила- ционните процепи и корпуса на двигателя възможно най-чисти от прах и замърсявания. Продухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и мал- ко препарат за измиване. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

13.2 Почистване на въздушния филтър (33)

(Фиг. 17) Замърсеният въздушен филтър намалява мощността на двигателя поради недостатъчно подаване на въздух към карбуратора. Следователно редовните проверки са от съществено значение. Въздушният филтър (33) трябва да се проверя- ва редовно и при необходимост да се почиства. При силно запрашен въздух въздушният филтър (33) тряб- ва да се сменя по-често.

1. Освободете закопчалка за капака на въздушния

филтър (10), завъртайки я обратно на часовникова- та стрелка.

2. Свалете капака на въздушния филтър (9).

3. Извадете въздушния филтър (33).

4. Почистете въздушния филтър (33), като го изтупате

или продухате (със сгъстен въздух). Сглобяването се извършва в обратна последователност. m ВНИМАНИЕ Никога не почиствайте въздушния филтър (33) с бензин или горими разтворители.

13.3 Почистване на задвижването на веригата

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Винаги носете предпазни ръкавици, когато докосвате режещата верига (1). Опасност от нараняване поради остри режещи зъби!

Почиствайте задвижването на веригата след всяка упо-

1. Поставете верижния трион върху равна, стабилна

2. Издърпайте предната защита на ръцете (3) до огра-

ничителя назад, за да освободите спирачката на веригата. (Фиг. 2)364 BG

3. Завъртете винта за обтягане на веригата (23) с от-

вертката за винтове с шлицова глава (20) обратно на часовниковата стрелка, за да намалите обтягането.

4. Свалете двете скрепителни гайки (16) с ключа за

запалителната свещ (20).

5. Свалете капака на верижното колело (17).

6. Внимателно свалете режещата верига (1) от направ-

ляващата шина (2) и верижното колело (27).

7. Свалете направляващата шина (2). Почистете я с четка.

8. Почистете основно цялата зона на задвижването на

веригата и капака на верижното колело (17) с четка или чрез продухване (със сгъстен въздух). Сглобяването се извършва в обратна последователност.

13.4 Поддръжка на запалителната свещ (34)

1. Демонтирайте въздушния филтър (33), както е опи-

сано в 13.2 „Почистване на въздушния филтър (33)“.

2. Снемете лулата на запалителната свещ (35), завър-

тайки я наляво и надясно и едновременно с това издърпвайки я. Дръжте и дърпайте лулата на запа- лителната свещ (35) само за щепсела. Никога не дърпайте кабела!

3. Развийте запалителната свещ (34) с приложения

ключ за запалителната свещ (20).

4. Сглобяването се извършва в обратна последовател-

Разстояние между електродите = 0,6 mm – 0,7 mm (раз- стояние между електродите, между което се генерира запалителна искра). За първи път проверете запалител- ната свещ (34) след 10 работни часа за замърсяване и я почистете, ако е необходимо, с медна телена четка. След това обслужвайте запалителната свещ (34) на всеки 50 работни часа.

13.5 Поддръжка на смазването на веригата

• Виж глава „Проверка и настройване на смазването на веригата“.

13.6 Поддръжка на настройките на

• Карбураторът трябва да се настрои, ако режещата верига (1) се движи на празен ход или двигателят из- гасва автоматично при отнемане на газта.

Настройките на карбуратора (напр. оборотите на пра- зен ход) могат да се извършват само от квалифицирани специалисти, за да се избегнат повреди на двигателя.

13.7 Поддръжка на направляващата шина (2)

• С помощта на метална пила отстранете евентуално появилите се по ръба на шината мустаци.

• С помощта на четка или сгъстен въздух почистете ка- нала на направляващата шина (2) (Фиг. 21). Сменете направляващата шина (2), ако направляващият жлеб (28) е износен.

• Завъртайте направляващата шина (2) след всяка упо- треба, за да гарантирате равномерно износване.

• Проверете лесноподвижността на зъбното колело (30) на върха на направляващата шина (2). Ако е не- обходимо, смажете го с масло за смазване на лагери. Оставете малко лагерно масло да капе в отвора за смазване (31). (Фиг.21)

13.8 Проверка на спирачката на веригата

Виж глава 10.5 „Проверка на спирачката на веригата“ m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ! Неработеща спирачка на веригата увеличава риска от

Редовно проверявайте спирачката на веригата. Функционираща спирачка на веригата е от съществено значение за вашата безопасност.

13.9 Обтягане и проверка на режещата

верига (1) Виж глава 9.2 „Обтягане и проверка на режещата вери- га (1)“

13.10 Заточване и грижа за режещата верига (1)

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Винаги носете предпазни ръкавици, когато докосвате режещата верига (1). Опасност от нараняване поради остри режещи зъби!

Оптимално поддържаната и заточена режеща верига (1) намалява физическото натоварване, износване и води до добър резултат от рязането.365BG Обща информация Общ трион за подрязване

Почистете отвън и проверете за повреди. В случай на повреда, организирайте незабавно извършване на професионален ремонт. Режеща верига Заточвайте редовно, сменяйте навреме. Спирачка на веригата Проверявайте редовно в специализиран сервиз Направляваща шина Обърнете, така че натоварените работни повърхности да се износят равномерно. Сменяйте редовно. Преди всяко пуска- не в експлоатация Режеща верига Проверете за повреди и острота. Проверете обтягането на веригата. Направляваща шина Проверете за повреди. Смазване на веригата Функционална проверка Спирачка на веригата Функционална проверка Бутон за Вкл./Изкл., блоки- ровка на лоста за газ, лост

Функционална проверка Капачка на резервоара за гориво и маслото за смазване на веригата Проверете за течове. Почиствайте, поддържайте и заточвайте редовно реже- щата верига (1). Проверявайте редовно режещата верига (1) за пукнати- ни и повредени нитове. Към помощното точило може да се закрепи точило за сигурна опора по време на заточването. Използвайте само подходящи кръгли пили за режещи вериги с Ø 4,8 mm (3/16“) за режещата верига (1), вклю- чена в обема на доставката. В комплекта за заточване ще намерите подробна инфор- мация за процеса на заточване. Като алтернатива използвайте електрически уред за заточване на вериги и следвайте инструкциите на про- изводителя. Ако се съмнявате в изпълнението на работата, сменете режещата верига (1). Ако е необходимо, възложете заточването на режещата верига (1) на специализиран сервиз.

• Необходими принадлежности (не се съдържат в обе- ма на доставката): - кръгла пила за режещи вериги Ø 4,8 mm (3/16“) - плоска пила - шаблон за ограничаване на дълбочината

• Пилете само напред, за да снемете материал.

• Пилете с ъгъл на заточване от ок. 25° при наклон от 10° спрямо направляващата шина (2).

• Проверете разстоянието на ограничаването на дъл- бочината с шаблон за ограничаване на дълбочината.

• Правилното разстояние на ограничителя на дълбочи- ната трябва да е 0,6 mm (0,024“).

13.11 Интервали на поддръжка

Работите по поддръжката, описани по-долу, трябва да се извършват редовно, за да се осигури дълъг експлоата- ционен живот, да се избегнат повреди и да се гарантира пълната функционалност на предпазните устройства. Гаранционните претенции се признават само ако тази работа е била извършена редовно и правилно. Неспаз- ването на това може да доведе до злополука! Потребителите на верижни триони могат да извършват само дейности по поддръжка и поддръжка, които са оп- исани в това ръководство за експлоатация. Работа извън това може да се извършва само от специа- лизиран сервиз.366 BG Ежедневно Въздушен филтър Почистване Направляваща шина Проверка за повреди, почистване на входния отвор за масло Държач на шината Почистване, особено на направляващия жлеб за маслото Обороти на празен ход Проверка (веригата не трябва да се движи) Ежеседмично Корпус на вентилатора Почистване, за да се осигури подходящ охлаждащ въздушен

Запалителна свещ Проверка, смяна при нужда Шумозаглушител Проверка за запушване Уловител за верига Проверка за повреди, смяна при нужда Винтове и гайки Проверка на състоянието и за херметичност На всеки три

Смукателна глава Резервоар за гориво, резервоара за маслото за смазване на веригата

Съхранение Общ трион за подрязване

Почистване отвън и проверка за повреди В случай на повреда, организиране на незабавно извършване на професионален ремонт Режеща верига и режеща

Демонтаж, почистване и леко смазване Почистване на направляващия жлеб на направляващата шина Резервоар за гориво, резервоара за маслото за смазване на веригата Изпразване и поддръжка Карбуратор Работа на празен ход

13.12 Важно указание в случай на ремонт

При връщане на уреда за ремонт обърнете внимание, че от съображения за сигурност уредът трябва да се изпра- ти без масло и бензин на сервизната станция.

13.13 Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необхо- дими като консумативи. Бързоизносващи се части*: режеща верига, направля- ваща шина, масло за смазване на веригата, двигателно масло, зъбчата опора, приспособление за улавяне на веригата, запалителна свещ, въздушен филтър, горивен филтър, филтър за маслото за смазване на веригата

Ключът за запалителната свещ/Отвертката за винтове с шлицова глава (20) може да бъде монтиран отстрани на капака на направляващата шина (21) за съхранение. При съхранение винаги използвайте капака на направ- ляващата шина (21). Почиствайте и обслужвайте уреда преди всяко съхране- ние, виж глава „Почистване и поддръжка“. Изпразнете изцяло резервоара за масло, респ. гориво.367BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не източвайте бензина в затворено пространство, близо до огън или докато пушите. Газовите пари могат да при- чинят експлозии или пожар.

• Стартирайте двигателя и го оставете да работи до из- разходване на остатъчния бензин. Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъм- но, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхране- ние е между 5 и 30 °C. Не съхранявайте и не използвайте верижния трион при температури под 0°C! Никога не прибирайте верижен трион за по-дълго от 30 дни, без да сте извършили следните стъпки. Следвайте инструкциите за почистване и указанията за поддръжка, преди да съхранявате уреда!

14.1 Прибиране на верижния трион

Ако съхранявате верижния трион за повече от 30 дни, тя трябва да бъде подготвена за това. В противен случай намиращото се в карбуратора останало гориво се изпа- рява и остава подобна на гума утайка. Това би могло да затрудни стартирането и да доведе до скъпи ремонти.

1. Бавно свалете капачката на резервоара за гориво

(13), за да освободите налягането в резервоара. Из- празнете внимателно резервоара.

2. Стартирайте двигателя и го оставете да работи, до-

като верижния трион спре, за да се отстрани гори- вото от карбуратора.

3. Оставете двигателя да се охлади (ок. 5 минути).

4. Снемете запалителната свещ (34).

5. Добавете 1 чаена лъжичка чисто масло за 2-такто-

ви двигатели в камерата на карбуратора. Изтеглете няколко пъти бавно стартовата въжена система (8), за да се намажат вътрешните компоненти. Монти- райте отново запалителната свещ (34). Приберете верижния трион на сухо място и далеч от въз- можни източници на възпламеняване, напр. фурна, газов бойлер , газова сушилня и т.н., далеч от обсега на деца. Винаги поставяйте капака на направляващата шина (21), ако режещата верига (1) и направляващата шина (2) не са демонтирани

14.2 Повторно пускане в експлоатация на

1. Снемете запалителната свещ (34).

2. Изтеглете бързо стартовата въжена система (8), за

да отстраните излишното масло от горивната каме-

3. Почистете запалителната свещ (34) и се уверете,

че разстоянието между електродите на запалител- ната свещ (34) е правилно; или поставете нова за- палителна свещ (34) с правилно разстояние между електродите.

4. Подгответе верижния трион за работа.

5. Напълнете резервоара с правилната смес от масло

14.3 Съхраняване на гориво

Горивата могат да се съхраняват само за ограничен период от време. Горивото и горивните смеси стареят чрез изпаряване, особено под въздействието на високи температури. По този начин прекомерните запаси от гориво и горивни смеси могат да доведат до проблеми със стартирането и повреда на двигателя. Купувайте само толкова гориво, колкото ще бъде изразходвано в рамките на няколко месеца. При по-високи температури използвайте смесеното гориво за 6-8 седмици. Съхранявайте горивото само в одобрени съдо- ве на сухо, хладно и безопасно място! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избягвайте контакт с кожата и очите! Продуктите с минерални масла, включително маслата, обезмасляват кожата. Повтарящият се и продължителен контакт изсушава кожата. Последствията могат да бъдат различни кожни заболявания. Известни са и алергични

Контактът с маслото в очите предизвиква дразнене. В случай на контакт с очите, незабавно изплакнете засег- натото око с чиста вода. Ако дразненето продължава, незабавно се консултирайте с лекар!

15. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рецик- лируеми. Моля, изхвърлете опаков- ката по природосъобразен начин.368 BG

16. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не стар- тира или стартира, но не продължава да

Грешно стартиране. Следвайте инструкциите в това ръководство. Неправилно настроена смес на карбуратора. Настройте карбуратора в оторизиран сервизен център. Покрита със сажди запали- телна свещ. Почистете/Настройте или сменете запалителната свещ. Запушен горивен филтър. Сменете горивния филтър. Двигателят се старти- ра, но не работи на пълна мощност. Замърсен въздушен филтър Снемете филтъра, почистете го и го поставете отново. Неправилно настроена смес на карбуратора. Настройте карбуратора в оторизиран сервизен център. Двигателят прекъсва Неправилно настроена смес на карбуратора. Настройте карбуратора в оторизиран сервизен център. Няма мощност при натоварване Неправилно настроена запалителна свещ. Почистете/Настройте или сменете запалителната свещ. Двигателят работи неравномерно Неправилно настроена смес на карбуратора. Настройте карбуратора в оторизиран сервизен център. Прекомерен дим. Грешна горивна смес. Използвайте правилната горивна смес (съотношение 1:40). Няма мощност при натоварване Веригата е затъпена или

Заточете веригата или поставете нова верига. Обтегнете

Двигателят изгасва Бензиновият резервоар е празен или горивният фил- тър е неправилно поставен в резервоара Напълнете бензиновия резервоар. Напълнете докрай бензиновия резервоар или поставете горивния филтър по друг начин в резервоара за бензин. Недостатъчно смазва- не на веригата (ножът и веригата се нагряват) Празен резервоар за маслото за смазване на

Напълнете резервоара за маслото за смазване на веригата. Запушени маслени канали Почистете отвора за смазване в ножа. Почистете жлеба на ножа. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употре- ба уреди от Вашите общински или градски

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за гориво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат из-

• Горивото и моторното масло не трябва да се изхвър- лят заедно с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират и изхвърлят разделно!

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.369BG

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС. Гаранционни условия Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заме- нен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ре- монтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопа- коването. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Га- ранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, бате- рии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътва- нето за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.370 BG Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (422495_2210) като доказател- ство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосо- чения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои де- фектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.a371BG Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен

• Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за про- дажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС От www.lidl-service.com можете да изтеглите тези и много други ръководства, видео- клипове за продукти и инсталационен софтуер. С QR кода отивате директно на страницата Lidl Service (www.lidl-service.com) и мо- жете да отворите Вашето ръководство за експлоатация, въвеждайки артикулния номер (IAN) 422495_2210.372 GR/CY Περιεχόμενα: Σελίδα: