PBBPS 700 A1 - Piła PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

6. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................128

7. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................ 128

1. Objaśnienie symboli na urządzeniu

Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegaw- czych. Przed użyciem urządzenia przeczy- tać całą instrukcję obsługi. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odrzutu (odbicie). Należy uważać na odrzut piły łańcuchowej i unikać kontaktu z końcówką szyny. Nie wolno używać urządzenia podczas deszczu ani w wilgotnym otoczeniu. Nosić okulary ochronne. Należy stosować nauszniki ochronne. Nosić kask ochronny. Nosić zawsze rękawice ochronne i antywibracyjne podczas obsługi urządzenia. Nosić zawsze antypoślizgowe obuwie ochronne z zabezpieczeniem przed przecięciem podczas obsługi urządzenia. Należy nosić odzież ochronną zakrywającą stopy, nogi, ręce i przedramiona. Piłę łańcuchową należy zawsze obsługiwać dwoma rękami. Nie należy pracować z piłą łańcu- chową jedną ręką. Uwaga! Użycie piły łańcuchowej w połączeniu z techniką wspinania się po linach. Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi pracy! Stosowanie otwartego ognia w ob- szarze roboczym jest zabronione! Otwór wlewu paliwa dla paliwa. Mieszanka oleju i paliwa 1:40 Kierunek obrotów Zamknięcie zbiornika oleju dla oleju łańcuchowego Ustawienie hamulca łańcuchowego: Biała strzałka: Hamulec łańcuchowy nieaktywny Czarna strzałka: Hamulec łańcucho- wy aktywny Dźwignia zimnego rozruchu (zasysacz) Zwalnianie hamulca łańcucha Uruchamianie hamulca łańcucha Kierunek montażu łańcucha tnącego Ustawienie smarowania łańcucha Gwarantowany poziom mocy aku- stycznej urządzenia.126 PL Uwaga! Gorące elementy. push primer 6 times Nacisnąć 6x pompę paliwową (Primer). Kierunek działania łańcucha NIEBEZPIE- CZEŃSTWO Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację bezpośredniego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTROŻNIE Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała. WSKAZÓWKA Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia.

2. Wskazówka dla użytkownika

OSTRZEŻENIE: Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i prze- strzegać wskazówek bezpieczeństwa! Ta piła do przycinania drzew może być obsługiwana wyłącznie przez „operatorów pił do przycinania drzew z dodatkowym przeszkoleniem w zakresie pracy w klatkach z podnośnikami lub drabinami lub techniką wspinania się po linach”! Należy starannie przechowywać instrukcję eksploatacji! Wskazówka: Proszę mieć na uwadze, że niektóre przepisy krajowe mogą ograniczać użytkowanie maszyny. Ta piła do przycinania drzew została zaprojektowana specjalnie do pielęgnacji i chirurgii drzew. Wszystkie prace za pomocą piły do przycinania drzew zostały zaprojektowane specjalnie do pielęgnacji i chirurgii drzew. Wszystkie prace za pomocą piły do przycinania drzew mogą być wykonywane tylko przez przeszkolonych operatorów do przycinania drzew!127PL

PRODUCENT: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen SZANOWNY KLIENCIE, Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z no- wym urządzeniem. WSKAZÓWKA: Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywil- nej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw wykonywanych przez osoby trzecie, specjalistów nieautoryzowanych,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Przestrzegać: Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi ma na celu ułatwienie zapoznania się z urzą- dzeniem i wykorzystania możliwości użytkowania go zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące bez- piecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urządze- niem oraz sposobu unikania zagrożeń, oszczędności kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększenia niezawodno- ści i trwałości urządzenia. Dodatkowo oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniej- szej instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów danego kraju obowiązujących dla eksploatacji urządzenia. Instrukcję obsługi przechowywać przy urządzeniu, w torebce plastikowej chroniącej przed zanieczyszczeniem i wilgocią. Każda osoba obsługująca musi przeczytać ją przed przystą- pieniem do pracy i dokładnie jej przestrzegać. Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby, które zo- stały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia i po- instruowane o związanych z tym zagrożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicz- nych dotyczących eksploatacji maszyn o tej samej budowie. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

3. Przednia osłona rąk

4. Pompa paliwowa „Primer”

6. Tylny uchwyt ręczny

7. Blokada dźwigni gazu

8. Uruchamiająca linka cięgnowa

9. Osłona filtra powietrza

10. Zamknięcie pokrywy filtra powietrza

11. Zamknięcie zbiornika oleju łańcuchowego

12. Przedni uchwyt ręczny

13. Zamknięcie zbiornika paliwa

14. Dźwignia zimnego rozruchu (zasysacz)

15. Przycisk włączania / wyłączania

16. Nakrętka mocująca

17. Osłona koła łańcuchowego

20. Klucz do świec / wkrętak szczelinowy

21. Osłona szyny prowadzącej

22. Pojemnik do mieszania

23. Śruba napinająca łańcuch

24. Ogranicznik pazurowy

25. Chwytnik łańcucha

26. Sworzeń napinający łańcucha

28. Wpust prowadnicy

29. Sworzeń mocujący

31. Otwór smarowania

32. Śruba regulacyjna oleju

34. Świeca zapłonowa

35. Końcówka przewodu świecy zapłonowej

36. Głowica ssąca128 PL

• Piła do przycinania drzew

• Osłona szyny prowadzącej

• Klucz do świec / wkrętak szczelinowy

• Pojemnik do mieszania

6. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem To narzędzie to szczególnie lekka, poręczna piła do przycina- nia drzew z rękojeścią nad głową. Piła do przycinania drzew została opracowana specjalnie z myślą o chirurgii i pielęgnacji drzew. Te piły do przycinania drzew mogą być obsługiwane wyłącznie przez „operatorów pił do przycinania drzew z do- datkowym przeszkoleniem w zakresie pracy w klatkach z pod- nośnikami lub drabinami lub techniką wspinania się po linach”. Do okazjonalnego stosowania w cienkim drewnie, przycinania drzew owocowych, delimitacji, przycinania na długość. Przygotowanie drewna opałowego można przeprowadzać tyl- ko wtedy, gdy średnica drewna nie przekracza długości cięcia (20 cm). Do prac tego typu zalecamy konwencjonalną piłę silnikową o dużej odległości chwytu lub długości cięcia. Komu nie wolno używać urządzenia: Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi; dzieci, młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby pozostające pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, osoby zmęczone lub chore. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do cięcia drewna. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowo- dowane niewłaściwym użytkowaniem lub nieprawidłową ob- sługą. Urządzenie wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze- znaczeniem. Każde inne użycie wykraczające poza to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada użytkownik/ope- rator, a nie producent. Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeń- stwa, a także instrukcji montażu i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji obsługi. Osoby obsługujące i konserwujące urządzenie muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane o ewentualnych zagrożeniach. Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obowiązują- cych przepisów dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom. Podobnie zaleca się przestrzeganie wszelkich innych ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i bezpieczeństwa technicz- nego. Samowolne modyfikacje urządzenia wykluczają odpowie- dzialność producenta za spowodowane tym szkody. Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze urzą- dzenia nie zostały skonstruowane do użytku komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie ponosimy odpowie- dzialności w przypadku, gdy urządzenie jest stosowane w za- kładach komercyjnych, rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych działalności. m ZAGROŻENIE Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywil- nej za produkt, producent nie odpowiada za szkody powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządzenie w przypadku:

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• usuwania lub modyfikacji komponentów zabezpieczeń.

6.1 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

• Niniejsze urządzenie nie nadaje się do wycinki.

• Nie należy używać szyny prowadzącej jako dźwigni do przesuwania pni drzew lub podobnych.

• Niedopuszczalne jest piłowanie drewna o średnicy powy- żej 20 cm.

7. Wskazówki dotyczące

7.1 Wskazówki ogólne

m OSTRZEŻENIE Podczas pracy z narzędziem należy być zawsze ostrożnym, zwracać uwagę na wykonywane czynności i zachowywać zdrowy rozsądek. Nieużywać urządzenia wstanie choroby lub zmęczenia lub też będąc pod wpływem narkotyków, alko- holu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania urządze- nia może spowodować poważne obrażenia.129PL Należy unikać niewłaściwego użytkowania, używać maszyny tylko w sposób opisany w punkcie „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki o tym, jak bez- piecznie i fachowo pracować piłą łańcuchową oraz jak unikać zagrożeń. Jeśli pomiędzy ciętym materiałem a łańcuchem tnącym nadal występuje zator, należy ją natychmiast wyłączyć. Odczekać, aż piła łańcuchowa całkowicie się zatrzyma. Zdjąć końców- kę przewodu świecy zapłonowej i naciągnąć osłonę rąk, aby usunąć blokadę. Jeżeli trzeba usunąć szynę prowadzącą (miecz), należy przestrzegać instrukcji opisanych w rozdziale „Montaż”. Po usunięciu blokady i ponownym montażu należy przeprowadzić jazdę próbną. Jeśli podczas tego procesu zostaną wykryte wibracje lub dźwięki mechaniczne, należy przerwać pracę i skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W przypadku częstszego występowania tego zagrożenia zaleca się przeprowadzenie nowego szkolenia. ■ Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję eksplo- atacji urządzenia i zwrócić szczególną uwagę na wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa. ■ Umieszczone na urządzeniu znaki ostrzegawcze i informa- cyjne podają ważne informacje dla bezpiecznej obsługi. ■ Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji eksploatacji na- leży przestrzegać również rozważnie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom obowiązują- cych u ustawodawcy. ■ Foliowe opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzie- ci, ponieważ istnieje ryzyko uduszenia! ■ Nieodpowiednio poinformowani operatorzy mogą stano- wić zagrożenie dla siebie i innych poprzez niewłaściwe użytkowanie. Operator ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich. ■ Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić działanie dźwigni gazu. Musi on automatycznie powrócić do pozycji neutral- nej po zwolnieniu. ■ Nie należy pracować jednorazowo dłużej niż 10 minut. Wskazane jest robienie 10 - 20 minutowych przerw między etapami pracy. ■ Urządzenie należy wypożyczać tylko użytkownikom, którzy mają z nim doświadczenie. Instrukcja eksploatacji musi być przekazana w tym samym czasie. ■ Niektóre zadania związane z cięciem wymagają specjal- nego szkolenia i umiejętności. W razie jakichkolwiek wątpli- wości skonsultować się ze specjalistą. ■ Pierwszych użytkowników należy poinstruować, aby zapo- znali się z funkcjami urządzenia. Dla własnego bezpieczeń- stwa należy wziąć udział w państwowym kursie obsługi piły mechanicznej. ■ Gdy urządzenie nie jest używane, musi być zaparkowane w taki sposób, aby nikt nie był zagrożony. Zabezpieczyć przed nieuprawnionym dostępem. ■ Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za wszystkie wypadki i zagrożenia, które powodują szkody dla innych osób lub ich mienia. ■ Dzieciom, młodzieży i osobom o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej nie wolno używać piły łańcuchowej. Wyjątki istnieją tylko dla młodzieży po- wyżej 16 roku życia w kontekście szkolenia pod nadzorem specjalisty. ■ Elektryczny układ zapłonowy urządzenia generuje nie- wielkie pole elektromagnetyczne. W przypadku noszenia rozrusznika serca lub podobnego implantu, przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem, aby unik- nąć zagrożenia dla zdrowia. ■ Należy mieć na uwadze, że nieprawidłowa konserwacja, stosowanie nieodpowiednich części zamiennych, usunię- cie lub modyfikacja urządzeń zabezpieczających może prowadzić douszkodzenia urządzenia i ciężkich obrażeń osób pracujących zmaszyną.

7.2 Osobiste wyposażenie ochronne (PSA)

m ZAGROŻENIE Stosować zawsze wyposażenie ochronne (PPE)! - Nosić kask ochronny z ochroną twarzy lub okulary ochron- ne i nauszniki ochronne. - Nosić ściśle dopasowaną odzież ochronną z wkładką chro- niącą przed przecięciem. - Nosić antypoślizgowe obuwie ochronne. - Nosić rękawice ochronne. ■ Należy unikać luźnych ubrań, które mogą się zaplątać. ■ Nie należy nosić szalika, krawata ani biżuterii! ■ W przypadku długich włosów należy użyć siatki do wło- sów! ■ Do wszystkich prac w lesie należy zakładać kask ochronny. Zapewnia to ochronę przed spadającymi gałęziami. Re- gularnie sprawdzać kask ochronny pod kątem uszkodzeń. Należy go wymienić najpóźniej po 5 latach. Używać tylko zatwierdzonych kasków ochronnych. ■ Osłona twarzy lub okulary ochronne chronią przed troci- nami i odpryskami drewna. Aby uniknąć obrażeń oczu, podczas pracy z urządzeniem należy zawsze nosić osłonę twarzy lub okulary ochronne.130 PL ■ Zawsze nosić nauszniki ochronne. Hałas emitowany przez urządzenie może spowodować uszkodzenie słuchu. ■ Nosić solidne rękawice ochronne wykonane z odpornego materiału, np. skóry. ■ Podczas cięcia suchego drewna należy nosić maskę prze- ciwpyłową. Może powstać pył z cięcia. ■ Podczas pracy na drzewie użytkownik może spaść. Użyt- kownik może zostać poważnie ranny lub zabity. Nosić sprzęt chroniący przed upadkiem.

7.3 Przechowywanie i transport

■ Przed każdym transportem należy wyłączyć piłę łańcucho- wą, nawet na krótszych odcinkach. Uruchomić hamulec łańcuchowy i zamontować osłonę łańcucha. ■ Podczas transportu i przechowywania należy stosować osłonę łańcucha. ■ Zabezpieczyć maszynę przed przewróceniem się podczas transportu (również w pojazdach), aby zapobiec utracie paliwa, uszkodzeniu lub obrażeniom ciała. ■ Urządzenie należy przenosić wyłącznie za rękojeść przed- nią. Szyna prowadząca skierowana jest do tyłu, z dala od ciała. ■ Gorący tłumik hałasu należy trzymać z dala od ciała. Istnie- je ryzyko poparzenia! ■ Przed przechowywaniem piły łańcuchowej należy ją wyczy- ścić i zakonserwować. ■ Przechowywać urządzenie w bezpiecznym i suchym miej- scu. Należy również zabezpieczyć ją przed dostępem osób nieupoważnionych.

7.4 Bezpieczeństwo środowiska

■ Przepisy krajowe i/lub gminne mogą nakładać ograni- czenia czasowe na korzystanie z urządzeń generujących hałas, napędzanych silnikiem. Należy zapytać o to swoją lokalną administrację. ■ Urządzenie nie może być eksploatowane w pomieszcze- niach zamkniętych lub w innych słabo wentylowanych miej- scach. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia spowodowa- ne toksycznymi spalinami/oparami oleju smarowego. ■ Prace wykonywać tylko przy świetle dziennym. ■ Nie należy również pracować w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, takich jak deszcz lub wiatr. Występuje tu zwiększone ryzyko wypadków. ■ Utrzymywać obszar roboczy w czystości i zapewnić po- rządek. ■ Przed i w trakcie pracy trzymać z dala dzieci, inne osoby i zwierzęta. W przypadku odchylenia można stracić kontrolę nad urządzeniem. ■ Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że w strefie zagro- żenia nie ma osób, zwierząt ani mienia. ■ Nie należy pracować w pobliżu ogrodzeń z drutu lub w miejscach z luźnym starym drutem. ■ Należy mieć przygotowany środek gaśniczy podczas pracy w środowisku wysoce łatwopalnym, takim jak sucha trawa itp. Istnieje niebezpieczeństwo wywołania pożaru!

■ Benzyna jest bardzo łatwopalna. Podczas tankowania należy trzymać się z dala od otwartego ognia i nie palić podczas tankowania. Istnieje niebezpieczeństwo wywoła- nia pożaru! ■ Uważać, żeby nie rozlać oleju. Benzyna lub olej łańcucho- wy nie mogą dostać się do gleby. Zabrać odpowiednią dokumentację, która będzie pomocna. ■ Tankować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Opary benzyny mogą łatwo zapalić się lub wybuchnąć. ■ Przed tankowaniem wyłączyć silnik i pozwolić urządzeniu ostygnąć. Jeśli doszło do rozlania benzyny, natychmiast oczyścić dotknięte miejsca. Nie dopuść również do tego, aby paliwo dostało się na ubranie, w przeciwnym razie na- tychmiast je przebrać. ■ Unikać również kontaktu skóry i oczu z benzyną lub środ- kami smarnymi (olej). ■ Nie wdychać oparów benzyny / oleju smarowego. ■ Należy uważać na przecieki. W przypadku wycieku ben- zyny nie należy uruchamiać silnika. Istnieje niebezpieczeń- stwo poparzeń. ■ Zamknięcie zbiornika otwierać tylko ostrożnie, aby istnieją- ce nadciśnienie mogło się powoli ulotnić i aby nie doszło do rozpylenia benzyny.

7.6 Przed uruchomieniem

m OSTRZEŻENIE Kontrole należy przeprowadzać zawsze przed uruchomieniem i przy wyłączonym silniku. Przed każdym użyciem i po upadku na podłoże sprawdzić, czy stan urządzenia nie zagraża bezpieczeństwu eksploatacji. Sprawdzić, czy wszystkie ruchome części działają prawidło- wo. Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją narzędzi. Naprawę uszkodzonych części należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi. Piłę łańcuchową i wyposażenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją. Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności. Używanie narzędzia silnikowego do zastosowań innych, niż przewidziane, może prowadzić do nie- bezpiecznych sytuacji.131PL ■ Regularnie sprawdzać prawidłowość działania hamulca łańcuchowego (przednia osłona rąk, patrz rys. 2). ■ Sprawdzić szynę prowadzącą, aby upewnić się, że jest pra- widłowo zamontowana. ■ Sprawdzić, czy łańcuch tnący jest prawidłowo napięty. Stosować się do instrukcji smarowania, napinania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo naprężony lub na- smarowany łańcuch może się zerwać lub zwiększać ryzyko odrzutu. ■ Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymywane w stanie czystości. Regularnie ostrzyć i w odpowiednim czasie wy- mieniać zużyte części. Starannie konserwowane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są ła- twiejsze w obsłudze. ■ Sprawdź, czy dźwignia gazu i blokada dźwigni gazu są łatwe do poruszania. Dźwignia gazu musi sprężyście po- wrócić do pozycji wyjściowej. ■ Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość paliwa i oleju do smarowania łańcucha. ■ Sprawdź, czy uchwyty są czyste, suche i wolne od oleju i brudu. ■ Nigdy nie wykonywać prac w pojedynkę. W sytuacji awa- ryjnej ktoś musi być w pobliżu. ■ Używać piły łańcuchowej tylko stojąc na stabilnym, pew- nym i równym podłożu. Unikać nietypowej pozycji ciała. Śliskie podłoże lub niestabilna pozycja (np. na drabinie), mogą spowodować utratę równowagi lub kontroli nad piłą łańcuchową. Zadbać o stabilną pozycję i zachowanie rów- nowagi w każdej chwili. Pozwala to na lepsze sterowanie piłą łańcuchową w nieoczekiwanych sytuacjach. ■ Nie pracować z pilarką łańcuchową na drzewie. W przy- padku używania na drzewie występuje ryzyko obrażeń. ■ Nigdy nie piłować ponad wysokość ramion. ■ Trzymać piłę łańcuchową zawsze prawą ręką za tylny uchwyt, a lewą ręką za przedni uchwyt. Trzymanie piły łańcuchowej podczas pracy w odwrotny sposób zwiększa ryzyko obrażeń i nie wolno go stosować. ■ Podczas pracy piły łańcuchowej trzymać wszystkie części ciała z dala od łańcucha tnącego. Przed uruchomieniem piły łańcuchowej należy upewnić się, że łańcuch tnący ni- czego nie dotyka. Jeden moment nieuwagi podczas pracy z piłą łańcuchową może prowadzić do pochwycenia odzieży lub części ciała przez łańcuch tnący. ■ Natychmiast wyłączyć piłę łańcuchową, jeżeli wystąpią zauważalne zmiany w pracy urządzenia. ■ W przypadku kontaktu piły łańcuchowej z kamieniami, gwoździami lub innymi twardymi przedmiotami należy na- tychmiast wyłączyć silnik i sprawdzić, czy piła łańcuchowa i szyna prowadząca nie są uszkodzone. ■ Nie upuszczać piły łańcuchowej, nie rzucać nią o przeszko- dy i nigdy nie używać szyny prowadzącej jako dźwigni. ■ Piłować piłą łańcuchową tylko w drewnie. ■ Przepiłowując naprężoną gałąź, należy liczyć się z moż- liwością jej odskoczenia. Gdy przestanie działać siła na- prężająca włókna drewna, odskakująca gałąź może trafić osobę obsługującą i/lub wyrwać pilarkę łańcuchową spod kontroli. ■ Szczególną ostrożność zachować przy cięciu poszycia i młodych drzew. Pilarka łańcuchowa może pochwycić cienki materiał i wyrzucić go w stronę osoby obsługującej albo spowodować utratę równowagi.

m OSTRZEŻENIE Należy unikać zagrożeń związanych z wibracjami, np. ryzyka wystąpienia choroby białych palców (zaburzenia krążenia), robiąc częste przerwy w pracy, np. pocierając dłonie o siebie. ■ Zawsze należy używać rękawic ochronnych i upewnić się, że ręce są ciepłe. ■ Zwracać uwagę, by łańcuch był zawsze czysty. ■ Zapewnić regularne przerwy w pracy.

7.8 Środki ostrożności przeciw odrzutowi

m OSTRZEŻENIE Podczas pracy należy uważać na odrzut urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Dzięki ostrożności i prawidłowej technice cięcia można uniknąć niepowodzeń. ■ Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może w pewnych przypadkach powodować nieoczekiwaną reakcję i ruch skie

rowany do tyłu, w trakcie którego szyna prowadząca łańcu- cha jest odrzucana do góry w kierunku osoby obsługującej. ■ Odrzut może wystąpić, gdy czubek szyny prowadzącej zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie łańcucha tnącego w trakcie cięcia. ■ Zakleszczenie łańcucha tnącego na górnej krawędzi szyny prowadzącej może spowodować szybkie i niekontrolowa- ne cofnięcie piły łańcuchowej w kierunku roboczym. ■ Zakleszczenie łańcucha tnącego na dolnej krawędzi szyny prowadzącej może spowodować szybkie i niekontrolowa- ne oderwanie piły łańcuchowej od kierunku roboczego. ■ Należy zachować szczególną ostrożność podczas używania piły łańcuchowej do kontynuowania cięcia w rozpoczętym już cięciu.132 PL ■ Nie należy piłować gałęzi lub kawałków drewna, które mogłyby zmienić swoje położenie podczas cięcia lub w których cięcie zamyka się podczas cięcia. ■ Każda z tych reakcji może prowadzić do tego, że osoba obsługująca straci kontrolę nad piłą i może doznać ciężkich obrażeń. Nie należy polegać wyłącznie na zabezpiecze- niach zainstalowanych w pile łańcuchowej. Jako użytkow- nik piły łańcuchowej należy podjąć różne środki, aby praca przebiegała bez wypadków i urazów. Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub nieprawidłowego użycia. Można go uniknąć przez zachowanie opisanych poni- żej odpowiednich środków ostrożności: ■ Piłę trzymać mocno oburącz, przy czym kciuki i palce mu- szą obejmować uchwyty piły łańcuchowej. Ciało i ramiona należy ustawić w takiej pozycji, by móc zamortyzować siłę odrzutu. Zachowując odpowiednie środki ostrożności, oso- ba obsługująca może zapanować nad siłą odrzuty. Nigdy nie puszczać piły łańcuchowej. ■ Unikać nietypowej pozycji ciała i nie piłować powyżej wysoko- ści ramion. Pozwala to uniknąć niezamierzonego zetknięcia z czubkiem szyny prowadzącej i zapewnia lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwanych sytuacjach. ■ Zawsze stosować zalecane przez producenta prowadnice zamienne i łańcuchy tnące. Nieprawidłowe prowadnice zamienne i łańcuchy tnące mogą spowodować zerwanie łańcucha tnącego i/lub odrzut. ■ Przestrzegać instrukcji producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha tnącego. Zbyt nisko ustawione ogra- niczniki głębokości zwiększają ryzyko odrzutu. ■ Nie piłować czubkiem miecza. Istnieje niebezpieczeństwo odbicia. (rys. 7) ■ Należy upewnić się, że w obszarze cięcia nie ma gwoździ ani kawałków metalu. Należy zwrócić szczególną uwagę na gwoździe lub kawałki żelaza wokół miejsca cięcia. Na- leży również uważać przy cięciu twardego drewna, gdzie łańcuch może się zaczepić. Może to wywołać odrzut. ■ Rozpocząć cięcie z pełną mocą i zawsze utrzymywać piłę łańcuchową na maksymalnej prędkości podczas cięcia. ■ Należy upewnić się, że na podłodze nie ma żadnych przedmiotów, o które można się potknąć.

7.9 Zachowanie i technika pracy

■ Pracować tylko w warunkach dobrej widoczności i oświetle- nia. Zwrócić szczególną uwagę na śliskie warunki, wilgoć, lód i śnieg (niebezpieczeństwo poślizgu). Istnieje zwiększo- ne ryzyko poślizgnięcia się na świeżo złuszczonym drewnie (korze). ■ Nie pracować na niestabilnym podłożu. Uważać na prze- szkody w obszarze roboczym, niebezpieczeństwo potknię- cia. Należy zachować ostrożność, aby zapewnić bezpiecz- ne stanowisko przez cały czas. ■ Nigdy nie piłować powyżej wysokości ramion. ■ Nie piłować stojąc na drabinie. ■ Nigdy nie wchodzić na drzewo z piłą łańcuchową i nie wykonywać prac bez odpowiednich systemów ogranicza- jących dla człowieka i maszyny. Zawsze zaleca się wyko- nywanie prac z platformy roboczej. ■ Nie pracować ze zbyt mocnym wychyleniem do przodu. ■ Prowadzić piłę łańcuchową w taki sposób, aby żadna część ciała nie znajdowała się w przedłużonym zakresie obrotu łańcucha tnącego. ■ Drewno należy piłować tylko za pomocą piły łańcuchowej. ■ Nie należy dotykać ziemi pracującym łańcuchem tnącym. ■ Oczyścić miejsce cięcia z ciał obcych, takich jak piasek, kamienie, gwoździe itp. Ciała obce uszkadzają przyrząd tnący i mogą prowadzić do niebezpiecznego odrzutu, a także do wyrzucenia. ■ Przy cięciu drewna należy stosować bezpieczne podparcie (w miarę możliwości konik). Drewno nie może być trzymane stopą ani przez inną osobę. ■ Okrągłe drewno musi być zabezpieczone przed przekręce- niem w trakcie cięcia. ■ Nigdy nie należy pracować bez ogranicznika pazurowe- go, piła łańcuchowa może pociągnąć operatora do przo- du. Stosować ogranicznik pazurowy do cięcia pni drzew lub grubych gałęzi. Zastosowanie ogranicznika pazurowe- go zwiększa bezpieczeństwo pracy, zmniejsza obciążenie osobiste podczas pracy oraz redukuje wibracje. ■ W przypadku cięć ścinających i poprzecznych listwa zębat- kowa (ogranicznik pazurowy) musi być przyłożona do cię- tego drewna. Zastosowanie listwy zębatkowej jest również zalecane przy przepiłowywaniu grubych gałęzi. ■ Przed każdym cięciem poprzecznym należy mocno osadzić listwę zębatkową i dopiero wtedy wcinać się w drewno przy pracującym łańcuchu tnącym. Piła jest podciągana za tylny uchwyt i prowadzona za uchwyt jarzmowy. Listwa zębatko- wa służy jako punkt obrotu. Zmiana położenia odbywa się poprzez lekki nacisk na uchwyt jarzmowy. Odciągnąć piłę łańcuchową do tyłu po trochu. Opuścić listwę zębatkową i ponownie pociągnąć do góry tylny uchwyt. ■ Zachować ostrożność przy cięciu drewna z drzazgami. Odcięte kawałki drewna mogą być przenoszone (niebez- pieczeństwo odniesienia obrażeń).133PL ■ W przypadku zakleszczenia się łańcucha tnącego podczas cięcia może dojść do uderzenia górną częścią piły łańcu- chowej w kierunku operatora. Dlatego też, jeśli to możliwe, należy ciąć spodem szyny prowadzącej, ponieważ piła łańcuchowa jest odciągana od korpusu w kierunku drewna. ■ Drewno pod napięciem należy zawsze ciąć najpierw po stronie nacisku. Dopiero wtedy można wykonać cięcie roz- dzielające po stronie naciągu. Zapobiega to zakleszczaniu się szyny. ■ Podczas pracy na drzewie może dojść do upadku piły elek- trycznej. Ludzie mogą zostać poważnie ranni i może dojść do zniszczenia mienia. Zabezpieczyć piłę elektryczną za pomocą zawieszenia. ■ Przed doprowadzeniem łańcucha tnącego do obszaru cię- cia może dojść do bocznego ześlizgiwania się lub podska- kiwania piły silnikowej. m UWAGA Zwiększone ryzyko odrzutu! Aby zachować całkowitą kontrolę w momencie „przecięcia”, należy pod koniec cięcia zmniejszyć docisk bez zwalniania mocnego trzymania uchwytów piły łańcuchowej. Zwrócić uwa- gę, aby łańcuch tnący nie dotykał podłoża. Po zakończeniu cięcia odczekać przed wyjęciem pilarki do całkowitego zatrzy- mania się łańcucha tnącego. Zawsze należy wyłączyć silnik piły łańcuchowej przed przejściem z drzewa na drzewo. m OSTRZEŻENIE Przy dłuższych pracach może wskutek wibracji w rękach osoby obsługującej wystąpić zakłócenie ukrwienia (syndrom białych palców). Syndrom białych palców stanowi schorzenie naczyń krwio- nośnych, przy którym małe naczynia krwionośne w palcach rąk i stóp ulegają nagłym skurczom. Dotknięte obszary nie są wystarczająco zaopatrywane w krew i stają się dlatego nie- samowicie blade. Częste stosowanie urządzeń wibrujących może u osób, których ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzycy), spowodować uszkodzenie nerwów. W razie zaobserwowania nietypowych pogorszeń stanu zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontaktować się z lekarzem. Aby zredukować niebezpieczeństwo, należy przestrzegać po- niższych wskazówek:

• Przy chłodnej pogodzie zapewniać ciepło dla ciała, a zwłaszcza dla rąk.

• Regularnie przerywać pracę i poruszać palcami, aby wspo- móc ukrwienie.

• Zadbać o możliwie niewielkie wibracje maszyny poprzez jej regularną konserwację i stałe elementy urządzenia.

7.10 Ryzyka szczątkowe

m ZAGROŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Kontakt z łańcuchem tnącym może prowadzić do śmiertelnych obrażeń. Nigdy nie sięgać rękami do łańcucha tnącego. NIEBEZPIECZEŃSTWO ODRZUTU! Odrzut może prowadzić do śmiertelnych ran ciętych. RYZYKO POPARZENIA! Podczas pracy łańcuch i szyna prowadząca nagrzewają się. Urządzenie zostało skonstruowane zgodnie z naj- nowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe. Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się poja- wić ukryte ryzyka szczątkowe. Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

Maszyna bez miecza Dł. x szer. x wys. ..................................... 270 x 230 x 240 mm Masa bez paliwa, bez zestawu tnącego ok. .................3,4 kg Masa bez paliwa, z zestawem tnącym ok. ....................3,8 kg Zbiornik na olej do smarowania łańcucha ...................... 0,16 l Zawartość zbiornika paliwa ............................................. 0,23 l Mieszanka oleju i paliwa ...................................................1:40 Długość cięcia .................................................................. 20 cm Długość miecza ................................................................ 30 cm Automatyczne smarowanie łańcucha ...................................tak Podział łańcucha ...........................................3/8″ (9,525 mm) Grubość ogniwa łańcucha ..........................................1,27 mm Typ łańcucha ...............................................................3/8LP-40 Liczba zębów koła napędowego łańcucha ............................6 Podziałka zębów koła napędowego łańcucha .................3/8″ Typ miecza ..........................................................AP10-40-509P134 PL Prędkość łańcucha maks. ................................................21 m/s Silnik .................................................... 1-cylindrowy, 2-suwowy, chłodzony powietrzem Pojemność skokowa silnika ......................................... 25,4 cm³ Maks. moc silnika zgodnie z ISO 7293 ......................0,7 kW Prędkość obrotowa na biegu jałowym n

Maksymalna prędkość obrotowa z zestawem tnącym ...................................................11000 min

Świeca zapłonowa ...........................................................L8RTC Poziom ciśnienia akustycznego powinien być obni- żony do poziomu, który nie wpływa na zdrowie operatora, w zależności od zastosowania i wyko- nywanej pracy. Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy może przekraczać 80 dB. W tym przypadku wymagane są środki izolacji dźwię- kowej dla użytkownika (np. noszenie środków ochrony słuchu). Emisję hałasu oraz wibracje należy ograniczyć do minimum!

• Stosować wyłącznie sprawne urządzenia.

• Urządzenie poddawać regularnej konserwacji i czyszcze- niu.

• Dostosować metodę pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

• Gdy urządzenie nie jest używane, powinno być wyłączone.

• Zakładać rękawice. Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

................. 99,2 dB Niepewność K

......... 113 dB Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego

..............108,7 dB Niepewność K

• dB Wibracja, przedni uchwyt p. 8
• ,98 m/s² Wibracja, tylny uchwyt p. 8
• ,03 m/s² Niepewność ,5 m/s² Nosić nauszniki ochronne. Hałas może powodować utratę słuchu. Podane wartości emisji hałasu zostały zmierzone według znor- malizowanej metody badań i mogą zostać użyte w celu porów- nania danego urządzenia z innym. Podane wartości emisji hałasu mogą zostać wykorzystane rów- nież do wykonania tymczasowego oszacowania obciążenia. Ostrzeżenie: p. 1

• W trakcie rzeczywistego użytkowania urządzenia wartości emisji hałasu mogą różnić się od podanych wartości, w za- leżności od rodzaju i sposobu zastosowania urządzenia, a w szczególności rodzaju przedmiotu obrabianego.

• Ograniczać obciążenie do minimum. Przykładowe środ- ki zaradcze: ograniczenie czasu pracy. Przy tym należy uwzględnić wszystkie części cyklu eksploatacyjnego (np. czas, w którym urządzenie jest wyłączone, oraz czas, w którym jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).

9. Przed uruchomieniem

1. Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

2. Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpieczenia

opakowania transportowe (jeśli występują).

3. Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

4. Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod ką-

tem uszkodzeń w trakcie transportu.

5. W miarę możliwości zachować opakowanie do zakoń-

czenia okresu gwarancyjnego.

6. Zdjąć skróconą instrukcję obsługi z uruchamiającej linki

cięgnowej (8). UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

9.1 Montaż szyny prowadzącej (2) i łańcucha

tnącego (1) m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Podczas dotykania łańcucha tnącego (1) należy zawsze nosić rękawice ochronne. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na ostrych zębach tnących! Stosować tylko dopuszczone kombinacje łańcucha tnącego (1) i szyny prowadzącej (2) (patrz rozdział „Zatwierdzone zestawy tnące”). Montaż przeprowadzać zawsze przy wyłączonym silniku. Wskazówka Nowy łańcuch tnący (1) ulega wydłużeniu i wymaga częst- szego napinania. Regularnie sprawdzać i regulować napięcie łańcucha.135PL W zależności od zużycia, szyna prowadząca (2) może zostać obrócona.

1. Umieść piłę łańcuchową na płaskiej, stabilnej powierzchni.

2. Odciągnąć przednią osłonę rąk (3) do tyłu do oporu, aby

zwolnić hamulec łańcuchowy. (Rys. 2)

3. Usunąć obie nakrętki mocujące (16) za pomocą klucza

4. Zdjąć osłonę koła łańcuchowego (17).

5. Obracać śrubę napinającą łańcucha (23) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż sworzeń napinający łańcucha (26) znajdzie się na właściwym ograniczniku (rys. 3). Do tego celu należy użyć wkrętaka szczelinowego (20).

6. Przesunąć otwór szczelinowy szyny prowadzącej (2) na

dwie wystające śruby mocujące (29).

7. Umieścić łańcuch tnący (1) na zębach koła zębatego (27).

Włożyć dokładnie łańcuch tnący (1) w kierunku wska- zanym na szynie prowadzącej (2). W końcówce szyny prowadzącej (2) znajduje się koło zębate (30), w którego zęby należy włożyć łańcuch tnący (1). (rys. 6 i 18)

8. Pociągnąć lekko za szynę prowadzącą (2), aby lekko

naprężyć łańcuch tnący (1).

9. Ponownie włożyć osłonę koła łańcuchowego (17). Upew-

nić się, że wewnętrzny sworzeń napinający łańcucha (26) pasuje do pasującego otworu w szynie prowadzą- cej (2). W razie potrzeby wyregulować śrubę napinającą łańcucha (23) za pomocą wkrętaka szczelinowego (20).

10. Przykręcić ręcznie dwie nakrętki mocujące (16). Należy

jednak pamiętać, aby jeszcze ich nie dokręcać. Nakrętki mocujące (16) są dokręcane dopiero po napięciu łańcu- cha tnącego (1).

9.2 Napinanie i sprawdzanie łańcucha tnącego

(1) m OSTRZEŻENIE Nosić rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo odniesienia ob- rażeń na ostrych zębach tnących! Napięcie łańcucha należy regularnie kontrolować, zawsze przed uruchomieniem. Kontrole należy przeprowadzać zawsze przed uruchomieniem i przy wyłączonym silniku.

1. Przed napięciem poluzować lekko dwie nakrętki mocują-

ce (16) za pomocą klucza do świec zapłonowych (20).

2. Aby zmniejszyć napięcie, należy obrócić śrubę napinają-

cą łańcucha (23) w kierunku ruchu wskazówek zegara za pomocą śrubokręta płaskiego (20).

3. Dokręcić obie nakrętki mocujące (16) za pomocą klucza

4. Łańcuch tnący (1) musi stykać się ze spodnią stroną mie-

cza. Sprawdzić, czy łańcuch tnący (1) (przy zwolnionym hamulcu łańcuchowym odciągnąć przednią osłonę rąk (3) do tyłu) daje się przeciągnąć ręcznie przez szynę prowadzącą (2). WSKAZÓWKA Nowy łańcuch tnący (1) ulega wydłużeniu i wymaga częst- szego napinania.

9.3 Mieszanie paliwa

Silnik może pracować jedynie z mieszanką paliwową z benzy- ny i oleju silnikowego. m OSTRZEŻENIE Unikać bezpośredniego kontaktu paliwa ze skórą oraz wdy- chania oparów paliwowych. Używać wyłącznie mieszankę bezołowiowej benzyny (min. ROZ 95) i specjalnego 2-taktowego oleju silnikowego (JASO FD/ISO - L - EGD). Mieszankę paliwową mieszać zgodnie zwytycznymi z tabeli mieszania paliw. Do dołączonego pojemnika do mieszania (22) dodawać za- wsze odpowiednią ilość benzyny i oleju 2-taktowego (patrz „Tabela mieszania paliw”). Następnie dobrze wstrząsnąć po- jemnikiem do mieszania (22).

9.4 Napełnianie paliwem (rys. 8)

m OSTRZEŻENIE Paliwo należy wlewać tylko wtedy, gdy silnik jest wyłączony i ostygł. Istnieje niebezpieczeństwo wywołania pożaru!

1. Przed rozpoczęciem tankowania należy zawsze oczyścić

okolice zamknięcia zbiornika paliwa (13), aby zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń do zbiornika pali- wa. Do tego celu należy użyć suchej, niestrzępiącej się szmatki.136 PL

2. Ułożyć urządzenie na boku tak, aby zamkniecie zbiorni-

ka paliwa (13) było skierowane do góry.

3. Obrócić zamknięcie zbiornika paliwa (13) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć go. Zamknięcie zbiornika paliwa (13) jest połączone z urzą- dzeniem zabezpieczającym przed zgubieniem w zbiorni- ku paliwa, dzięki czemu nie może spaść.

4. Wlać mieszankę paliwową do zbiornika paliwa. Nie na-

leży rozlewać paliwa podczas tankowania i nie należy napełniać zbiornika paliwa po brzegi.

5. Zetrzeć natychmiast rozlane paliwo.

6. Obrócić zamknięcie zbiornika paliwa (13) zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara, aby go zamknąć. WSKAZÓWKA Po każdym tankowaniu paliwa należy również sprawdzić stan oleju łańcuchowego.

9.5 Spuszczanie paliwa

Opróżniać zbiornik paliwa tylko na zewnątrz lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Zwracać uwagę, aby paliwo nie przedostało się do gleby (ochrona środowiska). Użyć odpowied- niej podkładki.

1. Pod zbiornikiem paliwa trzymać pojemnik wyłapujący.

2. Odkręcić i zdjąć zamknięcie zbiornika paliwa (13) zbior-

3. Całkowicie spuścić benzynę/mieszankę oleju.

4. Ponownie ręcznie wkręcić zamknięcie zbiornika paliwa

9.6 Napełnianie olejem łańcuchowym (rys. 8)

m OSTRZEŻENIE Olej do łańcucha tnącego należy wlewać tylko wtedy, gdy silnik jest wyłączony i ostygł. Istnieje niebezpieczeństwo wy- wołania pożaru! Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha! Jeśli łańcuch tnący (1) będzie suchy, zestaw tnący zostanie w krótkim czasie nieodwracalnie zniszczony. Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze sprawdzić smaro- wanie łańcucha. WSKAZÓWKA Należy stosować wyłącznie olej do łańcucha tnącego. Najle- piej, aby ulegał biodegradacji. Nie należy stosować oleju od- padowego, oleju silnikowego itp. Podczas pracy należy sprawdzić, czy smarowanie łańcucha jest sprawne.

1. Przed rozpoczęciem tankowania należy zawsze oczyścić

okolice zamknięcia zbiornika oleju łańcuchowego (11) aby zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń do zbiornika oleju łańcuchowego. Do tego celu należy użyć suchej, niestrzępiącej się szmatki.

2. Ułożyć urządzenie na boku tak, aby zamkniecie zbior-

nika oleju łańcuchowego (11) było skierowane do góry.

3. Obrócić zamknięcie zbiornika oleju łańcuchowego (11)

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć go. Zamknięcie zbiornika oleju łańcuchowego (11) jest połączone z urządzeniem zabezpieczającym przed zgubieniem w zbiorniku oleju łańcuchowego, dzię- ki czemu nie może spaść.

4. Wlać organiczny olej łańcuchowy do zbiornika oleju

łańcuchowego. Nie należy rozlewać oleju łańcuchowe- go podczas tankowania i nie należy napełniać zbiornika oleju łańcuchowego po brzegi.

5. Natychmiast wytrzeć rozlany olej łańcuchowy.

6. Obrócić zamknięcie zbiornika oleju łańcuchowego (11)

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby go zamknąć.

m OSTROŻNIE Należy przestrzegać przepisów prawnych dotyczących ochro- ny przed hałasem. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić urządzenie pod kątem:

• Szczelności systemu paliwowego

• nienagannego stanu i kompletności urządzeń ochronnych i narzędzia do cięcia

• stałego osadzenia wszystkich połączeń śrubowych

• Lekkiego przesuwania wszystkich ruchomych części Wskazówki dotyczące pracy Przed zastosowaniem należy zapoznać się z obsługą piły łań- cuchowej.

10.1 Uruchamianie silnika

m UWAGA Przed uruchomieniem urządzenia odsunąć się przynajmniej 3 metry od miejsca tankowania (rys. 9).137PL Uruchamiającą linkę cięgnową (8) wyciągać zawsze prosto. Mocno przytrzymać uchwyt uruchamiającej linki cięgnowej (8), gdy uruchamiająca linka cięgnowa (8) ponownie się wciąga. Nigdy nie pozwolić na odbicie uruchamiającej linki cięgnowej (8). Natychmiast po uruchomieniu silnika zwolnić dźwignię gazu (5). Przed zwolnieniem hamulca łańcuchowego należy upew- nić się, że obroty silnika powróciły do poziomu biegu jałowego (przesunąć przednią osłonę rąk (3) do tyłu). Dźwignię zimnego rozruchu (zasysacz) (14) wyciągnąć tylko do rozruchu.

10.1.1 Uruchamianie w przypadku zimnego

silnika m OSTRZEŻENIE Przed każdym użyciem należy włączyć hamulec łańcuchowy (przesunąć przednią osłonę rąk (3) do przodu). m UWAGA Nigdy nie pozwalać, aby uruchamiająca linka cięgnowa (8) została cofnięta. Może to prowadzić do uszkodzeń.

1. Zdjąć osłonę szyny prowadzącej (21).

2. Ustawić piłę łańcuchową na stabilnym, płaskim podłożu.

Łańcuch tnący (1) nie może dotykać podłoża.

3. Popchnąć przednią ochronę rąk (3) aż do jej zatrzaśnię-

cia. Piła łańcuchowa (1) jest blokowana przez hamulec łańcuchowy.

4. Nacisnąć 6x pompę paliwa „Primer” (4). (Rys. 1)

5. Wyciągnąć dźwignię zimnego rozruchu (zasysacz) (14).

6. Przytrzymać piłę łańcuchową zaprzednią rękojeść (12)

i powoli wyciągać uruchamiającą linkę cięgnową (8), aż do pierwszego oporu.

7. Wtedy szybko pociągnąć uruchamiającą linkę cięgnową

(8), aż do uruchomienia silnika. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie powtórzyć czynności. Dopóki dźwignia zimnego rozruchu (zasysacz) (14) jest wyciągnięta, silnik uruchamia się tylko na krótko, a następnie zatrzymuje się ponownie.

8. Gdy silnik się wyłączy, uruchomić jednocześnie blokadę

dźwigni gazu (7) i dźwignię gazu (5). Dźwignia zimne- go rozruchu (zasysacz) (14) automatycznie przeskakuje wpołożenie robocze „Gorący rozruch”. (Rys. 10.1)

9. Wtedy ponownie szybko pociągnąć uruchamiającą linkę

cięgnową (8), aż do uruchomienia silnika. Jeżeli silnik nie zaskoczy po kilku próbach, przeczytać rozdział „Rozwiązywanie problemów”. WSKAZÓWKA Przy wysokich temperaturach na zewnątrz może się zdarzyć, że przy zimnym silniku będzie konieczne uruchomienie bez dźwigni zimnego rozruchu (zasysacz) (14)!

• Zwolnić hamulec łańcuchowy przez pociągnięcie przedniej osłony rąk (3) do tyłu. (Rys. 2)

• OSTROŻNIE! Hamulec łańcuchowy jest teraz zwolniony. Jeżeli dźwignia gazu (5) jest obsługiwana razem z blokadą dźwigni gazu (7), uruchamia się łańcuch tnący (1).

10.1.2 Uruchamianie w przypadku ciepłego

silnika (Urządzenie stało w miejscu przez mniej niż 15–20mi- nut.) m OSTRZEŻENIE Przed każdym użyciem należy włączyć hamulec łańcuchowy (przesunąć przednią osłonę rąk (3) do przodu).

1. Popchnąć przednią ochronę rąk (3) aż do jej zatrzaśnię-

cia. Piła łańcuchowa (1) jest blokowana przez hamulec łańcuchowy.

2. Dźwignia zimnego rozruchu (zasysacz) (14) musi wcelu

uruchomienia ciepłego silnika nie być zaciągnięta.

3. Przytrzymać piłę łańcuchową zaprzednią rękojeść (12)

i powoli wyciągać uruchamiającą linkę cięgnową (8), aż do pierwszego oporu.

4. Szybko pociągnąć uruchamiającą linkę cięgnową (8).

Urządzenie powinno się uruchomić po 1–2 pociągnię- ciach. Jeżeli urządzenie po 6 pociągnięciach nadal się nie uruchomiło, powtórzyć proces opisany w punkcie „Uruchamianie przy zimnym silniku”.

10.2 Wyłączanie silnika

10.2.1 Kolejność postępowania przy wyłączeniu

awaryjnym Jeżeli konieczne jest natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, należy nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (15) do pozycji „0” i trzymać go w tej pozycji do momentu zatrzymania się silnika.

10.2.2 Normalna kolejność postępowania

1. Zwolnić dźwignię gazu (5). Silnik przechodzi na obroty

biegu jałowego.138 PL

2. Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (15) do pozycji

„0” i trzymać go w tej pozycji do momentu zatrzymania się silnika.

10.3 Eksploatacja w biegu jałowym

m UWAGA Na biegu jałowym łańcuch tnący (1) musi być nieruchomy. WSKAZÓWKA Jeżeli łańcuch tnący (1) znajduje się w trybie jałowym lub silnik automatycznie gaśnie przy odejmowaniu gazu, należy dokonać ustawienia gaźnika (patrz rozdział „Konserwacja ustawienia gaźnika”).

1. Podnieść piłę łańcuchową.

2. Przytrzymać lewą ręką za przednią rękojeść (12).

3. Przytrzymać prawą ręką za przednią rękojeść (6). Kłąb kciu-

ka przylega do blokady dźwigni gazu (7) a palec wskazują- cy uruchamia dźwignię gazu (5).

4. Po jednokrotnym uruchomieniu dźwigni gazu (5) silnik

pracuje w biegu jałowym.

5. Pozostawić silnik na chwilę do rozgrzania.

10.4 Sprawdzanie i ustawianie smarowania

• Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha! Jeśli łań- cuch tnący (1) będzie suchy, zestaw tnący zostanie w krót- kim czasie nieodwracalnie zniszczony.

• Przed rozpoczęciem pracy należy zawsze sprawdzić sma- rowanie łańcucha. Wskazówka Stosować tylko olej do łańcucha tnącego, najlepiej biodegra- dowalny. Nie należy stosować oleju odpadowego, oleju silni- kowego itp. Podczas pracy, przy średniej prędkości obrotowej, należy trzymać piłę łańcuchową nad odpiłowanym pniakiem drzewa lub odpo- wiednim podłożem. Jeśli smarowanie jest wystarczające, na pniu lub podstawie drzewa utworzy się lekka warstwa oleju.

• W razie potrzeby można zwiększyć lub zmniejszyć smaro- wanie łańcucha za pomocą śruby regulacyjnej oleju (32) (rys. 11).

• W tym celu należy użyć dołączonego do zestawu wkrętaka szczelinowego (20): - Najpierw nacisnąć, a następnie obrócić śrubę regulacyj- ną oleju (32) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć smarowanie łańcucha. - Najpierw nacisnąć, a następnie obrócić śrubę regulacyj- ną oleju (32) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó- wek zegara, aby zwiększyć smarowanie łańcucha.

10.5 Kontrola hamulca łańcuchowego

m OSTRZEŻENIE Przed każdym użyciem należy sprawdzić hamulec łańcucho- wy. Hamulec łańcuchowy powoduje natychmiastowe wyhamowa- nie łańcucha tnącego (1) w przypadku odrzutu.

1. Upewnić się, że przednia osłona rąk (3) jest wolna od

zanieczyszczeń i łatwo się porusza.

2. Uruchomić piłę łańcuchową i przyspieszyć pracę łańcu-

cha tnącego (1) do pełnej prędkości (pełny gaz).

3. Uruchomić przednią ochronę rąk (3) przy pracującym

łańcuchu tnącym (1). Hamulec łańcucha musi zatrzymać łańcuch tnący (1) przy maks. prędkości i zablokować. m OSTRZEŻENIE Zbyt długie utrzymywanie podwyższonej prędkości obrotowej silnika przy zablokowanym hamulcu łańcuchowym spowoduje uszkodzenie silnika i napędu łańcuchowego. Jeżeli łańcuch tnący (1) nadal się porusza, należy skontakto- wać się z serwisem.

11.1 Prace związane z odgałęzianiem

• Zawsze należy pamiętać o niebezpieczeństwie odłamania się gałęzi.

• Podczas odgałęziania nie należy stawać na pniu.

• Nie należy piłować końcówką szyny. (rys. 7)

• Nigdy nie piłować kilku gałęzi jednocześnie.

• W miarę możliwości podeprzeć piłę łańcuchową za pomo- cą ogranicznika pazurowego (24) podczas odgałęzienia.

• Należy upewnić się, że po zakończeniu cięcia piła łańcu- chowa może się wychylić pod własnym ciężarem. Nie jest już podpierana podczas cięcia, należy trzymać ją w odpo- wiedni sposób.

• Podczas odgałęziania przyjąć pewną, stabilną i bezpiecz- ną postawę.

11.1.1 Prace związane z odgałęzianiem w

sekcjach Przed ostatecznym cięciem należy skrócić długie lub grube ga- łęzie. W przeciwnym razie łańcuch tnący (1) może się łatwo zakleszczyć.139PL

11.1.2 Obróbka drewna pod wpływem naprężeń

Podczas pracy z drewnem poddawanym naprężeniom należy bezwzględnie przestrzegać właściwej kolejności. W przeciw- nym razie łańcuch tnący (1) może się zakleszczyć lub wystąpić odrzut. Drewno pod napięciem należy zawsze ciąć najpierw po stro- nie nacisku. Dopiero wtedy można wykonać cięcie rozdziela- jące po stronie naciągu. (Rys. 24) Zapobiega to zakleszczaniu się łańcucha tnącego (1). m UWAGA Szkody materialne! Leżące drewno nie może dotykać podłoża od spodu punktu cięcia, w przeciwnym razie łańcuch tnący (1) może zostać uszkodzony. Oddbicie

• Zakleszczenie łańcucha tnącego (1) na górnej krawędzi szyny prowadzącej (2) może spowodować szybkie i nie- kontrolowane cofnięcie piły łańcuchowej w kierunku robo- czym. Wciągnięcie

• Zakleszczenie łańcucha tnącego (1) na dolnej krawędzi szyny prowadzącej (2) może spowodować szybkie i nie- kontrolowane oderwanie piły łańcuchowej od kierunku roboczego. Bezpieczna praca

• Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym, aby zapobiec obrażeniom.

• Po upuszczeniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma znaczących uszkodzeń lub wad.

• Nie należy używać urządzenia stojąc na drabinie lub na niebezpiecznym stojaku.

• Nie należy ulegać pokusie wykonania pochopnego cięcia. Może to stanowić zagrożenie dla siebie i innych.

• Regularnie zmieniać pozycję pracy. Dłuższe użytkowanie urządzenia może spowodować problemy z krążeniem w dłoniach z powodu drgań. Można jednak wydłużyć czas użytkowania, zakładając odpowiednią osłonę rąk lub ro- biąc regularne przerwy. Należy pamiętać, że osobiste predyspozycje do słabego krążenia, niskie temperatury zewnętrzne lub duże siły chwytu podczas pracy skracają czas użytkowania.

11.2 Pień drzewny jest wygięty w dół

1. Najpierw należy wykonać cięcie odciążające 1 (ok. 1/3

średnicy bala) po stronie nacisku.

2. Następnie wykonać cięcie rozdzielające 2 (ok. 2/3 śred-

nicy pnia) po stronie naciągu.

11.3 Pień drzewny jest wygięty w górę

1. Najpierw należy wykonać cięcie odciążające 1 (ok. 1/3

średnicy bala) po stronie nacisku.

2. Następnie wykonać cięcie rozdzielające 2 (ok. 2/3 śred-

nicy pnia) po stronie naciągu.

11.4 Zastosowanie piły do przycinania drzew

w połączeniu z techniką wspinania się po linach Niniejszy załącznik przedstawia odpowiednie praktyki robocze mające na celu zmniejszenie ryzyka odniesienia obrażeń w związku z używaniem pił łańcuchowych przy pielęgnacji drzew podczas pracy na wysokości z użyciem liny i pasów nośnych. Choć może służyć jako przewodnik i lektura szkoleniowa, nie należy jej traktować jako substytutu formalnego szkolenia. Wskazówki podane w niniejszym załączniku służą jedynie jako przykład dobrych praktyk. Mogą obowiązywać przepisy krajowe lub inne, które mogą być bardziej restrykcyjne. Użytkownik piły łańcuchowej do pielęgnacji drzew, który pra- cuje na wysokości przy użyciu liny i pasów nośnych, nigdy nie powinien pracować sam. Do pomocy powinien być obecny pracownik naziemny przeszkolony w zakresie odpowiednich procedur awaryjnych. Użytkownik powinien być przeszkolony w zakresie ogólnych technik bezpiecznego wspinania i pozycjonowania pracy oraz powinien być wyposażony w pas nośny, liny, zawiesia, karabinki i inny sprzęt umożliwiający uzyskanie bezpiecznych i prawidłowych pozycji pracy zarówno dla siebie, jak i dla piły. Należy zawsze ściśle przestrzegać krajowych przepisów i regulacji. Dodatek ten nie obejmuje technik kontroli gałęzi i gałązek ści- nanych przez piłę łańcuchową, ani nie zawiera omówionych już punktów dotyczących bezpiecznego użytkowania.

11.4.1 Wymagania ogólne

Użytkownik piły łańcuchowej do pielęgnacji drzew, który pra- cuje na wysokości przy użyciu liny i pasów nośnych, nigdy nie powinien pracować sam. Do pomocy powinien być obecny pracownik naziemny przeszkolony w zakresie odpowiednich procedur awaryjnych.140 PL Użytkownik powinien być przeszkolony w zakresie ogólnych technik bezpiecznego wspinania i pozycjonowania pracy oraz powinien być wyposażony w pas nośny, liny, zawiesia, karabinki i inny sprzęt umożliwiający uzyskanie bezpiecznych i prawidłowych pozycji pracy zarówno dla siebie, jak i dla piły.

11.4.2 Przygotowanie przed użyciem piły do

przycinania drzew Piła łańcuchowa powinna być sprawdzona, zatankowana, uruchomiona i rozgrzana przez pracownika naziemnego, a następnie wyłączona przed podniesieniem jej do użytkownika na drzewie. Piła łańcuchowa powinna być wyposażona w odpowiednie zawiesie, tak aby można ją było przymocować do pasa no- śnego użytkownika (rys. 13):

• Zamocować zawiesie do zawieszenia (19) znajdującego się z tyłu piły łańcuchowej (rys. 12).

• Należy zapewnić odpowiednie karabinki umożliwiające pośrednie (tj. poprzez zawiesie) i bezpośrednie (tj. do za- wieszenia (19) piły łańcuchowej) przymocowanie piły do pasa nośnego użytkownika.

• Po podciągnięciu piły łańcuchowej do użytkownika należy upewnić się, że jest ona bezpiecznie zamocowana (rys. 14).

• Przed zwolnieniem piły łańcuchowej z przewodu podno- szącego należy upewnić się, że jest ona zamocowana na pasie nośnym. Możliwość zamocowania piły łańcuchowej bezpośrednio do pasa nośnego zmniejsza ryzyko uszkodzenia wyposażenia podczas przenoszenia go w drzewie. Piła łańcuchowa powin- na być zawsze wyłączona, gdy jest przymocowana bezpo- średnio do pasa nośnego. Piła łańcuchowa powinna być mocowana wyłącznie do zale- canych zawieszeń na pasie nośnym. Mogą one znajdować się na środku (z przodu lub z tyłu) lub po bokach. Jeżeli jest to możliwe, należy zamocować piłę łańcuchową na środkowym, tylnym elemencie pasa nośnego, tak aby nie dotykała ona lin wspinaczkowych i aby ciężar był umieszczony centralnie pod kręgosłupem użytkownika. Jeżeli piła łańcuchowa jest przenoszona z jednego zawie- szenia na drugie, użytkownicy powinni upewnić się, że piła łańcuchowa jest zabezpieczona w nowym położeniu przed zwolnieniem jej z poprzedniego zawieszenia.

11.5 Zastosowanie piły łańcuchowej w drzewie

Z analizy wypadków z udziałem tych pił łańcuchowych pod- czas prac związanych z pielęgnacją drzew wynika, że główną przyczyną jest nieprawidłowe posługiwanie się piłą łańcucho- wą jedną ręką. W większości wypadków użytkownicy nie przyjmują zabezpie- czonej pozycji roboczej, która pozwala na trzymanie piły łań- cuchowej za oba uchwyty, co skutkuje zwiększonym ryzykiem obrażeń z następujących przyczyn:

• Brak pewnego chwytu przy odrzucie piły łańcuchowej.

• Brak kontroli nad piłą łańcuchową, co ułatwia jej kontakt z linami wspinaczkowymi oraz z ciałem użytkownika (zwłasz- cza lewą ręką i ramieniem).

• Utrata kontroli z powodu niebezpiecznej pozycji roboczej i tym samym kontaktu z piłą łańcuchową (nieoczekiwane ruchy podczas pracy z piłą łańcuchową).

11.6 Bezpieczna pozycja pracy dla osób obu-

ręcznych Aby móc trzymać piłę łańcuchową obiema rękami, użytkow- nicy powinni zawsze starać się przyjąć bezpieczną pozycję roboczą, prowadząc piłę w następujący sposób:

• na wysokości pasa przy cięciu elementów poziomych.

• na wysokości brzucha przy cięciu elementów pionowych. Jeżeli użytkownik pracuje w pobliżu pionowo biegnącego pnia z niewielkimi siłami bocznymi do pozycji roboczej, bezpieczne trzymanie stóp może być wystarczające dla bezpiecznej pozy- cji roboczej. Jednak gdy tylko użytkownicy oddalą się od pnia, muszą podjąć dodatkowe działania w celu zmniejszenia lub przeciwdziałania narastającym siłom bocznym, np. poprzez skierowanie liny głównej przez dodatkowe zawieszenie lub za- stosowanie regulowanego zawiesia prowadzącego od uprzę- ży do dodatkowego zawieszenia (rys. 15 i 16).

11.6.1 Rozpoczęcie pracy z piłą łańcuchową w

drzewie Przy uruchamianiu piły łańcuchowej na drzewie użytkownik powinien:

• Przed rozpoczęciem pracy uruchomić hamulec łańcuchowy (przesunąć przednią osłonę rąk (3) do przodu).

• Podczas uruchamiania należy trzymać piłę łańcuchową z lewej lub prawej strony ciała: - Trzymając piłę łańcuchową po lewej stronie lewą ręką na przednim uchwycie i odpychając piłę od ciała, trzy- mając w prawej ręce linę wyrzutową. - Trzymając piłę łańcuchową po prawej stronie prawą ręką na jednym z dwóch uchwytów i odpychając piłę od ciała, trzymając w lewej ręce linę wyrzutową. Przed opuszczeniem pracującej piły łańcuchowej za linę nośną należy zawsze włączyć hamulec łańcuchowy. Przed trudnymi pracami związanymi z piłowaniem użytkownik powinien zawsze upewnić się, że piła łańcuchowa ma wystar- czającą ilość paliwa.141PL

11.6.2 Używanie piły łańcuchowej jedną ręką

Użytkownicy nie powinni używać pił łańcuchowych do pielę- gnacji drzew jedną ręką w niestabilnej pozycji roboczej lub zamiast piły ręcznej do obcinania końcówek gałęzi o małej średnicy. Piły łańcuchowe do pielęgnacji drzew powinny być używane jedną ręką tylko wtedy, gdy a. nie jest możliwe uzyskanie przez użytkowników pozycji ro- boczej umożliwiającej obsługę dwuręczną. b. gdy konieczne jest zabezpieczenie pozycji roboczej jedną ręką. c. gdy piła łańcuchowa jest używana w pozycji całkowicie wy- suniętej, pod kątem prostym i poza linią ciała użytkownika. Użytkownicy nigdy nie powinni:

• Piłować z zachowaniem obszaru odrzutu na końcu szyny prowadzącej (2) piły łańcuchowej.

• Trzymając się gałęzi, na której piłują.

• Próbować łapać spadające części.

11.6.3 Uwalniać zakleszczonej piły łańcuchowej

Jeżeli podczas cięcia piła łańcuchowa ulegnie zakleszczeniu, użytkownik powinien:

1. Wyłączyć piłę łańcuchową i zamocować ją bezpiecznie

w kierunku wnętrza drzewa (tj. w kierunku pnia) lub do oddzielnej liny narzędziowej.

2. Wyciągnąć piłę łańcuchową z nacięcia, podnosząc jed-

nocześnie gałąź tak daleko, jak to konieczne,

3. W razie potrzeby zastosować piłę ręczną lub drugą piłę

łańcuchową w celu poluzowania zakleszczonej piły łań- cuchowej, przecinając ją w odległości co najmniej 30 cm od zakleszczonej piły. Niezależnie od tego, czy do uwolnienia uwięzionej piły łańcu- chowej używana jest piła ręczna czy piła łańcuchowa, cięcia w celu uwolnienia piły łańcuchowej powinny być zawsze wyko- nywane po zewnętrznej stronie (w kierunku końcówek gałęzi), tak aby piła łańcuchowa nie porwała się z odciętymi częściami i jeszcze bardziej nie skomplikowała sytuacji.

• Podczas transportu należy zawsze używać osłony szyny prowadzącej (21).

• Przed każdym transportem należy wyłączyć piłę łańcucho- wą, nawet na krótszych odcinkach. Zabezpieczyć maszynę przed przewróceniem się podczas transportu (również w pojazdach), aby zapobiec utracie paliwa, uszkodzeniu lub obrażeniom ciała.

• Uruchomić hamulec łańcuchowy (przesunąć przednią osło- nę rąk (3) do przodu).

• Urządzenie należy przenosić wyłącznie za rękojeść przed- nią (12). Szyna prowadząca (2) skierowana jest do tyłu, z dala od ciała.

• Gorący tłumik hałasu (18) należy trzymać z dala od ciała. Istnieje ryzyko poparzenia! (Rys. 23)

13. Czyszczenie i konserwacja

m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Przed przystąpieniem do prac czyszczących należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (35). (patrz rozdział 13.4 „Konserwacja świec zapłonowych” (34)). Wskazówka Urządzenia należy dokładnie czyścić po każdym użyciu. Czyszczenie i konserwację przeprowadzać tylko zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi. Dalsze czynności mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel. Prace konserwacyjne muszą być przeprowadzane regularnie (patrz rozdział „Okresy konserwacji”).

13.1 Czyszczenie jednostki silnikowej

m OSTRZEŻENIE Ryzyko poparzenia! Nie dotykać gorących tłumików hałasu, cylindrów ani żeberek chłodzących.

• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Przedmu

chać je sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgotną szmat- ką i niewielką ilością środka płuczącego. Zwracać uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

13.2 Czyszczenie filtra powietrza (33) (rys. 17)

Zabrudzone filtry powietrza zmniejszają wydajność silnika po- przez zbyt małe doprowadzanie powietrza do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest niezbędna. Filtr powietrza (33) należy sprawdzać regularnie, a w razie potrzeby wyczyścić. W przypadku silnego zapylenia powietrza filtr powietrza (33) należy sprawdzać częściej.

1. Poluzować zamknięcie pokrywy filtra powietrza (10), ob-

racając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wykręcić pokrywę filtra powietrza (9).142 PL

3. Wyjąć filtr powietrza (33).

4. Wyczyścić filtr powietrza (33) wystukując ją lub przedmu-

chując (sprężonym powietrzem). Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności. m UWAGA Nigdy nie czyścić filtra powietrza (33) za pomocą benzyny lub palnych rozpuszczalników.

13.3 Czyszczenie napędu łańcuchowego

m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Podczas dotykania łańcucha tnącego (1) należy zawsze nosić rękawice ochronne. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na ostrych zębach tnących! Wskazówka Czyścić napęd łańcuchowy po każdym użyciu.

1. Umieść piłę łańcuchową na płaskiej, stabilnej powierzchni.

2. Odciągnąć przednią osłonę rąk (3) do tyłu do oporu, aby

zwolnić hamulec łańcuchowy. (Rys. 2)

3. Aby zmniejszyć napięcie, należy obrócić śrubę napinają-

cą łańcucha (23) w kierunku przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara za pomocą śrubokręta płaskiego (20).

4. Usunąć obie nakrętki mocujące (16) za pomocą klucza

5. Zdjąć osłonę koła łańcuchowego (17).

6. Ostrożnie zdjąć łańcuch tnący (1) z szyny prowadzącej

(2) i koła łańcuchowego (27).

7. Wyjąć szynę prowadzącą (2). W tym celu stosować

8. Teraz dokładnie wyczyść cały obszar napędu łańcucho-

wego oraz osłonę koła zębatego (17) za pomocą szczot- ki lub przez przedmuchanie (sprężonym powietrzem). Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

13.4 Konserwacja świecy zapłonowej (34)

1. Zdemontować filtr powietrza (33) zgodnie z opisem w

punkcie 13.2 „Czyszczenie filtra powietrza (33)”.

2. Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (35),

obracając ją wlewo i wprawo ijednocześnie pociąga- jąc. Przytrzymać iciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej (35) tylko za wtyczkę. Nigdy nie ciągnąć zakabel!

3. Poluzować świecę zapłonową (34) za pomocą dołączo-

nego klucza do świec zapłonowych (20).

4. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.

Odstęp elektrod = 0,6 mm - 0,7 mm (Odległość między elek- trodami, między którymi generowana jest iskra zapłonowa). Sprawdzić świecę zapłonową (34) po 10 roboczogodzinach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentualnie szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać konserwację świecy zapłonowej (34) co 50 roboczogodzin.

13.5 Konserwacja smarowania łańcucha

• Patrz rozdział „Sprawdzanie i ustawianie smarowania łań- cucha”.

13.6 Konserwacja i ustawianie gaźnika

• Jeżeli łańcuch tnący (1) znajduje się w trybie jałowym lub silnik automatycznie gaśnie przy odejmowaniu gazu, nale- ży dokonać ustawienia gaźnika. Wskazówka Ustawienia gaźnika (np. prędkość obrotowa na biegu jałowym) zlecać do wykonania wyłącznie wykwalifikowanemu, specjali

stycznemu personelowi, aby uniknąć uszkodzenia silnika.

13.7 Konserwacja szyny prowadzącej (2)

• Usunąć ewentualne zadziory powstałe na krawędzi szyny za pomocą pilnika do metalu.

• Wpust szyny prowadzącej (2) oczyścić pędzelkiem lub sprężonym powietrzem (rys. 21). Wymienić szynę pro- wadzącą (2), gdy tylko wpust prowadnicy (28) ulegnie zużyciu.

• Obracać szynę prowadzącą (2) po każdym zastosowaniu, aby zapewnić równomierne zużycie.

• Sprawdzić, czy koło zębate (30) na końcu szyny prowa- dzącej (2) pracuje płynnie. W razie potrzeby nasmarować je olejem do łożysk. Niech trochę oleju łożyskowego kapnie do otworu smarowania (31). (Rys. 21)

13.8 Kontrola hamulca łańcuchowego

Patrz rozdział 10.5 „Kontrola hamulca łańcuchowego” m OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODRZUTU! Niedziałający hamulec łańcuchowy zwiększa ryzyko odrzutu. Regularnie sprawdzać hamulec łańcuchowy. Sprawny hamulec łańcuchowy jest niezbędny dla Twojego bezpieczeństwa.143PL Informacje ogólne Cała piła do przycinania drzew Wyczyścić na zewnątrz i sprawdzić pod kątem uszkodzeń. W razie uszkodzeń natychmiast zlecić profesjonalną naprawę. Łańcuch tnący Regularnie ostrzyć, wymieniać we właściwym czasie. Hamulec łańcuchowy Regularnie zlecać kontrolę w warsztacie specjalistycznym Szyna prowadząca Obracać, aby obciążane powierzchnie robocze zużywały się równo- miernie. Wymieniać w odpowiednim czasie. Przed każdym uruchomie- niem Łańcuch tnący Sprawdzić pod kątem uszkodzeń i ostrości. Skontrolować napięcie łańcucha. Szyna prowadząca Sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Smarowanie łańcucha Kontrola działania Hamulec łańcuchowy Kontrola działania Włącznik / wyłącznik, blokada dźwigni gazu, dźwignia gazu Kontrola działania Zamknięcie zbiornika paliwa i oleju łańcuchowego Sprawdzić pod kątem szczelności.

13.9 Napinanie i sprawdzanie łańcucha tnącego

(1) Patrz rozdział 9.2 „Kontrola i napinanie łańcucha tnącego (1)”

Ostrzenie i pielęgnacja łańcucha tnącego (1) m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Podczas dotykania łańcucha tnącego (1) należy zawsze nosić rękawice ochronne. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na ostrych zębach tnących! Wskazówka Optymalnie zadbany i naostrzony łańcuch tnący (1) zmniejsza obciążenie fizyczne, zużycie i prowadzi do dobrego rezultatu cięcia. Regularnie czyścić, pielęgnować i ostrzyć łańcuch tnący (1). Regularnie kontrolować łańcuch tnący (1) pod kątem pęknięć i uszkodzonych nitów. Istnieje możliwość zamocowania stojaka do szlifowania w celu zapewnienia bezpiecznego mocowania podczas szlifowania. Do zawartego w zakresie dostawy łańcucha tnącego (1) stoso- wać tylko specjalne pilniki okrągłe o Ø 4,8 mm (3/16”). W zestawie do ostrzenia znajdują się szczegółowe informacje dotyczące procesu ostrzenia. Ewentualnie można zastosować elektryczną ostrzałkę do łań- cuchów i postępować zgodnie z instrukcją producenta. W razie wątpliwości co do prawidłowego wykonania pracy należy wymienić łańcuch tnący (1). W razie potrzeby zlecić naostrzenie łańcucha tnącego (1) w specjalistycznym warsztacie.

• Wymagane wyposażenie (nieobjęte zakresem dostawy): - Pilniki okrągłe do łańcuchów tnących Ø 4,8 mm (3/16”) - Pilnik płaski - Ogranicznik głębokości

• Piłować tylko ruchem do przodu, aby usunąć materiał.

• Piłować z kątem ostrym ok. 25° przy nachyleniu 10° do szyny prowadzącej (2).

• Sprawdzić odległość granicy głębokości za pomocą ogra- nicznika głębokości.

• Prawidłowa odległość ogranicznika głębokości powinna wynosić 0,6 mm (0,024”).

13.11 Okresy konserwacji

W celu zagwarantowania długiego okresu użytkowania oraz uniknięcia szkód i zapewnienia pełnej sprawności urządzeń zabezpieczających należy regularnie przeprowadzać poniżej opisane prace konserwacyjne. Roszczenia z tytułu gwarancji są uznawane tylko pod warunkiem, że prace te były wykony- wane regularnie i prawidłowo. W przypadku nieprzestrzega- nia tych wskazówek istnieje niebezpieczeństwo wypadku! Użytkownicy pił łańcuchowych mogą przeprowadzać prace kon- serwacyjne i pielęgnacyjne, które opisano w niniejszej instrukcji eksploatacji. Prace wykraczające poza ich zakres mogą być wykonywane tylko przez warsztat specjalistyczny.144 PL Codziennie Filtr powietrza Czyszczenie Szyna prowadząca Sprawdzić pod kątem uszkodzeń, wyczyścić otwór wlewu oleju Element ustalający szynę Wyczyścić, w szczególności wpust prowadzący oleju Prędkość obrotowa na biegu jałowym Skontrolować (łańcuch nie może się poruszać) co tydzień Obudowa wentylatora Wyczyścić, aby zagwarantować bezusterkowe prowadzenie powietrza chłodzącego Świeca zapłonowa Sprawdzić, w razie potrzeby wymienić Tłumik hałasu Sprawdzić pod kątem uciążliwości hałasu Chwytnik łańcucha Sprawdzić pod kątem uszkodzeń, w razie potrzeby wymienić Śruby i nakrętki Sprawdzić stan i prawidłowe osadzenie co kwartał Głowica ssąca Zbiornik paliwa, oleju do łańcucha Wymienić Czyszczenie Przechowy- wanie Cała piła do przycinania drzew Wyczyścić na zewnątrz i sprawdzić pod kątem uszkodzeń W razie uszkodzeń natychmiast zlecić profesjonalną naprawę Łańcuch tnący i szyna tnąca Zdemontować, wyczyścić i lekko naoliwić Wyczyścić wpust prowadnicy szyny prowadzącej Zbiornik paliwa, oleju do łańcucha Opróżnić i wyczyścić Gaźnik Opróżnić

13.12 Ważna wskazówka dotycząca naprawy

W przypadku odsyłania urządzenia do naprawy w stacji ser- wisowej należy pamiętać, aby ze względów bezpieczeństwa zostało ono opróżnione z oleju i benzyny.

13.13 Informacje serwisowe

Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu poniższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub zużyciu uwarun- kowanemu użytkowaniem, bądź są potrzebne jako materiały zużywalne. Części zużywalne*: Łańcuch tnący, szyna prowadząca, olej łańcuchowy, olej silnikowy, ogranicznik pazurowy, chwytak łańcucha, świeca zapłonowa, filtr powietrza, filtr paliwa, filtr oleju do łańcucha

Klucz do świec zapłonowych / śrubokręt szczelinowy (20) można zamocować z boku osłony szyny prowadzącej (21) w celu przechowywania. Podczas przechowywania należy zawsze stosować osłonę szyny prowadzącej (21). Przed każdym przechowywaniem należy wyczyścić i zakon- serwować urządzenie patrz rozdział „Czyszczenie i konser- wacja”. Opróżnić całkowicie zbiornik oleju lub paliwa.145PL OSTRZEŻENIE Nie opróżniać benzyny w pomieszczeniach zamkniętych, w pobliżu ognia lub podczas palenia tytoniu. Opary gazu mogą spowodować wybuch lub ogień.

• Uruchomić silnik i pozostawić pracujący, aż reszta benzyny zostanie zużyta. Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowy- wania wynosi od 5 do 30˚C. Nie przechowywać ani nie używać piły łańcuchowej w tempe- raturze poniżej 0°C! Nie przechowywać nigdy piły łańcuchowej dłużej niż 30 dni, bez wykonania następujących czynności. Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i konser- wacji przed przechowywaniem urządzenia!

14.1 Składowanie piły łańcuchowej

W przypadku przechowywania piły łańcuchowej przez okres dłuższy niż 30 dni, należy ją do tego celu odpowiednio przy- gotować. W przeciwnym razie paliwo pozostałe w gaźniku ulotni się, pozostawiając gumowy nalot. Mogłoby to utrudnić uruchomienie i skutkować drogą naprawą.

1. Zdjąć powoli zamknięcie zbiornika paliwa (13), by zre-

dukować ewentualnie ciśnienie w zbiorniku. Opróżnić ostrożnie zbiornik.

2. Uruchomić silnik i pozostawić pracujący do momentu aż

piła łańcuchowa się zatrzyma, by usunąć paliwo z gaź- nika.

3. Pozostawić silnik do ostygnięcia (ok. 5 minut).

4. Usunąć świecę zapłonową (34).

5. Dodać jedną łyżeczkę czystego oleju do silników dwu-

suwowych do komory spalania. Kilkakrotnie pociągnąć powoli za uruchamiającą linkę cięgnową (8), aby pokryć nią wewnętrzne elementy. Ponownie włożyć świecę za- płonową (34). Przechowywać piłę łańcuchową w suchym miejscu i z dala od ewentualnych źródeł zapłonu, np. piec, bojler grzewczy na gaz, suszarka gazowa, itp. poza zasięgiem dzieci. Zawsze nakładać osłonę szyny prowadzącej (21), jeśli łań- cuch tnący (1) i szyna prowadząca (2) nie są zdemontowane

14.2 Ponowne uruchomienie piły łańcuchowej

1. Usunąć świecę zapłonową (34).

2. Pociągnąć szybko uruchamiająca linkę cięgnową (8), by

usunąć nadmiar oleju z komory spalania.

3. Wyczyścić świecę zapłonową (34) i zwrócić uwagę na

prawidłowy odstęp elektrod na świecy zapłonowej (34); bądź włożyć nową świecę zapłonową (34) z prawidło- wym odstępem elektrod.

4. Przygotować piłę łańcuchową do eksploatacji.

5. Napełnić zbiornik prawidłową mieszanką oleju i paliwa

14.3 Przechowywanie paliwa

Paliwa można przechowywać tylko w ograniczonym stopniu. Paliwo i mieszanki paliwowe ulegają procesowi starzenia wskutek parowania, w szczególności pod wpływem wyso- kich temperatur. Z tego względu zbyt długo przechowywane paliwo lub mieszanki paliwowe mogą powodować problemy podczas uruchamiania lub prowadzić do uszkodzenia silnika. Kupować taką ilość paliwa, jaka jest możliwa do zużycia w ciągu kilku miesięcy. W przypadku wysokich temperatur mie- szankę paliwową zużyć w ciągu 6-8 tygodni. Przechowywać paliwo tylko w dozwolonych zbiornikach, w chłodnym i bezpiecznym miejscu! OSTRZEŻENIE Unikać kontaktu ze skórą i oczami! Produkty oleju mineralnego oraz oleje odtłuszczają skórę. W przypadku powtarzającego się i dłuższego kontaktu skóra wysycha. Skutkiem mogą być różne choroby skóry. Ponadto znane są reakcje alergiczne. Kontakt oleju z oczami powoduje podrażnienia. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przepłukać je wodą. W przy- padku utrzymującego się podrażnienia natychmiast skontakto- wać się z lekarzem!

15. Utylizacja i ponowne

wykorzystanie Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Informacji o możliwościach utylizacji starych urządzeń można zasięgnąć w urzędzie miasta lub gminy.146 PL Paliwa i oleje

• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbiornik pa- liwa i zbiornik oleju silnikowego!

• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do odpa- dów domowych ani kanalizacji, ale należy je zbierać lub usuwać oddzielnie!

• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w spo- sób przyjazny dla środowiska.

16. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Silnik nie uruchamia się lub uruchamia się, ale nie kontynuuje pracy. Nieprawidłowa procedura uruchamiania. Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji. Nieprawidłowo ustawiona mieszanka gaźnika. Zlecić regulację gaźnika w autoryzowanej stacji obsługi. Okopcona świeca zapło- nowa. Wyczyścić/ustawić lub wymienić świecę zapłonową. Zatkany filtr paliwa. Wymieniać filtr paliwa. Silnik uruchamia się, ale nie pracuje z pełną mocą. Zabrudzony filtr powietrza Wyjąć filtr, wyczyścić go i włożyć ponownie. Nieprawidłowo ustawiona mieszanka gaźnika. Zlecić regulację gaźnika w autoryzowanej stacji obsługi. Silnik zacina się Nieprawidłowo ustawiona mieszanka gaźnika. Zlecić regulację gaźnika w autoryzowanej stacji obsługi. Brak mocy przy obcią- żeniu Nieprawidłowo ustawiona świeca zapłonowa. Wyczyścić/ustawić lub wymienić świecę zapłonową. Silnik pracuje nieregu- larnie Nieprawidłowo ustawiona mieszanka gaźnika. Zlecić regulację gaźnika w autoryzowanej stacji obsługi. Nadmierna ilość dymu. Nieprawidłowa mieszanka paliwa. Stosować prawidłową mieszankę paliwową (stosunek 1:40). Brak mocy przy obcią- żeniu Łańcuch tępy lub łańcuch poluzowany Naostrzyć łańcuch lub włożyć nowy. Napiąć łańcuch. Silnik zdycha Pusty zbiornik benzyny lub nieprawidłowo umieszczony filtr paliwa Napełnić zbiornik benzyny. Całkowicie napełnić zbiornik benzyny lub inaczej ustawić filtr paliwa w zbiorniku benzyny. Niewystarczające smaro- wanie łańcucha (miecz i łańcuch są gorące) Pusty zbiornik oleju łańcu- chowego Uzupełnić zbiornik oleju łańcuchowego. Zatkane przepusty olejowe Wyczyścić otwór olejowy z mieczem. Wyczyścić rowek miecza.147PL

Drodzy Klienci, Wszystkie nasze produkty przechodzą przez rygorystyczną kontrolę jakości, aby zapewnić, że dotrą do Państwa w idealnym sta- nie. W mało prawdopodobnej sytuacji wystąpienia usterki w Państwa urządzeniu, proszę skontaktować się z naszym działem ser- wisu pod adresem podanym w niniejszej karcie gwarancyjnej. Oczywiście, jeśli wolelibyście Państwo do nas zadzwonić, jesteśmy również gotowi zaoferować pomoc pod numerem telefonu serwisu wydrukowanym poniżej. Proszę zwrócić uwagę na następujące warunki gwarancyjne, jakich należy przestrzegać w celu zgłaszania roszczeń gwarancyjnych:

• Te warunki gwarancji dotyczą dodatkowych uprawnień gwarancyjnych i w żadnym stopniu nie ograniczają Państwa praw usta- wowych. Niniejsza gwarancja jest oferowana bezpłatnie.

• Nasza gwarancja obejmuje jedynie problemy wynikające z wad materiałowych lub wad wykonania i ogranicza się do usu- nięcia tych wad lub wymiany urządzenia. Proszę zwrócić uwagę, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do użytkowania w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. W związku z powyższym, gwarancja traci ważność, jeśli urządzenie zostanie wykorzystane w zastosowaniach komercyjnych, handlowych lub przemysłowych lub w innych równoważ- nych zastosowaniach. Gwarancja nie obejmuje również następujących kwestii: odszkodowanie za uszkodzenia w transporcie, uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji instalacji/montażu lub uszkodzenia spowodowane niefachową insta- lacją, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi (np. podłączenie do błędnego napięcia lub natężenia sieciowego), błędnym lub nieodpowiednim użytkowaniem (np. przeciążenie urządzenia lub użycie niezatwierdzonych narzędzi lub akcesoriów), nieprze- strzeganiem przepisów konserwacji lub bezpieczeństwa, przedostaniem się ciał obcych do urządzenia (np. piasek, kamienie lub pył), rezultaty użycia siły lub zewnętrznych czynników (np. uszkodzenie spowodowane upuszczeniem urządzenia) i normalne zużycie wynikające z poprawnego użytkowania urządzenia. Każda próba ingerencji w urządzenie lub jego modyfikacji skutkuje unieważnieniem gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od dnia zakupu urządzenia. Roszczenia gwarancyjne należy składać przed upływem okre- su gwarancji w okresie dwóch tygodni od zauważenia wady. Roszczenia gwarancyjne składane po upływie okresu gwarancji nie będą przyjmowane. Wraz z wymianą urządzenia lub jego części składowych rozpoczyna się ponownie okres gwarancyjny zgodnie z art. 581§1 Kodeksu Cywilnego. Dotyczy to również korzystania z serwisu na miejscu.

• W celu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego należy skorzystać z podanego poniżej adresu serwisu. Jeżeli reklamacja zostanie złożona w okresie objętym gwarancją, udostępnimy Państwu formularz zwrotu, który umożliwi bezpłatne odesłanie uszkodzo- nego urządzenia. Bardzo pomoże nam jak najbardziej szczegółowe opisanie przez Państwa charakteru problemu. Jeśli wada jest objęta gwarancją, urządzenie zostanie albo niezwłocznie naprawione i przekazane Państwu albo prześlemy Państwu nowe urządzenie. Oczywiście z przyjemnością oferujemy także usługę odpłatnej naprawy wad, które nie są objęte zakresem niniejszej gwarancji, a także usługi pogwarancyjnej naprawy urządzeń. Aby skorzystać z takich usług, proszę przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Infolinia serwisu (PL):

(0,00 €/Min.) Adres e-mail (PL): [e-mail] Adres serwisu (PL): Arconet Sp. Z o.o ul.Grobelnego 4 PL - 05-300 Minsk Mazowiecki148 PL Na stronie www.lidl-service.com można pobrać ten oraz wiele innych podręczników, filmów produktowych oraz programów instalacyjnych. Za pomocą kodu QR przechodzi się bezpośrednio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service. com), a po wpisaniu numeru artykułu (IAN) 422495_2210 można pobrać instrukcję obsługi.149SK Obsah: Strana:

1. Otvorte obal aopatrne vyberte prístroj.

9.4 Naplnenie paliva (obr. 8)

18. Rysunek eksplozji

19. Deklaracja zgodności