PBBPS 700 A1 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Benzínová prořezávací pila
Značka	Parkside
Model	PBBPS 700 A1
Rozměry (D x Š x V)	270 x 230 x 240 mm (bez řezacího zařízení)
Hmotnost (prázdná, bez řezacího zařízení)	3,4 kg
Hmotnost (prázdná, s řezacím zařízením)	3,8 kg
Palivo	Směs bezolovnatého benzínu (ROZ 95 min.) a oleje pro dvoudobé motory (poměr 1:40)
Typ motoru	Jednoválcový dvoudobý, vzduchem chlazený
Zdvihový objem	25,4 cm³
Max. výkon motoru (ISO 7293)	0,7 kW
Volnoběžné otáčky	3300 ±300 min⁻¹
Max. otáčky s řezacím zařízením	11 000 min⁻¹
Objem palivové nádrže	0,23 L
Objem olejové nádrže (řetěz)	0,16 L
Délka lišty	30 cm
Max. délka řezu	20 cm
Rozteč řetězu	3/8" (9,525 mm)
Tloušťka článků řetězu	1,27 mm
Typ řetězu	3/8LP-40
Typ lišty	AP10-40-509P
Max. rychlost řetězu	21 m/s
Mazání řetězu	Automatické, nastavitelné (stavěcí šroub)
Brzda řetězu	Ano, mechanická (přední ochrana rukou)
Hladina akustického tlaku LpA	99,2 dB(A) (nejistota 3 dB)
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA	113 dB(A)
Vibrace (přední rukojeť)	8,98 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Vibrace (zadní rukojeť)	8,03 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Zapalovací svíčka	L8RTC
Hlavní funkce	Řezání větví, odvětvování, kácení dřeva (průměr ≤20 cm)
Údržba a čištění	Po každém použití čistěte vzduchový filtr, svíčku, lištu a řetěz; pravidelně ostřete řetěz
Bezpečnost	Brzda řetězu, ochrana proti zpětnému rázu, blokování plynu, zachycovač řetězu
Náhradní díly a opravitelnost	Řetěz, lišta, svíčka, vzduchový filtr, palivový filtr, olejový filtr
Obecné informace	Použití pouze vyškolenými osobami; nepoužívat k kácení; skladování v suchu a bez mrazu

Často kladené otázky - PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Jakou palivovou směs použít pro řetězovou pilu Parkside PBBPS 700 A1?

Použijte směs bezolovnatého benzínu (oktanové číslo min. 95) a speciálního oleje pro dvoudobé motory (norma JASO FD/ISO-L-EGD) v poměru 1:40 (40 objemových dílů benzínu na 1 díl oleje).

Jak nastartovat studený motor?

Nejprve aktivujte brzdu řetězu (posuňte přední ochranu rukou dopředu). Stiskněte 6krát palivové čerpadlo (Primer). Vytáhněte páčku studeného startu (sytič). Držte pilu za přední rukojeť a pomalu táhněte za startovací lanko, dokud neucítíte odpor, pak prudce zatáhněte. Motor by se měl po několika pokusech nastartovat. Po nastartování uvolněte plyn a automaticky zatlačte páčku sytiče.

Jak zkontrolovat a nastavit napětí řetězu?

Před každým použitím zkontrolujte napětí řetězu. Povolte oba upevňovací matice pomocí svíčkového klíče, poté otáčejte šroubem napínání řetězu ve směru hodinových ručiček plochým šroubovákem pro napnutí. Řetěz by měl ležet na spodní straně lišty a být možné ho rukou pohnout. Poté matice utáhněte. Nové řetězy se prodlužují: kontrolujte často.

Jaký olej použít pro mazání řetězu?

Používejte výhradně olej pro řetězové pily, nejlépe biologicky odbouratelný. Nikdy nepoužívejte použitý olej ani motorový olej. Olejová nádrž má objem 0,16 L a mazání je automaticky nastavitelné pomocí stavěcího šroubu.

Jak vyčistit vzduchový filtr?

Odšroubujte víčko krytu vzduchového filtru, sejměte kryt a poté filtr. Vyčistěte jej poklepáním nebo vyfoukáním stlačeným vzduchem. Nikdy nepoužívejte benzín ani hořlavé rozpouštědlo. Složte v opačném pořadí.

Jaký je postup nouzového zastavení?

V případě nouze stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (poloha « 0 ») a držte jej, dokud se motor úplně nezastaví. Poté uvolněte plyn.

Jaké osobní ochranné prostředky (OOP) jsou povinné?

Vždy noste přilbu s ochranou obličeje nebo ochranné brýle, chrániče sluchu, protisečné rukavice, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou a přiléhavý oděv s vložkou proti proříznutí. Při práci ve výškách přidejte postroj proti pádu.

Jak se vyhnout zpětnému rázu?

Vždy držte pilu oběma rukama s palci obepínajícími rukojeti. Nikdy neřežte špičkou lišty. Používejte pouze lišty a řetězy schválené výrobcem. Udržujte řetěz dobře nabroušený a dodržujte úhly ostření (25°). Před každým startem aktivujte brzdu řetězu.

Jaká je frekvence výměny zapalovací svíčky?

Zkontrolujte a vyčistěte zapalovací svíčku po prvních 10 hodinách provozu, poté každých 50 hodin. Vzdálenost mezi elektrodami by měla být 0,6 až 0,7 mm. Vyměňte ji, pokud je znečištěná nebo opotřebená.

Jak skladovat pilu déle než 30 dní?

Vypusťte palivovou nádrž a nechte motor běžet, dokud se nezastaví, aby se pročistil karburátor. Vyjměte zapalovací svíčku, nalijte lžičku dvoudobého oleje do spalovacího prostoru, několikrát zatáhněte za startovací lanko, poté vraťte svíčku. Uložte stroj na suchém místě bez mrazu, mimo dosah dětí, s nasazeným chráničem lišty.

NÁVOD K OBSLUZE PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny. Překlad originálního provozního návodu

SK ES

BENZÍNOVÁ PÍLA NA OŠETROVANIE STROMOV

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi prístroje.

PL

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 101
2. Pokyn pro uživatele....102
3. Úvod....103
4. Popis zařízení 103
5. Rozsah dodávky....103
6. Použití v souladu s určením....104
7. Bezpečnostní pokyny....104
8. Technické údaje 109
9. Pred uvedením do provozu 109
10. Uvedení do provozu....111
11. Použití....113
12. Přeprava 115
13. Čištění a údržba....116
14. Skladování....119
15. Likvidace a recyklace....120
16. Odstraňování poruch....121
17. Záruční list 122
18. Rozpadový výkres....399
19. Prohlášení o shodě....400

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

	Přečtěte si všechny výstražná upozor-nění, osvojte si je a dodržujte je.		Než začnete s přístrojem pracovat, pročtěte si celý návod k obsluze.
	Varování! Nebezpečí zpětného rázu (zpětné kopnutí). Chraňte se před zpětným rázem řetězové pily a zabraňte kontaktu se špicí lišty.		Přístroj neprovozujte za deště nebo ve vlhkém prostředí.
	Noste ochranné brýle.Noste ochranu sluchu.		Noste ochrannou helmu.
	Při práci s přístrojem noste vždy bezpečnostní antivibrační obuv.		Při práci se zařízením noste vždy bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou a ochranou proti pořezání.
	Důležité je nošení ochranného oděvu pro chodidla, nohy, ruce a předloktí.		Držte řetězovou pilu vždy pevně oběma rukama.Nikdy nepracujte s řetězovou pilou jednou rukou.
	Pozor! Použití řetězové pily v kombina-ci s lanovou technikou. Před zahájením prací se dobře seznamte se všemi pracovními pokyny!		Otevřený oheň je v pracovním prostoru zakázán!
	Otvor pro plnění paliva.Směs oleje a paliva 1:40		Směr otáčení
	Uzávěr nádrže oleje na řetěz		Nastavení brzdy řetězu:Bílá šipka: Brzda řetězu neaktivníČerná šipka: Brzda řetězu aktivována
	Páka na studený start (sytič)		Uvolnění brzdy řetězu
	Aktivace brzdy řetězu Směr vestavby řetězu
	Nastavení mazání řetězu		Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje.

	Pozor! Horké části.	push primer 6 times Stiskněte 6 x palivové čerpadlo (Primer).
	Směr chodu řetězu
RIZIKO	Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
VAROVÁNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
OPATRNĚ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.
UPOZORNĚNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

2. Pokyn pro uživatele

VAROVÁNÍ:

Před prvním uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento návod k obsluze a bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní předpisy! Tuto pilu na ošetřování stromů smí obsluhovat pouze „uživatelé pily na ošetřování stromů s doplňkovým vyškolením pro práce ve zdvihacích nebo montážních koších resp. v lanové technice“!

Návod k obsluze pečlivě uschovejte!

Upozornění:

Dbejte prosím na to, že některé národní předpisy mohou používání stroje omezovat.

Tato pila na ošetřování stromů je určena speciálně pro péči o stromy a stromovou chirurgii. Veškeré práce s pilou na ošetřování stromů jsou určeny speciálně pro péči o stromy a stromovou chirurgii. Veškeré práce s touto pilou na ošetřování stromů smějí provádět pouze vyškolení uživatelé této pily!

3. Úvod

VÝROBCE:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením.

UPOZORNĚNÍ:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• neodborné manipulace,
• nedodržování návodu k obsluze,
• oprav prostřednictvím třetích osob, neautorizovaných odborníků,
• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• použití, které není v souladu s určením.

Mějte na paměti:

Před montáží a zprovozněním si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se zařízením a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny, jak se zařízením pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste se vyhnu-li rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost zařízení.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz zařízení.

Uchovávejte návod k obsluze u zařízení v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před započetím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečíst a pečlivě jej dodržovat.

Se zařízením smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Dodržujte minimální požadovaný věk obsluhy.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tomto návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

4. Popis zařízení

1. Retěz pily
2. Vodicí lišta
3. Přední ochrana rukou
4. Palivové čerpadlo „Primer“
5. Plynová páčka
6. Zadní rukojet
7. Pojistka plynové páčky
8. Startovací tažné lanko
9. Kryt vzduchového filtru
10. Uzávěr na kryt vzduchového filtru
11. Uzávěr nádrže řetězového oleje
12. Přední rukojet'
13. Uzávěr palivové nádrže
14. Páka na studený start (sytič)
15. Tlačitko pro zapnutí/vypnutí
16. Upevňovací matice
17. Kryt řetězového kola
18. Tlumič hluku
19. Závěsné zařízení
20. Klič na zapalovací svíčky / plochý šroubovák
21. Kryt vodicí lišty
22. Mísicí nádoba
23. Napínací šroub řetězu
24. Zubová opěrka
25. Zachytávač řetězu
26. Napínací kolík řetězu
27. Řetězové kolo
28. Vodicí drážka
29. Upevňovací čep
30. Ozubené kolo
31. Mazací otvor
32. Regulační šroub oleje
33. vzduchový filtr
34. Zapalovací svíčka
35. Konektor zapalovací svíčky
36. Sací hlava

5. Rozsah dodávky

• Pila na ošetřování stromů
• Retěz pily
  • Vodicí lišta
• Kryt vodicí lišty
• Klíč na zapalovací svíčky / plochý šroubovák
• Mísicí nádoba

6. Použití v souladu s určením

Tento přístroj je mimořádně lehká a snadno ovladatelná pila na ošetřování stromů s rukojetí v horní části. Pila na ošetřování stromů je vyvinuta speciálně pro stromovou chirurgii a péči o stromy. Tyto pily na ošetřování stromů smějí proto obsluhovat pouze „uživatelé pily na ošetřování stromů s doplňkovým vyškolením pro práce ve zdvihacích nebo montážních koších resp. v lanové technice“.

Pro příležitostné použití na tenké dřevo, péči o ovocné stro- my, odvětvování, seřezávání.

Příprava krbového dřeva se smí provádět pouze v případě, že průměr dřeva nepřekročí řeznou délku (20 cm).

Na tyto práce doporučujeme konvenční motorovou pilu s velkou vzdáleností rukojetí resp. řeznou délkou.

Kdo nesmí přístroj používat:

Osoby, které nejsou seznámené s návodem k obsluze, děti mladší 16 let a rovněž osoby, které jsou pod vlivem alkoholu, drog, léků, jsou unavené nebo nemocné.

Zařízení slouží v souladu se svým určením výlučně k řezání dřeva. Výrobce neručí za škody, které byly zapřičiněny použitím v nesouladu s určením nebo chybnou obsluhou.

Nářadí se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu přístroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny na přístroji zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Respektujte prosím, že náš přístroj v souladu s určením není konstruován pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provo-zech, a při srovnatelných činnostech.

NEBEZPEČÍ

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě:

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,
• odebrání nebo změny bezpečnostních komponentů.

6.1 Použití v rozporu s určeným účelem

• Tento přístroj není vhodný na kácení.
• Nepoužívejte vodicí lištu jako páku, abyste pohnuli kmeny stromů nebo podobnými předměty.
• Řezání dřeva s průměrem nad 20 cm není dovoleno.

7. Bezpečnostní pokyny

7.1 Všeobecné pokyny

⚠️ VAROVÁNÍ

Při práci s přístrojem bud’te neustále pozorní a dávejte pozor na to, co déláte a postupujte vždy s rozvahou. Nepoužívejte přístroj, jste-li nemocní nebo unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání přístroje může vést k vážným zraněním.

Vyvarujte se chybného použití, stroj používejte pouze tak, jak je popsáno pod „použitím k určenému účelu“.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění pro bezpečnou, odbornou a ekonomickou práci s řetězovou pilou a zabránění nebezpečí.

Pokud by přesto vznikla blokáda mezi řezným materiálem a řetězem pily, pilu ihned vypněte. Počkejte, až se řetěz pily zastaví. Vyjměte konektor zapalovací svíčky a na odstranění blokády si navlečte protiřezné rukavice. Pokud je nutné vyjmout vodicí lištu (lištu), říd'te se instrukcemi popsanými v kapi- tole „Montáž”. Po odstranění blokády a opětovné montáži je nutné provést zkušební běh.

Pokud prítom zjistíte vibrace nebo mechanické zvuky, prerušte práci a obraťte se na autorizované servisní místo. Pokud by se toto ohrožení vyskytovalo častěji, doporučujeme opětovné školení.

■ Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze vašeho přístroje a především dodržujte bezpečnostní pokyny.

■ Varovné a upozorňovací štítky umístěné na přístroji poskytují důležitá upozornění pro bezpečný provoz.

Kromě upozornění v návodu k obsluze je třeba dodržovat všeobecné bezpečnostní předpisy a zákonné předpisy prevence nehod.

■ Držte obalové fólie mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!

Nedostatečně informovaní pracovníci obsluhy mohou v důsledku neodborného používání ohrozit sebe a jiné osoby. Pracovník obsluhy je odpovědný třetím osobám.

■ Před začátkem práce zkontrolujte funkci plynové páčky. Ta se musí po uvolnění automaticky vrátit do polohy volnoběhu.

■ Nepracujte déle než 10 minut na jednom kusu. Doporučuje se vkládat mezi jednotlivé pracovní operace pauzy 10 - 20 minut.

■ Přístroj půjčujte pouze uživatelům, kteří s ním mají zkušenosti. Přitom je nutné jim předat návod k obsluze.

Některé řezací úkoly vyžadují speciální školení a zvláštní dovednosti. V případě pochybností se obraťte na odborníka.

■ První uživatelé se musí zaškolit, aby se obeznámili s vlastnostmi prístroje. Pro vlastní bezpečnost navštěvujte státní učební kurz ovládání motorové pily.

■ Při nepoužívání musí být přístroj odstaven tak, aby nebyl nikdo ohrožen. Chraňte před nepovolaným přístupem.

■ Uživatel přístroje je odpovědný za veškeré nehody a ohrožení, které poškodí jiné osoby nebo jejich majetek.

■ Děti, mladiství a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nesmějí řetězovou pilu obsluhovat. Výjimka platí pouze pro mladistvé nad 16 let v rámci vyškolení pod dohledem odborníka.

Elektrické zapalovací zařízení přístroje vytváří nepatrné elektromagnetické pole. Pokud jste nositeli kardiostimulátoru nebo podobných implantátů, porad'te se před použitím přístroje se svým lékařem, abyste zabránili ohrožení zdraví.

■ Myslete na to, že nesprávná údržba, použití nevhodných náhradních dílů, nebo odstranění či modifikace bezpečnostních zařízení mohou vést k poškození přístroje a těžkým zraněním osob, které s ním pracují.

7.2 Osobní ochranné pracovní prostředky (OOPP)

NEBEZPEČÍ

Noste vždy osobní ochranné pomůcky (OOP)!

- Noste ochrannou helmu s ochranou obličeje resp. ochranné brýle a ochranu sluchu.

- Noste přiléhavý ochranný oděv s ochrannou vložkou proti proříznutí.

- Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv.

- Používejte ochranné rukavice.

■ Vyvarujte se volného oděvu, který se může zachytit.

■ Nenoste šátky, kravaty ani šperky!

■ Máte-li dlouhé vlasy, noste na nich síťku!

■ Noste při veškeré práci v lese ochrannou helmu. Poskytuje ochranu před padajícími větvemi. Pravidelně ochrannou helmu kontrolujte, zda není poškozená. Nejpozději po 5 letech je třeba ji vyměnit. Používejte pouze ověřené ochranné helmy.

■ Ochrana obličeje resp. ochranné brýle zadrží piliny a dřevěné třísky. Aby se zamezilo poranění oči, je nutné při práci s přístrojem stále nosit ochranu obličeje resp. ochranné brýle.

■ Vždy noste ochranu sluchu. Hluk vycházející z přístroje může poškodit sluch.

■ Noste důkladné ochranné rukavice z odolného materiálu, jako např. kůže.

■ Při řezání suchého dřeva noste protiprašnou masku. Může dojít k tvorbě řezného prachu.

■ Při práci na stromě může uživatel spadnout. Uživatel může být vážně zraněn nebo usmrcen. Používejte vybavení pro ochranu proti pádu.

7.3 Skladování a přeprava

■ Před každou přepravou, i na krátké vzdálenosti, řetězovou pilu vypněte. Zapněte brzdu řetězu a nasadťe ochranu řetězu.

■ Ochranu řetězu používejte při přepravě a skladování.

■ Během přepravy stroj zajistěte (i na vozidlech) před převrácením, abyste zabránili ztrátě paliva, poškození nebo zranění.

■ Noste přístroj pouze za přední rukojeť. Vodicí lišta přitom směřuje dozadu, odvrácená od těla.

Držte horký tlumič hluku od těla. Hrozí nebezpečí popálení!

■ Před uskladněním řetězovou pilu očistěte a proved'te údržbu.

■ Přístroj skladujte na bezpečném a suchém místě. Zajistěte jej také před nepovolaným přístupem.

7.4 Bezpečnost okolí

Národní a/nebo obecní ustanovení mohou časově ome- zovat použití hlučných motorových přístrojů. Informujte se o tom na příslušném obecním úřadu.

■ Přístroj nesmí být provozován ve vnitřních prostorách nebo jiných špatně větraných oblastech. Hrozí nebezpečí udušení v důsledku jedovatých spalin/výparů mazacích olejů.

■ Práce provádějte pouze za denního světla.
■ Nepracujte ani při nepříznivých povětrnostních podmínkách, jako např. za deště nebo větru. Hrozí přitom zvýšené riziko nehody.
■ Udržujte svou pracovní oblast čistou a uklizenou.
■ Před prací a během ní udržujte děti, jiné osoby a zvířata v patřičné vzdálenosti. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.
■ Před začátkem práce se ujistěte, že v nebezpečné zóně nejsou žádné osoby, zvířata ani předměty s věcnou hodnotou.
■ Nepracujte v blízkosti drátěných plotů nebo v oblastech s volnými starými dráty.
■ Pokud pracujete v snadno vznítitelném prostředí, jako např. v suché trávě, připravte si hasicí prostředky. Hrozí nebezpečí požáru!

7.5 Doplňte palivo

■ Benzín je velmi snadno vznětlivý. Při čerpání pohonných hmot d dodržujte bezpečnou vzdálenost od otevřeného ohně a nekuřte. Hrozí nebezpečí požáru!
■ Dávejte pozor, abyste nevylili benzín. Benzín ani olej na řetěz se nesmí dostat do půdy. Vezměte si na pomoc vhodné podklady.
■ Tankujte pouze v dostatečně větraných prostorách. Benzínové výpary se mohou snadno vznítit nebo vybuchnout.
■ Před tankováním vypněte motor a nechte přístroj vychladnout. Pokud rozlijete benzín, ihned dotčená místa vyčistěte. Dávejte pozor, aby se vám palivo nedostalo na oblečení, jinak se hned převlékněte.
■ Vyvarujte se také kontaktu benzínu nebo mazacích látek (olejů) s pokožkou a očima.
■ Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.
■ Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče benzín, nestartujte motor. Hrozí nebezpečí popálení.
■ Uzávěr nádrže otevírejte jen opatrně, aby mohl uniknout případný přetlak a benzín nevystříkl.

7.6 Před uvedením do provozu

⚠️ VAROVÁNÍ

Kontroly provádějte vždy před uvedením do provozu a při vypnutém motoru.

Zkontrolujte provozní bezpečnost přístroje před každým použitím a poté, co upadl na zem.

Zkontrolujte, zda všechny pohyblivé díly bezvadně fungu-jí. Příčinou mnoha nehod jsou špatně udržované nástroje. Opravu poškozených dílů svěřte kvalifikovanému odborné-mu personálu.

Řetězovou pilu a příslušenství používejte pouze podle těchto instrukcí. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání motorových nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.

■ Pravidelně kontrolujte funkčnost brzdy řetězu (přední ochrana ruky, viz obr. 2).
■ Zkontrolujte, zda je správně namontovaná vodicí lišta.
■ Zkontrolujte, zda je správně napnutý řetěz pily. Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu a výměnu příslušenství. Neodborně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pravidelně ostřete přístroj a opotrebené díly včas vyměňte. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příčí a lze je snadněji vést.
■ Zkontrolujte plynovou páčku a pojistku plynové páčky, zda mají lehký chod. Plynová páčka musí zaskočit zpět do výchozí pozice.
■ Zkontrolujte, zda je v nádrži dostatek paliva a mazacího oleje řetězu.
■ Zkontrolujte, zda jsou rukojeti čisté, suché a zbavené oleje a nečistot.
■ Nikdy nepracujte sami. V případě nouze musí být někdo poblíž.
■ Používejte řetězovou pilu pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Zabraňte nestabilnímu držení těla. Kluzký podklad nebo nestabilní plochy pro stání (např. na žebříku) mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ke ztrátě kontroly nad řetězovou pilou. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete řetězovou pilu lépe kontrolovat i v nečekaných situacích.
■ Nepracujte s řetězovou pilou na stromě. Při práci na stromě hrozí nebezpečí zranění.
■ Nikdy neřežte nad úrovní ramen.
Držte řetězovou pilu vždy svojí pravou rukou za zadní ru- kojeť a svojí levou rukou za přední rukojeť. Držení řetězo- vé pily opačně zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.
■ Za běžící řetězové pily držte všechny části těla směrem od řetězu pily. Ujistěte se před spuštěním řetězové pily, že se ničeho nedotýká. Při práci s řetězovou pilou může i moment nepozornosti vést k tomu, že je řetězem pily zachycen oděv nebo části těla.
■ Řetězovou pilu okamžitě vypněte, jakmile zaznamenáte citelné změny v chodu stroje.
■ Pokud řetězová pila přijde do kontaktu s kameny, hřebíky nebo jinými tvrdými předměty, ihned vypněte motor a zkon -trolujte řetěz pily a vodicí lištu, zda nejsou poškozené.
■ Nenechte řetězovou pilu spadnout, nenarážejte s ní na překážky a nikdy nepoužívejte vodicí lištu jako páku.

■ Režte s řetězovou pilou pouze dřevo.
Při řezání větví, které jsou napjaté, počitejte s tím, že se odpruží zpět. Pokud se napjatá dřevěná vlákna uvolní, může napjatá větev trefit obsluhující osobu anebo dostat řetězovou pilu mimo kontrolu.
■ Zejména opatrní bud’te při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v řetězu pily a udeřit vás nebo vás vyvést z rovnováhy.

7.7 Vibrace

⚠️ VAROVÁNÍ

Vyvarujte se ohrožení způsobených vibracemi, např. rizika bělání prstů (Raynaudův fenomén, poruchy prokrvení); dělejte v práci časté přestávky a při nich si např. třete dlaně o sebe.

■ Noste vždy ochranné rukavice a dbejte na to, abyste měli teplé ruce.
■ Dbejte na to, aby byl řetěz vždy ostrý.
■ Dělejte při práci pravidelně přestávky.

7.8 Preventivní bezpečnostní opatření proti zpětnému rázu

⚠️ VAROVÁNÍ

Dávejte při práci pozor na zpětný ráz přístroje. Hrozí nebezpečí zranění. Zamezte zpětným rázům opatrností a správnou technikou řezání.

■ Dotyk špicí lišty může v mnohých případech vést k neočekávané, dozadu směřované reakci, při které se může vodicí lišta vymrštit nahoru a ve směru obsluhy.
Zpětný ráz může nastat, pokud se špice vodicí lišty dotkne předmětu nebo pokud se ohne dřevo a řetěz pily se pevně sevře v řezu.
Vzpríčení řetězu pily na horní hraně vodicí lišty může řetězovou pilu nekontrolovaně prudce vrhnout zpět k obsluhující osobě.
■ Vzpríčení řetězu pily na spodní hraně vodicí lišty může řetězovou pilu nekontrolovaně prudce vytrhnout od směru obsluhující osoby.
■ Bud'te extrémně opatrní, když nasazujete řetěz řetězové pily k dalšímu řezání do již načatého řezu.
■ Neřežte větve ani kusy dřeva, které mohou během řezání změnit polohu nebo u kterých se řez v průběhu řezání zavírá.

■ Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a že se možná těžce zraníte. Nikdy se nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení zabudovaná na řetězové pile. Jako uživatel řetězové pily učiňte různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehod a zranění.

Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo nesprávného používání. Tomu lze zabránit vhodnými preventivními opatřeními, popsanými dále:

Pilu držte pevně oběma rukama, přičemž palce a prsty obklopují rukojeti řetězové pily. Tělo a paže uveďte do takové polohy, ve které můžete zachytit síly zpětných rázů. Pokud byla učiněna vhodná opatření, může obsluha síly zpětných rázů zvládnout. Nikdy nepouštějte řetězovou pilu.
■ Zabraňte abnormálnímu držení těla a neřezejte nad úrovní ramen. Tím je zabráněno nezamýšlenému dotyku špicí lišty a je umožněna lepší kontrola řetězové pily v neočekávaných situacích.
■ Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní lišty a řetězy pily. Nesprávné náhradní lišty a pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu pily a/nebo ke zpětnému rázu.
■ Držte se pokynů výrobce pro broušení a údržbu řetězu pily. Příliš nízké hloubkové omezovače zvyšují sklony ke zpětnému rázu.
■ Nikdy neřežte špičkou lišty. Hrozí nebezpečí zpětného rázu. (obr. 7)
■ Ujistěte se, že v oblasti řezání nejsou žádné hřebíky ani kousky kovu. Dávejte pozor zejména na hřebíky nebo kousky kovu v okolí oblasti řezání. Budťe také opatrní při řezání tvrdých dřev, v nichž se může řetěz zaseknout. Tím může dojít ke zpětnému rázu.
■ Začněte řez plnou silou a během řezání udržujte řetězovou pilu stále v nejvyšší rychlosti.
■ Postarejte se o to, aby na zemi neležely žádné předměty, o které byste mohli klopýtnout.

7.9 Pracovní podmínky a technika

■ Pracujte pouze za dobré viditelnosti a dobrých světelných podmínek. Obzvlášť dávejte pozor na náledí, mokro, led a sníh (nebezpečí uklouznutí). Zvýšené nebezpečí uklouznutí hrozí na čerstvě odkorněném dřevě (kůra).
Nikdy nepracujte na nestabilních podkladech. Dávejte pozor na překážky v pracovním prostoru, nebezpečí klo-pýtnutí. Je třeba neustále dbát na bezpečný postoj.
■ Nikdy neřežte nad výškou ramen.
■ Nikdy neřežte při stání na žebříku.

Nikdy s řetězovou pilou nelezte na strom a neprovádějte práce bez odpovídajících zádržných systémů pro přístroj a člověka. Doporučujeme vždy provádět práce z pracovní plošiny.
■ Nepracujte v přílišném predklonu.
■ Ved'te řetězovou pilu tak, aby se žádná část těla nena-cházela v prodlouženém rozsahu otáčení pilového řetězu.
■ Retězovou pilou režte pouze dřevo.
■ Nedotýkejte se běžícím pilovým řetězem země.
■ Oblast řezu očistěte od cizích předmětů, jako je písek, kameny, hřebíky apod. Cizí předměty poškozují pilové ústrojí a mohou vést k nebezpečnému zpětnému rázu (kopnutí) anebo mohou být odmrštěny.
■ Při řezání řeziva používejte bezpečnou podložku (pokud možno kozlík). Dřevo se nesmí přidržovat nohou ani ho nesmí přidržovat jiná osoba.
■ Kulatinu je třeba zajistit proti pootočení v řezu.
Nikdy nepracujte bez zubové opěrky, řetězová pila může strhnout obsluhující osobu dopředu. Zubovou opěrku používejte k řezání kmenů nebo silných větví. Používání zubové opěrky zvyšuje bezpečnost práce, snižuje osobní zatížení při práci a redukuje také vibrace.
■ Při hlavním a zkracovacím řezu se musí zubová lišta (zubový doraz) nasadit na řezané dřevo. Také k prořezávání silných větví se doporučuje použití zubové lišty.
■ Před každým zkracovacím řezem zubovou lištu pevně nasadťe, teprve pak řežícím pilovým řetězem do dřeva. Pila je přitom tažena nahoru za zadní rukojeť a vedena obloukovou rukojetí. Zubová lišta slouží jako bod otáčení. Dodatečné nasazování se provádí lehkým tlakem na obloukovou rukojeť. Řetězovou pilu přitom trochu zatáhněte dozadu. Zubovou lištu nasadťe hlouběji a znovu vytáhněte zadní rukojeť.
■ Pozor při řezání roztríštěného dřeva. Může dojít k zachycení odřezaných kusů dřeva (nebezpečí úrazu).
- Řetězová pila sebou přiřezání horní stranou lišty může trhnout směrem k obsluze, když řetěz pily uvízne. Proto by se mělo pokud možno žezat spodní stranou lišty, protože řetězová pila je tažena směrem ke dřevu a od těla.
Dřevo pod pnutím se musí vždy napřed naříznout na straně tlaku. Teprve pak může následovat oddělovací řez na tazné straně. Tak se zamezí uváznutí lišty.
■ Pokud pracujete na stromě, může motorová pila spadnout. Může dojít k vážnému úrazu osob a vzniku věcných škod. Motorovou pilu zajistěte pomocí závěsného zařízení.
■ Než je řetěz pily veden v oblasti řezu, může dojít ke sklouznutí motorové pily do strany nebo jejímu odskočení.

⚠️ POZOR

Zvýšené riziko zpětného rázu!

Pro zachování plné kontroly v okamžiku „proříznutí“ snižte na konci řezu přitlačný tlak a řetězovou pilu dále pevně držte za rukojeti. Dbejte na to, aby se řetěz pily nedotkl země. Po provedení řezu vyčkejte, až se pila zastaví, a teprve poté řetězovou pilu odstraňte. Než prejdete od jednoho stromu ke druhému, vždy nejprve vypněte motor řetězové pily.

⚠️ VAROVÁNÍ

V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).

Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se malé krevní cévy v prstech rukou a nohou křečovitě stahují. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibračních přístrojů může způsobit poškození nervů u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici).

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poradťe se s lékařem.

Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik:

• Tělo a zvlášte ruce udržujte v chladném počasí teplé.
• Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abyste podpořili krevní oběh.
• Pravidelnou údržbou a pevnými díly na zařízení zajistíte co možná nejnižší vibrace stroje.

7.10 Zbytková rizika

NEBEZPEČÍ

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Kontakt s řetězem pily může vést ke smrtelným řezným zraněním.

Nikdy nezasahujte rukama do běžícího řetězu pily.

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU!

Zpětný ráz může vést ke smrtelným řezným zraněním.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Řetěz a vodicí lišta se za provozu zahřejí.

Přístroj je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

8. Technické údaje

Stroj bez lišty
Délka x šířka x výška 270 x 230 x 240 mm
Hmotnost v nenatankovaném stavu,
bez řezací soupravy cca....3,4 kg
Hmotnost v nenatankovaném stavu, s řezací
soupravou cca....3,8 kg
Nádrž na mazací olej řetězu.... 0,16 l
Objem palivové nádrže....0,23 l
Směs oleje a paliva....1:40
Délka řezu....20 cm
Délka šavle....30 cm
Automatické olejování řetězu....ano
Dělení řetězu....3/8" (9,525 mm)
Tloušťka článku řetězu....1,27 mm
Typ řetězu....3/8LP-40
Počet zubů hnacího kola řetězu ....6
Rozteč zubů hnacího kola řetězu 3/8"
Typ lišty.....AP10-40-509P
Rychlost řetězu max. 21 m/s
Motor.... 1 válec 2takt vzduchem chlazený
Zdvih motoru....25,4 cm ^3
Max. výkon motoru podle ISO 7293....0,7 kW
Volnoběžné otáčky n _0 ....3300 ± 300 min ^-1
Maximální otáčky s řeznou soupravou.... 11000 min ^-1
Zapalovací svíčka ....L8RTC

Hladinu akustického tlaku je nutné v závislosti na využití a prováděných činnostech redukovat tak, aby nevzniklo žádné ohrožení zdraví uživatele. Hladina akustického tlaku na pracovišti může přesáhnout 80 dB. V takovém případě jsou pro uživatele nutná ochranná protihluková opatření (např. nošení ochranných sluchátek).

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné přístroje.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
• Přístroj nepřetěžujte.
• Případně nechte přístroj přezkoušet.
• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.
• Používejte rukavice.

Naměřená hladina akustického tlaku L _pA ......99,2 dB

Kolísavost K _pA 3 dB

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA 113 dB

Naměřená hladina akustického výkonu L _WA ......108,7 dB

Kolísavost K _WA 3 dB

Vibrace, přední rukojeť......8,98 m/s²

Vibrace, zadní rukojeť 8,03 m/s²

Kolísavost 1,5 m/s²

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnání přístroje s jiným.

Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení.

Varování:

• Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání přístroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití přístroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.
• Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je přístroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

9. Před uvedením do provozu

1. Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
2. Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
3. Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
4. Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.
5. Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
6. Odstraňte stručný návod ze startovacího tažného lanka (8).

POZOR

Zařízení a obalové materiály nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9.1 Montáž vodicí lišty (2) a řetězu pily (1)

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Noste vždy ochranné rukavice, když se dotýkáte řetězu pily (1). Nebezpečí zranění ostrými řezacími zuby!

Používejte pouze schválené kombinace řetězu pily (1) a vodi-cí lišty (2) (viz kapitola „Schválené řezací sady“).

Montáž provádějte vždy při vypnutém motoru.

Upozornění

Nový řetěz pily (1) se protahuje a musí se častěji dodatečně napínat. Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a upravujte je. Podle stupně opotřebení lze vodicí lištu (2) obrátit.

1. Postavte řetězovou pilu na rovný stabilní podklad.
2. Zatáhněte přední ochranu rukou (3) až na doraz dozadu pro uvolnění brzdy řetězu. (obr. 2)
3. Vyjměte obě upevňovací matice (16) pomocí klíče na zapalovací svíčky (20).
4. Sejměte kryt řetězového kola (17).
5. Upínací šroub řetězu (23) otáčejte doleva (proti směru hodinových ručiček), až bude upínací kolík řetězu (26) u pravého dorazu (obr. 3). K tomu použijte plochý šroubovák (20).
6. Nasuňte podélný otvor vodicí lišty (2) na oba vyčnívající upevňovací čepy (29).
7. Položte řetěz pily (1) přes ozubení řetězového kola (27). Zavedťe řetěz pily (1) přesně ve směru uvedeném na vodicí liště (2). Na hrotu vodicí lišty (2) je ozubené kolečko (30), do jehož ozubení se musí vložit řetěz pily (1). (Obr. 6 a 18)
8. Trochu za vodicí lištu (2) zatahejte, abyste řetěz pily (1) lehce předpnuli.
9. Znovu nasad'te kryt řetězového kola (17). Dbejte na to, aby uvnitř uložený upínací kolík řetězu (26) zapadl do příslušného otvoru vodicí lišty (2). Přestavte popř. upínací šroub řetězu (23) pomocí plochého šroubováku (20).
10. Rukou našroubujte obě upevňovací matice (16). Dávejte přitom ale pozor, abyste je ještě neutáhli příliš pevně. Upevňovací matice (16) se dotáhnou až po napnutí řetězu pily (1).

9.2 Napnutí a kontrola řetězu pily (1)

⚠️ VAROVÁNÍ

Natáhněte si ochranné rukavice! Nebezpečí zranění ostrými řezacími zuby!

Napnutí řetězu kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu.

Kontrolu provádějte vždy před nastartováním a při vypnutém motoru.

1. Před napnutím musíte trochu povolit obě upevňovací matice (16) pomocí klíče na zapalovací svíčky (20).
2. Otáčejte napínacím šroubem řetězu (23) pomocí plochého šroubováku (20) po směru hodinových ručiček, abyste zvýšili napnutí.
3. Pevně utáhněte obě upevňovací matice (16) pomocí klíče na zapalovací svíčky (20).
4. Řetěz pily (1) musí doléhat ke spodní straně lišty. Zkontrolujte, zda je možné řetěz pily (1) (při uvolněné brzdě řetězu, přední ochranu ruky (3) zatáhnout dozadu) natáhnout přes vodicí lištu (2) rukou.

UPOZORNĚNÍ

Nový řetěz pily (1) se protahuje a musí se častěji dodatečně napínat.

9.3 Mísení paliva

Motor se musí pohánět palivovou směsí z benzínu a motorového oleje.

⚠️ VAROVÁNÍ

Vyvarujte se přímého kontaktu pokožky s palivem a vdechování palivových výparů.

Používejte pouze směs bezolovnatého benzínu (min. ROZ 95) a speciálního motorového oleje na dvoutaktní motory (JASO FD/ISO - L - EGD). Palivovou směs namíchejte podle tabulky mísení paliva.

Nalijte vždy správné množství benzínu a oleje pro dvoutaktní motory do přiložené mísicí nádoby (22) (viz „tabulka mísení paliva“). Následně mísicí nádobu (22) dobře protřepejte.

9.3.1 Tabulka mísení paliva

Postup mísení: 40 dílů benzínu na 1 díl oleje

Benzín......Olej pro dvoutaktní motory

0,5 litru 12,5 ml

9.4 Doplnění paliva (obr. 8)

⚠️ VAROVÁNÍ

Palivo nalévejte pouze při vypnutém a vychladlém motoru. Hrozí nebezpečí požáru!

1. Před plněním vždy vyčistěte oblast kolem uzávěru palivové nádrže (13), aby se do palivové nádrže nedostala nečistota. Použijte k tomu suchý hadřík nepouštějící vlákna.
2. Položte přístroj na bok, aby uzávěr palivové nádrže (13) byl nahoře.
3. Uzávěr palivové nádrže (13) otevřete otáčením proti směru hodinových ručiček. Uzávěr palivové nádrže (13) je spojen s pojistkou proti ztracení v palivové nádrži a nemůže tak spadnout.
4. Nalijte do palivové nádrže palivovou směs. Při nalévání palivo nerozlijte a neplňte palivovou nádrž až po okraj.
5. Rozlité palivo ihned setřete.
6. Uzávěr palivové nádrže (13) zavřete otáčením ve směru hodinových ručiček.

UPOZORNĚNÍ

Po každém nalití paliva zkontrolujte také olej na řetěz.

9.5 Vypuštění paliva

Palivovou nádrž vyprazdňujte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do půdy (ochrana životního prostředí). Použijte vhodnou podložku.

1. Podržte záchytnou nádobu pod palivovou nádrží.
2. Odšroubujte uzávěr palivové nádrže (13) a sejměte je.
3. Úplně vypustte směs benzínu a oleje.
4. Uzávěr palivové nádrže (13) opět rukou zašroubujte.

9.6 Nalijte olej na řetěz (obr. 8)

⚠️ VAROVÁNÍ

Olej na řetěz pily nalévejte pouze při vypnutém a vychladlém motoru. Hrozí nebezpečí požáru!

Nikdy nepracujte bez mazání řetězu! Když běží řetěz pily (1) nasucho, řezací souprava se v krátké době nenapravitelně zničí.

Před prací vždy zkontrolujte mazání řetězu.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze olej na řetěz pily. Přednostně biologicky odbouratelný olej. Nepoužívejte žádný starý olej, motorový olej atd.

Během práce kontrolujte, zda mazání řetězu funguje.

1. Před plněním vždy vyčistěte oblast kolem uzávěru nádrže na řetězový olej (11), aby se do nádrže nedostala nečistota. Použijte k tomu suchý hadřík nepouštějící vlákna.
2. Položte prístroj na bok, aby uzávěr nádrže na řetězový olej (11) směřoval nahoru.
3. Uzávěr nádrže na řetězový olej (11) otevřete otáčením proti směru hodinových ručiček. Uzávěr nádrže na řetězový olej (11) je spojen s pojistkou proti ztracení v nádrži na řetězový olej a nemůže tak spadnout.
4. Nalijte do nádrže oleje bio olej na řetěz. Při nalévání olej na řetěz nerozlijte a neplňte nádrž na řetězový olej až po okraj.
5. Rozlity olej na retez ihned setrete.
6. Uzávěr nádrže na řetězový olej (11) zavřete otáčením ve směru hodinových ručiček.

10. Uvedení do provozu

⚠ OPATRNĚ

Dodržujte zákonné předpisy k nařízení o ochraně před hlukem.

Před každým uvedením přístroje do provozu zkontrolujte:

• Těsnost pohonného systému
- Bezvadný stav a úplnost ochranných zařízení a řezacího ústrojí
- Pevné utažení veškerých šroubových spojů
• Lehkost chodu všech pohyblivých dílů

Pracovní pokyny

Seznamte se před použitím s manipulací s řetězovou pilou.

10.1 Startování motoru

POZOR

Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně 3 metry od místa tankování (obr. 9).

Startovací tažné lanko (8) vytahujte vždy rovně. Když se startovací tažné lanko (8) navijí zpátky, pevně držte jeho ru- kojeť (8). Nenechte nikdy startovací tažné lanko (8) zaskočit zpátky.

Ihned po spuštění motoru pust'te plynovou páčku (5). Ujistěte se, že otáčky motoru přešly zpět na volnoběh, než uvolníte brzdu řetězu (přední ochranu rukou (3) zatlačte dozadu).

Vytahujte páku na studený start (sytič) (14) pouze při startování.

10.1.1 Startování při studeném motoru

⚠️ VAROVÁNÍ

Před každým uvedením do provozu zapněte brzdu řetězu (zatlačte přední ochranu rukou (3) dopředu).

⚠️ POZOR

Nenechte nikdy startovací tažné lanko (8) vymrštit dozadu. To může vést k poškození.

1. Sejměte kryt vodicí lišty (21).
2. Postavte řetězovou pilu na stabilní a rovný podklad. Řetěz pily (1) se přitom nesmí dotýkat země.
3. Zatlačte přední ochranu rukou (3) dopředu, až zacvakne. Řetěz pily (1) je blokovaný brzdou řetězu.
4. 6x stiskněte palivové čerpadlo „Primer“ (4). (obr. 1)
5. Vytáhněte páku na studený start (sytič) (14). (obr. 10,2)
6. Podržte řetězovou pilu za přední rukojeť (12) a vytahujte pomalu startovací tažné lanko (8), až pocítíte odpor.
7. Nyní za startovací tažné lanko (8) rychle zatáhněte, až motor nastartuje. Pokud motor nenaskočí, postup opakujte. Dokud je páka na studený start (sytič) (14) vytažená, motor jen krátce naběhne a pak se zase vypne.
8. Jakmile se motor vypne, stiskněte pojistku plynové páčky (7) současně s plynovou páčkou (5). Páka na studený start (sytič) (14) skočí automaticky do provozní polohy „Teplý start”. (obr. 10,1)
9. Nyní znovu rychle zatáhněte za startovací tažné lanko (8), až motor nastartuje.

Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí, přečtěte si kapitolu „Nápověda při poruchách“.

UPOZORNĚNÍ

Při vysokých venkovních teplotách se může stát, že se bude muset startovat bez páky na studený start (sytiče) (14) i při studeném motoru!

• Zatažením přední ochrany rukou (3) dozadu uvolněte brzdu řetězu. (obr. 2)
• OPATRNĚ! Brzda řetězu je nyní uvolněná. Pokud se stiskne plynová páčka (5) společně s pojistkou plynové páčky (7), řetěz pily (1) se rozběhne.

10.1.2 Startování při zahřátém motoru

(Přístroj byl zastavený na méně než 15–20 minut.)

⚠️ VAROVÁNÍ

Před každým uvedením do provozu zapněte brzdu řetězu (zatlačte přední ochranu rukou (3) dopředu).

1. Zatlačte přední ochranu rukou (3) dopředu, až zacvakne. Řetěz pily (1) je blokovaný brzdou řetězu.
2. Páka na studený start (sytič) (14) se pro nastartování teplého motoru nemusí zatahovat.
3. Podržte řetězovou pilu za přední rukojeť (12) a vytahujte pomalu startovací tažné lanko (8), až pocítíte odpor.
4. Jen rychle zatáhněte za startovací tažné lanko (8). Přístroj by měl nastartovat po 1-2 zatáhnutích. Pokud přístroj nenastartuje ani po 6 zatáhnutích, opakujte postup popsaný v „Startování se studeným motorem“.

10.2 Vypnutí motoru

10.2.1 Sled kroků při nouzovém vypnutí

Pokud je nutné prístroj okamžitě zastavit, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí (15) do polohy „0“ a podržte ho stisknuté tak dlouho, až se motor zastaví.

10.2.2 Normální sled kroků

1. Pusíte plynovou páčku (5). Motor přejde na volnoběžnou rychlost.
2. Stiskněte tlačitko pro zapnutí/vypnutí (15) do polohy „0“ a podržte ho stisknuté tak dlouho, až se motor zaštaví.

10.3 Provoz ve volnoběhu

⚠️ POZOR

Ve volnoběhu musí být řetěz pily (1) zastavený.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se řetěz pily (1) pohybuje ve volnoběhu nebo motor při redukci plynu sám zhasne, je třeba provést serízení karburátoru (viz kapitolu „Údržba - serízení karburátoru“).

1. Řetězovou pilu zvedněte.
2. Držte pevně levou rukou přední rukojeť (12).
3. Držte pevně pravou rukou zadní rukojeť (6). Dlaň ruky přitom spočívá na blokaci plynové páčky (7) a ukazovák stiskne plynovou páčku (5).
4. Po jednom stisknutí plynové páčky (5) se rozběhne motor na volnoběh.
5. Nechte motor krátce zahřát.

10.4 Kontrola a nastavení mazání řetězu

⚠️ POZOR

• Nikdy nepracujte bez mazání řetězu! Když běží řetěz pily (1) nasucho, řezací souprava se v krátké době nenapravitelně zničí.
• Pred prací vždy zkontrolujte mazání řetězu.

Upozornění

Používejte pouze olej na řetěz pily, přednostně biologicky odbouratelný. Nepoužívejte žádný starý olej, motorový olej atd. Podržte řetězovou pilu běžícím ve středních otáčkách nad pařezem nebo vhodným podkladem. Pokud je mazání dostatečné, na pařezu nebo podkladu se vytvoří lehký olejový film.

• Pokud je třeba, lze mazání řetězu zvýšit nebo snížit regulačním šroubem oleje (32) (obr. 11).
• K tomu si vezměte na pomoc dodaný plochý šroubovák (20):
• Napřed regulační šroub oleje (32) stiskněte a pak jím otáčejte po směru hodinových ručiček, abyste snížili mazání řetězu.
• Napřed regulační šroub oleje (32) stiskněte a pak jím otáčejte proti směru hodinových ručiček, abyste zvýšili mazání řetězu.

10.5 Kontrola brzdy řetězu

⚠️ VAROVÁNÍ

Brzda řetězu se musí zkontrolovat před každým uvedením do provozu.

Brzda řetězu okamžitě zabrzdí řetěz pily (1) při zpětném rázu.

1. Dbejte na to, aby byla přední ochrana rukou (3) prostá nečistot a bylo možné jí snadno pohybovat.
2. Nastartujte řetězovou pilu a zrychlete řetěz pily (1) na nejvyšší rychlost (plný plyn).
3. Aktivujte při běžícím řetězu pily (1) přední ochranu ru-kou (3). Brzda řetězu musí řetěz pily (1) při max. rych-losti přibrzdit a zablokovat.

⚠️ VAROVÁNÍ

Zvýšené otáčky motoru po příliš dlouhou dobu při zablokované brzdě řetězu poškozují motor a pohon řetězu.

Pokud by se řetěz pily (1) přesto pohyboval, kontaktujte zákaznický servis.

11. Použití

11.1 Odvětvování

• Zásadně mějte na paměti nebezpečí zpětně vymrštěných větví.
• Při odvětvování si nestoupejte na kmen.
  • Nikdy neřežte hrotem lišty. (obr. 7)
• Nikdy neřežte více větví najednou.
• Při odvětvování pokud možno opřete řetězovou pilu o zubovou opěrku (24).
• Mějte na paměti, že se řetězová pila na konci řezu může vlastní hmotností vychýlit. Není už opřena v řezu, proto ji příslušně vyrovnejte.
• Zaujměte pro odvětvování pevnou, stabilní a bezpečnou polohu.

11.1.1 Odvětvování po částech

Než provedete finální oddělovací řez, dlouhé resp. tlusté větve zkraťte. Řetěz pily (1) se jinak může snadno vzpřičit.

11.1.2 Opracování napnutého dřeva

Při opracování napnutého dřeva je bezpodmínečně nutné dodržet správné pořadí kroků. Jinak se může řetěz pily (1) vzpríčit nebo může dojít ke zpětnému rázu.

Dřevo pod pnutím se musí vždy napřed naříznout na straně tlaku. Teprve pak může následovat oddělovací řez na tažné straně. (obr. 24)

Tak se zamezí uvíznutí řetězu pily (1).

POZOR

Věcné škody!

Ležící dřevo se nesmí naspodu místa řezu dotýkat země, jinak by se mohl řetěz pily (1) poškodit.

Zpětný náraz

- Vzpříčení řetězu pily (1) na horní hraně vodicí lišty (2) může řetězovou pilu nekontrolovaně prudce vrhnout zpět k obsluhující osobě.

Vtažení

- Vzpríčení řetězu pily (1) na spodní hraně vodicí lišty (2) může řetězovou pilu nekontrolovaně prudce vytrhnout od směru obsluhující osoby.

Bezpečná práce

- Udržujte přístroj v dobrém použitelném stavu, abyste zamezili úrazům.

• Pokud přístroj spadne na zem, zkontrolujte ho, zda nemá viditelné poškození nebo vady.
• Nepoužívejte přístroj, pokud stojíte na žebříku nebo na nestabilním stanovišti.
• Nenechte se zlákat k nepromyšlenému řezu. To by mohlo ohrozit jak Vás, tak ostatní osoby.
• Pravidelně střídejte svou polohu při práci. Delší používání přístroje může vést k poruchám prokrvení rukou vlivem vibrací. Dobu používání však můžete prodloužit pomocí vhodných rukavic nebo vkládáním pravidelných přestávek. Mějte na paměti, že osobní náchylnost ke špatnému prokrvování, nižší venkovní teploty nebo velká uchopovací síla při práci dobu používání sníží.

11.2 Kmen je ohnutý dolů

1. Provedte napřed odlehčovací řez 1 (cca 1/3 průměru kmene) na straně přítlaku.
2. Poté proved'te oddělovací řez 2 (cca 2/3 průměru kme- ne) na straně tahu.

11.3 Kmen je ohnutý nahoru

1. Provedte napred odlehčovací rez 1 (cca 1/3 průměru kmene) na straně prítlaku.
2. Poté proved'te oddělovací řez 2 (cca 2/3 průměru kme- ne) na straně tahu.

11.4 Použití pily na ošetřování stromů k řezání stromů v kombinaci s lanovou technikou

Tato příloha představuje přiměřené pracovní postupy pro snížení nebezpečí zranění, když se řetězová pila na ošetřo vání stromů používá k práci ve výškách s lanem a nosným popruhem. I když může sloužit jako vodítko a zdroj školicích informací, neměla by být považována za náhradu formálního vyškolení. Vodítko uvedené v této příloze slouži pouze jako příklad pro dobrý způsob práce.

Mohou být aplikovány národní nebo jiné předpisy, které mají prioritu.

Uživatel řetězové pily na ošetřování stromů, který pracuje ve výšce s lanem a nosným popruhem, by neměl nikdy pracovat sám. Je nutné, aby mu asistoval pracovník na zemi, který je vyškolený pro příslušná opatření v případě nouze.

Uživatel by měl být vyškolený v obecných bezpečných technikách lezení a pracovních pozic, a měl by být vybaven nosným popruhem, lanem, smyčkami, karabinkami a další výstrojí, která pomáhá udržení bezpečné a správné pracovní polohy jak jeho, tak i pily.

Vždy je nutné striktně dodržovat národní zákony a předpisy. Tato příloha se nezabývá technikami kontroly větví odřezaných řetěžovou pilou, ani neobsahuje již pojednané body o bezpečném používání.

11.4.1 Všeobecné požadavky

Uživatel řetězové pily na ošetřování stromů, který pracuje ve výšce s lanem a nosným popruhem, by neměl nikdy pracovat sám. Je nutné, aby mu asistoval pracovník na zemi, který je vyškolený pro příslušná opatření v případě nouze.

Uživatel by měl být vyškolený v obecných bezpečných technikách lezení a pracovních pozic, a měl by být vybaven nosným popruhem, lanem, smyčkami, karabinkami a další výstrojí, která pomáhá udržení bezpečné a správné pracovní polohy jak jeho, tak i pily.

11.4.2 Příprava před použitím pily na ošetřování stromů na stromě

Řetězovou pilu musí pracovník na zemi zkontrolovat, natankovat, nechat rozběhnout a zahřát a pak vypnout, než ji nechá vytáhnout k uživateli na stromě.

Řetězová pila by měla být opatřena vhodnou smyčkou, aby mohla být připevněna k nosnému popruhu uživatele (obr. 13):

• Smyčku je nutné zajistit v závěsném zařízení (19) umístěném na zadní straně pily (obr. 12).
• Je třeba připravit vhodné karabinky, umožňující nepřímé (tj. pomocí smyčky) a přímé (tj. na závěsném zařízení (19) řetězové pily) upevnění pily k nosnému popruhu uživatele.
• Při vytahování řetězové pily nahoru k uživateli je třeba se postarat o její bezpečné upevnění (obr. 14).
• Je nutné se ujistit, že je řetězová pila upevněná k nosnému popruhu, než se uvolní ze zvedacího lana.

Díky možnosti upevnění řetězové pily přímo k nosnému popruhu se snižuje riziko poškození výstroje při pohybu na stromě. Řetězová pila by měla být vždy vypnutá, když je připevněna přímo k nosnému popruhu.

Řetězová pila by měla být k nosnému popruhu upevněna pouze za doporučená závěsná zařízení. Ta se mohou nacházet ve středu (vpředu nebo vzadu) nebo po stranách. Kdykoli je to možné, je třeba upevnit řetězovou pilu za prostřední zadní středobod nosného popruhu, aby byla z dosahu lezeckého lana a aby nesla hmotnost uprostřed pod páteří uživatele.

Když se řetězová pila přemístí z jednoho závěsného zařízení na druhé, měl by se uživatel ujistit, že je v nové poloze zajištěná, než ji uvolní od předchozího závěsného zařízení.

11.5 Použití řetězové pily na stromě

Analýza nehod, ke kterým dochází s těmito řetězovými pilami při ošetřování stromů, ukazuje, že hlavní příčinou je nesprávné používání řetězové pily jednou rukou. Ve většině případů nehod nezaujmou uživatelé zabezpečenou pracovní polohu, která by jim umožnila držet řetězovou pilu za obě rukojeti, což vede ke zvýšenému nebezpečí zranění v důsledku následujících faktorů:

• Chybějící pevný úchop při zpětném rázu řetězové pily.
• Chybějící kontrola nad řetězovou pilou, także se může snadno stát, že se pila dostane do kontaktu s lany a tělem uživatele (zejména s jeho levou rukou a paží).
• Ztráta kontroly v důsledku nezajištěné pracovní polohy a tím kontakt s řetězovou pilou (nečekané pohyby během práce s řetězovou pilou).

11.6 Zajištěná pracovní poloha při obouručním používání

Aby bylo možné držet řetězovou pilu oběma rukama, měl by se uživatel zásadně snažit zaujmout zajištěnou pracovní polohu, při níž je pila vedena takto:

• ve výšce boků při řezání vodorovných kusů.
• ve výšce břicha boků při řezání svislých kusů.

Pokud uživatel pracuje poblíž svislého kmene a vůči jeho pracovní poloze působí jen nepatrné boční síly, měl by být pro zajištěnou pracovní polohu dostatečný bezpečný postoj nohou. Jakmile se ale uživatel vzdálí od kmene, musí učinit další opatření, aby odboural působení narůstajících bočních sil nebo působil proti nim, např. přepnutím hlavního lana na přídavné závěsné zařizení nebo použitím přestavitelné smyčky, která vede od postroje k přídavnému závěsnému zařizení (obr. 15 a 16).

11.6.1 Nastartování pily na ošetřování stromů na stromě

Při spuštění řetězové pily na stromě by uživatel měl:

• zapnout brzdu řetězu před spuštěním (zatlačit přední ochranu rukou (3) dopředu).

• při nastartování držet řetězovou pilu bud' nalevo nebo napravo od těla:

• držet řetězovou pilu na levé straně levou rukou za přední rukojeť dál od těla, zatímco startovací lanko drží v pravé ruce.

• držet řetězovou pilu na pravé straně pravou rukou za jednu z obou rukojetí a dál od těla, zatímco startovací lanko drží v levé ruce.

Řetězová brzda by se měla vždy aktivovaná dřív, než se běžící řetězová pila spustí na svém nosném lanu. Před zahájením obtížných řezacích prací by se měl uživatel vždy ujistit, že má řetězová pila dostatek paliva.

11.6.2 Jednoruční použití řetězové pily

Uživatelé by neměli používat řetězové pily na ošetřování stromů jednoručně v nestabilních pracovních polohách nebo je používat namísto ruční pily k odřezávání špiček větví s velmi malým poloměrem.

Řetězové pily na ošetřování stromů by se měly používat jednoručně pouze v případě, kdy

a. uživatel nemá možnost zaujmout pracovní polohu, která umožňuje obouruční použití.
b. je nutné jednou rukou zajišťovat pracovní polohu.
c. se řetězová pila použije při držení v plně natažené ruce, v pravém úhlu k tělu uživatele a mimo přímku vedoucí k němu.

Uživatelé by nikdy neměli:

• Řezat v oblasti zpětného rázu špičkou vodicí lišty (2) ře-tězové pily.
• Přidržovat se větve, kterou řežou.
• Pokoušet se zachytit padající díly.

11.6.3 Uvolňovat zaseknutou řetězovou pilu

Pokud se řetězová pila během řezání zasekne, měl by uživatel:

1. Řetězovou pilu vypnout a upevnit ji bezpečně ve směru do nitra stromu (tj. ke kmeni) nebo na samostatné lano.
2. Řetězovou pilu vytáhnout ze zářezu, zatímco se větev nadzvedne podle potřeby,
3. V případě potřeby použít ruční pilu nebo druhou řetězovou pilu, aby osvobodil zaseknutou řetězovou pilu tím, že ve vzdálenosti nejméně 30 cm od ní provede řez.

Bez ohledu na to, zda se k uvolnění zaseknuté řetěžové pily použije ruční nebo jiná řetěžová pila, měly by být uvolňovací řezy prováděny vždy směrem ven (ke špičce větve), aby řetězová pila nespadla zároveň s odřezanými kusy a nezkomplikovala situaci ještě víc.

12. Přeprava

• Při přepravě používejte vždy kryt vodicí lišty (21).
• Před každou přepravou, i na krátké vzdálenosti, řetězovou pilu vypněte. Během přepravy stroj zajistěte (i na vozidlech) před převrácením, abyste zabránili ztrátě paliva, poškození nebo zranění.

• Aktivujte brzdu řetězu (zatlačte přední ochranu rukou (3) dopředu).

• Noste přístroj pouze za přední rukojeť (12). Vodicí lišta (2) přitom směřuje dozadu, odvrácená od těla.

• Držte horký tlumič hluku (18) od těla. Hrozí nebezpečí popálení! (obr. 23)

13. Čištění a údržba

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Před čištěním přístroj vždy vypněte a vytáhněte konektor zapalovací svíčky (35).

(viz kapitola 13.4 Údržba zapalovací svíčky (34)).

Upozornění

Po každém použití by se měl přístroj důkladně vyčistit.

Čištění a údržbu provádějte pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodu k obsluze. Práce dalšího rozsahu musí provádět odborný personál.

Údržbové práce je nutné provádět pravidelně (viz kapitolu „Intervaly údržby“).

13.1 Čištění jednotky motoru

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení!

Nedotýkejte se horkých tlumičů hluku nebo chladicích žeber.

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Vyfoukejte je stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou mycího prostředku. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

13.2 Čištění vzduchového filtru (33) (obr. 17)

Znečištěné vzduchové filtry snižují výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru.

Proto je nezbytná pravidelná kontrola. Vzduchový filtr (33) je třeba pravidelně kontrolovat a podle potřeby vyčistit.

Ve velmi zaprášeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový filtr (33) častěji.

1. Povolte uzávěr na kryt vzduchového filtru (10) otáčením proti směru hodinových ručiček.
2. Sejměte kryt vzduchového filtru (9).
3. Vyjměte vzduchový filtr (33).
4. Vyčistěte vzduchový filtr (33) vyklepáním nebo vyfoukáním (stlačeným vzduchem).

Smontování probíhá v opačném pořadí.

POZOR

Vzduchový filtr (33) nikdy nečistěte benzínem nebo hořlavými čisticími prostředky.

13.3 Čištění pohonu řetězu

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Noste vždy ochranné rukavice, když se dotýkáte řetězu pily (1). Nebezpečí zranění ostrými řezacími zuby!

Upozornění

Pohon řetězu vyčistěte po každém použití.

1. Postavte řetězovou pilu na rovný stabilní podklad.
2. Zatáhněte přední ochranu rukou (3) až na doraz dozadu pro uvolnění brzdy řetězu. (obr. 2)
3. Otáčejte napínacím šroubem řetězu (23) pomocí plochého šroubováku (20) proti směru hodinových ručiček, abyste snížili napnutí.
4. Vyjměte obě upevňovací matice (16) pomocí klíče na zapalovací svíčky (20).
5. Sejměte kryt řetězového kola (17).
6. Sejměte řetěz pily (1) opatrně z vodicí lišty (2) a řetězového kola (27).
7. Odstraňte vodicí lištu (2). Vyčistěte ji štětcem.
8. Vyčistěte důkladně kompletní oblast pohonu řetězu a kryt řetězového kola (17) štětcem nebo vyfoukáním (stlačeným vzduchem).

Smontování probíhá v opačném pořadí.

13.4 Údržba zapalovací svíčky (34) (obr. 19 / 20)

1. Odmontujte vzduchový filtr (33), jak je popsáno v 13.2 „Čištění vzduchového filtru (33)“.
2. Stáhněte konektor zapalovací svíčky (35) tak, že jej otočíte doleva a doprava a současně za něj zatáhněte. Držte konektor zapalovací svíčky (35) výhradně za zástrčku. Nikdy jej netahejte za kabel!
3. Uvolněte zapalovací svíčku (34) přiloženým klíčem na zapalovací svíčky (20).
4. Smontování probíhá v opačném pořadí.

Vzdálenost elektrod = 0,6 - 0,7 mm (vzdálenost mezi elektrodami, mezi nimiž se vytvoří zapalovací jiskra). Zkontrolujte zapalovací svíčku (34) poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem.

Poté zapalovací svíčku (34) čistěte vždy po 50 hodinách provozu.

13.5 Údržba mazání řetězu

- Viz kapitolu „Kontrola a nastavení mazání řetězu“.

13.6 Údržba seřízení karburátoru

- Pokud se řetěz pily (1) ve volnoběhu pohybuje nebo motor při redukci plynu sám zhasne, je třeba provést seřízení karburátoru.

Upozornění

Nechte seřízení karburátoru (např. volnoběžné otáčky) provádět pouze kvalifikovaný odborný personál, abyste zamezili poškození motoru.

13.7 Údržba vodicí lišty (2)

• Odstraňte případně vzniklé oťřepy na hraně lišty pomocí kovového pilníku.
• Vyčistěte drážku vodicí lišty (2) pomocí štětce nebo stlačeným vzduchem (obr. 21). Vyměňte vodicí lištu (2), jakmile je vodicí drážka (28) opotřebovaná.
• Po každém použití vodicí lištu (2) otočte, aby se zajistilo rovnoměrné opotřebení.
• Zkontrolujte ozubené kolo (30) na hrotu vodicí lišty (2), zda má lehký chod. Popř. je namažte ložiskovým olejem. Nechte do mazacího otvoru (31) kapat trochu ložiskového oleje. (obr. 21)

13.8 Kontrola brzdy řetězu

Viz kapitolu 10.5 „Kontrola brzdy řetězu”

⚠️ VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU!

Nefunkční brzda řetězu zvyšuje riziko zpětného rázu.

Pravidelně kontrolujte brzdu řetězu.

Funkční brzda řetězu je nezbytná pro vaši bezpečnost.

13.9 Napnutí a kontrola řetězu pily (1)

Viz kapitolu 9.2 „Napnutí a kontrola řetězu pily (1)“

13.10 Ostření řetězu pily (1) a péče o něj

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Noste vždy ochranné rukavice, když se dotýkáte řetězu pily (1). Nebezpečí zranění ostrými řezacími zuby!

Upozornění

Optimálně ošetřovaný a naostřený řetěz pily (1) snižuje fyzické zatížení, opotřebení a vede k dobrému výsledku řezání.

Pravidelně řetěz pily (1) čistěte, ošetřujte a ostřete.

Pravidelně řetěz pily (1) kontrolujte, zda nevykazuje praskliny a poškozené nýty.

Stojanovou brusku lze umístit na pomůcku stojanové brusky kvůli stabilitě během broušení.

Na řetěz pily (1) obsažený v rozsahu dodávky používejte pouze speciální kruhové pilníky na řetěz pily o ∅ 4,8 mm (3/16").

V ostřicí sadě najdete detailní informace k postupu ostření. Jako alternativu můžete použít elektrické ostřicí zařizení na řetězy. Řid'te se instrukcemi výrobce.

V případě pochyb o provedení práce je třeba provést výměnu řetězu pily (1).

Ostření řetězu pily (1) svěřte případně specializované dílně.

• Potřebné příslušenství (není obsaženo v rozsahu dodávky):
• Kruhový pilník na řetěz pily ∅ 4,8 mm (3/16")
• Plochý pilník
• Hloubková omezovací měrka
• Pro úběr materiálu pilujte pouze směrem dopředu.
• Pilujte v ostrém úhlu cca 25° při sklonu 10° vůči vodicí liště (2).
• Zkontrolujte vzdálenost omezovače hloubky pomocí omezovací měrky.
• Správná vzdálenost omezovače hloubky by měla být 0,6 mm (0,024").

13.11 Intervaly údržby

Pro dlouhou životnost a rovněž pro zamezení poškození a pro zajištění plné funkce bezpečnostních zařízení musí být pravidelně prováděny následně popsané údržbové práce.

Záruční nároky budou uznány teprve tehdy, pokud byly tyto práce prováděny pravidelně a řádně. Při nedodržení hrozí nebezpečí nehody!

Uživatelé řetězových pil smí provádět údržbové práce a péči pouze v rozsahu, jaký je popsán v tomto návodu k obsluze.

Práce přesahující tento rámec smí provádět pouze specializovaná dílna.

Obecně Celá pila	na ošetřování stromů Vyčistit zvenčí a z	kontrolovat, zda není poškozená.Při poškozeních ihned zajistit odbornou opravu.
	Řetěz pily Pravidelně ostřit, včas vyměňovat.
	Brzda řetězu Pravidelně nechat kontrolovat odbornou dílnou
	Vodicí lišta Obracet, aby se plochy zatěžované chodem opotřebovávalystejnoměrně. Včas vyměňovat.
Před každým uvedením do provozu	Řetěz pily Kontrolovat poškození a naostření.Kontrolovat napnutí řetězu.
	Vodicí lišta Kontrolovat poškození.
	Mazání řetězu Zkouška funkce
	Brzda řetězu Zkouška funkce
	Tlačítko pro zapnutí/vypnutí, pojistka plynové páčky, plynová páčka	Zkouška funkce
	Uzávěr palivové nádrže a nádrže oleje na řetěz	Kontrolovat těsnost.
Denně vzduchový	filtr Čištění
	Vodicí lišta Kontrolovat poškození, čistit otvor pro vstup oleje
	Upínání lišty Čistit, zejména drážku pro vedení oleje
	Volnoběžné otáčky Kontrolovat (řetěz nesmí běžet společně)
týdně	Pouzdro ventilátoru	Vyčistit, aby bylo zajištěno bezvadné vedení chladicího vzduchu
	Zapalovací svíčka Zkontrolovat, příp. vyměnit
	Tlumič hluku	Kontrolovat usazeniny
	Zachytávač řetězu	Kontrolovat poškození, příp. vyměnit
	Šrouby a matice	Zkontrolujte stav a pevné usazení
čtvrtletně	Sací hlavaPalivová nádrž, nádrž oleje na řetěz	VyměnitČištění
Skladování Celá p	la na ošetřování stromů Vyčistit vnějšek	a zkontrolovat poškozeníPři poškozeních ihned požadovat odbornou opravu
	Řetěz pily a lišta	Demontovat a lehce naolejovatVyčistit vodicí drážku vodicí lišty
	Palivová nádrž, nádrž oleje na řetěz	Vyprázdnit a vyčistit
	Karburátor Projet naprázdno

13.12 Důležité upozornění v případě opravy

Při zpětné dodávce zařízení kvůli opravě dbejte, prosím, na to, že zařízení se z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen, když neobsahuje benzín a olej.

13.13 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Řetěz pily, vodicí lišta, olej na Řetěz, motorový olej, zubová opěrka, zachycovač Řetězu, zapalovací svíčka, vzduchový filtr, palivový filtr, filtr oleje na Řetěz

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

Přípustná řezná souprava

Řetěz pily

Kangxin 3/8LP-40....7910100739

Oregon 91P040X....3910102032

Vodicí lišta

Kangxin AP10-40-509P....7910100740

Oregon 100SDEA041 7910100744

14. Skladování

Klíč na zapalovací svíčky / plochý šroubovák (20) lze pro uložení připevnit zboku ke krytu vodicí lišty (21).

Při skladování používejte vždy kryt vodicí lišty (21).

Před každým uskladněním přístroj očistěte a provedte údržbu, viz kapitolu „Čištění a údržba“.

Úplně vyprázdněte olejovou resp. palivovou nádrž.

VAROVÁNÍ

Neodstraňujte benzín v uzavřených prostorech, v blízkosti oleje a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

- Nastartujte motor a ponechte ho v chodu tak dlouho, dokud se nespotřebuje zbylý benzín.

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.

Neskladujte a nepoužívejte řetězovou pilu při teplotách pod 0 °C!

Řetězovou pilu nikdy neskladujte na déle než 30 dnů, aniž byste provedli následující kroky.

Před uskladněním vrtáku postupujte podle pokynů pro čištění a údržbul

14.1 Uschovávání řetězové pily

Jestliže řetězovou pilu nebudete používat déle než 30 dní, musíte ji na toto připravit. Jinak se odpaří zbytek paliva nacházející se v karburátoru a zůstane po něm usazenina na dne, gumového charakteru. To by mohlo ztížit start a mohlo by být příčinou drahé opravy.

1. Pomalu otevřete uzávěr palivové nádrže (13), abyste uvolnili případný tlak v nádrži. Nádrž opatrně vyprázdněte.
2. Nastartujte motor a nechejte ho v chodu tak dlouho, až se řetězová pila zastaví, aby se odstranilo palivo z karburátoru.
3. Nechte motor vychladnout (cca 5 minut).
4. Odstraňte zapalovací svíčku (34).
5. Do spalovací komory nalijte 1 čajovou lžičku čistého oleje pro 2-takt. Několikrát pomalu zatáhněte za startovací tažné lanko (8), aby se vnitřní komponenty pokryly olejem. Zapalovací svíčku (34) znovu nasadťe.

Řetězovou pilu uložte na suchém místě, dostatečně vzdáleném od možných zápalných zdrojů, např. kamna, plynový bojler na horkou vodu, plynová sušička atd., a mimo dosah dětí.

Vždy umístěte kryt vodicí lišty (21), pokud se řetěz pily (1) a vodicí lišta (2) nemají demontovat

14.2 Opětovné uvedení řetězové pily do provozu

1. Odstraňte zapalovací svíčku (34).
2. Zatáhněte rychle za startovací tažné lanko (8), abyste ze spalovací komory odstranili přebytečný olej.
3. Vyčistěte zapalovací svíčku (34) a dbejte prítom na správnou vzdálenost elektrod u zapalovací svíčky (34) nebo nasadťe novou zapalovací svíčku (34) se správnou vzdáleností elektrod.
4. Připravte řetězovou pilu k provozu.
5. Naplňte nádrž správnou směsí oleje a paliva ve správném poměru (1:40).

14.3 Skladování paliva

Paliva jsou jen omezeně skladovatelná. Palivo a palivové směsi stárnou v důsledku odpařování, zejména za vysokých teplot. Příliš dlouho skladované palivo a palivové směsi mohou způsobit problémy při startování a mohou poškodit motor. Nakupujte jen tolik paliva, kolik budete potřebovat v několika dalších měsících. Při vyšších teplotách spotřebujte palivovou směs do 6-8 týdnů.

Palivo skladujte pouze v povolených nádobách, v suchu, chladu a na bezpečném místě!

VAROVÁNÍ

Vyhýbejte se kontaktu paliva s pokožkou a oči- ma!

Produkty z minerálních olejů i oleje odmašťují pokožku. Při opakovaném a delším kontaktu pokožka vysychá. Důsledkem mohou být kožní choroby. Kromě toho jsou známé alergické reakce.

Po proniknutí oleje do očí dochází k jejich podráždění. V takovém případě ihned postižené oko vypláchněte čistou vodou. Při přetrvávajícím podráždění ihned vyhledejte lékaře!

15. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné.

Obaly prosím likvidujte způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

O možnostech likvidace vysloužilého prístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou nádrž a nádrž na motorový olejl
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

16. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina	Řešení
Motor nestartuje nebo startuje, ale dále neběží.	Chybný proces startování. Řid’te se pokyny v tomto návodu.
	Chybně nastavená směs v karburátoru. Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
	Začazená zapalovací svíčka. Vyčistěte/seřid’te zapalovací svíčku nebo vyměňte.
	Ucpaný palivový filtr. Vyměňte palivový filtr.
Motor startuje, ale dále neběží na plný výkon.	Znečištěný vzduchový filtr Vyjměte, vyčistěte filtr a znovu vložte.
	Chybně nastavená směs v karburátoru. Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Motor se zadrhává.	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Žádný výkon při zatížení	Chybně nastavená zapalovací svíčka.	Vyčistěte/seřid’te zapalovací svíčku nebo vyměňte.
Motor běží skokově	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Příliš mnoho kouře.	Chybná směs paliva.	Použijte správnou směs paliva (poměr 1:40).
Žádný výkon při zatížení	Řetěz je tupý nebo volný	Řetěz naostřete nebo vložte nový. Napněte řetěz.
Motor vypíná.	Benzínová nádrž prázdná nebo chybně umístěný palivový filtr v nádrži	Naplňte benzínovou nádrž.Kompletně naplňte benzínovou nádrž nebo umístěte palivový filtr v nádrži jinak.
Nedostatečné mazání řetězu (lišta a řetěz jsou horké)	Nádrž oleje na řetěz prázdná	Naplňte nádrž oleje na řetěz.
	Ucpané otvory pro průchod oleje	Vyčistěte olejovací otvor v lište.Vyčistěte drážku v lište.

17. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Nás záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
• Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obratte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 422495_2210.

Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste!

Upozornenie:

7. Bezpečnostné upozornenia

7.1 Všeobecné pokyny

⚠️ VAROVANIE

7.4 Bezpečnost' okolia

■ Vždy noste ochranné rukavice a dbajte na teplé ruky.
■ Dbajte na to, aby refaze boli vždy ostré.
■ Robte pravidelné pracovné prestávky.

Zvýšené riziko spätného nárazu!

Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhl'adajte lekára.

7.10 Zvyškové riziká

NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Dížka lišty.... 30 cm

Automatické olejovanie refaze......áno

Rozstup refaze.... 3/8" (9,525 mm)

Nameraná hladina akustického tlaku L _pA 99,2 dB

Neistota K_pA 3 dB

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA 113 dB

Po každom plnení palivom skontrolujte aj ref'azový olej.

9.5 Vypustenie paliva

1. Pod palivovou nádržou držte záchytnú nádobu.
2. Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže (13) a odstráněho.
3. Úplne vypustite zmes benzínu a oleja.
4. Rukou opäť pevne naskrutkujte uzáver palivovej nádrže (13).

Pred prácou vždy skontrolujte mazanie refaze.

UPOZORNENIE

Používajte iba olej na pílové retaze. Zvlášť biologicky rozložitelný. Nepoužívajte starý olej, motorový olej atd.

Počas práce kontrolujte, či mazanie refaze funguje.

Hned' po spustení motora uvol'nite plynovú páku (5). Pred uvol'nením brzdy ret'aze sa uistite, že sa otáčky motora vrátili na chod naprázdno (zatlačte prednú ochranu rúk (3) doza-du).

Vytiahnite páčku pre studený štart (sýtič) (14) len do spustenia.

10.1.1 Štartovanie pri studenom motore

⚠️ VAROVANIE

• Uvol'nite brzdu reťaze tým, že potiahnete prednú ochranu rúk (3) dozadu. (Obr. 2)
• POZOR! Brzda ret'aze je teraz uvoľnená. Ak plynovú páku (5) stlačite spolu s blokovaním plynovej páky (7), tak sa pílová ret'az (1) rozbehne.

Používajte iba olej na pílové refaze, zvlášť biologicky rozložitelný. Nepoužívajte starý olej, motorový olej atd'.

11.1 Odvetvovacie práce

11.1.1 Odvetvovacie práce po úsekoch

11.1.2 Spracovanie dreva pod napätím

Pri spustení refazovej pily na strome by mal použivatel:

Pred náročnými pílením by sa mal používatel' vždy uistit', či má refazová pila dostatok paliva.

Používatelia by nikdy nemali:

Ak sa refazová píla počas rezania zasekne, použivatel' by mal:

13. Čistenie a údržba

⚠️ VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

1. Uvol'nite uzáver pre kryt vzduchového filtra (10) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.
2. Odstráňte kryt vzduchového filtra (9).
3. Odnímte vzduchový filter (33).
4. Vyčistite vzduchový filter (33) vyklepaním alebo vyfúkaním (stlačeným vzduchom).

Po každom použití vyčistite refazový pohon.

13.6 Údržba nastavení karburátora

Nechajte vykonat' nastavenia karburátora (napr. otáčky pri chode naprázdno) len kvalifikovanému odbornému personálu, aby ste zabránili poškodeniam motora.

13.7 Údržba vodiacej lišty (2)

13.11 Údržbové intervaly

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Pri uskladnení vždy používajte kryt vodiacej lišty (21).

Pred uskladnením zariadenia dodržiavajte upozornenia pre čistenie a údržbu!

Palivo skladujte iba v schválených nádobách v suchu, chlade a bezpečí!

VAROVANIE

Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 422495_2210.