PBBPS 700 A1 - Sega PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Numero servizio assistenza (IT):

1. Spiegazione dei simboli sull‘apparecchio

Leggere, comprendere e attenersi a tutte le avvertenze. Leggere completamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispo- sitivo. Avviso! Pericolo di contraccolpo (kickback). Proteggersi da eventuali contraccolpi della sega a catena ed evitare il contatto con la punta della guida. Non mettere l‘apparecchio in funzione in caso di pioggia o in condizioni di umidità. Indossare occhiali protettivi. Indossare otoprotettori. Indossare un casco di protezione. Indossare sempre guanti protettivi e antivibrazione quando si utilizza il dispositivo. Indossare sempre scarpe antinfortu- nistiche antiscivolo con protezione anti- taglio quando si utilizza il dispositivo. È importante indossare gli indumenti di protezione per piedi, gambe, mani e avambracci. Utilizzare sempre la sega a catena con entrambe le mani. Non utilizzare la sega a catena con una sola mano. Attenzione! Impiego di seghe a catena in combinazione con tecniche di sollevamento con corda. Prima di iniziare l‘operazione, familiarizzare con le indicazioni di lavoro! Fiamme libere nell‘area di lavoro vietate! Apertura di riempimento per il carburante. Miscela di olio e carburante 1:40 Senso di rotazione Tappo del serbatoio dell’olio per la catena Regolazione del freno della catena: Freccia bianca: Freno della catena non attivo Freccia nera: Freno della catena attivo Leva di avvio a freddo (valvola dell‘aria) Rilasciare il freno della catena Attivare il freno della catena Direzione di montaggio della catena della sega Regolazione lubrificazione della catena Il livello di potenza sonora dell‘appa- recchio è garantito.223IT/MT/CH Attenzione! Parti calde. push primer 6 times Premere 6 volte la pompa del carbu- rante (Primer). Direzione di marcia della catena PERICOLO Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni. AVVISO Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni. CAUTELA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità. AVVERTENZA Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potreb- be comportare danni materiali al prodotto o proprietà.

2. Avvertenza per l’utente

AVVISO: Prima della messa in funzione iniziale, leggere attentamente e in modo completo queste istruzioni per l‘uso e attenersi alle norme di sicurezza! Questa sega per arboricoltura può essere utilizzata soltanto dai relativi operatori con una formazione supplementare riguardo ai lavori eseguiti in ceste sollevabili o scale idrauli- che nonché alle tecniche di sollevamento con corda! Conservare le istruzioni per l‘uso con cura! Avvertenza: Notare bene che alcune disposizioni nazionali possono limitare il funzionamento della macchina. Questa sega è concepita specificamente per lavori di arboricoltura e interventi di dendrochirurgia. Tutti i lavori eseguiti con questa sega sono lavori di arboricoltura e dendrochirurgia e possono essere eseguiti solo da operatori di seghe per arboricoltura.224 IT/MT/CH

FABBRICANTE: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen, Germania GENTILE CLIENTE, Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo apparec- chio. AVVERTENZA: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabili- tà per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivan- ti da esso in caso di:

• manipolazione impropria,

• mancato rispetto delle istruzioni per l‘uso,

• riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non auto- rizzato,

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• utilizzo non conforme. Da osservare: Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere l’ap- parecchio di sfruttare le sue possibilità d’impiego conformi. Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l‘apparecchio in modo sicuro, corretto ed eco- nomico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di ripa- razione, ridurre i tempi di inattività e aumentare l‘affidabilità e la durata di vita dell‘apparecchio. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l‘apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘apparecchio, protet- te da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse de- vono essere lette e rispettate attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro. Possono lavorare sull‘apparecchio solo persone che sono state istruite sull‘uso dell‘apparecchio e che sono state informate dei rischi a esso associati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istru- zioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmen- te riconosciute per l‘utilizzo di macchine simili. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovu- ti al mancato rispetto delle presenti istruzioni per l‘uso e delle indicazioni di sicurezza.

4. Descrizione dell’apparecchio

1. Catena della sega

3. Protezione delle mani anteriore

7. Blocco della leva del gas

8. Cavo di avviamento

14. Leva di avvio a freddo (valvola dell‘aria)

16. Dadi di fissaggio

17. Copertura della ruota dentata

19. Dispositivo di sospensione

20. Chiave per candele/Cacciavite per viti con testa a intaglio

21. Copertura della barra di guida

22. Contenitore di miscelazione

23. Vite di messa in tensione della catena

25. Supporto della catena

26. Spina elastica della catena

28. Scanalatura di guida

29. Bullone di bloccaggio

32. Vite di regolazione dell’olio

33. Filtro dell‘aria

34. Candela di accensione

35. Pipetta della candela

36. Testa di aspirazione225IT/MT/CH

5. Contenuto della fornitura

• Sega per arboricoltura

• Copertura della barra di guida

• Chiave per candele/Cacciavite per viti con testa a intaglio

• Contenitore di miscelazione

6. Impiego conforme alla

destinazione d‘uso Questo apparecchio è una sega per arboricoltura particolar- mente leggera e maneggevole con maniglia situata nella parte superiore sviluppata appositamente per lavori di dendrochirur- gia e cura degli alberi. Queste seghe per arboricoltura posso- no pertanto essere utilizzate soltanto da “operatori di seghe per arboricoltura con una formazione supplementare riguardo ai lavori eseguiti in ceste sollevabili o scale idrauliche nonché alle tecniche di sollevamento con corda”. Per l’uso occasionale su legna sottile, per la cura di alberi da frutta, sfrondatura, tagli a misura. È possibile utilizzarla per tagliare legna per il camino soltanto se il diametro del pezzo di legno non supera la lunghezza di taglio (20 cm). Per questi lavori si consiglia di utilizzare una sega a motore convenzionale con un’elevata distanza dell’impugnatura o una lunghezza di taglio considerevole. Chi non deve utilizzare l‘apparecchio: Persone che non abbiano dimestichezza con le istruzioni per l‘uso, bambini di età inferiore a 16 anni, nonché persone sotto l‘effetto di alcool, droghe o farmaci, stanche o ammalate. In conformità alle disposizioni, il dispositivo è destinato esclusi- vamente al taglio del legno. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni dovuti all‘utilizzo non conforme alla destinazione d‘uso oppure all‘uso errato. È consentito impiegare l‘apparecchio solo conformemente alla sua destinazione d‘uso. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destinazione d‘uso. L‘utente/l‘operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme. L‘osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative con- tenute nelle istruzioni per l‘uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d‘uso. Le persone che utilizzano es eseguono la manutenzione dell’apparecchio deve possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme antinfor- tunistiche in vigore. Rispettare le altre norme generali concernenti la medicina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modifiche all’apparecchio sollevano il produttore completa- mente da qualsivoglia per i danni che ne derivano. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono desti- nati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Non ci si assume alcuna responsabilità se l‘apparecchio è impiegato nel quadro di un‘attività commerciale, artigianale, industriale o simili. m PERICOLO Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabili- tà per prodotti difettosi, il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all‘apparecchio in questione o derivan- ti da esso in caso di:

• montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali,

• Rimozione o modifica dei componenti di sicurezza.

6.1 Impiego non conforme alla destinazione

• Questo apparecchio non è adatto per abbattere gli alberi.

• Non utilizzare la barra di guida come leva per spostare tronchi d’albero o simili.

• Non è consentito segare legno con un diametro superiore a 20 cm.

7. Indicazioni di sicurezza

7.1 Indicazioni generali

m AVVISO Essere sempre vigili, prestare attenzione a quello che si fa e pro- cedere in modo ragionevole quando si lavora con il dispositivo. Non utilizzare il dispositivo quando si è stanchi, debilitati o sotto l‘effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di negli

genza durante l‘uso dell‘apparecchio può causare lesioni gravi.226 IT/MT/CH Evitare utilizzi scorretti, utilizzando la macchina solo come de- scritto alla sezione “Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso”. Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti su come lavorare in modo sicuro e competente con la sega a ca- tena ed evitare i pericoli. Se tuttavia dovesse verificarsi un blocco tra il materiale da tagliare e la catena della sega, spegnerla immediatamente. Attendere l’arresto della catena della sega. Rimuovere la pi- petta della candela e indossare guanti antitaglio per eliminare il blocco. Qualora sia necessario rimuovere la barra di guida (lama), seguire le istruzioni fornite nel capitolo “Montaggio”. Dopo la rimozione del blocco e il riassemblaggio, è necessario eseguire una prova d’uso. Se vengono rilevati vibrazioni o rumori meccanici, interrompe- re il lavoro e contattare un centro di assistenza autorizzato. Se questo pericolo si verifica spesso, si consiglia di ripetere la formazione. ■ Prima della messa in funzione leggere le istruzioni di servi- zio dell‘apparecchio e osservare in particolare le indicazio- ni di sicurezza. ■ I segnali di avviso e avvertenza applicati sull‘apparecchio for- niscono importanti avvertenze per un funzionamento sicuro. ■ Oltre alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso devono essere osservate le norme generali di sicurezza e antinfortunistiche imposte dalla legge. ■ Tenere i bambini a distanza dalle pellicole di imballaggio; sussiste il pericolo di soffocamento! ■ Gli operatori che non sono informati a sufficienza possono mettere in pericolo se stessi e altre persone in seguito ad un uso improprio. L‘operatore è responsabile per la sicurezza di terzi. ■ Prima di iniziare a lavorare, controllare il funzionamento della leva dell’acceleratore che, una volta rilasciata, deve tornare automaticamente in posizione di folle. ■ Non lavorare sul pezzo più a lungo di 10 minuti. Si suggeri- sce di fare una pausa di 10 - 20 minuti tra le fasi di lavoro. ■ Prestare il dispositivo solo a utilizzatori che abbiano espe- rienza nel suo uso. È necessario consegnare anche le istru- zioni per l‘uso. ■ Alcune attività di taglio richiedono una formazione specia- le e particolari capacità. In caso di dubbi, rivolgersi a un esperto. ■ Gli utilizzatori principianti devono essere istruiti e prendere dimestichezza con le caratteristiche del dispositivo. Per la propria sicurezza, sarebbe necessario frequentare un corso ufficiale per utilizzatori di motoseghe. ■ In caso di inutilizzo, il dispositivo deve essere posizionato in modo da non costituire un potenziale pericolo. Mettere in sicurezza contro un accesso non autorizzato. ■ L‘operatore del dispositivo è responsabile per qualsiasi in- cidente e potenziale pericolo che possa recare danno ad altre persone o ad oggetti di loro proprietà. ■ Bambini, ragazzi e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non devono utilizzare la sega a catena. Fanno eccezione i ragazzi di età superiore a 16 anni nell‘ambito della formazione sotto la vigilanza di un esperto. ■ L’impianto elettrico di accensione del dispositivo genera un campo elettromagnetico ridotto. Se si indossa un pacema- ker o un impianto simile, consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo, al fine di evitare qualsiasi rischio per la salute. ■ In caso di manutenzione impropria, utilizzo di pezzi di ri- cambio non conformi o rimozione, nonché modifiche, dei dispositivi di sicurezza, fare attenzione al fatto che possono verificarsi danni al dispositivo e gravi lesioni alla persona che sta lavorando su di esso.

7.2 Dispositivi di protezione individuale (DPI)

m PERICOLO Indossare sempre dispositivi di protezione individuale (DPI)! - Indossare un casco protettivo con protezione per il viso op- pure occhiali di protezione e otoprotettori. - Indossare indumenti di protezione aderenti con inserto di protezione contro il taglio. - Indossare scarpe antinfortunistiche antiscivolo. - Indossare dei guanti protettivi. ■ Evitare indumenti larghi che possono impigliarsi. ■ Non indossare sciarpe, cravatte né gioielli! ■ Se si portano i capelli lunghi, utilizzare una retina per capelli! ■ Durante qualsiasi lavoro nella foresta indossare un casco protettivo. Questo protegge da rami che cadono. Verifica- re regolarmente la presenza di danni sul casco protettivo. Dopo 5 anni al massimo occorre sostituirlo. Utilizzare sol- tanto caschi protettivi collaudati. ■ La protezione per il viso, o visiera, del casco oppure gli oc- chiali protettivi tengono lontane la segatura e le schegge di legno. Per evitare lesioni agli occhi, durante i lavori con il dispositivo indossare sempre una protezione per il viso e/o occhiali di protezione. ■ Indossare sempre otoprotettori. Il rumore prodotto dal di- spositivo può provocare danni all’udito. ■ Indossare scarpe antinfortunistiche robuste in materiale resi- stente, ad es. in pelle. ■ Durante l’operazione di segatura di legno secco, indossare una maschera di protezione antipolvere. È possibile che si formi polvere da taglio.227IT/MT/CH ■ Quando si lavora sull’albero, l’utente può cadere. L’utente può rimanere gravemente ferito o ucciso. Indossare l’attrez- zatura per la protezione anticaduta.

7.3 Stoccaggio e trasporto

■ Spegnere la sega a catena prima del trasporto, anche su percorsi brevi. Inserire il freno della catena e applicare un copricatena. ■ Utilizzare il copricatena durante il trasporto e lo stoccaggio. ■ Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto (an- che all’interno di veicoli) per evitare ribaltamenti, perdite di carburante, danni o lesioni. ■ Trasportare il dispositivo solo tirandolo dalla maniglia an- teriore. La barra di guida punta in questo caso all’indietro, lontana dal corpo. ■ Tenere il silenziatore caldo lontano dal corpo. Sussiste il pericolo di ustioni! ■ Pulire e sottoporre a manutenzione la sega a catena prima dello stoccaggio. ■ Conservare il dispositivo in un luogo sicuro e asciutto. Metter- lo in sicurezza anche prima di un accesso non autorizzato.

7.4 Sicurezza dell’ambiente

■ Le normative nazionali e/o locali possono imporre dei vincoli temporali all’utilizzo di dispositivi a motore che ge- nerano rumore. Informarsi in merito presso la propria ammi- nistrazione comunale. ■ Il dispositivo non può essere azionato all’interno o in aree non correttamente ventilate. Sussiste il pericolo di soffoca- mento dovuto ai vapori dei gas di scarico/olio lubrificante. ■ Procedere ai lavori soltanto di giorno. ■ Non lavorare nemmeno in caso di condizioni ambientali sfavorevoli, quali vento o pioggia. In questo caso sussiste un rischio elevato di incidente. ■ Tenere la zona di lavoro pulita e sgombra. ■ Tenere lontani bambini, altre persone e animali prima e du- rante il lavoro. Si potrebbe perdere il controllo del dispositi- vo in base di sterzata. ■ Accertarsi, prima di iniziare il lavoro, che nella zona di peri- colo non siano presenti persone, animali o oggetti di valore. ■ Non lavorare vicino a reti metalliche o in aree con filo spi- nato libero. ■ Tenere a portata di mano degli estintori quando si lavora in atmosfere altamente infiammabili, ad es. in presenza di erba secca etc. Sussiste il pericolo di incendio!

7.5 Rabboccare con carburante

■ La benzina è facilmente infiammabile. Durante il rifornimen- to, tenersi a distanza da fiamme libere e non fumare. Sussi- ste il pericolo di incendio! ■ Assicurarsi di non rovesciare della benzina. Benzina o olio per catene non devono penetrare nel terreno. Avvalersi di supporti adeguati. ■ Fare rifornimento solo in aree correttamente ventilate. I va- pori di benzina possono infiammarsi facilmente ed esplo- dere. ■ Spegnere il motore prima del rifornimento e lasciare raf- freddare il dispositivo. Se è stata rovesciata della benzina, pulire subito i punti interessati. Non lasciare del carburante sui propri vestiti, ma cambiarli subito. ■ Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi di benzina o lubrificanti (olio). ■ Non aspirare i vapori di benzina/olio lubrificante. ■ Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuoriesce della benzina, non avviare il motore. Sussiste il rischio di ustioni. ■ Aprire il tappo del serbatoio solo prestando attenzione, in modo che la sovrapressione residua possa scaricarsi lenta- mente e non schizzi benzina.

7.6 Prima della messa in funzione

m AVVISO Eseguire sempre i controllo prima della messa in funzione e a motore spento. Controllare lo stato di funzionamento sicuro del dispositivo pri- ma dell’uso e dopo che è caduto a terra. Controllare che tutte le parti in movimento funzionino in modo impeccabile. Molti infortuni sono causati da una cattiva manu- tenzione degli strumenti. Fare riparare le parti danneggiate da personale specializzato e qualificato. Utilizzare la sega a catena e gli accessori solo conformemente a queste applicazioni. e prendendo in considerazione le condi- zioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo di dispositivi a motore per applicazioni diverse da quelle previste può com- portare situazioni pericolose. ■ Controllare regolarmente la funzionalità del freno della ca- tena (protezione anteriore della mano, vedere fig. 2). ■ Verificare che la barra di guida sia montata correttamente. ■ Controllare che la catena della sega sia tesa correttamente. Attenersi alle istruzioni per la lubrificazione, la tensione del- la catena e la sostituzione degli accessori. Una catena tesa in modo improprio oppure lubrificata male può o strapparsi o aumentare il rischio di contraccolpi.228 IT/MT/CH ■ Conservare gli utensili di taglio affilati e puliti. Riaffilarli re- golarmente e sostituire al momento opportuno i componenti usurati. Utensili di taglio con bordi affilati e sottoposti ad una manutenzione accurata si bloccano con una frequenza minore e sono più agevoli da controllare. ■ Controllare la scorrevolezza di leva dell‘acceleratore e relativo blocco. La leva dell‘acceleratore deve ritornare in posizione iniziale per effetto della forza elastica. ■ Controllare che all’interno del serbatoio ci siano carburante e olio lubrificante per catene a sufficienza. ■ Controllare che le impugnature siano pulite, asciutte e libere da olio e sporco. ■ Non procedere mai ai lavori da soli. In caso di emergenza deve esserci qualcuno nelle vicinanze. ■ Utilizzare la sega a catena solo quando si trova su un terre- no resistente, sicuro e piano. Evitare una postura anomala. Un fondo scivoloso o superfici di appoggio instabili (come ad es. possono presentarsi su una scala), possono compor- tare la perdita dell‘equilibrio e del controllo sulla sega a catena. Accertarsi che la posizione sia sicura e mantenere sempre l‘equilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore la sega a catena in situazioni inattese. ■ Non utilizzare la sega a catena sopra ad un albero. In caso di utilizzo su un albero, sussiste il pericolo di lesioni. ■ Non tagliare mai sopra l‘altezza delle spalle. ■ Tenere la sega a catena sempre con la mano destra dalla maniglia posteriore, tenendo invece la mano sinistra su quel- la anteriore. Un eventuale blocco della sega a catena in una posizione di lavoro invertita aumenta il rischio di lesioni e non deve essere tenuta. ■ Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla sega a catena quando è in funzione. Prima di accendere la sega a cate- na, accertarsi che non sia a contatto con niente. Mentre si lavora con una sega a catena, un momento di distrazione può fare in modo che indumenti o parti del corpo vengano afferrati dalla stessa. ■ Spegnere subito la sega a catena quando si appurano va- riazioni evidenti nel comportamento del dispositivo. ■ Se la sega a catena è entrata in contatto con pietre, chiodi o altri oggetti duri, arrestare subito il motore e sottoporre la catena della sega e la barra di guida ad un controllo per la ricerca di eventuali danni. ■ Non fare cadere la sega a catena, non farla sbattere contro ostacoli e non utilizzare mai la barra di guida come leva. ■ Utilizzare la sega a catena solo per il taglio del legno. ■ Quando si taglia un ramo sottoposto a tensione, tenere conto che questo scatta indietro. Quando le fibre di legno vengono liberate dalla tensione, il ramo teso può colpire l‘operatore e/o è possibile perdere il controllo della sega a catena. ■ Prestare particolare attenzione quando si taglia il sottobo- sco e alberi giovani. Il materiale sottile potrebbe restare im- pigliato nella catena della sega e colpirvi, oppure potrebbe farvi perdere l‘equilibrio.

m AVVISO Evitare eventuali rischi da vibrazioni, ad es. la possibile sindro- me del dito bianco (detta anche “Fenomeno di Raynaud”, che comporta problemi di vascolarizzazione) effettuando pause di lavoro frequenti, durante le quali si possono ad es. sfregare i palmi delle mani tra loro. ■ Indossare sempre scarpe antinfortunistiche e tenere calde le mani. ■ Fare attenzione al fatto che la catena risulta sempre affilata. ■ Effettuare pause di lavoro regolari.

Misure preventive contro possibili contraccolpi m AVVISO Fare attenzione ai contraccolpi del dispositivo durante il lavoro. Sussiste il pericolo di lesioni. Evitare contraccolpi prestando at- tenzione e utilizzando correttamente la sega dal punto di vista tecnico. ■ In alcuni casi, il contatto con la punta della barra può provo- care una reazione inaspettata all‘indietro, durante la quale la barra di guida può essere spinta verso l‘alto e in direzio- ne dell‘operatore. ■ Il contraccolpo può verificarsi quando la punta della barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega si blocca durante il taglio. ■ Se la catena della sega si incastra in corrispondenza del bordo superiore della barra di guida, la sega a catena può arretrare rapidamente e in modo incontrollato nella direzio- ne di comando. ■ Se la catena della sega si incastra in corrispondenza del bordo inferiore della barra di guida, la sega a catena può allontanarsi rapidamente e in modo incontrollato dalla dire- zione di comando. ■ Prestare estrema attenzione se si utilizza la catena della sega per continuare l’operazione di segatura a taglio già iniziato. ■ Non segare rami o pezzi di legno che potrebbero cambiare la loro posizione durante il processo di segatura o per i quali il taglio si chiude nel corso del processo di segatura.229IT/MT/CH ■ Ognuna di queste reazioni può fare perdere il controllo della sega e provocare possibili gravi lesioni. Non affidarsi esclusi

vamente ai dispositivi di sicurezza integrati nella sega. In quali- tà di utilizzatore di una sega a catena, occorre adottare svaria- te misure, in modo da lavorare senza subire lesioni né incidenti. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o im- proprio. È possibile evitarlo adottando le dovute misure preven- tive, come di seguito descritto:

Tenere saldamente con entrambe le mani la sega a catena, circondando con i pollici e le dita la relativa impugnatura. Posi

zionare il corpo e le braccia in modo tale da poter resistere ai contraccolpi. Se si adottano le dovute misure, l‘operatore può controllare i contraccolpi. Non mollare mai la sega a catena. ■ Evitare una posizione del corpo insolita e non segare sopra l‘altezza delle spalle. In questo modo, è possibile evitare di toccare involontariamente oggetti con la punta della barra e migliorare il controllo della sega a catena in situazioni inattese. ■ Utilizzare sempre barre di ricambio e catene per seghe prescritte dal produttore. Guide e catene di ricambio non appropriate possono portare allo strappo della catena del- la sega e/o al contraccolpo. ■ Attenersi alle istruzioni del produttore per affilare la catena della sega e per eseguire i relativi interventi di manutenzio- ne. Limitatori di profondità troppo bassi aumentano il rischio di contraccolpi. ■ Non segare con la punta della lama. Sussiste il pericolo di contraccolpi. (fig. 7) ■ Accertarsi che nell‘area di taglio non siano presenti chiodi o pezzi metallici. Fare attenzione in particolare a chiodi o pezzi di ferro nei dintorni dell‘area di taglio. Prestare atten- zione anche all‘atto del taglio di legna dura, durante il qua- le la catena può impigliarsi, dando origine a contraccolpi. ■ Iniziare a tagliare a piena potenza e tenere sempre la sega a catena alla massima velocità durante il taglio. ■ Assicurarsi che non siano presenti oggetti sul fondo, sui qua- li è possibile inciamparsi.

7.9 Comportamento e tecnica di lavoro

■ Lavorare solo in condizioni di buona visibilità e luce. Fare par- ticolare attenzione al terreno scivoloso, al bagnato, al ghiac- cio e alla neve (pericolo di scivolamento). Sussiste un elevato rischio di scivolare sulla legna appena scortecciata (cortecce).

Non lavorare mai su sottofondi instabili. Fare attenzione agli ostacoli nel luogo di lavoro, pericolo di inciampare. Occorre assicurarsi costantemente di mantenere una posizione stabile. ■ Non segare mai oltre l‘altezza delle spalle. ■ Non segare mai in piedi su scale. ■ Non salire mai su un albero per eseguire lavori con la sega a catena senza gli appositi sistemi di ritenuta per persone e macchina. Si consiglia di effettuare le operazioni sempre da una piattaforma di lavoro. ■ Non lavorare piegati troppo in avanti. ■ Adoperare la sega a catena in modo tale da evitare che parti del corpo si trovino nel raggio di rotazione prolungato della catena della sega. ■ Con la sega a catena è possibile segare solo del legno. ■ Non toccare il suolo con la sega a catena in funzione. ■ Pulire l‘area di taglio da corpi estranei come sabbia, pietre, chiodi ecc. I corpi estranei danneggiano il dispositivo di segatura e possono causare contraccolpi (kickback) perico- losi o essere scagliati lontano. ■ Quando si sega il legname da taglio utilizzare un supporto sicuro (se possibile un cavalletto di segatura). Non si può tenere ferma la legna con il piede o con un‘altra persona. ■ Mettere in sicurezza i tondelli di legno per evitare che roto- lino via durante il taglio. ■ Non lavorare mai senza la battuta dentata, la sega a catena potrebbe trascinare in avanti l’operatore. Utilizzare la battu

ta dentata per tagliare tronchi d’albero o rami spessi. L’uso della battuta dentata aumenta la sicurezza sul lavoro, riduce lo stress personale durante il lavoro come pure le vibrazioni. ■ In caso di tagli di abbattimento e a misura, occorre applica- re la barra dentata (battuta dentata) al legno da tagliare. Anche se si devono segare rami spessi si consiglia di utiliz- zare la barra dentata. ■ Prima di ogni taglio a misura, applicare prima in modo saldo la barra dentata, poi segare il legno con la catena della sega in funzione. A tal fine, la sega viene sollevata dalla maniglia posteriore e direzionata dalla maniglia a staffa. La barra den

tata funge da punto di rotazione. Proseguire poi esercitando una lieve pressione sulla maniglia a staffa. Tirare leggermente indietro la sega a catena. Applicare la barra dentata più in profondità e sollevare nuovamente la maniglia posteriore. ■ Attenzione quando si taglia il legno scheggiato. Pezzi di legno segati possono essere trascinati (pericolo di lesioni). ■ Durante il taglio con la parte superiore della guida, è pos- sibile che la sega a catena venga spinta in direzione dell’o- peratore, se la catena della sega si incastra. Se possibile, si dovrebbe pertanto segare con la parte inferiore della gui- da, in quanto la sega a catena si muove in allontanamento dal corpo in direzione del legno. ■ Occorre tagliare il legno sotto tensione sempre prima sul lato di pressione. Solo successivamente è possibile eseguire il taglio di separazione sul lato di trazione. In questo modo si evita che la guida si incastri.230 IT/MT/CH ■ Quando si lavora sull’albero, la motosega può cadere e si potrebbero ferire gravemente delle persone e causare danni alle cose. Fissare la motosega tramite il dispositivo di sospensione. ■ Prima che la catena della sega entri nell’area di taglio, è possibile che la motosega scivoli via lateralmente o sobbalzi. m ATTENZIONE Elevato rischio di contraccolpi! Per mantenere il pieno controllo nel momento della “segatura finale”, verso la fine del taglio ridurre la pressione di contatto, senza lasciare la presa salda sulle maniglie della sega a ca- tena. Fare attenzione che la catena della sega non tocchi il terreno. Dopo l’esecuzione del taglio, attendere che la catena della sega si arresti, prima di allontanare la sega dal punto in cui si trova. Spegnere sempre il motore della sega a catena prima di passare da un albero al successivo. m AVVISO In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi problemi di vascolarizzazione (fenomeno di Raynaud) in seguito alle vibra- zioni nelle mani dell‘operatore. Il fenomeno di Raynaud è un‘angiopatia consistente nella co- strizione improvvisa dei piccoli vasi sanguigni delle dita delle mani e dei piedi. Le aree interessate non vengono più irrorate di sangue a sufficienza e per questo motivo diventano estre- mamente pallide. L‘utilizzo frequente di dispositivi vibranti può causare danni ai nervi nelle persone che soffrono di problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, diabetici). Se si notano della alterazioni insolite, terminare subito il lavoro e consultare un medico. Per ridurre i pericoli, osservare le istruzioni qui riportate:

• Tenere il proprio corpo e soprattutto le mani al caldo se fa freddo.

• Fare delle pause ad intervalli regolari e muovere le mani per favorire la vascolarizzazione.

• Ridurre al minimo le vibrazioni della macchina mediante una manutenzione regolare e parti fisse sul dispositivo.

m PERICOLO PERICOLO DI INFORTUNI! Il contatto con la catena della sega può causare lesioni da taglio mortali. Non inserire mai le mani nella catena della sega in funzione. PERICOLO DI CONTRACCOLPI! I contraccolpi possono causare lesioni da taglio mortali. PERICOLO DI USTIONI! Durante il funzionamento, la catena e la barra di guida si scal- dano. L‘apparecchio è stato costruito secondo lo stato dell‘arte e le regole tecniche di sicurezza ricono- sciute. Tuttavia, durante il suo impiego, si possono presentare rischi residui. Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, pos- sono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti. I rischi residui possono essere minimizzati se si rispettano com- plessivamente le “Avvertenze di sicurezza”, l‘“Utilizzo confor- me” e le istruzioni per l’uso.

Macchina senza lama Lunghezza x larghezza x altezza ......... 270 x 230 x 240 mm Peso senza carburante, senza utensili di taglio ca. ....... 3,4 kg Peso senza carburante, con utensili di taglio ca. ........... 3,8 kg Serbatoio dell’olio lubrificante per la catena .................. 0,16 l Capacità del serbatoio di carburante .............................0,23 l Miscela di olio e carburante ..............................................1:40 Lunghezza di taglio .......................................................... 20 cm Lunghezza della lama...................................................... 30 cm Lubrificazione automatica della catena ...................................sì Passo della catena ........................................ 3/8″ (9,525 mm) Spessore della maglia della catena ...........................1,27 mm Tipo di catena ..............................................................3/8LP-40 Numero dei denti della ruota di trasmissione .........................6 Passo dei denti ruota dentata di trasmissione ...................3/8″ Tipo di lama ........................................................AP10-40-509P Velocità della catena max. .............................................21 m/s Motore .................. 1 cilindro, 2 tempi raffreddamento ad aria Cilindrata del motore .................................................. 25,4 cm³ Potenza max del motore secondo ISO 7293 ..............0,7 kW Velocità di minimo n

Numero di giri massimo con organi di taglio .......11000 min

Candela di accensione .....................................................L8RTC231IT/MT/CH Il livello di pressione sonora deve venire ridotto a seconda dell’utilizzo e delle attività da compiere in modo da non danneggiare la salute dell’operato- re. Il livello di pressione sonora sul luogo di lavoro non può superare gli 80 dB. In tal caso è necessario adottare provvedimenti di protezione dal rumore per l’operatore (ad es. otoprotettori). Ridurre al minimo le vibrazioni e l‘emissione sonora!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell‘ap- parecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all‘apparecchio.

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.

• Far eventualmente controllare l‘apparecchio.

• Spegnere l‘apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti. Livello di pressione acustica misurato L

........................ 113 dB Livello di potenza sonora misurato L

• dB Vibrazione, impugnatura anteriore p. 8
• ,98 m/s² Vibrazione, impugnatura posteriore p. 8
• ,03 m/s² Incertezza ,5 m/s² Indossare degli otoprotettori. L‘esposizione al rumore può provocare la perdita dell‘udito. I valori delle emissioni sonore indicati sono stati misurati con un metodo di prova standardizzato e possono essere utilizzati per confrontare un apparecchio con un altro. I valori delle emissioni sonore indicati possono essere utilizzati anche per una prima valutazione del carico. Avviso: p. 1

• I valori delle emissioni sonore possono differire dai valori specificati durante l’uso effettivo dell’apparecchio a secon- da del modo in cui esso viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavorare.

• Provare a mantenere il carico il più basso possibile. Prov- vedimento di esempio: la limitazione del tempo di lavoro. A tal fine è necessario prendere in considerazione tutte le parti del ciclo di lavoro (per esempio, i tempi in cui l’ap- parecchio rimane spento, e quelli in cui, è acceso, ma in assenza di carico).

9. Prima della messa in funzione

1. Aprire l‘imballaggio ed estrarre con cautela l‘apparecchio.

2. Rimuovere il materiale d‘imballaggio nonché le staffe di

sicurezza per il trasporto e l‘imballaggio (se presenti).

3. Controllare se il contenuto della fornitura è completo.

4. Controllare l‘apparecchio e gli accessori per rilevare l‘e-

ventuale presenza di danni dovuti al trasporto.

5. Ove possibile, conservare l‘imballaggio fino alla scaden-

6. Rimuovere la guida rapida sul cavo di avviamento (8).

ATTENZIONE L‘apparecchio e il materiale di imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingeri- mento e soffocamento!

9.1 Montaggio della barra di guida (2) e della

catena della sega (1) m AVVISO Pericolo di lesioni! Indossare sempre guanti di protezione quando si tocca la ca- tena della sega (1). Pericolo di lesioni a causa dei denti di taglio appuntiti! Utilizzare solo le combinazioni ammesse di catena della sega (1) e barra di guida (2) (vedere il capitolo “Utensili di taglio consentiti”). Eseguire il montaggio sempre a motore spento. Indicazione Una catena della sega (1) nuova tende ad allungarsi e deve essere tesa più di frequente. Controllare regolarmente la tensio- ne della catena e regolarla. A seconda dell’usura è possibile girare la barra di guida (2).

1. Posizionare la sega a catena su un fondo stabile e piano.

2. Tirare la protezione delle mani anteriore (3) all’indietro fino

all’arresto per rilasciare il freno della catena. (fig. 2)

3. Rimuovere i due dadi di fissaggio (16) con la chiave per

4. Rimuovere la copertura della ruota dentata (17).

5. Ruotare verso sinistra la vite di messa in tensione della

catena (23) (in senso antiorario) finché il perno di messa in tensione della catena (26) non raggiunge la battuta di destra (vedere fig. 3). Utilizzare a tal fine il cacciavite per viti con testa a intaglio (20).232 IT/MT/CH

6. Fare scivolare il foro allungato della barra di guida (2)

sopra i due bulloni di bloccaggio sporgenti (29).

7. Posizionare la catena della sega (1) sopra la dentatura

della ruota dentata (27). Introdurre la catena della sega (1) in modo perfetto nella direzione indicata sulla barra di guida (2). Sulla punta della barra di guida (2) è presente una ruota di guida (30), nella cui dentatura va inserita la catena della sega (1). (fig. 6 e 18)

8. Tirare leggermente sulla barra di guida (2) per tendere

leggermente la catena della sega (1) in via preliminare.

9. Riapplicare la copertura della ruota dentata (17). Assicu-

rarsi che la spina elastica della catena (26) si adatti nel relativo foro della barra di guida (2). Regolare all’occor- renza la vite di messa in tensione della catena (23) con il cacciavite per viti con testa a intaglio (20).

10. Avvitare i due dadi di fissaggio (16) con la mano. Assicu-

rarsi però che non sia stretti ancora completamente. I dadi di fissaggio (16) vengono serrati solo dopo aver teso la catena della sega (1).

Tendere e controllare la catena della sega (1) m AVVISO Indossare guanti di protezione! Pericolo di lesioni a causa dei denti di taglio appuntiti! Verificare regolarmente la tensione della catena prima di ogni messa in funzione. Eseguire sempre i controlli prima dell’avviamento e a motore spento.

1. Prima di tenderla, occorre allentare leggermente i due

dadi di fissaggio (16) con la chiave per candele (20).

2. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (23) con

il cacciavite a intaglio (20) in senso antiorario per aumen- tare la tensione.

3. Stringere bene i due dadi di fissaggio (16) con la chiave

4. La catena della sega (1) deve poggiare sul lato inferiore

della lama. Controllare che la catena della sega (1) (con freno della catena allentato, tirare all’indietro la protezio- ne anteriore della mano (3)) possa essere tirata manual- mente sulla barra di guida (2). AVVERTENZA Una catena della sega (1) nuova tende ad allungarsi e deve essere tesa più di frequente.

9.3 Miscelare il carburante

Il motore deve essere azionato con una miscela di benzina e olio motore. m AVVISO Evitare il contatto diretto della pelle con il carburante e l’inala- zione dei vapori di carburante. Utilizzare solo una miscela di benzina senza piombo (min. 95 ottani) e di olio speciale per motori a 2 tempi (JASO FD/ISO - L - EGD). Realizzare la miscela di carburante come da tabella di miscelazione del carburante. Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio per mo- tore a 2 tempi all’interno del serbatoio di miscelazione in dota- zione (22) (vedere “Tabella di miscelazione del carburante”). Scuotere poi bene il contenitore di miscelazione (22).

9.3.1 Tabella di miscelazione del carburante

Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio Benzina ....................... Olio per motore a 2 tempi 0,5 litri ......................................................12,5 ml

9.4 Riempimento del carburante (fig. 8)

m AVVISO Rabboccare con carburante solo a motore spento e freddo. Sussiste il pericolo di incendio!

1. Pulire sempre l‘area attorno al tappo del serbatoio del

carburante (13) prima del riempimento, affinché non pe- netri sporco all’interno del serbatoio stesso. Utilizzare a tale proposito un panno asciutto privo di pelucchi.

2. Posizionare il dispositivo su un lato, in modo che il tappo

di riempimento del carburante (13) punti verso l‘alto.

3. Ruotare il tappo del serbatoio del carburante (13) in sen-

so antiorario e aprirlo. Il tappo del serbatoio del carbu- rante (13) è collegato mediante un fermo di sicurezza e non può dunque cadere.

4. Riempire il serbatoio con la miscela di carburante. Non

rovesciare del carburante durante il rifornimento e non ri

5. Raccogliere subito il carburante versato.

6. Ruotare il tappo del serbatoio del carburante (13) in sen-

so orario per chiuderlo. AVVERTENZA Controllare dopo ogni rabbocco con carburante anche il livello dell’olio della catena.233IT/MT/CH

9.5 Scaricare il carburante

Svuotare il serbatoio del carburante solo all’aper- to o in locali con ventilazione adeguata. Assicurar- si che il carburante non penetri in alcun modo nel terreno (tutela ambientale). Utilizzare un supporto adeguato.

1. Tenere un contenitore di raccolta sotto il serbatoio del

2. Svitare il tappo del serbatoio del carburante (13) e ri-

3. Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.

4. Stringere di nuovo a mano il tappo del serbatoio del car-

m AVVISO Rabboccare con olio per la catena della sega solo a motore spento e freddo. Sussiste il pericolo di incendio! Non lavorare mai senza lubrificazione della catena! In caso di funzionamento a secco della catena della sega (1), gli utensili da taglio subiscono in breve tempo danni irreparabili. Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre la lubrificazione della catena. AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente olio per catene di sega. Preferibilmen- te biodegradabile. Non utilizzare olio usato, olio motore etc. Controllare durante il lavoro se la lubrificazione della catena funziona.

1. Pulire sempre l’area attorno al tappo del serbatoio dell’o-

lio della catena (11) prima del riempimento, affinché non penetri sporco all’interno del serbatoio stesso. Utilizzare a tale proposito un panno asciutto privo di pelucchi.

2. Posizionare l’apparecchio su un lato, in modo che il tappo

dell’olio della catena (11) punti verso l’alto.

3. Ruotare il tappo del serbatoio dell’olio della catena (11)

in senso antiorario e aprirlo. Il tappo del serbatoio della catena (11) è collegato mediante un fermo di sicurezza al serbatoio stesso e non può dunque cadere.

4. Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catena biolo-

gico. Non rovesciare dell’olio per catene durante il rifor- nimento e non riempire il serbatoio dell’olio per catene fino all’orlo.

5. Raccogliere subito l’olio per catene versato.

6. Ruotare il tappo del serbatoio dell’olio della catena (11)

in senso orario per chiuderlo.

10. Messa in funzione

m CAUTELA Attenersi alle norme di legge della disposizione sull’inquina- mento acustico. Controllare l‘apparecchio prima di ogni messa in funzione:

• Tenuta del sistema del carburante

• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di protezione e del dispositivo di taglio

• Posizionamento corretto di tutti i collegamento a vite

• Mobilità di tutte le parti in movimento Istruzioni di lavoro Prima dell‘impiego, prendere dimestichezza con la gestione della sega a catena.

10.1 Avvio del motore

m ATTENZIONE Prima dell’avvio del motore, allontanarsi di almeno 3 metri dal luogo di rifornimento (fig. 9). Tirare sempre il cavo di avviamento (8) in modo dritto. Tenere stretta la maniglia del cavo di avviamento (8) se il comando stesso (8) tende a rientrare. Non lasciare che il cavo di avvia- mento (8) scatti all’indietro. Dopo l’avvio del motore, rilasciare immediatamente la leva dell’acceleratore (5). Assicurarsi che il numero di giri del moto- re sia sceso al minimo prima di rilasciare il freno della catena (spingere la protezione delle mani anteriore (3) all’indietro). Tirare in fuori la leva di avvio a freddo (valvola dell’aria) (14) solo per l’avvio.

10.1.1 Avvio a freddo del motore

m AVVISO Inserire il freno della catena prima di ogni messa in funzione (premere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti). m ATTENZIONE Non lasciare mai che il comando a cavo di avviamento (8) scatti all’indietro. Questo può provocare dei danni.

1. Togliere la copertura della barra di guida (21).

2. Posizionare la sega a catena su un fondo stabile e piano.

La catena della sega (1) non deve toccare terra.234 IT/MT/CH

3. Spingere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti

fino a quando non si innesta. La catena della sega (1) viene bloccata dal freno della catena.

4. Premere 7 volte sulla pompa del carburante “Primer” (4).

5. Tirare in fuori la leva di avvio a freddo (valvola dell’aria)

ed estrarre lentamente il cavo di avviamento (8) fino a quando non si avverte una prima resistenza.

7. Tirare a quel punto in un colpo il cavo di avviamento (8)

fino all’avvio del motore. Se il motore non si avvia, ripetere il processo. Per il tempo in cui la leva di avvio a freddo (val- vola dell’aria) (14) resta estratta, il motore funziona solo per breve tempo e si spegne subito dopo.

8. Quando il motore è spento, azionare insieme il blocco

della leva dell’acceleratore (7) e la leva dell’acceleratore (5) stessa. La leva di avvio a freddo (starter) (14) ritorna automaticamente in posizione operativa “Avviamento a caldo”. (fig. 10.1)

9. A questo punto tirare di nuovo rapidamente il cavo di av-

viamento (8) fino all’avvio del motore. Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici tentativi, leggere il capitolo “Risoluzione dei guasti”. AVVERTENZA In caso di temperature elevate può avvenire che anche a mo- tore freddo l’avviamento debba essere effettuato senza leva di avvio a freddo (valvola dell’aria) (14).

• Allentare il freno della catena tirando all’indietro la prote- zione delle mani anteriore (3). (fig. 2)

• CAUTELA! Il freno della catena è a questo punto rilasciato. Se si aziona la leva dell’acceleratore (5) insieme al blocco della leva dell’acceleratore (7), la catena della sega (1) si mette in moto.

10.1.2 Avvio a caldo del motore

(L’apparecchio è rimasto fermo per meno di 15–20 minuti.) m AVVISO Inserire il freno della catena prima di ogni messa in funzione (premere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti).

1. Spingere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti

fino a quando non si innesta. La catena della sega (1) viene bloccata dal freno della catena.

2. La leva di avvio a freddo (valvola dell’aria) (14) non deve

essere tirata per l’avvio del motore caldo.

3. Tenere la sega a catena dall’impugnatura anteriore (12)

ed estrarre lentamente il cavo di avviamento (8) fino a quando non si avverte una prima resistenza.

4. Tirare ora rapidamente il cavo di avviamento (8). Il dispo-

sitivo dovrebbe avviarsi dopo 1–2 colpi. Se il dispositivo continua a non partire dopo 6 colpi, ripetere il processo riportato alla sezione “Avvio a freddo del motore”.

10.2 Spegnimento del motore

10.2.1 Sequenza di arresto d‘emergenza

Se è necessario fermare l’apparecchio immediatamente, premere il pulsante On/Off (16) in posizione “0” e tenerlo premuto in que

sta posizione finché il motore non si ferma.

10.2.2 Sequenza normale

1. Rilasciare la leva dell’acceleratore (5). Il motore passa in

velocità di funzionamento al minimo.

2. Premere il pulsante On/Off (16) in posizione “0” e te-

nerlo premuto in questa posizione finché il motore non si ferma.

10.3 Esercizio in marcia al minimo

m ATTENZIONE Al minimo la catena della sega (1) deve essere ferma. AVVERTENZA Se la catena della sega (1) si muove a vuoto o il motore si spegne da solo quando si abbassa il gas, occorre eseguire una regolazione del carburatore (vedere capitolo “Impostazio- ne delle regolazioni del carburatore”).

1. Sollevare la sega della catena.

stra. In questo caso il palmo della mano appoggia sul blocco della leva dell’acceleratore (7) e il dito indice aziona la leva dell’acceleratore (5).

4. Dopo aver azionato una volta la leva dell’acceleratore

(5) il motore si avvia in posizione di minimo.

5. Lasciare riscaldare il motore per breve tempo, facendolo

funzionare.235IT/MT/CH

10.4 Controllare la lubrificazione della catena e

regolarla m ATTENZIONE

• Non lavorare mai senza lubrificazione della catena! In caso di funzionamento a secco della catena della sega (1), gli utensili da taglio subiscono in breve tempo danni irreparabili.

• Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre la lubrificazio- ne della catena. Indicazione Utilizzare esclusivamente olio per catene di sega, preferibil- mente biodegradabile. Non utilizzare olio usato, olio motore etc. Tenere la sega della catena in funzionamento, a un numero di giri medio, sopra un ceppo segato o un supporto adatto. Se la lubrificazione è sufficiente, si forma un leggero strato di olio sul ceppo o sul supporto.

• Se necessario, è possibile aumentare o ridurre la lubrifica- zione della catena mediante la vite di regolazione dell’olio (32) (fig. 11).

• Utilizzare in tal caso il cacciavite per viti con testa a intaglio in dotazione (20): - Premere prima e poi ruotare la vite di regolazione dell’o- lio (32) in senso orario, per ridurre la lubrificazione della catena. - Premere prima e poi ruotare la vite di regolazione dell’o- lio (32) in senso antiorario, per aumentare la lubrifica- zione della catena.

10.5 Controllare la frena della catena

m AVVISO Occorre controllare il freno della catena prima di ogni messa in funzione. Il freno della catena frena immediatamente la catena della sega (1) in caso di un contraccolpo.

1. Assicurarsi che la protezione per le mani anteriore (3) sia

priva di sporco e possa muoversi facilmente.

2. Avviare la sega a catena e accelerare la catena (1) fino

alla velocità massima (pieno regime).

3. Con catena della sega (1) in movimento azionare la

protezione delle mani anteriore (3). Il freno della catena deve frenare la catena della sega (1) alla velocità mas- sima e bloccarla. m AVVISO Un numero di giri elevato per un lungo lasso di tempo e con freno della catena bloccato danneggia il motore e l‘aziona- mento della catena. Qualora la catena della sega (1) continuasse comunque a muoversi, contattare il servizio clienti.

11.1 Lavori di sramatura

• Fare particolare attenzione al pericolo di rami che presen- tano contraccolpi.

• Non stare sul tronco durante la sramatura.

• Non segare con la punta della barra. (fig. 7)

• Non segare più rami in una volta.

• Sorreggere la sega a catena durante la sramatura quanto più possibile con la battuta dentata (24).

• Assicurarsi che alla fine del taglio la sega a catena può vol- tarsi a causa del suo peso proprio. Non viene più suppor- tata nel taglio; tenerla dunque premuta in modo adeguato.

• Assumere una posizione fissa, stabile e sicura durante la sramatura.

11.1.1 Lavori di sramatura in più sezioni parziali

Accorciare i rami lunghi o spessi prima di eseguire il taglio di separazione finale. La catena della sega (1) può altrimenti in- castrarsi facilmente.

11.1.2 Lavorazione di legno sottoposto a tensione

Occorre rispettare categoricamente la sequenza di lavorazio- ne corretta del legno sotto tensione. In caso contrario la catena della sega (1) può incastrarsi e generare un contraccolpo. Occorre tagliare il legno sotto tensione sempre prima sul lato di pressione. Solo successivamente è possibile eseguire il taglio di separazione sul lato di trazione. (fig. 24) In questo modo si evita che la catena della sega (1) si incastri. m ATTENZIONE Danni materiali! Il legno posto in orizzontale non può toccare il terreno dalla parte inferiore del punto di taglio, per evitare che la catena della sega (1) subisca dei danni. Rinculo

• Se la catena della sega (1) si incastra in corrispondenza del bordo superiore della barra di guida (2), la sega a catena può arretrare rapidamente e in modo incontrollato nella di- rezione di comando.236 IT/MT/CH Trascinamento

• Se la catena della sega (1) si incastra in corrispondenza del bordo inferiore della barra di guida (2), la sega a catena può allontanarsi rapidamente e in modo incontrollato dalla direzione di comando. Lavorare in sicurezza

• Tenere il dispositivo in un buon stato di utilizzo per prevenire le lesioni.

• Dopo un’eventuale caduta accidentale del dispositivo, con- trollare la presenta di danni e difetti su di esso.

• Non utilizzare il dispositivo in piedi su scale o in una posi- zione instabile.

• Non procedere a tagli sconsiderati. Questo potrebbe mette- re in pericolo se stessi e gli altri.

• Cambiare regolarmente la propria posizione di lavoro. Un utilizzo prolungato del dispositivo può provocare problemi di vascolarizzazione delle mani legati alle vibrazioni. Si può tuttavia prolungare la durata di utilizzo mediante guan- ti adatti o pause regolari. Fare attenzione al fatto che la predisposizione personale alla scarsa vascolarizzazione, le basse temperature esterne o le grandi forze di attrito duran- te il lavoro riducono la durata di utilizzo.

11.2 Il tronco è piegato verso il basso

1. Praticare per prima cosa il taglio di scarico 1 (circa 1/3

del diametro del tronco) sul lato di pressione.

2. Eseguire poi il taglio di scarico 2 (circa 2/3 del diametro

del tronco) sul lato di trazione.

11.3 Il tronco è piegato verso l‘alto

1. Praticare per prima cosa il taglio di scarico 1 (circa 1/3

del diametro del tronco) sul lato di pressione.

2. Eseguire poi il taglio di scarico 2 (circa 2/3 del diametro

del tronco) sul lato di trazione.

11.4 Uso della sega per arboricoltura per

il taglio di alberi in combinazione con le tecniche di sollevamento con corda La presente appendice presenta metodi di lavoro appropriati per ridurre il pericolo di lesioni derivanti dall’uso di seghe a ca

tena per arboricoltura quando si lavora in altezza con corda e tracolla di trasporto. Sebbene essa possa servire come guida e lettura di formazione, non dovrebbe essere considerata come alternativa alla formazione formale. Le indicazioni fornite nella presente appendice sono solo un esempio di modalità operative ottimali. Sono applicabili norme nazionali o di altro tipo che potrebbero essere più severe. L’utente di una sega a catena per arboricoltura, che lavora in altezza con corda e tracolla di trasporto, non dovrebbe mai lavorare da solo, bensì dovrebbe essere presente per assisterlo un operatore a terra con formazione nelle misure di emergenza appropriate. L’utente dovrebbe essere addestrato nelle tecniche generali di arrampicata e posizionamento di lavoro sicure, e dovrebbe essere dotato di tracolla di trasporto, corda, imbracatura, mo- schettoni e altro equipaggiamento atto a mantenere posizioni di lavoro sicure e corrette sia per se stesso che per la sega. Occorre attenersi sempre rigorosamente alle leggi e disposi- zioni nazionali. La presente appendice non tratta delle tecniche di controllo dei rami e dei ramoscelli tagliati dalla sega a catena, né contiene i punti già trattati per un uso sicuro.

11.4.1 Requisiti generali

L’utente di una sega a catena per arboricoltura, che lavora in altezza con corda e tracolla di trasporto, non dovrebbe mai lavorare da solo, bensì dovrebbe essere presente per assisterlo un operatore a terra con formazione nelle misure di emergenza appropriate. L’utente dovrebbe essere addestrato nelle tecniche generali di arrampicata e posizionamento di lavoro sicure, e dovrebbe essere dotato di tracolla di trasporto, corda, imbracatura, mo- schettoni e altro equipaggiamento atto a mantenere posizioni di lavoro sicure e corrette sia per se stesso che per la sega.

11.4.2 Preparazione prima dell’uso della sega

per arboricoltura sull’albero La sega a catena deve essere controllata, rifornita, avviata e riscaldata dall’operaio a terra e quindi spenta prima di essere tirata su verso l’utente sull’albero. La sega a catena deve essere dotata di un’imbracatura in modo che possa essere fissata alla tracolla di trasporto dell’u- tente (fig. 13):

• L’imbracatura deve essere fissata al dispositivo di sospensio- ne (19) situato sul retro della sega (fig. 12).

• Devono essere previsti moschettoni idonei a consentire il fissaggio indiretto (cioè attraverso l’imbracatura) e diretto (cioè al dispositivo di sospensione della sega a catena (19)) della sega alla tracolla di trasporto dell’utente.

• Accertarsi che la sega a catena sia fissata in modo sicuro quando viene tirata su verso l’utente (fig. 14).

• Verificare che la sega a catena sia agganciata alla tracolla di trasporto prima di staccarla dalla fune di sollevamento.237IT/MT/CH Grazie alla possibilità di agganciare la sega a catena diretta- mente alla tracolla di trasporto, si riduce il rischio di danneggia- re l’equipaggiamento durante i movimenti attorno all’albero. Spegnere sempre la sega a catena quando è fissata diretta- mente alla tracolla di trasporto. La sega a catena deve essere agganciata esclusivamente ai dispositivi di sospensione consigliati presenti sulla tracolla di trasporto. Essi possono essere collocati al centro (davanti o dietro) oppure sui lati. Ove possibile, la sega a catena deve essere fissata al punto centrale posteriore centrato della tracol- la di trasporto per tenerla lontana dalle corde da arrampicata e per assorbire il peso nel mezzo sotto la colonna vertebrale dell’utente. Quando la sega a catena viene spostata da un qualunque di- spositivo di sospensione all’altro, l’utente deve accertarsi che questa sia fissata in modo sicuro nella nuova posizione prima di sganciarla dal dispositivo di sospensione precedente.

11.5 Uso della sega a catena sull’albero

Un’analisi degli incidenti avvenuti durante i lavori di taglio de- gli alberi con queste seghe a catena dimostrano che la causa principale è l’utilizzo improprio con una sola mano della sega. Nella maggior parte degli incidenti, gli utenti non assumono una posizione di lavoro sicura che consenta loro di tenere la sega da entrambe le maniglie, con conseguente aumento del pericolo di lesioni a causa di:

• mancanza di una presa salda in caso di contraccolpo della sega a catena.

• mancanza di controllo della sega a catena, quindi può ac- cadere più facilmente che entri in contatto con le corde da arrampicata e con il corpo dell’utente (specialmente con il braccio e la mano sinistri).

• perdita di controllo a causa di una posizione di lavoro non sicura e quindi contatto con la sega a catena (movimenti imprevisti durante il lavoro con la sega a catena).

11.6 Posizione di lavoro sicura con uso a due

mani Affinché la sega a catena possa essere tenuta con entrambe le mani, gli utenti dovrebbero sempre cercare di assumere una posizione di lavoro sicura che permetta di tenere la sega come segue:

• all’altezza dei fianchi quando si segano pezzi orizzontali.

• all’altezza dello stomaco quando si segano pezzi verticali. Se l’utente lavora vicino al tronco verticale con basse forze la- terali rispetto alla posizione di lavoro, un supporto sicuro per il piede può essere sufficiente per una posizione di lavoro sicura. Tuttavia, non appena gli utenti si allontanano dal tronco, de- vono adottare misure aggiuntive per ridurre o contrastare le crescenti forze laterali, ad esempio deviando la fune principale tramite un dispositivo di sospensione aggiuntivo o utilizzando un’imbracatura regolabile che va dalla cintura a un dispositivo di sospensione aggiuntivo (fig. 15 e 16).

11.6.1 Avvio della sega per arboricoltura

sull’albero All’avvio della sega a catena sull’albero, l’utente deve:

• azionare il freno della catena prima dell’avvio (premere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti).

• tenere la sega a catena a destra o a sinistra del corpo du- rante l’avvio: - tenendo la sega sul lato sinistro con la mano sinistra sulla maniglia anteriore e tenendo la sega lontano dal corpo mentre si tiene la corda di avvio nella mano destra. - tenendo la sega sul lato destro con la mano destra su una delle due maniglie e tenendo la sega lontano dal corpo mentre si tiene la corda di avvio nella mano si- nistra. Il freno della catena deve essere sempre attivato prima che la sega a catena in funzione venga abbassata sulla sua fune di trasporto. Prima di iniziare lavori di taglio difficili, l’utente deve sempre accertarsi che la sega a catena abbia un livello sufficiente di carburante.

11.6.2 Uso della sega a catena con una mano

Gli utenti non dovrebbero usare seghe a catena per arbori- coltura con una sola mano in posizioni di lavoro instabili o al posto di una sega a mano per tagliare punte di rami di piccolo diametro. Le seghe a catena per arboricoltura possono essere utilizzate con una sola mano soltanto se a. non è possibile per l’utente assumere una posizione di la- voro che consenta di tenere la sega con entrambe le mani. b. è necessario fissare la posizione di lavoro con una mano. c. la sega a catena viene utilizzata in posizione completamen- te distesa, ad angolo retto rispetto ed esternamente a una linea relativa al corpo dell’utente. Gli utenti non devono mai:

• utilizzare la sega con l’area del contraccolpo sulla punta della barra di guida (2) della sega a catena.

• tenersi al ramo che stanno segando.

• cercare di afferrare parti che cadono.238 IT/MT/CH

11.6.3 Sblocco di una sega a catena inceppata

Se la sega a catena si blocca durante il taglio, l’utente deve:

2. Estrarre la sega a catena dalla tacca mentre si solleva il

ramo per quanto necessario.

3. All’occorrenza, utilizzare una sega a mano o una secon-

da sega a catena per liberare la sega a catena incastrata effettuando un taglio a una distanza di almeno 30 cm dalla sega a catena incastrata. Indipendentemente dal fatto che venga utilizzata una sega a mano o una sega a catena per liberare una sega a catena incastrata, i tagli per liberare la sega a catena devono sempre essere fatti all’esterno (verso la punta dei rami) in modo che la sega a catena non venga trascinata con le parti segate e complichi ulteriormente la situazione.

• Utilizzare sempre la copertura della barra di guida (21) durante il trasporto.

• Spegnere la sega a catena prima del trasporto, anche su percorsi brevi. Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto (anche all’interno di veicoli) per evitare ribalta- menti, perdite di carburante, danni o lesioni.

• Attivare il freno della catena (premere la protezione delle mani anteriore (3) in avanti).

• Trasportare l’apparecchio solo tirandolo dalla maniglia anteriore (12). La barra di guida (2) punta in questo caso all’indietro, lontana dal corpo.

• Tenere il silenziatore caldo (18) lontano dal corpo. Sussiste il pericolo di ustioni! (Fig. 23)

13. Pulizia e manutenzione

m AVVISO Pericolo di lesioni! Spegnere sempre l’apparecchio prima di lavori di pulizia ed estrarre la pipetta della candela (35). (Vedere il capitolo 13.4, Manutenzione della candela di ac- censione (34)). Indicazione Dopo ogni utilizzo, si dovrebbe pulire con cura il dispositivo. Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo come indicato nelle presenti istruzioni per l’uso. Le operazioni sup- plementari devono essere svolte da personale specializzato. Eseguire regolarmente le operazioni di manutenzione (vedere il capitolo “Intervalli di manutenzione”).

13.1 Pulizia dell’unità motore

m AVVISO Pericolo di ustione! Non toccare il silenziatore caldo, il cilindro o le alette di raf- freddamento.

• Mantenere i dispositivi di sicurezza, le feritoie di ventila- zione e l‘alloggiamento del motore il più possibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire soffiando con aria compressa a bassa pressione.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno umido e del detergente. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio.

13.2 Pulizia del filtro dell’aria (33) (fig. 17)

Filtri dell‘aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un afflusso di aria troppo ridotto al carburatore. È dunque essenziale un controllo regolare. Il filtro dell‘aria (33) dovrebbe essere controllato regolarmente e pulito all’oc- correnza. In caso di aria con grande tenore di polvere, controllare più spesso il filtro dell‘aria (33).

1. Allentare la chiusura per la copertura del filtro dell’aria

(10) ruotando in senso antiorario.

2. Rimuovere la copertura del filtro dell’aria (9).

3. Prelevare il filtro dell‘aria (33).

4. Pulire il filtro dell‘aria (33) battendo o soffiando su di esso

(con aria compressa). Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa. m ATTENZIONE Non pulire mai il filtro dell‘aria (33) con benzina o solventi infiammabili.

13.3 Pulizia dell‘azionamento della catena

m AVVISO Pericolo di lesioni! Indossare sempre guanti di protezione quando si tocca la ca- tena della sega (1). Pericolo di lesioni a causa dei denti di taglio appuntiti!239IT/MT/CH Indicazione Pulire l‘azionamento della sega dopo ogni uso.

1. Posizionare la sega a catena su un fondo stabile e piano.

2. Tirare la protezione delle mani anteriore (3) all’indietro fino

all’arresto per rilasciare il freno della catena. (fig. 2)

3. Ruotare la vite di messa in tensione della catena (23) con

il cacciavite a intaglio (20) in senso antiorario per ridurre la tensione.

4. Rimuovere i due dadi di fissaggio (16) con la chiave per

5. Rimuovere la copertura della ruota dentata (17).

6. Rimuovere con cautela la catena della sega (1) dalla bar-

ra di guida (2) e dalla ruota dentata (27).

7. Rimuovere la barra di guida (2). Pulirla con un pennello.

8. Pulire a questo punto accuratamente l’area completa

di azionamento della catena e la copertura della ruota dentata (17) con un pennello o mediante soffiaggio (con aria compressa). Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.

13.4 Manutenzione della candela di accensione

1. Smontare il filtro dell’aria (33) come descritto al punto

13.2 “Pulizia del filtro dell’aria (33)”.

2. Estrarre la pipetta della candela (35), ruotandola verso

sinistra e destra e tirandola allo stesso tempo. Tenere e tirare la pipetta della candela (35) esclusivamente dalla spina. Non tirare mai dal cavo!

3. Allentare la candela di accensione (34) con la chiave per

candele in dotazione (20).

4. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.

Distanza degli elettrodi = 0,6 - 0,7 mm (distanza degli elettro- di, tra i quali si genera la scintilla di accensione). Controllare la presenza di sporco sulla candela di accensione (34) una prima volta dopo 10 ore di servizio e pulirla poi all’occorrenza con una spazzola metallica in rame. Sottoporre poi a manutenzione la candela di accensione (34) ogni 50 ore di servizio.

13.5 Manutenzione del sistema di lubrificazione

• Vedere il capitolo “Controllare la lubrificazione della cate- na e regolarla”.

13.6 Impostazione delle regolazioni del carbu-

• Se la catena della sega (1) si muove a vuoto o il motore si spegne da solo quando si abbassa il gas, occorre eseguire una regolazione del carburatore. Indicazione Lasciare che sia solo personale specializzato e qualificato a impostare le regolazioni del carburatore (ad es. il numero di giri al minimo), al fine di evitare danni al motore.

13.7 Manutenzione della barra di guida (2)

• Rimuovere eventuali bave presenti sul bordo della barra utilizzando una lima metallica.

• Pulire la scanalatura della barra di guida (2) con l’aiuto di un pennello o con aria compressa (fig. 21). Sostituire la barra di guida (2) non appena la scanalatura di guida (28) è usurata.

• Ruotare la barra di guida (2) dopo ogni utilizzo per fare in modo che si usuri in maniera uniforme.

• Controllare la mobilità della ruota dentata (30) sulla punta della barra di guida (2). Lubrificare se necessario con un olio per cuscinetti. Lasciar colare un po’ di olio per cuscinetti nell’apertura per il lubrificante (31). (fig. 21)

13.8 Controllare la frena della catena

Vedere il capitolo 10.5 “Controllare il freno della catena” m AVVISO PERICOLO DI CONTRACCOLPI! Un freno della catena non funzionante aumenta il rischio di contraccolpo. Controllare regolarmente il freno della catena. Un freno della catena funzionante è essenziale per la tua si- curezza.

Tendere e controllare la catena della sega (1) Vedere il capitolo 9.2. “Tendere e controllare la catena della sega (1)”

13.10 Affilatura e cura della catena della sega (1)

m AVVISO Pericolo di lesioni! Indossare sempre guanti di protezione quando si tocca la cate

na della sega (1). Pericolo di lesioni a causa dei denti di taglio appuntiti!240 IT/MT/CH Indicazione Una catena della sega (1) curata e affilata in modo ottimale riduce le sollecitazioni sul corpo e l’usura, portando a un buon risultato di taglio. Pulire, curare e affilare la catena della sega (1) regolarmente. Controllare regolarmente la presenza di crepe e rivetti danneg

giati sulla catena della sega (1). Si può fissare una smerigliatrice sul relativo supporto per bloc

carla durante la smerigliatura. Utilizzare solo apposite lime rotonde speciali con Ø 4,8 mm (3/16”) per la catena della sega (1) inclusa nella fornitura. All’interno di un kit di affilatura è possibile trovare informazioni dettagliate sul processo di affilatura. Utilizzare in alternativa uno strumento elettrico per l‘affilatura delle catene, attenendosi alle indicazioni del produttore. In caso di dubbi sull’esecuzione del lavoro, è meglio procedere alla sostituzione della catena della sega (1). Lasciare eseguire l’affilatura della catena della sega (1) da parte di un’officina specializzata.

• Accessori necessari (non compresi nella fornitura): - Lima rotonda per catene di sega Ø 4,8 mm (3/16”) - Lima piatta - Calibro limitatore di profondità

• Limare soltanto con un movimento in avanti per esportare del materiale.

• Limare ad un angolo di limatura di circa 25° con un’ango

lazione di 10° rispetto alla barra di guida (2).

• Controllare la distanza di limitazione della profondità con l‘apposito calibro.

• La distanza corretta del limitatore di profondità dovrebbe essere pari a 0,6 mm (0,024”).

13.11 Intervalli di manutenzione

Per una durata di vita lunga nonché per evitare danni e per ga- rantire la completa funzione dei dispositivi di sicurezza, è neces- sario eseguire con regolarità i lavori di manutenzione descritti di seguito. I diritti alla garanzie vengono riconosciuti solo se sono stati effettuati questi lavori con regolarità e in modo corretto. In caso di inosservanza, sussiste il pericolo di incidenti! Gli utenti delle seghe a catena possono eseguire solo i lavori di manutenzione e cura descritti in queste istruzioni di servizio. I lavori che esulano da quelli qui descritti possono essere effet- tuati soltanto da un’officina specializzata. Informazioni generali Sega per arboricoltura completa Pulire all’esterno e controllare l’eventuale presenza di danni. In caso di danni, predisporre subito una riparazione professionale. Catena della sega Eseguire regolarmente le affilature successive, sostituire in modo tempestivo. Freno della catena Fare eseguire regolari controlli da parte di un‘officina specializzata Barra di guida Voltare affinché le superfici di scorrimento sotto carico si consumino in modo uniforme. Sostituire per tempo. Prima di ogni messa in funzione Catena della sega Controllare l’eventuale presenza di danni e tagli. Controllare la tensione della catena. Barra di guida Controllare l’eventuale presenza di danni. Lubrificazione della catena Controllo di funzionamento Freno della catena Controllo di funzionamento Pulsante On/Off, blocco della leva dell’acceleratore, leva dell’accele- ratore Controllo di funzionamento Tappo del serbatoio del carburante e dell’olio della catena Verificare la tenuta.241IT/MT/CH Ogni giorno Filtro dell‘aria Pulizia Barra di guida Controllare l‘eventuale presenza di danni, pulire i fori di ingresso dell‘olio Supporto della barra di guida Pulire, in particolare la scanalatura di guida dell‘olio Velocità di minimo Controllare (la catena non deve funzionare) ogni setti- mana Alloggiamento del ventilatore Pulire per garantire un perfetto convogliamento dell‘aria Candela di accensione Controllare e sostituire all‘occorrenza Silenziatore Controllare l‘eventuale presenza di sollecitazioni Supporto della catena Controllare l‘eventuale presenza di danni e sostituire se necessario Viti e dadi Controllare lo stato e il corretto posizionamento ogni tre mesi Testa di aspirazione Serbatoio del carburante, dell‘olio per la catena Sostituire Pulizia Stoccaggio Sega per arboricoltura completa Pulire all‘esterno e controllare l‘eventuale presenza di danni In caso di danni, disporre subito una riparazione professionale Catena e guida della catena Smontare, pulire e lubrificare leggermente Pulire la scanalatura di guida della barra di guida Serbatoio del carburante, dell‘olio per la catena Svuotare e pulire Carburatore Fare funzionare a vuoto

13.12 Avvertenza importante in caso

di riparazione In caso di restituzione dello strumento per riparazione, tenere presente che lo strumento, per motivi di sicurezza, deve esse- re rispedito alla stazione di assistenza tecnica senza olio né benzina.

13.13 Informazioni sulle riparazioni

Occorre notare che in questo prodotto i seguenti componenti sono soggetti a naturale usura o usura legata all‘uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: catena della sega, barra di guida, olio per la catena, olio per il motore, battuta dentata, perno fermacatena, candela di accensione, filtro dell’aria, filtro del carburante, filtro dell’olio per la catena

La chiave per candele/il cacciavite per viti a intaglio (20) può essere applicato per la conservazione lateralmente sul coper- chio della barra di guida (21). Utilizzare sempre la copertura della barra di guida (21) du- rante lo stoccaggio. Per la pulizia e la manutenzione del dispositivo prima di ogni stoccaggio, fare riferimento al capitolo “Pulizia e manutenzione”. Svuotare completamente il serbatoio dell’olio o del carburante.242 IT/MT/CH AVVISO Non rimuovere la benzina in ambienti chiusi, vicino a fiamme libere o fumando. I vapori di gas possono provocare esplosioni o fiamme.

• Avviare il motore e lasciarlo funzionare fino a quando non si è consumata la benzina residua. Conservare l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Non stoccare né utilizzare la sega a catena a temperature in- feriori a 0 ° C! Non stoccare mai una sega a catena per un periodo superiore a 30 giorni senza svolgere i passi seguenti. Seguire le indicazioni di pulizia e manutenzione prima dello stoccaggio del dispositivo!

14.1 Stoccaggio della sega a catena

Se si deve stoccare una sega a catena per un periodo superio- re a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo. In caso contrario il carburante residuo presente nel carburatore evapora e lascia un sedimento gommoso. Questo potrebbe rendere difficile l‘avvio e comportare costosi lavori di ripara- zione.

1. Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del carburante

(13) per rilasciare un’eventuale pressione presente al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio.

2. Avviare il motore e farlo funzionare fino a quando la sega

a catena non si ferma, al fine di rimuovere il carburante dal carburatore.

3. Lasciare raffreddare il motore (circa 5 minuti).

4. Rimuovere la candela di accensione (34).

5. Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2 tempi

nella camera di combustione. Tirare più volte lentamente il cavo di avviamento (8) per umettare i componenti interni. Reinserire la candela di accensione (34). Stoccare la sega a catena in un locale asciutto e ad una distan- za sufficiente da possibili sorgenti di accensione, ad es. forni, boiler dell’acqua calda a gas, asciugatrici a gas, ecc., lontano dalla portata dei bambini. Fissare sempre il coperchio della barra di guida (21) se la ca- tena della sega (1) e la barra di guida (2) non sono smontate.

14.2 Nuova messa in funzione della sega a

1. Rimuovere la candela di accensione (34).

2. Tirare rapidamente il cavo di avviamento (8) per rimuove-

re l’olio in eccesso dalla camera di combustione.

3. Pulire la candela di accensione (34) e osservare la di-

stanza corretta degli elettrodi sulla candela di accensione (34) oppure inserire una nuova candela (34) con distan- za degli elettrodi corretta.

4. Predisporre la sega a catena per il funzionamento.

5. Riempire il serbatoio con la miscela corretta di carburante

14.3 Stoccaggio del carburante

I carburanti si possono immagazzinare solo per periodi limitati. Il carburante e le miscele di carburante invecchiano a causa dell‘evaporazione sotto l‘influsso di temperature elevate. Il car- burante e le miscele di carburante obsolete possono causare problemi di avviamento e danni al motore. Acquistare solo la quantità di carburante che pensi consumare in qualche mese. In caso di alte temperature consumare il carburante miscelato in 6-8 settimane. Immagazzinare il carburante in modo sicuro solo in recipienti ammessi, in ambiente asciutto e freddo! AVVISO Evitare il contatto con la pelle o gli occhi! I prodotti con olio minerale, anche gli oli, ingrassano la pelle. In caso di contatto ripetuto e prolungato la pelle si secca. Di conseguenza potrebbero verificarsi diverse malattie della pel- le. Inoltre possono rilevarsi reazioni allergiche. Il contatto dell‘olio con gli occhi causa irritazioni. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare subito l‘occhio coinvolto con acqua pulita. In caso di irritazione persistente rivolgersi imme- diatamente ad un medico!

15. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l‘imballaggio Il materiale d‘imballaggio è riciclabi- le. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell‘ambiente. La vostra amministrazione comunale o altri ser- vizi cittadini vi possono fornire informazioni sul- le opzioni di smaltimento dell‘apparecchio fuori servizio.243IT/MT/CH Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell‘apparecchio, occorre scari- care il serbatoio del carburante e quello dell‘olio motore!

• Il carburante e l‘olio motore non rientrano nei rifiuti dome- stici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell‘ambiente.

16. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Il motore non parte oppure parte, ma non continua a funzionare. Procedimento di avvio errato. Seguire le indicazioni di questo manuale di istruzioni. Miscela del carburatore non dosata correttamente. Fare regolare il carburatore a un addetto autorizzato del servizio clienti. Candela coperta di fuliggine. Pulire/regolare o sostituire la candela di accensione. Filtro del carburante ostruito. Sostituire il filtro del carburante. Il motore parte, ma non funziona a piena potenza. Filtro dell‘aria sporco Rimuovere i filtri, pulirli e reinserirli. Miscela del carburatore non dosata correttamente. Fare regolare il carburatore a un addetto autorizzato del servizio clienti. Il motore funziona a singhiozzo Miscela del carburatore non dosata correttamente. Fare regolare il carburatore a un addetto autorizzato del servizio clienti. Nessuna potenza sotto carico Candela di accensione non regolata correttamente. Pulire/regolare o sostituire la candela di accensione. Il motore funziona in modo discontinuo Miscela del carburatore non dosata correttamente. Fare regolare il carburatore a un addetto autorizzato del servizio clienti. Quantità eccessiva di fumo. Miscela di carburante errata. Utilizzare la miscela di carburante corretta (rapporto 1:40). Nessuna potenza sotto carico Catena smussata o lenta Affilare la catena oppure applicarne una nuova. Tendere la catena. Il motore si spegne Serbatoio della benzina vuoto oppure il filtro del carburante nel serbatoio è posizionato in modo errato Riempire il serbatoio della benzina. Rabboccare completamente il serbatoio della benzina oppure posizionare diversamente il relativo filtro nel serbatoio. Lubrificazione insuffi- ciente della catena (la lama e la catena si surriscaldano) Serbatoio dell’olio della catena vuoto Riempire il serbatoio dell’olio della catena. Passaggio dell‘olio intasato Pulire il buco di lubrificazione nella lama. Pulire la scanalatura della lama.244 IT/MT/CH

17. Certificato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

• Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ri- corso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

• La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è li- mitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza del- le istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di ma- nutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

• Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

• Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia, vi preghiamo di rivolgervi all’indirizzo di assistenza sotto indicato. Se il re- clamo perviene entro il periodo di garanzia, sarà messa a vostra disposizione una bolla di reso con la quale potrete restituire gratuitamente l’apparecchio difettoso. Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparec- chio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.245IT/MT/CH Numero servizio assistenza (IT):

(0,00 EUR/Min.) Indirizzo e-mail (IT): [e-mail] Indirizzo servizio assistenza (IT): TeleMarCom Am Ziegelweiher 24 DE - 61130 Nidderau Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali, video di prodotti e software di installazione. Con il codice QR si accede direttamente alla pagina di assistenza di Lidl (www.lidl-service. com) ed è possibile consultare le istruzioni per l’uso desiderate inserendo il numero di articolo (IAN) 422495_2210. Service-Hotline (CH):

urnega kazalca, da ga zaprete.

• manevrare improprie,

15. Buton de pornire/oprire

19. Dichiarazione di conformità