PBBPS 700 A1 - Fűrész PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata .............................................. 247

• 2. Használati útmutató p. 248
• 3. Bevezetés p. 249
• 4. A készülék leírása p. 249
• 5. Szállított elemek p. 249

6. Rendeltetésszerű használat .....................................................................................250

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás .......................................................................... 266

• 16. Hibaelhárítás p. 267
• 17. Jótállási tájékoztató p. 268
• 18. Robbantott ábra p. 399
• 19. Megfelelőségi nyilatkozat 47HU p. 4002

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

Olvassa el, értelmezze és kövesse az összes figyelmeztetést. A készülék használata előtt olvassa el a teljes kezelési útmutatót. Figyelmeztetés! Visszacsapás (kickback) veszélye. Óvakodjon a láncfűrész visszacsapásától, és ne érjen a láncvezető sín csúcsához. A készüléket tilos esőben vagy ned- ves körülmények között üzemeltetni. Viseljen védőszemüveget. Viseljen hallásvédőt. Viseljen védősisakot! Mindig viseljen munkavédelmi anti- vibrációs kesztyűt, ha a készüléket használja. Mindig viseljen csúszásmentes bizton- sági lábbelit vágásvédelemmel, ha a készüléket használja. Fontos, hogy a lábfejet, lábszárat, kézfejet és kart védő védőruházatot viseljen. A láncfűrészt mindig két kézzel kezelje. A láncfűrésszel ne dolgozzon egy kézzel. Figyelem! A láncfűrész alkalmazása kötélmászási technikával együtt. Mi- előtt megkezdi a munkát, ismerkedjen meg alaposan minden munkavégzési utasítással! Nyílt láng használata a munkavégzé- si területen tilos! Üzemanyag betöltőnyílása. Olaj- és üzemanyag-keverék 1:40 Forgásirány Olajtartályzár lánckenő olajhoz A láncfék beállítása: Fehér nyíl: Nem aktív láncfék Fekete nyíl: aktív láncfék Hidegindító kar (szívató) Láncfék kioldása Láncfék aktiválása A fűrészlánc beszerelésének iránya A lánckenés beállítása A készülék garantált hangteljesít- ményszintje.248 HU Figyelem! Forró alkatrészek. push primer 6 times Nyomja meg 6-szer az üzem- anyag-szivattyú „Primer” gombját. A lánc futásiránya VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halá- los balesetet okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTE- TÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

2. Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS: Az első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és feltétlenül köves- se a biztonsági előírásokat! A favágó fűrész kizárólag a következő személyek kezelhetik: favágó fű- rész-kezelők, akik kiegészítő képzést végeztek az emelő- és létrakosarak illetve a kötélmászási tech- nikát illetően. Gondosan őrizze meg az üzemeltetési útmutatót! Megjegyzés: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gép használatát korlátozhatja néhány nemzeti előírás. Ezt a favágó fűrészt kifejezetten faápolásra és a fák gyógyvágására tervezték. A favágó fűrésszel való minden munkálatot kifejezetten faápolásra és a fák gyógyvágására szántak. A favágó fűrésszel végzendő bármilyen munkálatokat kizárólag képesített favágó fűrész-kezelők végezhetik!249HU

GYÁRTÓ: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen KEDVES ÜGYFELÜNK! Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához. MEGJEGYZÉS: E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat. Vegye figyelembe a következőket: A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési út- mutató teljes szövegét. Kezelési útmutatónkból megismerheti készülékét, és elsajátít- hatja a rendeltetésszerű használatához szükséges ismerete- ket. A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a géppel biztonságosan, szakszerűen és gazdaságosan, hogyan előzheti meg a baleseteket, csök- kentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növel- heti a gép megbízhatóságát és élettartamát. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl fel- tétlenül tartsa be az országában a készülék üzemeltetésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csoma- golt kezelési útmutatót tartsa a készülék közelében. Munká- ba állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan tartsa be előírásait. A gépen csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket beta- nítottak a készülék használatára, és megismertettek az elő- forduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vonatkozó rendelkezést. A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és orszá- gában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemelteté- sére vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is. Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy káro- kért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

4. A készülék leírása

10. A légszűrőfedél zárja

11. Lánckenő olaj tartályának zárókupakja

13. Üzemanyagtartály zárókupakja

14. Hidegindító kar (szívató)

15. Be-/kikapcsoló gomb

17. Lánckerék burkolata

19. Felfüggesztő berendezés

20. Gyertyakulcs / lapos csavarhúzó

21. A vezetősín borítása

23. Láncfeszítő csavar

26. Láncfeszítő csap

29. Rögzítőcsapszegek

32. Olajszabályzó csavar

5. Szállított elemek

• A vezetősín borítása

• Gyertyakulcs / lapos csavarhúzó

6. Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék különösen könnyű, könnyen kezelhető, belső markolattal rendelkező favágó fűrész. A favágó fűrészt ki- fejezetten fák gyógyvágására és ápolására fejlesztették ki. Ezeket a favágó fűrészeket kizárólag a következő személyek kezelhetik: favágó fűrész-kezelők, akik kiegészítő képzést végeztek az emelő- és létrakosarak illetve a kötélmászási technikát illetően. Alkalmanként vékony fa, gyümölcsfák ápolása, ágak levágá- sa és darabolása esetén is alkalmazhatók. Tüzifák kizárólag akkor dolgozhatók fel vele, ha a fa átmérő- je nem haladja meg a vágáshosszt (20cm). Ehhez a munkálatokhoz egy hosszú markolattávolságú illetve vágáshosszú, hagyományos, motoros fűrészt ajánlott hasz- nálni. Ki nem használhatja a készüléket: Olyan személyek, akik nem ismerik a kezelési útmutatót, 16 éves kor alatti gyermekek, valamint olyan személyek, akik alkohol, kábítószer, gyógyszer hatása alatt állnak, fáradtak vagy betegek. A készülék rendeltetésszerű használata kizárólag fa fűré- szelését foglalja magában. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű hasz- nálat vagy a helytelen kezelés okoz. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a készülé- ket. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A készüléket kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük kell a készüléket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset- megelőzési előírásokat. Vegye figyelembe a további általános érvényű munkaegész- ségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a készüléken módosítást hajt végre, az ebből eredő káro- kért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal. Kérjük, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervez- ték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. m VESZÉLY E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben:

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• a biztonsági alkotóelemek eltávolítása vagy módosítása.

6.1 Nem rendeltetésszerű használat

• Ez a készülék kivágási használatra nem alkalmas.

• Ne használja a vezetősínt karként, fatörzsek vagy hason- lók mozgatására.

• 20cm-t meghaladó átmérőjű fákat tilos fűrészelni vele.

7. Biztonsági utasítások

7.1 Általános megjegyzések

m FIGYELMEZTETÉS Mindig legyen éber, figyeljen oda arra, amit csinál, és ésszel dolgozzon a készülékkel. Ne használja a készüléket, ha be- teg vagy fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógy- szerek befolyása alatt áll. A készülék használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat. Kerülje a helytelen használatot, a gépet minidig a „Rendelte- tésszerű használat” részben leírtak szerint használja. A kezelési útmutató fontos megjegyzéseket tartalmaz arra vonatkozóan, hogy hogyan dolgozhat a láncfűrésszel biz- tonságosan és szakszerűen, valamint hogyan kerülheti el a veszélyeket. Ha mégis blokkolás lép fel a vágandó anyag és a fűrész- lánc között, akkor azonnal kapcsolja ki. Várja meg, hogy a fűrészlánc leálljon. Távolítsa el a gyertyapipát és vegyen fel vágásálló kesztyűt a blokkolás eltávolításához. Ha el kell tá- volítani a vezetősínt (vezetőlemez), kövesse az „Összeszere- lés” fejezetben található utasításokat. A blokkolás elhárítása és az újbóli összeszerelés után próbaüzemet kell végezni. Ha eközben vibrációt vagy mechanikus zajokat tapasztal, hagyja abba a munkálatokat és forduljon egy meghatalma- zott szervízponthoz. Ha ez a veszély gyakrabban lép fel, újbóli képzést ajánlunk.251HU ■ Az első üzembe helyezés előtt olvassa el a készülék üzemeltetési útmutatóját, különös tekintettel a biztonsági utasításokra. ■ A készüléken elhelyezett figyelmeztető és utasításokat tartalmazó táblák fontos megjegyzésekkel szolgálnak a veszélytelen üzemeltetéshez. ■ Az üzemeltetési útmutatóban foglalt megjegyzések mel- lett figyelembe kell venni a törvényileg szabályozott álta- lános biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat is. ■ A csomagolófóliát tartsa távol gyermekektől, mert fulla- dásveszélyt okozhat! ■ A nem kellően tájékozott kezelők a szakszerűtlen haszná- lat folytán veszélyeztethetik saját magukat és más szemé- lyeket. A kezelő felelős a többiek biztonságáért. ■ A munkálatok megkezdése előtt ellenőrizze a gázkar működését. Az elengedése után automatikusan üresjárati helyzetbe kell álljon. ■ Egyhuzamban ne dolgozzon a készülékkel 10 percnél hosszabb ideig. Javasoljuk, hogy az egyes munkamene- tek között tartson 10 - 20 perc szünetet. ■ A készüléket csak olyanoknak adja kölcsön, akik kellő tapasztalattal rendelkeznek a készülékkel kapcsolatban. Ilyen esetben adja át az üzemeltetési útmutatót is. ■ Bizonyos vágási feladatok különös képzettséget és speci- ális készségeket igényelnek. Ha bármilyen kétsége van, forduljon szakemberhez. ■ A tapasztalatlan felhasználóknak betanításban kell ré- szesülniük, hogy megismerjék a készülék tulajdonságait. Biztonsága érdekében arra kérjük, vegyen részt állami szervezésű fűrészkezelő tanfolyamon. ■ Ha nem használja, úgy állítsa le a készüléket, hogy senkit ne veszélyeztessen. Biztosítsa illetéktelen hozzáférés ellen. ■ A készülék kezelője felelős minden olyan balesetért és ve

szélyért, mely más személyeket vagy azok tulajdonát érinti. ■ A láncfűrészt nem használhatják gyermekek és csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű személyek. Kivételt képeznek a 16 év fölötti, képzésben részt vevő fiatalkorúak, tapasztalt szakember felügyelete mellett. ■ A készülék elektromos gyújtása csekély elektromágneses mezőt gerjeszt. Ha Ön szívritmus-szabályzóval vagy ha- sonló implantátummal rendelkezik, a készülék használata előtt az esetleges kockázatokat elkerülendő érdeklődjön orvosánál. ■ Vegye figyelembe, hogy a helytelenül végzett karbantar- tás, a nem megfelelő pótalkatrészek használata, vagy a biztonsági berendezések eltávolítása, illetve módosítása a készülék károsodásával járhat, és a kezelő személy sú- lyos sérülését okozhatja.

7.2 Egyéni védőfelszerelés (EVE)

m VESZÉLY Mindig viseljen személyi védőfelszerelést! - Viseljen arcvédővel vagy védőszemüveggel felszerelt, hallásvédővel rendelkező munkavédelmi sisakot. - Viseljen vágás elleni védőbetéttel ellátott, szűk védőruhá- zatot. - Viseljen csúszásmentes munkavédelmi cipőt. - Viseljen védőkesztyűt. ■ Kerülje a laza ruházat viselését, amely beakadhat. ■ Ne viseljen sálat, nyakkendőt és ékszereket! ■ Ha hosszú a haja, használjon hajhálót! ■ Az erdőben végzett mindenfajta munka során viseljen munkavédelmi sisakot. Ez védelmet biztosít a lehulló ágak ellen. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e meg a mun- kavédelmi sisak. Ezt legkésőbb 5év elteltével le kell cse- rélni. Csak bevizsgált munkavédelmi sisakot használjon. ■ Az arcvédő, illetve a védőszemüveg távol tartja a forgá- csokat és faszilánkokat. A szemsérülések elkerülése érde- kében a készülékkel végzett munka során mindig viseljen arcvédőt vagy védőszemüveget. ■ Mindig viseljen hallásvédőt. A készülék által kibocsátott zaj halláskárosodást okozhat. ■ Viseljen erős, ellenálló anyagból készült védőkesztyűt, például bőrkesztyűt. ■ Száraz fa fűrészelésekor viseljen porvédő maszkot. Ilyen- kor fűrészpor képződhet. ■ A fán végzett munka során a felhasználó leeshet. A felhasz- náló súlyosan megsérülhet vagy meghalhat. Viseljen leesés elleni védőfelszerelést.

7.3 Tárolás és szállítás

■ Szállítás előtt mindig kapcsolja ki a láncfűrészt, akkor is, ha csak rövid szakaszon szállítja. Kapcsolja be a láncfé- ket, és tegye fel a láncvédőt. ■ A szállítás és a tárolás során használja a láncvédőt. ■ Szállítás közben (járművön is) biztosítsa a gépet felboru- lás ellen, hogy elkerülje az üzemagyag kifolyását, vala- mint a károk és sérülések bekövetkezését. ■ A készüléket csak az első markolatnál fogva hordozza. A vezetősín ilyenkor hátrafelé, a testével ellenkező irányba mutasson. ■ A forró hangtompítót tartsa távol a testétől. Égési sérülé- sek veszélye áll fenn! ■ Tárolás előtt tisztítsa meg a láncfűrészt, és végezzen rajta karbantartást. ■ A készüléket száraz és biztonságos helyen tárolja. Bizto- sítsa illetéktelen hozzáférés ellen.252 HU

7.4 Környezeti biztonság

■ A nemzeti és / vagy önkormányzati szabályozások korlá- tozhatják a zajt keltő motoros készülékek használati ide- jét. Érdeklődjön ezzel kapcsolatban a helyben illetékes hatóságnál. ■ A készüléket nem szabad beltérben vagy más, rosszul szellőző területen üzemeltetni. A mérgező kipufogógáz/ kenőolajpára miatt fulladásveszély áll fenn. ■ Csak nappali fényben dolgozzon. ■ Szintén ne dolgozzon kedvezőtlen időjárási feltételek mel- lett, pl. esőben vagy szélben. Ilyenkor fokozott balesetve- szély áll fenn. ■ Tartsa tisztán és rendben a munkaterületet. ■ A munkavégzés során tartsa távol a gyermekeket, más személyeket és állatokat. Ha elvonják a figyelmét, elve- szítheti az uralmat a készülék felett. ■ A munka megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a veszélyes területen nem tartózkodnak más sze- mélyek vagy állatok, illetve nincsenek veszélyben anyagi értékek. ■ Ne dolgozzon drótkerítés mellett, vagy olyan területen, ahol laza, régi huzalok találhatók. ■ Ha gyúlékony környezetben, pl. száraz fűben dolgozik, állítson készenlétbe tűzoltó készüléket. Tűzveszély áll fenn!

7.5 Töltsön be üzemanyagot

■ A benzin nagyon könnyen gyúlékony. A tankolás során tartson távolságot a nyílt lángtól, és ne dohányozzon. Tűzveszély áll fenn! ■ Ügyeljen arra, hogy ne fröcskölje ki a benzint. A benzin és a lánckenő olaj nem juthat a talajba. Segítségként hasz- náljon megfelelő alátétet. ■ Csak jól szellőző helyiségben tankoljon. A benzingőz könnyen meggyulladhat vagy felrobbanhat. ■ Tankolás előtt kapcsolja ki a motort, és hagyja kihűlni a készüléket. Ha kiömlött a benzin, azonnal tisztítsa meg az érintett felületeket. Ne kerüljön üzemanyag a ruházatára, ha mégis, azonnal cserélje le. ■ Kerülje el, hogy a benzin vagy a kenőanyagok (olaj) a bőrével vagy a szemével érintkezzen. ■ Ne lélegezze be a benzingőzöket/a kenőolaj páráját. ■ Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt a benzin, ne indít- sa be a motort. Égési sérülések veszélye áll fenn. ■ Óvatosan nyissa ki a tanksapka zárját, hogy a fennálló túlnyomás lassan távozhasson, és ne fröcsköljön ki a ben- zin.

7.6 Üzembe helyezés előtt

m FIGYELMEZTETÉS A felülvizsgálatokat mindig az üzembe helyezés előtt végez- ze el, amikor a motor ki van kapcsolva. Minden használat előtt ellenőrizze a készülék üzembiztos állapotát, illetve akkor is, ha a padlóra ejtette. Ellenőrizze, hogy valamennyi mozgó alkatrész kifogástala- nul működik-e. Számos balesetet a rosszul karbantartott szer- számok okoznak. A sérült alkatrészeket képzett szakemberrel javíttassa meg. A láncfűrészt és tartozékait csak az itt olvasható utasítások- nak megfelelően használja. Közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Ha a moto- ros szerszámot a tervezett alkalmazástól eltérően használja, az veszélyes helyzetet teremthet. ■ Rendszeresen ellenőrizze a láncfék működőképességét (elülső kézvédő, lásd a 2. ábrát). ■ Ellenőrizze, hogy helyesen van-e felszerelve a vezetősín. ■ Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a fűrészlánc feszessége. Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre és a tartozékok cseré- jére vonatkozó utasításokat. A szakszerűtlenül megfeszí- tett vagy kent lánc elszakadhat, vagy növelheti a vissza- csapás kockázatát. ■ Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. Végezzen rendszeresen utánélezést, és időben cserélje le a kopott alkatrészeket. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendel- kező vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyeb- ben vezethetők. ■ Ellenőrizze, hogy könnyedén mozog-e a gázkar és a gáz- kar zárja. A gázkart vissza kell térítse a rugó a kiindulási pozíciójába. ■ Ellenőrizze, hogy elegendő üzemanyag és lánckenő olaj van-e a tartályokban. ■ Ellenőrizze, hogy tiszták és szárazak-e a markolatok, illet- ve nincs-e rajtuk olaj vagy szennyeződés. ■ Soha ne dolgozzon egyedül. Vészhelyzet esetén mindig legyen valaki a közelben. ■ Csak akkor használja a láncfűrészt, ha szilárd, biztos és sík talajon áll. Kerülje a rendellenes testtartást. Ha csú- szós a talaj, vagy instabil a támaszték (pl. ha létrán áll), elveszítheti az egyensúlyát, vagy elveszítheti az uralmat a láncfűrész felett. Álljon stabilan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban uralhatja a láncfűrészt. ■ A láncfűrésszel ne dolgozzon fára felmászva. Ha fára mászva üzemelteti, akkor sérülésveszély áll fenn. ■ Soha ne fűrészeljen vállmagasság fölött.253HU ■ A láncfűrészt jobb kezével mindig a hátsó fogantyúnál, bal kezével mindig az elülső fogantyúnál megfogva tart- sa. Ha munka közben fordítva fogja a láncfűrészt, az nö- veli a sérülésveszélyt, ezért nem szabad úgy használni. ■ Amikor jár a láncfűrész, minden testrészét tartsa távol a fűrészlánctól. A láncfűrész indítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmivel nem érintkezik. A lánc- fűrésszel végzett munkálatok során már egy pillanatnyi figyelmetlenség is a ruházat vagy testrészek fűrészlánc általi megragadásához vezethet. ■ Azonnal kapcsolja ki a láncfűrészt, ha érezhető változá- sokat tapasztal a készülék viselkedésében. ■ Ha a láncfűrész kőhöz, szögekhez vagy egyéb kemény tárgyhoz ért, azonnal állítsa le a motort, és vizsgálja meg a fűrészláncot és a vezetősínt, nem sérült-e meg. ■ Ne ejtse le a láncfűrészt, ne üsse neki akadályoknak, és ne használja emelőkarként a vezetősínt. ■ A láncfűrésszel csak fát fűrészeljen. ■ Megfeszített ág vágásakor számoljon azzal, hogy az ág visszarugózik. Ha felszabadul a fa rostjainak feszültsége, a megfeszült ág megütheti a kezelő személyt, és/vagy ki- ránthatja a kezéből a láncfűrészt. ■ Legyen különösen óvatos, amikor aljnövényzetet és fiatal fákat vág. A vékony anyag beakadhat a fűrészláncba, Önnek csapódhat, vagy kibillentheti az egyensúlyából.

m FIGYELMEZTETÉS Kerülje a rezgés által okozott kockázatokat, pl. a Ray- naud-szindróma (keringési zavar) kialakulását gyakori mun- kaszünetek beiktatásával, amikor pl. egymáshoz dörzsöli a két kezét. ■ Mindig viseljen védőkesztyűt, és ügyeljen rá, hogy mele- gen tartsa a kezét. ■ Ügyeljen arra, hogy a lánc mindig éles legyen. ■ Rendszeresen tartson szünetet a munkában.

7.8 Óvintézkedések a visszacsapódás ellen

m FIGYELMEZTETÉS Munkavégzés közben ügyeljen a készülék visszacsapására. Sérülésveszély áll fenn. A visszacsapás elővigyázattal és he- lyes fűrészelési technikával kerülhető el. ■ Ha a vezetősín csúcsa hozzáér valamihez, az adott eset- ben váratlan hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amitől a vezetősín felfelé, a kezelő személy irányába csapódik. ■ Visszacsapásra akkor fordulhat elő, ha a vezetősín csúcsa egy tárgyhoz ér, vagy ha meghajlik a fa, és a fűrészlánc beszorul a vágatba. ■ Ha a fűrészlánc beszorul a vezetősín felső élénél, akkor a láncfűrész hevesen és uralhatatlanul visszarúghat a ke- zelő irányába. ■ Ha a fűrészlánc beszorul a vezetősín alsó élénél, akkor a láncfűrész hevesen és uralhatatlanul elránthatja magát a kezelőtől. ■ Legyen különösen óvatos, amikor a láncfűrész láncát egy korábban megkezdett vágatba vezeti be, hogy tovább fűrészelje azt. ■ Ne fűrészeljen olyan ágakat vagy fadarabokat, melyek helyzete megváltozhat a fűrészelési folyamat közben, il- letve hogyha a fűrészelési folyamat során bezáródhat a vágat. ■ Ezen reakciók mindegyikének következtében elveszítheti a fűrész feletti uralmat, és akár súlyos sérülést is szenved- het. Ne hagyatkozzon kizárólag a láncfűrészre szerelt biztonsági berendezésekre. A láncfűrész kezelőjeként hozzon különböző intézkedéseket, melyek révén baleset- és sérülésmentesen dolgozhat. A visszacsapás a nem megfelelő vagy hibás használat követ- kezménye. Ez az alábbiakban ismertetett óvintézkedésekkel megelőzhető: ■ Fogja szorosan, két kézzel a fűrészt, ujjai fogják körbe a láncfűrész fogantyúit. Tartsa testét és karjait olyan helyzet- ben, hogy képes legyen a visszalökő erők felfogására. Ha megfelelő intézkedéseket hoz, a kezelő személy uralma alatt tarthatja a visszalökő erőket. Soha ne engedje el a láncfűrészt. ■ Kerülje a rendellenes testtartásokat, és ne fűrészeljen vállmagasság felett. Ezáltal megakadályozhatja, hogy a lap csúcsa véletlenül hozzáérjen valamihez, és a váratlan helyzetekben jobban uralhatja a láncfűrészt. ■ Mindig a gyártó által előírt pótlapokat és fűrészláncokat használja. Ha nem megfelelő pótlapot és fűrészláncot használ, elszakadhat a fűrészlánc, és/vagy visszacsapás fordulhat elő. ■ Tartsa be a gyártó élezéssel és a fűrészlánc karbantartá- sával kapcsolatos utasításait. A túl alacsony mélységhatá- roló növeli a visszacsapás lehetőségét. ■ Ne fűrészeljen a fűrészlap csúcsával. Visszacsapás veszé- lye áll fenn! (7. ábra)254 HU ■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a vágási tartományban nincsenek szögek vagy fémdarabok. Különösen ügyel- jen a vágási tartomány közelében található szögekre és vasdarabokra. Ha kemény fát fűrészel, legyen különösen óvatos, mert beakadhat a lánc. Ilyenkor visszacsapás for- dulhat elő. ■ A vágást teljes erővel kezdje, és a fűrészelés közben végig tartsa a legmagasabb sebességen a láncfűrészt. ■ Gondoskodjon arról, hogy a talajon ne heverjenek botlás- veszélyt okozó tárgyak.

7.9 Munkaviselkedés- és technika

■ Csak jó látási körülmények és fények mellett dolgozzon. Különösen figyeljen a csúszó, nedves, jeges és havas felü- letekre (az elcsúszás veszélye). Frissen lehántott fa (faké- reg) esetén fokozott csúszásveszély áll fenn. ■ Soha ne dolgozzon instabil talajon! A munkaállomásnál figyeljen az akadályokra: botlásveszély. Folyamatosan figyelni kell a biztos állásra. ■ Soha ne fűrészeljen vállmagasság fölött! ■ Soha ne fűrészeljen létrán állva! ■ Megfelelő, embereknek és gépeknek szánt rögzítőrend- szerek nélkül soha szálljon a láncfűrésszel a fára és soha ne végezzen munkálatokat. Ajánlott folyamatosan mun- kaplatformról végezni a munkálatokat. ■ Ne dolgozzon túlságosan előrehajolva. ■ A láncfűrészt úgy vezesse, hogy ne legyen testrész a fű- részlánc meghosszabbított fordítási tartományában. ■ A láncfűrésszel csak fát fűrészeljen. ■ Futó fűrészlánccal ne érintse meg a talajt. ■ Tisztítsa meg a vágás területét a homoktól, kövektől, sze- gektől stb. Az idegen tárgyak megkárosítják a fűrészelő szerkezetet, veszélyes visszacsapást (Kickback) okozhat- nak és kirepülhetnek. ■ Fűrészáru fűrészelésekor használjon biztonságos támasz- tékot (lehetőség szerint fűrészállványt). A fát tilos lábbal rögzíteni, vagy egy másik személy segítségével. ■ A farönköket biztosítani kell, hogy ne fordulhassanak el a vágásban. ■ Soha ne dolgozzon karmos ütköző nélkül, a láncfűrész előre ránthatja a kezelőt. A karmos ütközőt a fatörzsek vagy a vastag ágak vágásához használja. A karmos üt- köző használata növeli a munkabiztonságot, csökkenti a munka közbeni személyes terhelést, a vibrációk pedig csökkennek. ■ Fa kivágása vagy darabolása esetén helyezze a fogazott támasztékot (karmos ütköző) a vágni kívánt fára kell he- lyezni. A fogazott támaszték használata a vastag ágak szétfűrészelése esetén is ajánlott. ■ Minden darabolási vágás előtt helyezze fel stabilan a fogazott támasztékot, csak ez után fűrészeljen a műkö- désben lévő fűrészlánccal a fába. A fűrészt fel kell húzni a hátsó markolatnál és a fogónál kell vezetni. A fogazott támaszték forgáspontként szolgál. Az utána helyezés a fogóra gyakorolt enyhe nyomással történik. Ekkor a lánc- fűrészt kissé vissza kell húzni. Helyezze fel a fogazott támasztékot mélyebben, és újra húzza fel a hátsó mar- kolatot. ■ Legyen óvatos, amikor hasított fát vág. A lefűrészelt fada- rabok elsodródhatnak (sérülésveszély). ■ A láncfűrész a vágófelsőrésszel való vágáskor a kezelő felé lökődhet, ha a fűrészlánc beszorul. Ezért lehetőleg a vágófelsőrésszel fűrészeljen, mivel a láncfűrészet a testtől a fa felé kell húzni. ■ A feszültség alatt álló fadarabnak először mindig a nyo- mott oldalát kell átvágni. Csak ezt követően szabad elvé- gezni a húzásra terhelt oldal átvágását. Így elkerülhető a sín beszorulása. ■ Fa megmunkálásakor a motoros fűrész leeshet. Ez súlyos személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Bizto- sítsa a motoros fűrészt a felfüggesztő berendezés felett. ■ Mielőtt a fűrészláncot a vágástartományba vezetné, ak- kor a motoros fűrész oldalra csúszhat vagy megugorhat. m FIGYELEM Fokozott visszacsapásveszély! A vágás végéhez közeledve csökkentse a kifejtett nyomást, de továbbra is tartsa szilárdan a markolatokat, hogy az „át- vágás” pillanatában uralni tudja a készüléket. Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc ne érintkezzen a talajjal. A vágás végezté- vel várja meg, amíg leáll a fűrészlánc, mielőtt eltávolítaná a láncfűrészt. Mikor átmegy az egyik fától a másikhoz, mindig kapcsolja ki a láncfűrész motorját. m FIGYELMEZTETÉS Hosszabb idejű munkavégzés esetén a vibrációk miatt a kez- elő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel. A fehér ujj szindróma egy olyan érrendszeri betegség, amelynek során az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A vibráló készülékek gyakori használata az olyan személyek eseté- ben, akiknek a vérkeringése gyengébb (például dohányo- sok, cukorbetegek) idegkárosodást okozhat.255HU Amennyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, akkor azon- nal fejezze be a munkát és forduljon orvoshoz. A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábbi uta- sításokat:

• Hideg időjárás esetén tartsa melegen a testét és főleg a kezeit.

• Rendszeresen tartson szünetet és közben mozgassa a ke- zeit, hogy elősegítse a vérkeringést.

• Rendszeres karbantartással és a készülék rögzített része- ivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű vibrá- ciójáról.

7.10 Fennmaradó kockázatok

m VESZÉLY SÉRÜLÉSVESZÉLY! A fűrészlánccal való érintkezés halálos vágási sérüléseket okozhat. Soha ne nyúljon kézzel a mozgó fűrészlánchoz. VISSZACSAPÁS VESZÉLYE! A visszacsapás halálos vágási sérüléseket okozhat. ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! Üzem közben a lánc és a vezetősín felhevül. A készülék a technika jelenlegi állása és az el- ismert biztonságtechnikai előírások szerint ké- szült. Használata közben azonban jelentkezhet- nek fennmaradó kockázatok. Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockázatok min- den elővigyázatosság ellenére sem szüntethetők meg. Minimálisra csökkenthetők azonban a „Biztonsági utasítá- sok”, a „Rendeltetésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával.

A gép vezetőlemez nélkül Hossz x Szélesség x Magasság ..........270 x 230 x 240 mm Súly üzemanyag és vágófelszerelés nélkül, kb. ...........3,4 kg Súly üzemanyag nélkül, vágófelszereléssel, kb. ..........3,8 kg Lánckenő olaj tartálya ..................................................... 0,16 l Üzemanyagtartály térfogata ..........................................0,23 l Olaj- és üzemanyag-keverék.............................................1:40 Vágáshossz ...................................................................... 20 cm Fűrészlap hossza .............................................................30 cm Automatikus lánckenés .......................................................igen Láncosztás ......................................................3/8″ (9,525 mm) Láncszemerősség ........................................................1,27 mm Lánctípus ......................................................................3/8LP-40 Meghajtó lánckerék fogszáma ...............................................6 Meghajtó lánckerék fogkiosztása .................................... 3/8″ Vezetőlemez-típus.............................................AP10-40-509P Maximális láncsebesség ...............................................21 m/s Motor .....................................1 hengeres, 2 ütemű léghűtéses Motor lökettérfogata .................................................25,4 cm³ Max. motorteljesítmény az ISO7293 szerint ............0,7 kW

Maximális fordulatszám vágókészlettel .............11000 min

Gyújtógyertya ................................................................. L8RTC A hangnyomásszintet az alkalmazástól és az elvégzendő tevékenységtől függően olyan mér- tékben kell csökkenteni, hogy a kezelő egészsé- ge ne legyen veszélyeztetve. A munkaállomáson a hangnyomásszint meghaladhatja a 80dB érté- ket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedé- seket kell foganatosítani a kezelő számára (pl. hallásvédő viselése). Csökkentse minimális szintre a zajképződést és a vibrációt!

• Csak kifogástalan állapotban lévő eszközöket használjon.

• Rendszeresen végezze el a készülék karbantartását és tisztítását.

• Munkamódszerét igazítsa a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

L mért hangteljesítményszint .......................................99,2 dB

bizonytalanság ..............................................................3 dB Garantált hangteljesítményszint L

mért hangteljesítményszint ................................... 108,7 dB

• bizonytalanság p. 3
• dB Elülső fogantyú vibrációja p. 8
• ,98 m/s² Hátsó fogantyú vibrációja p. 8
• ,03 m/s² Bizonytalanság ,5 m/s² Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.256 HU A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabványok által előírt vizsgálati eljárással történt, és az adatok megfelelnek a készülék más készülékkel való összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becs- léséhez is használhatók. Figyelmeztetés: p. 1

• A zajkibocsátási értékek az készülék tényleges haszná- lata során az készülék használatának módjától függően, különösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a megadott értékektől.

• Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyabban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelem- be (például azokat az időket, amikor a készülék ki van kapcsolva, valamint azokat is, amikor be van ugyan kap- csolva, de terhelés nélkül működik).

9. Üzembe helyezés előtt

1. Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készü-

2. Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomago-

lási és szállítási biztosítékokat (ha vannak).

3. Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

4. Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból ere-

5. Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a

6. Távolítsa el a berántóról (8) a rövid útmutatót.

FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

9.1 A vezetősín (2) és a fűrészlánc (1)

felszerelése m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Amikor a fűrészlánchoz (1) ér, mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn! Csak a fűrészlánc (1) és vezetősín (2) engedélyezett kombi- nációját használja (lásd az „Engedélyezett vágófelszerelé- sek” fejezetet). A szerelést mindig csak olyankor végezze, ha a motor ki van kapcsolva. Megjegyzés Az új fűrészlánc (1) nyúlik, és gyakran után kell feszíteni. Rend- szeresen ellenőrizze a lánc feszességét, és állítson utána. A kopás mértékének megfelelően a vezetősín (2) megfordít

1. Állítsa a láncfűrészt stabil, sík felületre.

2. A láncfék kioldásához húzza hátra ütközésig az elülső

kézvédőt (3). (2. ábra)

3. Távolítsa el mindkét rögzítőanyát (16) a gyertyakulccsal

4. Vegye le a lánckerék burkolatát (17).

5. Forgassa a láncfeszítő csavart (23) bal felé (az óramu-

tató járásával ellenkező irányba), amíg a láncfeszítő csap (26) a jobb ütközéshez nem kerül (3. ábra). Ehhez használjon csillagfejű csavarhúzót (20).

6. Tolja rá a vezetősín (2) hosszúkás furatát a két kiálló

rögzítőcsapszegre (29).

7. Fektesse a fűrészláncot (1) a lánckerék (27) fogazatá-

ra. Vezesse rá a fűrészláncot (1) pontosan illesztve a vezetősínre (2) az ott megadott irányban. A vezetősín (2) csúcsánál fogaskerék (30) található, melynek foga- zatára rá kell fektetni a fűrészláncot (1). (6. és 18. ábra)

8. Kissé húzza meg a vezetősínt (2), hogy enyhén előfe-

szítse a fűrészláncot (1).

9. Tegye vissza a lánckerék burkolatát (17). Ügyeljen

arra, hogy a belül elhelyezkedő láncfeszítő csap (26) beletaláljon a vezetősín (2) megfelelő furatába. Szük- ség esetén állítsa át a láncfeszítő csavart (23) a lapos csavarhúzóval (20).

10. Tekerje fel kézzel mindkét rögzítőanyát (16). Viszont

ügyeljen arra, hogy még ne húzza őket szorosra. A rög- zítőanyákat (16) csak a fűrészlánc (1) befogása után kell meghúzni.

9.2 Fűrészlánc (1) megfeszítése és ellenőrzése

m FIGYELMEZTETÉS Vegyen fel védőkesztyűt! Az éles vágófogak miatt sérülés- veszély áll fenn! Rendszeresen, minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a láncfeszítést. Az ellenőrzéseket mindig indítás előtt és leállított motorral vé- gezze el.257HU

1. A feszítés előtt kissé ki kell oldani a rögzítőanyákat (16)

a gyertyakulccsal (20).

2. A feszítés növeléséhez forgassa a láncfeszítő csavart

(23) a lapos csavarhúzóval (20) az óramutató járásával megegyező irányba.

3. Húzza meg szorosan a két rögzítőanyát (16) a gyer-

4. A fűrészláncnak (1) fel kell feküdnie a fűrészlap alsó ol-

dalára. Ellenőrizze, hogy a fűrészlánc (1) (kioldott lánc- féknél, ehhez húzza hátra az első kézvédőt (3)) kézzel húzható-e a vezetősínen (2). MEGJEGYZÉS Az új fűrészlánc (1) nyúlik, és gyakran után kell feszíteni.

9.3 Üzemanyag bekeverése

A motort benzinből és motorolajból álló üzemanyagkeverék- kel kell üzemeltetni. m FIGYELMEZTETÉS Kerülje el, hogy az üzemanyag közvetlenül a bőrével érint- kezzen, illetve ne lélegezze be az üzemanyag gőzét. Csak ólommentes normál benzin (min. ROZ 95-ös) és speci- ális, kétütemű motorolaj (JASO FD/ISO - L - EGD) keverékét használja. Az üzemanyagkeveréket az üzemanyag keverési táblázata alapján keverje be. Tegye a megfelelő mennyiségű benzint és kétütemű olajat a mellékelt keverőedénybe (22) (lásd az „Üzemanyag keverési táblázatát”). Ezután alaposan rázza fel a keverőedényt (22).

9.3.1 Üzemanyag keverési táblázata

Keverési eljárás: 40 rész benzin 1 rész olajhoz Benzin ........................................... Kétütemű olaj 0,5 liter ....................................................12,5 ml

9.4 Üzemanyag betöltése (8. ábra)

m FIGYELMEZTETÉS Csak akkor töltsön be üzemanyagot, ha a motor ki van kap- csolva és lehűlt. Tűzveszély áll fenn!

1. Betöltés előtt mindig tisztítsa meg az üzemanyagtartály

zárókupakját (13), hogy ne hulljon szennyeződés az üzemanyagtartályba. Ehhez használjon száraz, szál- mentes kendőt.

2. Fektesse a készüléket az oldalára, hogy az üzemanyag-

tartály zárókupakja (13) felfelé nézzen.

3. Nyitáshoz forgassa az üzemanyagtartály zárókupakját

(13) az óramutató járásával ellentétes irányba. Az üzem

anyagtartály zárókupakja (13) elvesztés elleni biztosítással az üzemanyagtartályhoz van rögzítve, így nem tud leesni.

4. Töltse be az üzemanyagkeveréket az üzemanyagtartály

ba. Tankolás közben ne öntse ki az üzemanyagot, és ne töltse színültig az üzemanyagtartályt.

5. A kifolyt üzemanyagot azonnal törölje fel.

6. Záráshoz forgassa az üzemanyagtartály zárókupakját

(13) az óramutató járásával megegyező irányba. MEGJEGYZÉS Minden alkalommal, amikor üzemanyagot tölt be, ellenőriz- ze a lánckenő olajat is.

9.5 Engedje le az üzemanyagot

Az üzemanyagtartályt csak a szabadban vagy jól szellőző helyiségben ürítse ki. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerüljön a talajba (kör- nyezetvédelem). Használjon megfelelő alátétet.

1. Állítson egy gyűjtőtartályt az üzemanyagtartály alá.

2. Csavarja fel az üzemanyagtartály (13) zárját, majd tá-

4. Kézzel csavarozza be újra a üzemanyagtartály zárját (13).

9.6 Lánckenő olaj betöltése (8. ábra)

m FIGYELMEZTETÉS Csak akkor töltsön be fűrészláncolajat, ha a motor ki van kap- csolva és lehűlt. Tűzveszély áll fenn! Soha ne dolgozzon lánckenés nélkül! Ha szárazon fut a fűrészlánc (1), rövid idő alatt menthetetlenül tönkremegy az egész vágófelszerelés. Mielőtt megkezdi a munkát, ellenőrizze a lánckenést. MEGJEGYZÉS Csak fűrészláncolajat használjon. Lehetőleg biológiailag lebomló fajtát. Ne használjon fáradt olajat, motorolajat, stb. A munkavégzés során is ellenőrizze, hogy működik-e a lánc- kenés.

1. Betöltés előtt mindig tisztítsa meg az lánckenő olaj

tartályának zárókupakját (11), hogy ne hulljon szeny- nyeződés a lánckenő olaj tartályába. Ehhez használjon száraz, szálmentes kendőt.

2. Fektesse a készüléket az oldalára, hogy a lánckenő olaj

tartályának zárókupakja (11) felfelé nézzen.258 HU

3. Nyitáshoz forgassa a lánckenő olaj tartályának záróku-

pakját (11) az óramutató járásával ellentétes irányba. A lánckenő olaj tartályának zárókupakja (11) elvesztés elleni biztosítással a lánckenő olaj tartályához van rög- zítve, így nem tud leesni.

4. Töltse fel bio lánckenő olajjal a lánckenő olaj tartályát.

Tankolás közben ne öntse ki a lánckenő olajat, és ne töltse színültig a lánckenő olaj tartályát.

5. A kifolyt lánckenő olajat azonnal törölje fel.

6. Záráshoz forgassa a lánckenő olaj tartályának záróku-

pakját (11) az óramutató járásával megegyező irányba.

m VIGYÁZAT Kérjük, vegye figyelembe a zajvédelmi törvény rendelkezé- seit. Minden üzembe helyezés előtt vizsgálja meg a készüléket az alábbi szempontok szerint:

• az üzemanyagrendszer tömítettsége

• a védőberendezések és a vágóberendezés kifogástalan állapota és hiánytalansága

• az összes csavarkötés szoros illeszkedése

• Minden mozgó alkatrész könnyű mozgását Munkavégzési utasítások Mielőtt használni kezdi a láncfűrészt, ismerje meg alaposan a kezelését.

10.1 A motor indítása

m FIGYELEM A motor beindítása előtt legalább 3 méter távolságra távo- lodjon el a töltőhelytől (9. ábra). Mindig egyenesen húzza ki a berántót (8). Tartsa erősen a berántó (8) fogantyúját, amikor a berántó (8) újra behúzódik. Ne hagyja gyorsan visszahúzódni a berántót (8). A motor elindítása után azonnal engedje el a gázkart (5). Ellenőrizze, hogy az üresjáratban a motorfordulatszám visz- szaállt-e, mielőtt elengedné a láncféket (nyomja hátra az elülső kézvédőt (3)). Csak az indításhoz húzza ki a hidegindító kart (szívatót) (14).

10.1.1 Indítás hideg motor esetén

m FIGYELMEZTETÉS Minden üzembe helyezés előtt kapcsolja be a láncféket (nyomja előre az elülső kézvédőt (3)). m FIGYELEM Soha ne hagyja visszacsapódni a berántót (8). Ez károsodá- sokhoz vezethet.

1. Vegye le a vezetősín (21) borítását.

2. A láncfűrészt állítsa stabil és sima felületre. A fűrészlánc

(1) nem érintkezhet a talajjal.

3. Nyomja előre az elülső kézvédőt (3) addig, amíg be

nem kattan. A fűrészláncot (1) a láncfék blokkolja.

4. Nyomja meg 6-szer a „Primer” üzemanyag-szivattyút

5. Húzza ki a hidegindító kart (szívatót) (14). (10.2. ábra)

6. Tartsa szorosan a láncfűrészt az elülső markolatnál (12)

fogva, és lassan húzza meg a berántót (8), amíg ellen- állást nem érez.

7. Most hirtelen rántsa meg a berántót (8), hogy a motor

elinduljon. Ha a motor nem indul el, ismételje meg a fo- lyamatot. Amíg a hidegindító kar (szívató) (14) kihúzott állapotban van, a motor csak rövid ideig működik, majd ismét leáll.

Amint a motor leáll, működtesse együtt a gázkar zárját (7) és a gázkart (5). A hidegindító kar (szívató) (14) auto

matikusan „Melegindítás” üzemmódba ugrik. (10.1. ábra)

9. Most hirtelen rántsa meg újra a berántót (8), hogy a

motor beinduljon. Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul be, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás” c. fejezetet. MEGJEGYZÉS Magas külső hőmérsékletek esetén előfordulhat, hogy hideg motor esetén is hidegindító kar (szívató) (14) nélküli indítást kell végezni!

• Oldja ki a láncféket azzal, hogy hátrahúzza az első kéz- védőt (3). (2. ábra)

• VIGYÁZAT! A láncfék most ki van oldva. A gázkar (5) és a gázkar bereteszelő (7) egyidejű megnyomása elindítja a fűrészláncot (1).259HU

10.1.2 Indítás meleg motor esetén

(A készülék 15 - 20percnél rövidebb ideig állt.) m FIGYELMEZTETÉS Minden üzembe helyezés előtt kapcsolja be a láncféket (nyomja előre az elülső kézvédőt (3)).

1. Nyomja előre az elülső kézvédőt (3) addig, amíg be

nem kattan. A fűrészláncot (1) a láncfék blokkolja.

2. Meleg motor indításához nem kell meghúznia a hidegin-

dító kart (szívatót) (14).

3. Tartsa szorosan a láncfűrészt az elülső markolatnál (12)

fogva, és lassan húzza meg a berántót (8), amíg ellen- állást nem érez.

4. Ekkor húzza meg hirtelen a berántót (8). A készüléknek

1-2 rántásra be kell indulnia. Ha a készülék 6 rántás után még mindig nem indul be, ismételje meg a folya- matot a „Hideg motor indítása” résznél leírtak szerint.

10.2 A motor leállítása

10.2.1 Vészleállítási lépéssorozat

Ha a készüléket azonnal le kell állítania, nyomja a be-/kikap- csoló gombot (15) a „0” állásba, és tartsa ebben az állásban lenyomva, míg le nem áll a motor.

10.2.2 Normál lépéssorozat

1. Engedje el a gázkart (5). A motor átáll üresjárati for-

2. Nyomja a be-/kikapcsoló gombot (15) a „0” állásba,

és tartsa ebben az állásban lenyomva, míg le nem áll a motor.

10.3 Üzemelés üresjáratban

m FIGYELEM Üresjáratban a fűrészláncnak (1) állnia kell. MEGJEGYZÉS Ha a fűrészlánc (1) üresjáratban mozog, vagy ha a motor gáz- elvételkor magától leáll, akkor porlasztóbeállítást kell végezni (lásd „A porlasztóbeállítások karbantartása” c. fejezetet).

1. Emelje fel a láncfűrészt.

2. Bal kezével tartsa erősen az elülső markolatot (12).

3. Jobb kezével tartsa erősen a hátsó markolatot (6). Ekkor

a kézbegyek a gázkar zárján (7) fekszenek, és a gáz- kart (5) a mutatóujj működteti.

4. A gázkar (5) egyszeri működtetése után a motor üres-

5. Hagyja a motort rövid ideig felmelegedni.

10.4 Lánckenés ellenőrzése és beállítása

• Soha ne dolgozzon lánckenés nélkül! Ha szárazon fut a fűrészlánc (1), rövid idő alatt menthetetlenül tönkremegy az egész vágófelszerelés.

• Mielőtt megkezdi a munkát, ellenőrizze a lánckenést. Megjegyzés Csak fűrészláncolajat használjon, lehetőleg biológiailag le- bomló fajtát. Ne használjon fáradt olajat, motorolajat, stb. Tartsa folyamatos üzemben a láncfűrészt közepes fordulat- számon, egy már levágott fatönk vagy megfelelő aljzat fö- lött. Ha elegendő a kenés, vékony olajfilm képződik a tönkön vagy az alátéten.

• Ha szükséges, a lánckenés mértékét növelni vagy csök- kenteni lehet az olajszabályzó csavarral (32) (11. ábra).

• Ehhez segítségként használja a mellékelt lapos csavarhú- zót (20): - A lánckenés mértékének csökkentéséhez először nyomja be az olajszabályzó csavart (32), majd forgas- sa az óramutató járásával megegyező irányba. - A lánckenés mértékének növeléséhez először nyomja be az olajszabályzó csavart (32), majd forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba.

10.5 A láncfék ellenőrzése

m FIGYELMEZTETÉS A láncféket minden egyes üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell. A láncfék visszacsapás esetén azonnal lefékezi a fűrészlán- cot (1).

1. Ügyeljen arra, hogy az elülső kézvédő (3) ne legyen

szennyezett, és könnyen mozgatható legyen.

2. Indítsa be a láncfűrészt, és gyorsítsa fel a fűrészláncot a

(1) legnagyobb sebességre (teljes gáz).

3. Miközben fut a fűrészlánc (1), működtesse az első kéz-

védőt (3). A láncféknek maximális sebességnél le kell fékeznie és meg kell állítania a fűrészláncot (1). m FIGYELMEZTETÉS Ha túl hosszú ideig magas fordulaton járatja a motort, miköz- ben a láncfék fogja a láncot, az kárt tehet a motorban és a lánchajtásban. Ha mégis mozog a fűrészlánc (1), forduljon az ügyfélszol- gálathoz.260 HU

11.1 Ágeltávolítási munkálatok

• Alapvetően vegye figyelembe a visszacsapódó ágak okozta veszélyt.

• Az ágak eltávolítása során ne álljon a törzsre.

• Ne fűrészeljen a sín csúcsával. (7. ábra)

• Ne vágjon egyszerre több ágat.

• Az ágak levágása során lehetőleg támassza le a láncfű- részt a karmos ütközőre (24).

• Ügyeljen rá, hogy a vágás végén a láncfűrész a saját súlyánál fogva továbblendülhet. Már nem támasztja a vágat, ezért tartson ellent neki megfelelően.

• Az ágak eltávolítása közben vegyen fel stabil és biztos munkaállást.

11.1.1 Szakaszos ágeltávolítási munkálatok

A hosszú vagy vastag ágakat rövidítse meg, mielőtt elvégez- né rajtuk a végső leválasztó vágást. Különben a fűrészlánc (1) könnyen beszorulhat.

11.1.2 Munkavégzés feszültség alatt álló

fadarabon A feszültség alatt álló fadarab megmunkálása során feltétle- nül be kell tartani a helyes sorrendet. Különben a fűrészlánc (1) beszorulhat, vagy visszacsapás fordulhat elő. A feszültség alatt álló fadarabnak először mindig a nyomott oldalát kell átvágni. Csak ezt követően szabad elvégezni a húzásra terhelt oldal átvágását. (24. ábra) Így elkerülhető a fűrészlánc (1) beszorulása. m FIGYELEM Anyagi károk! A földön fekvő fa alsó része nem érhet a talajhoz azon a részen, ahol a vágást végzi, különben megsérülhet a fűrész- lánc (1). Visszaütés

• Ha a fűrészlánc (1) beszorul a vezetősín felső élénél (2), akkor a láncfűrész hevesen és uralhatatlanul visszarúghat a kezelő irányába. Behúzás

• Ha a fűrészlánc (1) beszorul a vezetősín alsó élénél (2), akkor a láncfűrész hevesen és uralhatatlanul elránthatja magát a kezelőtől. Biztonságos munkavégzés

• A sérülések megelőzése érdekében mindig tartsa jól hasz- nálható állapotban a készüléket.

• Ha leejtette a készüléket, ellenőrizze, nem szenvedett-e jelentősebb kárt vagy sérülést.

• Ne használja a készüléket létrán vagy bizonytalan helyen állva.

• Ne végezzen egyetlen vágást sem anélkül, hogy előtte jól megfontolta volna. Különben veszélybe sodorhatja saját magát és másokat.

• Rendszeresen váltogassa a munkavégzési helyzetét. Ha huzamosabban használja a készüléket, akkor a rezgések keringési zavarokat idézhetnek elő a kezén. Megfelelő kesztyű viselésével vagy rendszeres szünetekkel azon- ban növelhető a használati időtartam. Vegye figyelembe, hogy a rossz keringésre való egyedi hajlam, az alacsony külső hőmérséklet, valamint a munkavégzés során kifejtett erős szorítóerő csökkenti a használati időtartamot.

11.2 A fatörzs lefelé hajlik

1. Először végezze el az 1-gyel jelölt tehermentesítő vá-

gást (kb. a törzsátmérő 1/3-áig) a nyomásnak kitett oldalon.

2. Ezt követően hajtsa végre a 2-vel jelölt leválasztó vágást

(kb. a törzsátmérő 2/3-áig) a húzásra terhelt oldal felől.

11.3 A fatörzs felfelé hajlik

1. Először végezze el az 1-gyel jelölt tehermentesítő vá-

gást (kb. a törzsátmérő 1/3-áig) a nyomásnak kitett oldalon.

2. Ezt követően hajtsa végre a 2-vel jelölt leválasztó vá-

gást (kb. a törzsátmérő 2/3-áig) a húzásra terhelt oldal felől.

11.4 A favágó fűrész alkalmazása fák vágásá-

ra kötélmászási technikával együtt. Ez a függelék olyan munkamódszereket mutat be, amelyek csökkentik a láncfűrészek használatából eredő sérülésve

szélyt a magasban, kötéllel és hordozó hevederrel végzett munkálatok során. Bár útmutatóként és képzési anyagként szolgálhat, nem helyettesítheti a formális képzést. A függelék

ben található útmutatások kizárólag példakánt szolgál egy megfelelő munkamódszerre. Alkalmazhatók szigorúbb nemzeti vagy egyéb előírások. A faápolásra használt láncfűrész kezelője, aki kötéllel és hor- dozó hevederrel a magasban dolgozik, soha ne dolgozzon egyedül. Egy vészhelyzeti intézkedésekre kiképzett munkás- nak a talajon kell tartózkodnia és segédkeznie kell.261HU A kezelő képzést kell kapjon az általános, biztonságos mászási és munkapozíció technikákat illetően, és rendelkez- nie kell hordozó hevederrel, kötéllel, hurkokkal, karabinerek- kel és egyéb felszerelésekkel a saját érdekében és a fűrész biztonságos és helyes munkapozíciójának érdekében. A nemzeti jogszabályokat és előírásokat mindig szigorúan be kell tartani. A függelék nem tér ki a láncfűrész által levágott ágak és galy- lyak ellenőrzésére szolgáló technikákkal, és nem tartalmazza a biztonságos alkalmazásra vonatkozó, már tárgyalt pontokat.

11.4.1 Általános követelmények

A faápolásra használt láncfűrész kezelője, aki kötéllel és hor- dozó hevederrel a magasban dolgozik, soha ne dolgozzon egyedül. Egy vészhelyzeti intézkedésekre kiképzett munkás- nak a talajon kell tartózkodnia és segédkeznie kell. A kezelő képzést kell kapjon az általános, biztonságos mászási és munkapozíció technikákat illetően, és rendelkez- nie kell hordozó hevederrel, kötéllel, hurkokkal, karabinerek- kel és egyéb felszerelésekkel a saját érdekében és a fűrész biztonságos és helyes munkapozíciójának érdekében.

11.4.2 Előkészület a favágó fűrész alkalmazása

előtt a fában A talajon lévő dolgozónak a láncfűrészt ellenőriznie, tankol- nia kell, működésbe kell hoznia és be kell járatnia, majd ki kell kapcsolni, mielőtt felhúzzák a fára a kezelőhöz. A láncfűrészt el kell látni egy megfelelő hurokkal, hogy fel lehessen helyezni a kezelő hordozó hevederére (13. ábra):

• A hurkot a fűrész hátsó oldalán található felfüggesztő be- rendezésre (19) kell rögzíteni (12. ábra).

• Megfelelő karabinereket kell biztosítani, amelyek lehető- vé teszik a fűrész közvetett (azaz a heveder általi) és köz- vetlen (azaz a láncfűrész felfüggesztő berendezéséhez (19) történő) rögzítését a kezelő hordozó hevederénél.

• A láncfűrész biztos rögzítésének érdekében óvatosan kell eljárni, amikor felhúzzák a kezelőhöz (14. ábra).

• Ellenőrizni kell, hogy a láncfűrész a hordozó hevederhez van-e rögzítve, mielőtt leoldanák az emelőkötélről. Azáltal, hogy a láncfűrész közvetlenül a hordozó heveder- hez rögzíthető, csökken annak a kockázata, hogy a felszere- lés mozgás során a fában megsérül. A láncfűrész mindig ki kell legyen kapcsolva, amikor közvet- lenül a hordozó hevederre van rögzítve. A láncfűrészt csak az ajánlott felfüggesztő berendezések- re helyezze a hordozó hevederen. Ezek lehetnek középen (elölről vagy hátulról) vagy oldalt. Ha csak lehetséges, a láncfűrészt a hordozó heveder középső hátsó közepére kell elhelyezni, hogy távol legyen a mászókötelektől, és hogy fel- fogja a súlyt középen, a kezelő gerince alatt. Ha a láncfűrészt áthelyezik az egyik felfüggesztő berende- zésről egy másikra, akkor a kezelőknek ellenőrizniük kell, hogy a láncfűrész az új helyzetben rögzítve van-e, mielőtt az előző leoldanák az előző felfüggesztő berendezésről.

11.5 A láncfűrész alkalmazása a fában

Az ezen láncfűrészekkel végzett faápolási munkálatok során bekövetkezett balesetek elemzése szerint a fő ok a láncfűrész szakszerűtlen, félkezes használata. A legtöbb baleset esetén a kezelők nem olyan biztonságos munkapozíciót vettek fel, amely lehetővé tette volna számukra, hogy a láncfűrészt mindkét markolatnál fogva tartsák, ami fokozott sérülésve- szélyhez vezet az alábbiak miatt:

• A biztos markolat hiánya a láncfűrész visszacsapásakor.

• A láncfűrész irányításának hiánya, így könnyebben elő- fordulhat, hogy hozzáér a mászókötelekhez és a kezelő testéhez (különösképpen a bal kéz és a kar).

• Az irányítás elvesztése egy nem biztonságos munkapozí- ció által és ezáltal a láncfűrészhez való hozzáérés (várat- lan mozgások a láncfűrésszel végzett munkálatok során).

11.6 Biztonságos munkapozíció kétkezes

használat során Hogy a láncfűrészt mindkét kezével tarthassa, a kezelőknek mindig törekedniük egy biztonságos munkapozíciót felvéte- lére, amely esetén a fűrész a következőképpen kell vezetni:

• derékmagasságban a vízszintes darabok fűrészelése során.

• a has magasságában függőleges darabok fűrészelése során. Ha a kezelő a függőleges törzs közelében dolgozik, és a mun

kapozícióra ható oldalsó erők alacsonyak, akkor a biztonsá- gos munkapozícióhoz elegendő lehet a biztonságos lábtartás. Azonban ha a kezelők eltávolodnak a törzstől, további intéz

kedéseket kell tenniük a növekvő oldalsó erők csökkentése vagy ellensúlyozása érdekében, például a fő kötél átfordítása egy további felfüggesztő berendezés által, vagy egy olyan, állítható hurok alkalmazása, amely a hámtól egy további fel

függesztő berendezéshez vezet (15. és 16. ábra).262 HU

11.6.1 A favágó fűrész elindítása a fában

A kezelőnek a láncfűrész beindításakor a fában a következő- ket kell elvégeznie:

• a láncfék működésbe hozása az elindítás előtt (nyomja előre az elülső kézvédőt (3)).

• elindításkor a láncfűrész eltartása a testtől balra vagy jobbra: - A láncfűrészt a bal oldalánál a bal kézzel az elülső markolatnál tartva, és a láncfűrészt a testtől eltolva, mialatt az indítókötelet a jobb kezében tartja. - A láncfűrészt a jobb oldalánál a jobb kézzel az egyik markolatnál tartva, és a láncfűrészt a testtől eltolva, mialatt az indítókötelet a bal kezében tartja. A láncféket mindig be kell kapcsolni, mielőtt a működő lánc- fűrészt a tartókötelénél leengedi. A kezelőnek a nehéz fűrészelési munkálatok előtt mindig figyel- nie kell rá, hogy a láncfűrésznek elegendő üzemanyaga legyen.

11.6.2 A láncfűrész félkezes használata

A kezelők nem használhatják a láncfűrészt faápolás céljára félkézzel, instabil munkapozícióban vagy kézi fűrész helyett ágvégek lefűrészelése alacsony átmérővel. Faápolás céljára a láncfűrészt kizárólag akkor lehet félkeze- sen használni, ha a. a kezelő nem tud felvenni olyan munkapozíciót, amely lehetővé teszi a kétkezes alkalmazást. b. az egyik kezével biztosítania kell a munkapozíciót. c. a láncfűrészt teljesen kinyújtott helyzetben, a kezelő testé- hez képest derékszögben és a vonalon kívül használják. A kezelőknek tilos:

• Úgy fűrészelni, hogy a láncfűrész vezetősínének (2) csú- csa a visszacsapási tartományban van.

• Fogódzkodni az ágban, amelyet fűrészel.

• Megpróbálni megfogni a leeső részeket.

11.6.3 Beszorult láncfűrész kiengedése

Ha a láncfűrész a vágás közben beszorul, akkor a kezelőnek a következőket kell tennie:

1. A láncfűrész kikapcsolása és a fa belsejéhez (azaz a fa-

törzshöz) vagy egy külön szerszámkötélhez való rögzítése.

2. A láncfűrész kihúzása a bevágásból, mialatt az ágat a

szükséges mértékben megemeli,

3. Szükség esetén kézi fűrész vagy egy másik láncfűrész

használata a beszorult láncfűrész kiszabadítására, azáltal, hogy a beszorult láncfűrésztől legalább 30 cm távolságra vágnak. Függetlenül attól, hogy kézifűrészt vagy láncfűrészt használ- nak a beszorult láncfűrész kiszabadítására, a láncfűrész ki- szabadítására szolgáló vágásokat mindig kifelé (az ágvégek felé) kell elvégezni, hogy a láncfűrész ne ragadja magával a lefűrészelt részeket így bonyolítva tovább a helyzetet.

• Szállításkor mindig használja a vezetősín borítását (21).

• Szállítás előtt mindig kapcsolja ki a láncfűrészt, akkor is, ha csak rövid szakaszon szállítja. Szállítás közben (jármű- vön is) biztosítsa a gépet felborulás ellen, hogy elkerülje az üzemagyag kifolyását, valamint a károk és sérülések bekövetkezését.

• Kapcsolja be a láncféket (nyomja előre az elülső kézvé- dőt (3)).

• A készüléket csak az első markolatnál (12) fogva hordoz- za. A vezetősín (2) ilyenkor hátrafelé, a testével ellenkező irányba mutasson.

• A forró hangtompítót (18) tartsa távol a testétől. Égési sé- rülések veszélye áll fenn! (23. ábra)

13. Tisztítás és karbantartás

m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Tisztítási munkálatok előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza le a gyertyapipát (35). (lásd a 13.4. A gyújtógyertya (34) karbantartása című fe- jezetet). Megjegyzés A készüléket minden használat után alaposan meg kell tisz- títani. A tisztítási és karbantartási munkálatokat csak abban a mér- tékben végezze, ahogyan azokat ez a kezelési útmutató is- merteti. A további munkálatokat bízza szakemberre. A karbantartási munkálatokat rendszeresen el kell végezni (lásd a „Karbantartási időközök” című fejezetet).

13.1 A motoregység tisztítása

m FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye! Ne érintse meg a forró hangtompítót, a hengert vagy a hű- tőbordákat.

• A védőszerkezeteket, a levegőnyílásokat és a motor házát lehetőleg tartsa mentesen a portól és a szennyeződések- től. Fúvassa le sűrített levegővel, alacsony nyomáson.263HU

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket nedves ronggyal és némi tisztítószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a készülék belsejébe.

13.2 A légszűrő (33) tisztítása (17. ábra)

Ha szennyezett a levegőszűrő, kevesebb levegő jut a por- lasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért a rendszeres ellenőrzés elengedhetetlen. Ellenőrizze rendszeresen a légszűrőt (33), és szükség esetén tisztítsa ki. Ha nagyon poros a levegő, gyakrabban ellenőrizze a lég- szűrőt (33).

1. Oldja ki a légszűrőfedél zárját (10) az óramutató járá-

sával ellentétes irányba forgatva.

2. Távolítsa el a légszűrő fedelét (9).

3. Vegye ki a légszűrőt (33).

4. Tisztítsa meg a légszűrőt (33) kiütögetéssel vagy kifúva-

tással (sűrített levegő használatával). Az összeszerelés fordított sorrendben történik. m FIGYELEM A légszűrőt (33) soha ne tisztítsa benzinnel vagy gyúlékony oldószerekkel.

13.3 A lánchajtás tisztítása

m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Amikor a fűrészlánchoz (1) ér, mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn! Megjegyzés Minden használat után tisztítsa meg a lánchajtást.

1. Állítsa a láncfűrészt stabil, sík felületre.

2. A láncfék kioldásához húzza hátra ütközésig az elülső

kézvédőt (3). (2. ábra)

3. A feszítés csökkentéséhez forgassa a láncfeszítő csa-

vart (23) a lapos csavarhúzóval (20) az óramutató járá- sával ellenkező irányba.

4. Távolítsa el mindkét rögzítőanyát (16) a gyertyakulccsal

5. Vegye le a lánckerék burkolatát (17).

6. Óvatosan vegye le a fűrészláncot (1) a vezetősínről (2)

és a lánckerékről (27).

7. Vegye ki a vezetősínt (2). Tisztítsa meg ecsettel.

8. Tisztítsa meg alaposan a lánchajtás teljes területét és

a lánckerék burkolatát (17) ecsettel vagy kifúvatással (sűrített levegővel). Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

13.4 A gyújtógyertya (34) karbantartása

1. Szerelje le a légszűrőt (33) a 13.2 „A légszűrő tisztítása

(33)” részben leírtak szerint.

2. Húzza le a gyertyapipát (35) úgy, hogy balra és jobbra

forgatja, és eközben húzza is. Kizárólag a piparésznél fogja meg és húzza a gyertyapipát (35). Soha ne húzza a kábelnél fogva!

3. Oldja ki a gyújtógyertyát (34) a mellékelt gyertyakulcs-

4. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Gyertyahézag = 0,6 mm – 0,7 mm (az elektródák közötti távolság, ahol a szikra ívet húz). Először 10 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya (34) nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztítsa meg rézszőrű kefével. A gyújtógyertya (34) karbantartását ezután 50 üzemórán- ként végezze.

13.5 A lánckenés karbantartása

• Lásd a „Lánckenés ellenőrzése és beállítása” című fejezetet.

13.6 A porlasztó beállításainak karbantartása

• Ha a fűrészlánc (1) üresjáratban mozog, vagy ha a motor gázelvételkor magától leáll, akkor porlasztóbeállítást kell végezni. Megjegyzés A porlasztó beállítását (pl. az üresjárati fordulatszám beállí- tását) csak képzett szakemberrel végeztesse, a motor károso- dását elkerülendő.

13.7 A vezetősín (2) karbantartása

• Távolítsa el a sín éléről az esetleg lerakódott szennyező- déseket egy fémreszelővel.

• Tisztítsa meg a vezetősín (2) hornyát ecset vagy sűrített levegő segítségével (21. ábra). Amint elkopott a vezető- horony (28), cserélje le a vezetősínt (2).

• Az egyenletes elhasználódás érdekében minden egyes használat után fordítsa meg a vezetősínt (2).

• Ellenőrizze, hogy könnyen mozog-e a vezetősín (2) csú- csánál található fogaskerék (30). Szükség esetén kenje meg csapágyolajjal. Csepegtessen egy kis csapágyolajat a kenőnyílásba (31). (21. ábra)264 HU

13.8 A láncfék ellenőrzése

Lásd a 10.5 „A láncfék ellenőrzése” fejezetet. m FIGYELMEZTETÉS VISSZACSAPÁS VESZÉLYE! Ha nem működik a láncfék, akkor nagyobb a visszacsapás kockázata. Rendszeresen ellenőrizze a láncféket. A biztonsága érdekében elengedhetetlen, hogy a láncfék megfelelően működjön.

13.9 Fűrészlánc (1) megfeszítése és ellenőrzése

Lásd a 9.2 „Fűrészlánc (1) megfeszítése és ellenőrzése” című fejezetet

13.10 A fűrészlánc (1) élezése és ápolása

m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Amikor a fűrészlánchoz (1) ér, mindig viseljen védőkesztyűt. Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn! Megjegyzés Az optimálisan ápolt és élezett fűrészlánc (1) csökkenti a fizikai terhelést és a kopást, valamint megfelelő vágási ered- ményt biztosít. Rendszeresen tisztítsa, ápolja és élezze a fűrészláncot (1). Rendszeresen ellenőrizze a fűrészláncot (1), nem repedt-e, illetve nem sérültek-e a szegecsei. A csiszoláshoz köszörűbakot lehet a köszörűtámaszra rögzí- teni a biztos tartás érdekében. A szállított elemek közé tartozó fűrészlánchoz (1) csak spe- ciális fűrészlánc élező kerek reszelőt használjon, Ø 4,8 mm (3/16”) méretben. Az élező készletben részletes információkat talál az élezési művelet menetével kapcsolatban. Másik lehetőségként használhat elektromos láncélező készü- léket is: ilyenkor kövesse a gyártó utasításait. Ha kétségei vannak a feladat végrehajtásával kapcsolatban, végezze el inkább a fűrészlánc (1) cseréjét. Szükség esetén végeztesse a fűrészlánc (1) élezését szakmű- hellyel.

• Szükséges tartozékok (nem tartoznak a szállított elemek közé): - Fűrészlánc élező kerek reszelő Ø 4,8 mm (3/16”) - Lapos reszelő - Mélységhatároló idomszer

• Csak előrefelé irányuló mozgással végezze az anyagot lehordó reszelést.

• A reszelést kb. 25°-os élezési szögben, a vezetősínhez (2) képest 10° meredekséggel végezze.

• Ellenőrizze a mélységhatárolás távolságát mélységhatá- roló idomszerrel.

• A mélységhatároló helyes távolságának 0,6 mm-nek (0,024”) kell lennie.

13.11 Karbantartási intervallumok

A hosszú élettartam, a sérülések elkerülése és a biztonsági berendezések tökéletes működésének biztosítása érdekében rendszeresen el kell végezni az alábbi karbantartási munkála

tokat. A garanciaigényeket csak akkor ismerjük el, ha ezeket a munkálatokat rendszeresen és megfelelően elvégezték. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén balesetveszély áll fenn! A láncfűrészt kezelő személyek csak olyan karbantartási és ápolási munkálatokat végezhetnek el, amelyek bemutatásra kerülnek a jelen üzemeltetési útmutatóban. A többi munkálatokat kizárólag szakemberek végezhetik el. Általános információk Teljes favágó fűrész Tisztítsa meg a külsejét és ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ha sérülést vesz észre, azonnal intézkedjen a szakszerű megjavításáról. Fűrészlánc Rendszeresen élezze meg, időben cserélje ki. Láncfék Rendszeresen ellenőriztetés a szakműhelyben Vezetősín Forgassa, hogy a terhelt futófelületek egyenletesen kopjanak. Időben cserélje ki.265HU Minden egyes üzembe helye- zés előtt Fűrészlánc Ellenőrizze az esetleges sérüléseket és az élességét. Ellenőrizze a láncfeszítést. Vezetősín Ellenőrizze az esetleges sérüléseket. Lánckenés A működés ellenőrzése Láncfék A működés ellenőrzése Be-/kikapcsoló gomb, gázkar zárja, gázkar A működés ellenőrzése Üzemanyag- és lánckenő olaj tartályának zárókupakja Ellenőrizze a tömítettséget. Naponta légszűrő Tisztítás Vezetősín Az esetleges sérülések ellenőrzése, olajbemeneti nyílás tisztítása Sínfelvétel Tisztítás, különösképpen az olajvezető horony Üresjárati fordulatszám Ellenőrzés (a lánc nem futhat együtt) Hetente A ventilátor burkolata Tisztítás a hűtőlevegő kifogástalan vezetésének biztosítása érdekében Gyújtógyertya Ellenőrzés, szükség esetén csere Hangtompító Az esetleges lerakódások ellenőrzése Láncfogó Az esetleges sérülések ellenőrzése, szükség esetén csere Csavarok és anyák Az állapot és a rögzítettség ellenőrzése Negyedévente Szívófej Üzemanyag- és lánckenőo- laj-tartály Kicserélni Tisztítás Tárolás Teljes favágó fűrész Tisztítsa meg a külsejét és ellenőrizze, hogy nem sérült-e Ha sérülést vesz észre, azonnal intézkedjen a szakszerű megjavításáról A fűrészlánc- és sín Szétszerelés, tisztítás és enyhén beolajozás A vezetősín vezetőhornyának tisztítása Üzemanyag- és lánckenőo- laj-tartály Kiürítés és tisztítás Porlasztó Üresjárat

13.12 Fontos megjegyzés javítás esetén

Ha javításra visszaküldi a készüléket, akkor ügyeljen arra, hogy a készüléket biztonsági okokból olaj és a benzin nélkül küldje be a szervizállomásra.

13.13 Szervizinformációk

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatré- szek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre használati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Fűrészlánc, vezetősín, lánckenő olaj, mo- torolaj, karmos ütköző, láncfogó, gyújtógyertya, légszűrő, üzemanyagszűrő, lánckenő olaj szűrője

• nem szerepel kötelezően a szállított elemek között! Engedélyezett vágókészlet Fűrészlánc Kangxin 3/8LP-40 ...............................................7910100739 Oregon 91P040X ................................................3910102032 Vezetősín Kangxin AP10-40-509P .....................................7910100740 Oregon 100SDEA041 .......................................7910100744

A gyertyakulcs/csillagfejű csavarhúzó (20) tárolás céljából elhelyezhető a vezetősín (21) borításának oldalán. Tároláskor mindig használja a vezetősín borítását (21).266 HU Tárolás előtt minden alkalommal tisztítsa meg a készüléket, és végezzen rajta karbantartást, lásd a „Tisztítás és karban- tartás” című fejezetet. Ürítse ki teljesen az olaj- és az üzemanyagtartályt. FIGYELMEZTETÉS A benzint ne távolítsa el zárt helyiségben, tűz közelében vagy dohányzás közben. A gázgőzök robbanáshoz vezet- hetnek, vagy tüzet okozhatnak.

• Indítsa be a motort, és hagyja járni mindaddig, amíg el- használja a maradék benzint. A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes he- lyen, gyermektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmér- séklet 5˚C és 30˚C között van. 0°C alatti hőmérsékleten ne tárolja vagy használja a lánc- fűrészt! Soha ne tárolja 30 napnál hosszabb ideig a fűrészláncot anélkül, hogy elvégezné a következő lépéseket. A készülék tárolása előtt kövesse a tisztító-, és karbantartó utasításokat!

14.1 A láncfűrész tárolása

Ha 30 napnál hosszabb ideig tárol egy láncfűrészt, akkor készítse elő. Különben a porlasztóban lévő maradék üzem- anyag elpárolog és gumiszerű lerakódást hagy maga után. Ez megnehezítheti a beindítást, ami kötelező javítási munká- latokat eredményezhet.

1. Az üzemanyagtartály zárját (13) lassan vegye le, hogy

a tartályban esetleg fennálló nyomás eltávozhasson. Óvatosan ürítse ki a tartályt.

2. Indítsa be a motort és hagyja bekapcsolva, amíg le

nem áll a láncfűrész, hogy a porlasztóból eltávolítsa az üzemanyagot.

3. Hagyja lehűlni a motort (kb. 5 perc).

4. Távolítsa el a gyújtógyertyát (34).

5. Adjon 1 teáskanál tiszta 2-ütemű olajat az égéskam-

rába. Többször húzza meg lassan az indítókötelet (8), hogy a belső alkatrészeket is bevonja. Ismét helyezze be a gyújtógyertyát (34). A láncfűrészt száraz helyen, a lehetséges gyújtóforrásoktól, pl. tűzhelytől, gázüzemű vízmelegítőtől, gázszárítótól stb. tá- vol, valamint gyermekektől elzárva tárolja. Mindig helyezze fel a vezetősín (21) borítását, akkor is, ha a fűrészlánc (1) és a vezetősín (2) nincs leszerelve.

14.2 A láncfűrész újra üzembe helyezése

1. Távolítsa el a gyújtógyertyát (34).

2. Húzza meg hirtelen a berántót (8), hogy eltávolítsa a

felesleges olajat az égéstérből.

3. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát (34), és ügyeljen a gyúj-

tógyertyánál (34) az elektródák helyes távolságára; vagy tegyen be egy helyes elektródatávolsággal ren- delkező új gyújtógyertyát (34).

4. Készítse elő a láncfűrészt az üzemelésre.

5. Töltse fel a tartályt megfelelő olaj- és üzemanyagkeve-

14.3 Üzemanyag tárolás

Az üzemanyag csak korlátozottan tárolható. Az üzemanya- got és az üzemanyag keverék párolgás miatt sűrűsödik, kü- lönösen magas hőmérsékletnek kitéve. A túltárolt üzemanyag és üzemanyag keverék indítási problémákat és motor káro- sodásokat okozhat. Csak annyi üzemanyagot vásároljon, amennyit néhány hónap alatt felhasznál. Magasabb hőmér- sékleten a bekevert üzemanyagot 6-8 hét alatt használja fel. Az üzemanyagot csak kijelölt tartályokban, szá- raz, hűvös és biztonságos helyen tárolja! FIGYELMEZTETÉS Kerülje a bőrre és szembe kerülést! Az ásványi olaj termékek és az olajok is zsírtalanítják a bőrt. Az ismételt és hosszabb expozíció után a bőr kiszárad. En- nek bőrbetegségek lehetek a következményei. Ezen kívül allergiás reakciók is felléphetnek. Az olaj szembe kerülése irritációhoz vezet. Szembe kerülés esetén az érintett szemet azonnal öblítse ki tiszta vízzel. Fennmaradó irritáció esetén keressen fel egy orvost!

15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahasznosít- hatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a cso- magolásokat környezetbarát módon. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzatnál tájéko- zódhat.267HU Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzem- anyagtartályt és a motorolaj tartályát!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmat- lanításra!

• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártal- matlanítsa környezetbarát módon.

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem indul el a motor, vagy elindul, de nem működik tovább. Helytelen indítási folyamat. Vegye figyelembe a jelen útmutató utasításait. Helytelenül beállított porlasz- tókeverék. Megbízott ügyfélszolgálattal állíttassa be a porlasztót. Kormos gyújtógyertya. Tisztítsa meg/állítsa be vagy cserélje ki a gyújtógyertyát. Eltömődött üzemanyagszűrő. Cserélje ki az üzemanyagszűrőt. Elindul a motor, de nem teljes teljesítménnyel működik. Szennyezett légszűrő Távolítsa el, tisztítsa meg és helyezze vissza a szűrőt. Helytelenül beállított porlasz- tókeverék. Megbízott ügyfélszolgálattal állíttassa be a porlasztót. Akadozik a motor Helytelenül beállított porlasz- tókeverék. Megbízott ügyfélszolgálattal állíttassa be a porlasztót. Terhelésnél nincs teljesítmény Helytelenül beállított gyújtó- gyertya. Tisztítsa meg/állítsa be vagy cserélje ki a gyújtógyertyát. Ugrálva jár a motor Helytelenül beállított porlasz- tókeverék. Megbízott ügyfélszolgálattal állíttassa be a porlasztót. Túlságosan sok füst. Helytelen üzemanyag-ke- verék. Megfelelő üzemanyag-keveréket (1:40 arány) használjon. Terhelésnél nincs teljesítmény Tompa lánc vagy laza lánc Élezze meg a láncot vagy helyezzen be egy újat. Feszítse meg a láncot. A motor lefullad Üres benzintartály vagy az üzemanyagszűrő helytelenül lett elhelyezve a tartályba. Töltse fel a benzintartályt. Teljesen töltse fel a benzintartályt, vagy másképpen helyezze el az üzemanyagszűrőt a benzintartályban. Nem elegendő láncke- nés (a vezetőlemez és a lánc felmelegszik) Üres lánckenőolaj-tartály Töltse fel a lánckenő olaj tartályát. Eltömődtek az olajozó furatok Tisztítsa meg a vezetőlemezben lévő olajozó nyílást. Tisztítsa meg a vezetőlemez vájatát.268 HU

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Benzines faápoló fűrész Gyártási szám: 422495_2210 A termék típusa: PBBPS 700 A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 DE-89335 Ichenhausen E-mail cím: (HU): [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: ATISGEP Kft Szentesi út 100 HU - 5903 Orosháza Szerviz forródrót:

(0,00 Ft./perc) Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot. 3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes sze- mély.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítha- tó vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicserélés- hez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. 5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendel- tetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

17. Jótállási tájékoztató269HU

7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. A www.lidl-service.com weboldalon lehetősége van ennek és még sok más ismertetőnek, termékvideónak és installációs szoftvernek a letöltésére. A QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára jut (www.lidl-service.com), ahol a 422495_2210 cikkszám (IAN) megadásával megnyithatja a termék kezelési útmutatóját.270 HU Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:271SI Kazalo: Stran:

19. Megfelelőségi nyilatkozat