PBBPS 700 A1 - Sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

1. Forklaring til symbolerne på maskinen

Du skal læse, forstå og overholde alle advarselsinstrukser. Læs hele anvisningen, inden du bruger maskinen. Advarsel! Fare for kast. Tag dig i agt for tilbageslag fra kædesaven, og undgå kontakt med skinnespidsen. Brug ikke apparatet, når det regner eller under fugtige betingelser. Brug beskyttelsesbriller. Brug høreværn. Benyt hjelm. Brug altid sikkerheds- og antivibra- tionshandsker, når du arbejder med maskinen. Brug altid skridhæmmende sikker- hedssko med snitbeskyttelse, når du arbejder med maskinen. Det er vigtigt at bruge beskyttelse til fødder, ben, hænder og underarme. Betjen altid kædesaven med begge hænder. Du må ikke arbejde alene med kædesaven. Pas på! Brug af kædesav i kombi- nation med tovklatreteknik. Gør dig fortrolig med alle arbejdsanvisninger, før du går i gang med arbejdet! Åben ild er forbudt i arbejdsområdet! Påfyldningsåbning til brændstof. Olie- og brændstofblanding 1:40 Omløbsretning Olietankdæksel for kædeolie Indstilling af kædebremsen: Hvid pil: Kædebremse inaktiv Sort pil: Kædebremse aktiv Startarm (choker) Kædebremse løsnes Aktiver kædebremse Savkædens indbygningsretning Indstilling af kædesmøring Maskinens garanterede lydeffekt- niveau.200 DK Pas på! Varme dele. push primer 6 times Tryk 6 gange på brændstofpumpen (primer). Kædens løberetning FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. ADVARSEL Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. BEMÆRK Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materi- elle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

ADVARSEL: Læs venligst hele vejledningen omhyggeligt igennem, inden du bruger maskinen første gang, og følg altid sikkerhedsforskrifterne! Denne træbeskæringssav må kun betjenes af ”førere af træbeskærings- save med supplerende uddannelse i arbejde fra løfte- eller stigekurve og/eller med tovklatreteknik”! Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt! Bemærk: Vær opmærksom på, at nogle nationale forskrifter kan indskrænke brugen af maskinen. Denne træbeskæringssav er specielt designet til træbeskæring og trækirurgi. Alt arbejde med træbeskæringssave er specielt designet til træbeskæring og trækirurgi. Alt arbejde med denne træbeskæringssav må kun udføres af uddannede førere af træbeskæringssave!201DK

Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med ar- bejdet med dit nye apparat. BEMÆRK: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbin- delse med denne maskine i forbindelse med:

• manglende overholdelse af betjeningsvejledningen

• reparationer gennemført af tredjemand og/eller af ikke autoriserede fagfolk

• indbygning og udskiftning af ikke originale reservedele

• ikke-tilsigtet brug. Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før montering og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det lettere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparati- onsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak den ind i en plastikpose, så den er beskyttet mod snavs og fugt. Den skal læses og overholdes nøje af alle betjeningsperso- ner, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet på kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mindstealder skal overholdes. Ud over sikkerhedsanvisningerne i denne brugsanvisning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almin- deligt anerkendte, tekniske regler, der gælder i forbindelse med brug af træbearbejdningsmaskiner, overholdes. Vi fraskriver os ethvert ansvar for uheld eller skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af denne vejled- ning og sikkerhedsinstrukserne.

4. Brændstofpumpe ”primer”

7. Spærreknap til gasregulator

9. Luftfilterafdækning

12. Forreste håndtag

13. Brændstoftank-lukning

16. Fastgørelsesmøtrikker

17. Kædehjulsafdækning

19. Ophængsanordning

20. Tændrørsnøgle / kærvskruetrækker

23. Kædestrammeskrue

26. Kædestrammestift

29. Fastgørelsesbolt

• Tændrørsnøgle / kærvskruetrækker

Dette apparat er en særdeles let, praktisk træbeskæringssav med ovenliggende håndtag. Træbeskæringssaven er udviklet specielt til trækirurgi og træbeskæring. Derfor må disse træ- beskæringssave kun betjenes af ”førere af træbeskærings- save med supplerende uddannelse i arbejde fra løfte- eller stigekurve og/eller med tovklatreteknik”. Til lejlighedsvis brug til tyndt træ, beskæring af frugttræer, afgrening og afkortning. Forarbejdning af brænde må kun udføres, så længe træets diameter ikke overstiger snitlængden (20 cm). Til sådanne arbejdsopgaver anbefaler vi en traditionel motor- sav med lang grebsafstand eller snitlængde. Følgende personer må ikke anvende enheden: Personer, der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen, børn under 16 år samt personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, samt som er trætte eller syge. Maskinen er udelukkende beregnet til at save i træ. Producen- ten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-for- målsbestemt anvendelse eller forkert betjening. Apparatet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for den korrekte anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikker- hedsanvisningerne og monteringsvejledningen samt driftsan- visningerne i betjeningsvejledningen. Personer, der betjener og vedligeholder apparatet, skal være fortrolige med denne og være informeret om mulige farer. Derudover skal de gældende uheldsforebyggende forskrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sik- kerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer ved apparatet, bortfalder pro- ducentens ansvar for deraf følgende skader. Vær opmærksom på, at vores apparater ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder samt til lignende ar- bejde. m FARE Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter producenten af denne maskine ikke for skader, der opstår på eller i forbin- delse med denne maskine i forbindelse med:

• indbygning og udskiftning af ikke originale reservedele

• fjernelse eller ændring af sikkerhedskomponenter.

6.1 Ikke tilsigtet brug

• Dette apparat er ikke egnet til træfældning.

• Undlad at bruge styreskinnen som arm til at bevæge træ- stammer eller lignende.

• Savning af træ med en diameter over 20 cm er ikke tilladt.

7. Sikkerhedsforskrifter

7.1 Generelle bemærkninger

m ADVARSEL Vær altid opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og brug altid sund fornuft under arbejdet med apparatet. Brug ikke apparatet, hvis du er træt eller påvirket af narkoti- ka, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens apparatet bruges, kan føre til alvorlige personskader. Undgå misbrug, benyt kun maskinen som beskrevet under ”Tilsigtet brug”. Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man kan arbejde sikkert og korrekt med kædesaven og kan undgå ulykker. Hvis der på trods af dette skulle opstå en blokering mellem skærematerialet og savkæden, skal man straks slukke appa- ratet. Vent, indtil savkæden er helt stoppet. Fjern tændrørs- hætte, og ifør dig skærebestandige handsker for at fjerne blo- keringen. Hvis styreskinnen (sværdet) skal fjernes, skal man følge anvisningerne i kapitlet ”Montering”. Efter fjernelse af blokeringen og genmontering skal der udføres en testkørsel. Hvis du bemærker vibrationer eller mekanisk støj, skal du op- høre med at arbejde og kontakte et autoriseret servicecenter.203DK Hvis denne fare opstår oftere, anbefaler vi, at du genuddan- ner dig. ■ Læs venligst hele brugsanvisningen til apparatet inden ibrugtagning, og vær særligt opmærksom på sikkerheds- forskrifterne. ■ Advarsels- og informationsskiltene, der er monteret på ap- paratet, giver vigtige oplysninger med henblik på sikker drift. ■ Ud over oplysningerne i brugsanvisningen skal de gæl- dende generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesreg- ler overholdes. ■ Emballagematerialer skal holdes på afstand af børn; kvælningsfare! ■ Utilstrækkeligt informerede brugere kan udsættes sig selv og andre personer for fare på grund af forkert brug. Bru- geren er ansvarlig over for tredjemand. ■ Foretag funktionstest af gashåndtaget inden arbejdsstart. Dette skal automatisk returnere til neutral position, så snart det slippes. ■ Undlad at arbejde i mere end 10 minutter ad gangen. Det tilrådes at holde pauser på 10-20 minutter mellem arbejdsgangene. ■ Lån kun apparatet ud til brugere, der har erfaring med det. Husk at udlevere driftsvejledningen. ■ Visse saveopgaver kræver særlig uddannelse og speciel- le færdigheder. Hvis man er i tvivl, skal man kontakte en fagmand. ■ Førstegangsbrugere skal gennemgå undervisning for at blive fortrolige med enhedens funktioner. Af hensyn til din sikkerhed skal du gennemgå et offentligt kædesavskursus. ■ Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på en sådan måde, at ingen personer kan blive bragt i fare. Skal sikres mod adgang for uvedkommende. ■ Brugeren af apparatet er ansvarlig for alle ulykker og fa- rer, som kan skade andre personer eller deres ejendom. ■ Børn, unge og mennesker med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner må ikke bruge kædesaven. Undtagel- ser udgøres af unge over 16 år som led i uddannelse un- der opsyn af en fagmand. ■ Apparatets elektriske tændingssystem genererer et lavt elektromagnetisk felt. Hvis du bruger pacemaker eller lig- nende implantater, skal du kontakte din læge, inden du bruger apparatet, for at undgå sundhedsrisici. ■ Bemærk, at forkert udført vedligeholdelse, brug af ik- ke-kompatible reservedele eller fjernelse eller ændring af sikkerhedsanordninger kan resultere i skader på appara- tet og forårsage alvorlige personskader for operatøren.

7.2 Personlige værnemidler (PPE)

m FARE Brug altid personlige værnemidler (PPE)! - Benyt en hjelm med ansigtsværn og/eller beskyttelsesbril- ler og høreværn. - Benyt tætsiddende beskyttelsestøj med et snitbeskyttelses- indlæg. - Brug skridsikre sikkerhedssko. - Brug beskyttelseshandsker. ■ Undgå løstsiddende tøj, som kan blive indfanget. ■ Bær ikke tørklæde, slips og smykker! ■ Ved langt hår skal der benyttes hårnet! ■ Brug altid hjelm, når der arbejdes i skoven. Denne beskyt- ter mod nedfaldende grene. Kontrollér hjelmen for skader med jævne mellemrum. Det skal udskiftes senest efter 5 år. Brug kun godkendte hjelme. ■ Ansigtsværn og/eller beskyttelsesbriller holder savspåner og træsplinter væk. For at undgå øjenskader skal der altid bruges ansigtsværn og/eller beskyttelsesbriller under ar- bejdet med apparatet. ■ Brug altid høreværn. Støjen fra apparatet kan medføre høreskader. ■ Benyt robuste beskyttelseshandsker af modstandsdygtigt materiale som f.eks. læder. ■ Benyt støvmaske, når der saves i tørt træ. Der kan dannes savstøv. ■ Når brugeren arbejder i træet, kan han falde ned. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt. Bær udstyr til fald- sikring.

7.3 Opbevaring og transport

■ Inden hver transport skal kædesaven slukkes, også over korte afstande. Aktiver kædebremsen, og monter kæde- beskyttelsen. ■ Benyt kædebeskyttelsen ved transport og opbevaring. ■ Under transport (også i køretøjer) skal maskinen sikres, så den ikke kan vælte, for at undgå tab af brændstof, skader eller personskader. ■ Apparatet må kun bæres i det forreste håndtag. Styreskin- nen skal da vende bagud, væk fra kroppen. ■ Sørg for at holde den varme lyddæmper på afstand af kroppen. Fare for forbrænding! ■ Kædesaven skal rengøres og vedligeholdes, inden den stilles til opbevaring. ■ Opbevar apparatet på et sikkert og tørt sted. Den skal sikres mod uautoriseret adgang.204 DK

7.4 Sikkerhed for omgivelserne

■ Nationale og/eller kommunale regler kan begrænse bru- gen af støjende, motordrevne apparater. Dette kan du få oplyst hos din kommune. ■ Apparatet må ikke bruges indendørs eller i andre dårligt oplyste områder. Der er risiko for kvælning pga. de giftige udstødningsgasser/smøreoliedampe. ■ Der må kun arbejdes i dagslys. ■ Undlad at arbejde under ugunstige vejrforhold, f.eks. regn eller vind. Der er forhøjet ulykkesrisiko. ■ Hold altid arbejdsområdet rent og ryddeligt. ■ Hold børn og andre personer og dyr på afstand under arbejdet. Hvis du bliver forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet. ■ Inden påbegyndelse af arbejdet skal man sikre sig, at der hverken er personer, dyr eller realværdier i farezonen. ■ Undlad at arbejde i nærheden af ståltrådshegn eller i om- råder med løst skrottråd. ■ Hav brandslukningsudstyr parat, hvis du befinder dig i et meget brandfarligt miljø, f.eks. ved arbejde i tørt græs osv. Brandfare!

7.5 Påfyld brændstof

■ Benzin er ekstremt let-antændeligt. Tankning skal ske på afstand af åben ild, og der må ikke ryges imens. Brand- fare! ■ Pas på ikke at spilde benzin. Benzin eller kædeolie må ikke trænge ned i jorden. Benyt passende underlag. ■ Der må kun tankes i områder med god ventilation. Ben- zindampe kan let blive antændt eller eksplodere. ■ Sluk motoren inden tankningen, og lad apparatet køle af. Hvis der spildes benzin, skal man straks rengøre det pågældende sted. Sørg også for ikke at få brændstof på tøjet, da du ellers er nødt til at skifte det. ■ Undgå hud- og øjenkontakt med benzin eller smøremidler (olie). ■ Undgå at indånde benzindampe/smøreoliedampe. ■ Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke startes, hvis der løber benzin ud. Fare for forbrænding. ■ Åbn kun tanklukningen forsigtigt, så evt. overtryk kan und- vige, og så der ikke sprøjter benzin ud.

7.6 Før ibrugtagning

m ADVARSEL Foretag altid inspektioner inden ibrugtagningen og med mo- toren slukket. Kontroller apparatet inden hver brug, og efter at det er faldet på jorden for at sikre, at det er i driftsikker tilstand. Forvis dig om, at alle bevægelige dele fungerer upåklageligt. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte værktøjer. Få beskadigede dele repareret af kvalificerede fagfolk. Brug kun kædesaven og tilbehøret i henhold til disse anvis- ninger. Tag hensyn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af motorværktøjer til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. ■ Kontrollér med jævne mellemrum kædebremsens funktio- nalitet (forreste håndbeskyttelse, se fig. 2). ■ Kontrollér, om styreskinnen er monteret rigtigt. ■ Kontrollér, om savkæden er strammet korrekt. Følg anvis- ningerne for smøring, kædestramning og udskiftning af til- behør. En forkert spændt eller smurt kæde kan enten briste eller øge risikoen for tilbageslag. ■ Hold skæreværktøj skarpt og rent. Foretag opslibning med jævne mellemrum, og udskift slidte dele i tide. Omhygge- ligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. ■ Kontrollér, at gashåndtaget og spærreknappen til gasre- gulatoren går let og ubesværet. Gashåndtaget skal fjedre tilbage i udgangsposition. ■ Kontrollér, om der er tilstrækkeligt brændstof og kædes- møreolie i tanken. ■ Kontrollér, om håndtagene er rene, tørre og fri for olie og snavs. ■ Dette arbejde må du aldrig udføre alene. Der skal altid være en person i nærheden, hvis der skulle opstå en nød- situation. ■ Brug kun kædesaven, når du står på et fast, sikkert og jævnt underlag. Undgå unormale kropsholdninger. Et smattet underlag eller ustabile flader som (f.eks. på en sti- ge) kan bevirke, at du mister balancen eller kontrollen over kædesaven. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevæg- ten. På denne måde kan du bedre kontrollere kædesaven i uventede situationer. ■ Brug ikke kædesaven på et træ. Ved brug på et træ er der risiko for personskade. ■ Sav aldrig over skulderhøjde. ■ Hold altid kædesaven med højre hånd i det bageste greb og med venstre hånd i det forreste greb. Hvis kædesaven holdes omvendt, øges risikoen for tilskadekomst, så saven må ikke holdes sådan. ■ Når kædesaven er tændt, skal alle kropsdele pege væk fra savkæden. Sørg for, at savkæden ikke rører ved objek- ter, inden du starter kædesaven. Når du arbejder med en kædesav, kan et øjebliks uopmærksomhed medføre, at tøj eller kropsdele gribes af savkæden.205DK ■ Sluk straks kædesaven, hvis du bemærker bemærkelses- værdige ændringer i apparatets adfærd. ■ Hvis kædesaven kommer i kontakt med sten, søm eller an- dre hårde genstande, skal du straks stoppe motoren og kontrollere savkæden og styreskinnen for skader. ■ Undlad at lade kædesaven falde ned, slå den ikke mod forhindringer, og brug ikke styreskinnen som arm. ■ Kædesaven må kun benyttes til skæring i træ. ■ Når du saver i en gren, der står under spænding, skal du regne med, at den svirper tilbage. Når spændingen i træ- ets fibre udløses, kan en fastspændt gren ramme bruge- ren, og/eller kædesaven kan komme ud af kontrol. ■ At skære i krat og unge træer kræver særlig forsigtighed. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og svir- pe imod dig eller få dig til at miste balancen.

m ADVARSEL Undgå vibrationsrisici, f.eks. risiko for ”hvide fingre” (kreds- løbsforstyrrelser) ved hjælp af hyppige arbejdspauser, hvor du f.eks. gnider håndfladerne mod hinanden. ■ Benyt altid beskyttelseshandsker, og sørg for at have var- me hænder. ■ Kontrollér, at kæden altid er skarp. ■ Hold pauser med jævne mellemrum.

7.8 Forsigtighedsforanstaltninger mod tilba-

geslag m ADVARSEL Vær opmærksom på tilbageslag under arbejdet med appara- tet. Fare for personskade. Man undgår tilbageslag via forsig- tig og korrekt saveteknik. ■ En berøring med skinnespidsen kan nogle gange medfø- re en uventet bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og ind mod brugeren. ■ Der kan opstå tilbageslag, hvis spidsen af styreskinnen rører ved en genstand, eller hvis træet bøjer sig, og sav- kæden sætter sig fast i snittet. ■ Hvis savkæden fastklemmes ved styreskinnens overkant, kan kædesaven støde hurtigt og ukontrolleret tilbage i ret- ning mod brugeren. ■ Hvis savkæden fastklemmes ved styreskinnens underkant, kan kædesaven hurtigt og ukontrolleret trække sig tilbage i retning væk fra brugeren. ■ Vær ekstremt forsigtig, når du indsætter kædesaven i et allerede påbegyndt snit for at fortsætte savningen. ■ Undlad at save i grene eller træstykker, der kan ændre de- res position under saveprocessen, eller hvor snittet lukker sig under saveprocessen. ■ Enhver af disse reaktioner kan bidrage til, at du mister kon- trollen over saven og eventuelt får alvorlige personskader. Stol ikke udelukkende på sikkerhedsanordningerne i kæ- desaven. Som bruger af en kædesav skal du træffe diver- se foranstaltninger, så du kan arbejde uden at komme ud for ulykker og personskader. Et tilbageslag er konsekvensen af forkert eller fejlagtig brug. Det kan forhindres ved bestemte forholdsregler, som er be- skrevet nedenfor: ■ Hold saven fast med begge hænder, så tommelfingeren og de andre fingre omslutter kædesavens greb. Din krop og dine arme skal være i en sådan position, at de kan modstå kræfterne ved kast. Hvis der træffes egnede foran- staltninger, kan brugeren modstå tilbageslagskræfterne. Giv aldrig slip på kædesaven. ■ Undgå en unormal kropsholdning, og skær ikke over skulderhøjde. Derved undgår du utilsigtet berøring med skinnespidsen, og du får bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer. ■ Brug kun reserveskinner og savkæder, der er foreskrevet af producenten. Forkerte reserveskinner og savkæder kan medføre tilbageslag, og/eller at savkæden brister. ■ Overhold producentens anvisninger omkring filing og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag. ■ Undlad at save med spidsen af sværdet. Fare for tilbage- slag. (fig. 7) ■ Sørg for, at der ikke er søm eller metalstykker i skæreom- rådet. Vær særligt opmærksom på søm eller jernstykker omkring skæreområdet. Vær også forsigtig, når du saver i hårdt træ, hvor kæden kan sætte sig fast. Herved kan der ske tilbageslag. ■ Start snittet med fuld kraft, og hold altid kædesaven køren- de med maks. hastighed under savningen. ■ Sørg for, at der ikke findes genstande på jorden, som du kan snuble over.

7.9 Arbejdsadfærd og -teknik

■ Arbejd kun under gode sigt- og lysforhold. Vær særlig opmærksom ifm. glathed, fugt/regn, is og sne (glidefare). Øget glidefare findes på frisk skrællet træ (bark).206 DK ■ Arbejd aldrig på ustabil undergrund. Vær opmærksom på forhindringer i arbejdsområdet, fare for at snuble. Vær hele opmærksom på, at du står sikkert og stabilt. ■ Sav aldrig over skulderhøjde. ■ Sav aldrig, når du står på en stige. ■ Stig aldrig op i træet med kædesaven for at udføre ar- bejde, hvis du ikke er udstyret med passende selesystem for menneske og maskine. Det anbefales altid at udføre arbejdet ud fra en arbejdsplatform. ■ Bøj dig ikke alt for meget fremover, når du arbejder. ■ Før kædesaven på en sådan måde, at ingen kropsdele befinder sig i savkædens forlængede drejeområde. ■ Brug kun kædesaven til at save i træ. ■ Berør ikke jorden med den igangværende savkæde. ■ Rengør området omkring snittet for fremmedlegemer som f.eks. sand, sten, søm osv. Fremmedlegemer beskadiger saveanordningen og kan føre til farlige tilbageslag (kick- back) og blive slynget væk. ■ Brug et sikkert underlag til at save opskåret tømmer (helst en savbuk). Træet må ikke holdes fast med foden eller af en yderligere person. ■ Rundtømmer skal sikres, så det ikke kan rotere under snit- tet. ■ Der må aldrig arbejdes uden barkstøtte; kædesaven kan rive operatøren fremad. Brug barkstøtten ved savning i træstammer eller tykke grene. Brug af barkstøtten øger arbejdssikkerheden, reducerer personlig belastning under arbejdet, ligesom vibrationer formindskes. ■ Til fælde- og afkortningssnit skal takstykket (kloanslag) anbringes på træet, der skal saves i. Det anbefales også at bruge takstykket, når tykke grene skal saves igennem. ■ Anbring takstykket fast før ethvert afkortningssnit, sav først herefter i træet med igangværende savkæde. Saven træk- kes op med det bageste greb og føres med bøjlegrebet. Takstykket fungerer som drejepunkt. Der flyttes med et let tryk på bøjlegrebet. Træk da kædesaven en smule tilbage. Anbring takstykket noget lavere og træk det bageste greb op igen. ■ Vær forsigtig, hvis der saves i splintret træ. Afsavede træ- stykker kan rives med (fare for tilskadekomst). ■ Kædesaven kan blive stødt ind mod brugeren, når der saves med skinneoversiden, hvis savkæden sætter sig fast. Derfor skal der helst saves med skinneundersiden, da kædesaven derved trækkes væk fra kroppen og ind mod træet. ■ Er træ under spænding, skal der altid først saves ind på tryksiden. Først herefter kan skillesnittet gennemføres på træksiden. På den måde undgås det, at skinnen kommer i klemme. ■ Når der arbejdes oppe i træet, kan motorsaven falde ned. Personer kan komme alvorligt til skade, og der kan ske materielle skader. Motorsaven skal sikres med ophængs- anordningen. ■ Før savkæden føres i snitområdet, kan kædesaven glide ud til siden eller komme til at springe. m PAS PÅ Øget fare for tilbageslag! For at have fuldstændig kontrol over ”gennemsavningen” skal modtrykket reduceres, når snittet er ved at være færdigt, uden at det faste greb omkring kædesavens håndgreb løsnes. Kon- trollér, at savkæden ikke berører jorden. Når du er færdig med snittet, skal du vente, til savkæden er helt standset, før du fjerner kædesaven. Stop altid kædesavens motor, før du skifter fra træ til træ. m ADVARSEL På grund af vibrationerne kan længere tids brug medføre dårligt blodomløb i hænderne hos brugeren (Raynauds syn- drom). Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor blod- karrene i fingre og tæer pludseligt kramper sammen. De pågældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig brug af vibrerende maskiner kan ved personer med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre ødelæggelse af nervebanerne. Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil straks arbejdet, og opsøg læge. Overhold følgende anvisninger for at reducere faren:

• Hold kroppen og navnlig hænderne varme, hvis det er koldt udenfor.

• Hold regelmæssige pauser, og bevæg hænderne for at sætte gang i blodomløbet.

• Sørg for minimal vibration ved regelmæssigt at vedligehol- de maskinen og dens faste dele.

m FARE FARE FOR KVÆSTELSER! Kontakt med savkæden kan medføre livsfarlige snitsår. Grib aldrig ind i savkæden, mens den er i drift. FARE FOR KAST! Kast kan medføre livsfarlige snitsår.207DK FARE FOR FORBRÆNDING! Kæde og styreskinne bliver varme under driften. Apparatet er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være tilbageværende risici under driften. Desuden kan der forefindes ikke-åbenbare tilbageværende risici, selv om alle foranstaltninger er truffet. Tilbageværende risici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sik- kerhedsanvisningerne” og ”Brug i overensstemmelse med formålet” samt betjeningsvejledningen overholdes.

Maksimalt omdrejningstal med skæresæt .......... 11000 min

Tændrør ............................................................................ L8RTC Lydtrykniveauet bør så vidt muligt reduceres til et niveau, der ikke påvirker brugerens sundhed, afhængigt af brugen og det arbejde, der skal ud- føres. Lydtryksniveauet på arbejdspladsen kan overstige 80 dB. I så fald er lydbeskyttelsesfor- anstaltninger obligatorisk (f.eks. høreværn). Begræns støjudvikling og vibrationer til et mini- mum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede produkter.

• Vedligehold og rengør produktet med jævne mellemrum.

• Tilpas arbejdsmåden efter produktet.

• Overbelast ikke produktet.

• Lad i givet fald produktet blive underkastet et eftersyn.

• dB Vibration, forreste håndtag p. 8
• ,98 m/s² Vibration, bagerste håndtag p. 8
• ,03 m/s² Usikkerhed ,5 m/s² Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. De angivne støjemissionsværdier er blevet målt iht. en stan- dardiseret testproces og kan bruges til at sammenligne ét apparat med et andet. De angivne støjemissionsværdier kan også bruges til at gen- nemføre en indledende vurdering af belastningen. Advarsel: p. 1

• Støjemissionsværdierne kan afvige fra den angivne værdi, når apparatet rent faktisk bruges, afhængigt af hvordan det bruges, og af, hvilken type emne der bearbejdes.

• Forsøg at holde belastningen så lav som mulig. Eksempelvis ved at begrænse arbejdstiden. I denne forbindelse skal der tages højde for alle dele af driftscyklussen (f.eks. tider, hvor apparatet er slukket, og tider, hvor det godt nok er tændt, men hvor det kører uden belastning).

1. Åbn emballagen, og tag forsigtigt maskinen ud.

Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

4. Kontrollér maskinen og tilbehørsdelene for transportskader.

5. Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af

6. Fjern lynguiden fra startsnoretrækket (8).208 DK

PAS PÅ Apparatet og emballeringsmaterialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slug- ning og kvælning!

9.1 Montering af styreskinne (2) og savkæde

(1) m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Benyt altid beskyttelseshandsker, når du rører ved savkæden (1). Fare for personskade pga. skarpe tænder! Brug kun godkendte kombinationer af savkæde (1) og styre- skinne (2) (se kapitel ”Godkendt skæreudstyr”). Foretag altid monteringen med motoren slukket. Bemærk En ny savkæde (1) udvider sig og skal efterstrammes ofte. Kontrollér kædestramningen med jævne mellemrum, og fore- tag justering efter behov. Afhængig af sliddet kan styreskinnen (2) vendes.

1. Stil kædesaven på et plant, stabilt underlag.

2. Træk den forreste håndbeskyttelse (3) helt tilbage til an-

slag for at løsne kædebremsen. (fig. 2)

3. Fjern begge fastgørelsesmøtrikker (16) med tændrørs-

4. Tag kædehjulsafdækningen (17) af.

5. Drej kædestrammeskruen (23) venstreom (til venstre),

til kædestrammestiften (26) står ved højre anslag (fig. 3). Dette gøres ved hjælp af kærvskruetrækkeren (20).

6. Skub styreskinnens (2) langhul hen over de to udragen-

de fastgørelsesbolte (29).

7. Læg savkæden (1) på kædehjulets (27) fortanding. Ind-

før savkæden (1) præcist i den retning, der er angivet på styreskinnen (2). I spidsen af styreskinnen (2) er der et tandhjul (30), i hvis fortanding savkæden (1) skal ind- sættes. (fig. 6 og 18)

9. Sæt kædehjulsafdækningen (17) på igen. Sørg for, at

den indvendige kædestrammestift (26) passer i den pas- sende boring i styreskinnen (2). Juster evt. kædestram- meskruen (23) med kærvskruetrækkeren (20).

10. Skru begge fastgørelsesmøtrikker (16) på med hånden.

Vær opmærksom på, at disse endnu ikke skal spændes fast. Fastgørelsesmøtrikkerne (16) spændes først fast, når savkæden (1) er strammet.

9.2 Stramning og kontrol af savkæde (1)

m ADVARSEL Ifør dig beskyttelseshandsker! Fare for personskade pga. skarpe tænder! Kontrollér kædestramningen med jævne mellemrum før hver ibrugtagning. Udfør altid kontrollen, før du starter, og med motoren slukket.

1. Inden stramningen skal man løsne begge fastgørelses-

møtrikker (16) en smule med tændrørsnøglen (20).

2. Drej kædestrammeskruen (23) med kærvskruetrække-

ren (20) i urets retning for at øge stramningen.

3. Spænd begge fastgørelsesmøtrikker (16) fast med

tændrørsnøglen (20).

4. Savkæden (1) skal ligge an mod sværdets underside.

Kontrollér, om savkæden (1) kan trækkes manuelt ind over styreskinnen (2) (med kædebremsen løsnet trækker man den forreste håndbeskyttelse (3) bagud). BEMÆRK En ny savkæde (1) udvider sig og skal efterstrammes ofte.

9.3 Blanding af brændstof

Motoren skal drives af en brændstofblanding bestående af benzin og motorolie. m ADVARSEL Undgå direkte hudkontakt med brændstof og indånding af brændstofdampe. Brug kun en blanding af blyfri benzin (min. 95 RON) og spe- ciel 2-takts-motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Bland brænd- stofblandingen i henhold til brændstofblandingstabellen. Kom den korrekte mængde benzin og 2-takts-olie i den med- følgende blandebeholder (22) (se ”Brændstof-blandingsta- bel”). Ryst herefter blandingsbeholderen (22) grundigt.

9.3.1 Brændstof-blandingstabel

Blandingsmetode: 40 dele benzin blandes med 1del olie Benzin .................................................2-takt-olie 0,5 liter ....................................................12,5 ml209DK

9.4 Påfyldning af brændstof (fig. 8)

m ADVARSEL Påfyld kun brændstof, når motoren er slukket og afkølet. Brandfare!

1. Rengør altid området omkring tanklukningen (13) inden

påfyldning for at forhindre, at der kommer snavs ned i brændstoftanken. Dette gøres med en tør, fnugfri klud.

2. Læg apparatet på siden, så brændstof-lukningen (13)

3. Drej brændstoflukningen (13) imod urets retning, og

åbn den. Brændstoflukningen (13) er forbundet med en tabsbeskyttelse i brændstoftanken og kan således ikke falde ned.

4. Fyld brændstofblandingen i brændstoftanken. Undgå at

spilde brændstof under påfyldningen, og undlad at fylde brændstoftanken til randen.

5. Tør straks spildt brændstof op.

6. Drej brændstoflukningen (13) i urets retning for at lukke

den til. BEMÆRK Efter hver brændstofpåfyldning skal man også kontrollere kædeolien.

9.5 Aftapning af brændstof

Tøm kun brændstoftanken udendørs eller i rum med god ventilation. Vær opmærksom på, at der ikke trænger brændstof ned i jorden (miljø- beskyttelse). Brug kun egnet underlag.

1. Hold en opsamlingsbeholder ind under brændstoftanken.

2. Skru brændstoftankdækslet (13) af, og fjern det.

3. Lad al benzin-/olieblandingen løbe af.

4. Skru brændstoftankdækslet (13) fast igen med hånden.

9.6 Påfyldning af kædeolie (fig. 8)

m ADVARSEL Påfyld kun savkædeolie, når motoren er slukket og afkølet. Brandfare! Arbejd aldrig uden kædesmøring! Hvis savkæden (1) løber tør, ødelægges skæreudstyret uopretteligt i løbet af kort tid. Inden påbegyndelse af arbejdet skal man altid kontrollere kædesmøringen. BEMÆRK Brug kun savkædeolie. Fortrinsvis biologisk nedbrydelig olie. Undlad brug af spildolie mv. Under arbejdet skal man kontrollere, om kædesmøringen fungerer.

1. Rengør altid området omkring kædeolielukningen (11)

inden påfyldning, så der ikke kommer smuds ned i kæ- deolietanken. Dette gøres med en tør, fnugfri klud.

2. Læg apparatet på siden, så kædeolie-lukningen (11)

3. Drej kædeolie-lukningen (11) imod urets retning, og

åbn den. Kædeolielukningen (11) er forbundet med en tabsbeskyttelse i kædeolietanken og kan således ikke falde ned.

4. Kom bio-kædeolie i kædeolietanken. Undgå at spilde

kædeolie under tankningen, og undlad at fylde kædeo- lietanken til randen.

5. Tør straks spildt kædeolie op.

m FORSIGTIG Overhold gældende lovgivning vedr. støjbeskyttelse. Inden hver ibrugtagning af apparatet skal man kontrollere følgende:

• at drivmiddelsystemet er tæt;

• at beskyttelsesanordningerne og skæreanordningen er i fejlfri tilstand og intakte;

• at samtlige forskruninger sidder ordentligt fast;

• at alle dele går let og ubesværet. Arbejdsinstrukser Sørg for at blive fortrolig kædesaven inden ibrugtagningen.

m PAS PÅ Motoren skal fjernes mindst 3 meter fra tankningsstedet, før den startes (fig. 9). Træk altid startsnoretrækket (8) lige ud. Hold fast i startsno- retrækkets greb (8), når startsnoretrækket (8) trækker sig ind igen. Lad aldrig startsnoretrækket (8) springe tilbage af sig selv. Stil gashåndtaget (5), så snart motoren starter. Sørg for, at motoromdrejningstallet er faldet til tomgang, før du løsner kædebremsen (skub den forreste håndbeskyttelse (3) tilba- ge).210 DK Der må kun trækkes koldstartarmen (chokeren) (14) i forbin- delse med start.

10.1.1 Start af kold motor

m ADVARSEL Inden hver ibrugtagning skal man aktivere kædebremsen (pres forreste håndbeskyttelse (3) frem). m PAS PÅ Lad aldrig startsnoretrækket (8) springe tilbage af sig selv. Dette kan medføre skader.

1. Fjern styreskinnens (21) afdækning.

2. Stil kædesaven på et stabilt og plant underlag. Savkæ-

den (1) må da ikke røre ved jorden.

3. Tryk den forreste håndbeskyttelse (3) fremad, til den går

i indgreb. Savkæden (1) blokeres af kædebremsen.

4. Tryk 7 gange på brændstofpumpen ”Primer” (4). (fig. 1)

5. Træk koldstartarmen (chokeren) (14) ud. (fig. 10.2)

6. Hold kædesaven fast i det forreste håndtag (12), og

træk startsnoretrækket (8) langsomt ud, til den første modstand mærkes.

7. Træk nu hurtigt i startsnoretrækket (8), til motoren går i

gang. Skulle motoren ikke starte, gentages processen. Så længe koldstartarmen (chokeren) (14) er trukket ud, vil motoren kun starte kortvarigt og går derefter ud igen.

8. Så snart motoren er gået ud, aktiverer man spærrek-

nappen til gasregulatoren (7) og gashåndtaget (5) på samme tid. Koldstartarmen (chokeren) (14) springer automatisk i driftsstillingen ”Varmstart”. (fig. 10.1)

9. Træk derefter igen hurtigt i startsnoretrækket (8), til mo-

toren starter. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, henvises til kapitlet ”Fejlfinding”. BEMÆRK Ved høje udetemperaturer kan det ske, at motoren skal startes uden koldstartarm (choker) (14), selv om motoren er kold!

• Løsn kædebremsen ved at trække den forreste håndbe- skyttelse (3) tilbage. (fig. 2)

• FORSIGTIG! Kædebremsen er nu løsnet. Hvis man ak- tiverer gashåndtaget (5) sammen med spærreknappen til gasregulatoren (7), starter savkæden (1).

10.1.2 Start af varm motor

(Apparatet har været stoppet i mindre end 15–20 minutter.) m ADVARSEL Inden hver ibrugtagning skal man aktivere kædebremsen (pres forreste håndbeskyttelse (3) frem).

1. Tryk den forreste håndbeskyttelse (3) fremad, til den går

i indgreb. Savkæden (1) blokeres af kædebremsen.

2. Der skal ikke trækkes i koldstartarmen (chokeren) (14)

ved start af varm motor.

3. Hold kædesaven fast i det forreste håndtag (12), og

træk startsnoretrækket (8) langsomt ud, til den første modstand mærkes.

4. Træk derefter raskt i startsnoretrækket (8). Apparatet

bør starte efter 1–2 træk. Hvis apparatet stadig ikke starter efter 6 træk, skal man gentage proessen under ”Start af kold motor”.

Hvis det er nødvendigt at stoppe apparatet med det samme, skal man trykke Tænd/Sluk-knappen (15) i stilling ”0” og holde den inde i denne stilling, indtil motoren er standset.

10.2.2 Normal sekvens

1. Slip gashåndtaget (5). Motoren overgår til tomgangs-

2. Tryk Tænd/Sluk-knappen (15) i stilling ”0”, og hold den

m PAS PÅ I tomgang skal savkæden (1) stå stille. BEMÆRK Hvis savkæden (1) kører i tomgang, eller motoren stopper af sig selv, når gashåndtaget slippes, skal man justere karbura

toren (se kapitel ”Vedligeholdelse af karburatorindstillinger”).

3. Hold fast i det bageste håndtag (6) med højre hånd. Her-

ved hviler håndballerne på spærreknappen til gasregu- latoren (7), og pegefingeren aktiverer gashåndtaget (5).

4. Motoren kører i tomgang, når gashåndtaget (5) aktive-

5. Lad motoren varme op et lille stykke tid.211DK

10.4 Kontrol og indstilling af kædesmøring

• Arbejd aldrig uden kædesmøring! Hvis savkæden (1) lø- ber tør, ødelægges skæreudstyret uopretteligt i løbet af kort tid.

• Inden påbegyndelse af arbejdet skal man altid kontrollere kædesmøringen. Bemærk Brug kun savkædeolie, fortrinsvis biologisk nedbrydelig olie. Undlad brug af spildolie mv. Hold kædesaven kørende med det mellemste omdrejnings- tal over en afsavet træstub eller et passende underlag. Hvis smøringen er tilstrækkelig, dannes der en tynd oliefilm på træstubben eller underlaget.

• Om nødvendigt kan kædesmøringen øges eller formind- skes ved hjælp af oliereguleringsskruen (32) (fig. 11).

• Dette gøres ved hjælp af den medfølgende kærvskrue- trækker (20): - Tryk først oliereguleringsskruen (32) ind, og drej den dernæst i urets retning for at reducere kædesmøringen. - Tryk først oliereguleringsskruen (32) ind, og drej den dernæst imod urets retning for at øge kædesmøringen.

10.5 Kontrol af kædebremse

m ADVARSEL Kædebremsen skal kontrolleres før hver ibrugtagning. Kædebremsen bremser omgående savkæden (1) i tilfælde af tilbageslag.

1. Sørg for, at den forreste håndbeskyttelse (3) er fri for

smuds og let kan bevæge sig.

2. Start kædesaven, og accelerer savkæden (1) til maks.

hastighed (fuld gas).

3. Aktiver den forreste håndbeskyttelse (3), mens savkæ-

den (1) kører. Kædebremsen skal omgående bremse og blokere savkæden (1) ved maks. hastighed. m ADVARSEL Forøget motorhastighed over for lang tid med blokeret kæde- bremse beskadiger motoren og kædedrevet. Hvis savkæden (1) alligevel bevæger sig, skal man kontakte kundeservice.

11.1 Afgreningsarbejde

• Vær som hovedregel opmærksom på faren fra tilbageslå- ende grene.

• Stå ikke på den stamme, du afgrener.

• Undlad at save med skinnespidsen. (fig. 7)

• Sav aldrig flere grene på én gang.

• Understøt så vidt muligt kædesaven med barkstøtten (24) under afgreningen.

• Ved slutningen af snittet skal du sørge for, at kædesaven kan svinge igennem grundet sin egenvægt. Den understøt- tes ikke længere i snittet, hvorfor du skal holde tilsvarende imod.

• Sørg for at stå fast, stabilt og sikkert under afgreningen.

11.1.1 Afgreningsarbejde i delstykker

Afkort lange og/eller tykke grene, inden du foretager det en- delige skillesnit. Ellers risikerer du, at savkæden (1) fastklem- mes.

11.1.2 Bearbejdning af træ, som står under

spænding Den rigtige rækkefølge, når du bearbejder træ, der er under spænding, skal overholdes nøje. Ellers kan savkæden (1) bli- ve fastklemt, eller der kan forekomme tilbageslag. Er træ under spænding, skal der altid først saves ind på tryk- siden. Først herefter kan skillesnittet gennemføres på træksi- den. (fig. 24) På denne måde undgås det, at savkæden (1) sætter sig fast. m PAS PÅ Materielle skader! Liggende træ må ikke røre ved jorden på undersiden af snit- stedet, da savkæden (1) ellers kan blive beskadiget. Tilbagestød

• Hvis savkæden (1) fastklemmes ved styreskinnens (2) over- kant, kan kædesaven støde hurtigt og ukontrolleret tilbage i retning mod brugeren. Indtrækning

• Hvis savkæden (1) fastklemmes ved styreskinnens (2) un- derkant, kan kædesaven hurtigt og ukontrolleret trække sig tilbage i retning væk fra brugeren.212 DK Sikkert arbejde

• Brug ikke apparatet, hvis du står på en stige eller i en usik- ker position.

• Lad dig ikke friste til at udføre et uovervejet snit. Herved risikerer du at udsætte dig selv og andre for fare.

• Skift arbejdsstilling med jævne mellemrum. Langvarig brug af apparatet kan føre til vibrationsrelaterede kreds- løbssygdomme i hænderne. Du kan dog forlænge brugs- perioden ved at bruge egnede handsker eller holde regel- mæssige pauser. Vær opmærksom på, at dit personlige anlæg for dårlig blodcirkulation, lave udetemperaturer eller høje gribekræfter under arbejdet reducerer brugs- perioden.

11.2 Træstamme er bøjet nedad

1. Sav først aflastningssnittet 1 (ca. 1/3 af stammens dia-

meter) på tryksiden.

2. Udfør dernæst skillesnittet 2 (ca. 2/3 af stammens dia-

meter) på træksiden.

11.3 Træstamme er bøjet opad

1. Sav først aflastningssnittet 1 (ca. 1/3 af stammens dia-

meter) på tryksiden.

2. Udfør dernæst skillesnittet 2 (ca. 2/3 af stammens dia-

meter) på træksiden.

11.4 Brug af træskæringssav til træsnit i kombi-

nation med tovklatreteknik I dette tillæg gives passende arbejdsmetoder for at reducere faren for personskader under brug af kædesave, når der arbej

des i højden med reb og bærerem. Selvom det kan tjene som retningslinjer og uddannelsesmateriale, må det ikke ses som erstatning for formel uddannelse. De retningslinjer, der gives i dette tillæg, tjener kun som eksempel på god arbejdsmetode. Der kan være gældende nationale eller andre bestemmelser, der kan være strengere. Brugeren af en kædesav til træpleje, der arbejder i højden med reb og bærerem, bør aldrig arbejde alene. En medarbej- der på jorden, der er uddannet i passende nødprocedurer, bør være til stede og hjælpe brugeren. Brugeren skal være uddannet i almene, sikre klatre- og ar- bejdspositioneringsteknikker og skal være udstyret med bærerem, reb, slynger, karabinhager og andet udstyr med henblik på at kunne indtage sikre og korrekte arbejdsstillinger for både sig selv og saven. Nationale love og forskrifter skal altid overholdes nøje. Dette tillæg omhandler hverken teknikker til kontrol af grene og kviste, der er blevet afsavet af kædesaven, ligesom det heller ikke omfatter de allerede omtalte punkter til sikker brug.

11.4.1 Generelle krav

Brugeren af en kædesav til træpleje, der arbejder i højden med reb og bærerem, bør aldrig arbejde alene. En medarbej- der på jorden, der er uddannet i passende nødprocedurer, bør være til stede og hjælpe brugeren. Brugeren skal være uddannet i almene, sikre klatre- og ar- bejdspositioneringsteknikker og skal være udstyret med bærerem, reb, slynger, karabinhager og andet udstyr med henblik på at kunne indtage sikre og korrekte arbejdsstillinger for både sig selv og saven.

11.4.2 Forberedelse inden brug af træbeskæ-

ringssaven oppe i træet Kædesaven skal kontrolleres, tankes, startes og køres varm op af medarbejderen på jorden og derefter slukkes, før den hejses op til brugeren i træet. Kædesaven skal være forsynet med en passende slynge så den kan fastgøres til brugerens bærerem (fig. 13):

• Slyngen skal fastgøres til ophængsanordningen (19) på bagsiden af saven (fig. 12).

• Der skal tilvejebringes passende karabinhager for at mu- liggøre indirekte (dvs. gennem slyngen) og direkte (dvs. til kædesavens ophængsanordning (19)) fastgørelse af saven til brugerens bærerem.

• Vær omhyggelig med at fastgøre kædesaven forsvarligt, når den trækkes op mod brugeren (fig. 14).

• Det skal sikres, at kædesaven er fastgjort til bæreremmen, inden den løsnes fra løfterebet. Muligheden for at fastgøre kædesaven direkte til bærerem- men reducerer risikoen for, at udstyret beskadiges under be- vægelsen i træet. Kædesaven skal altid være slukket, når den er fastgjort direkte til bæreremmen. Kædesaven bør kun sættes på de anbefalede ophængs- anordninger på seleremmen. Disse kan befinde sig i midten (for eller bag) eller på siderne. Kædesaven skal såvidt muligt anbringes i det midterste bageste midtpunkt af bæreremmen for at holde den på afstand af klatrereb og for at centrere vægten direkte under brugerens rygsøjle. Hvis kædesaven flyttes fra én ophængsanordning til en an- den, skal brugeren forvisse sig om, at kædesaven er sikret i den nye position, før den løsnes fra den tidligere ophængs- anordning.213DK

11.5 Brug af kædesaven oppe i træet

En analyse af uheld med disse kædesave under træbeskæ- ringsarbejde viser, at hovedårsagen er forkert og enhåndet brug af kædesaven. Ved de fleste ulykker indtager brugerne ikke en sikker arbejdsstilling, der gør det muligt for ham/hen- de at holde kædesaven i begge håndtag, hvilket resulterer i en øget fare for personskader som følge af:

• manglende fast greb under kædesavens tilbageslag;

• manglende kontrol over kædesaven, hvilket gør det lettere for saven at komme i kontakt med klatrereb og brugerens krop (især venstre hånd og arm);

• tab af kontrol pga. en usikker arbejdsstilling og dermed kontakt med kædesaven (uventede bevægelser under ar- bejdet med kædesaven).

11.6 Sikret arbejdsposition når saven holdes

med begge hænder For at kunne holde kædesaven med begge hænder bør bru- gerne som hovedregel forsøge at indtage en sikker arbejds- stilling, hvor saven styres som følger:

• i hoftehøjde under savning af vandrette stykker;

• i mavehøjde under savning af lodrette stykker. Hvis brugeren arbejder tæt på den lodrette stamme med lave sidekræfter i forhold til arbejdsstillingen, kan et sikkert fod- fæste være tilstrækkeligt til en sikker arbejdsstilling. Men når brugeren bevæger sig væk fra stammen, skal han/hun træffe yderligere foranstaltninger for at afhjælpe eller modvirke de tiltagende sidekræfter, f.eks. ved at føre hovedrebet via en ekstra ophængsanordning eller ved at bruge en justerbar slynge, der fører fra selegrejet til en ekstra ophængsanord- ning (fig. 15 og 16).

11.6.1 Start af træbeskæringssaven oppe i

træet Når kædesaven startes oppe i træet, skal brugeren:

• aktivere kædebremsen inden igangsætning (pres forreste håndbeskyttelse (3) frem).

• holde kædesaven til højre eller venstre for kroppen: - holde kædesaven på sin venstre side med sin venstre hånd på det forreste greb, og kædesaven vendt bort fra kroppen, mens starttovet holdes i højre hånd. - holde kædesaven på sin højre side med sin højre hånd på et af de to greb, og kædesaven vendt bort fra krop- pen, mens starttovet holdes i venstre hånd. Kædebremsen skal altid være aktiveret, inden den kørende kædesav nedsænkes i bærerebet. Inden vanskeligt savearbejde bør brugeren altid kontrollere, at kædesaven har tilstrækkelig med brændstof.

11.6.2 Enhåndet brug af kædesaven

Brugeren bør ikke benytte kædesaven til træpleje med én hånd i ustabile arbejdsstillinger eller i stedet for en håndsav til afsavning af grenspidser med lille diameter. Kædesave til træpleje bør kun bruges enhåndet, hvis a. det ikke er muligt for brugeren at indtage en arbejdsstil- ling, der muliggør brug af begge hænder; b. det er nødvendigt at sikre arbejdsstillingen med den ene hånd; c. kædesaven bruges i en helt udstrakt kropsholdning, vin- kelret på og uden for af linje i forhold til brugerens krop. Brugeren bør aldrig:

• save med tilbageslagsområdet ved spidsen af kædesa- vens styreskinne (2);

• holde fast i den gren, der saves i;

• forsøge at fange nedfaldende dele.

11.6.3 Frigørelse af en fastklemt kædesav

Hvis kædesaven sætter sig fast under savningen, skal bruge- ren:

1. slukke for kædesaven og fastgøre den sikkert mod

træets inderside (dvs. ind mod træstammen) eller til et separat værktøjsreb;

2. trække kædesaven ud af hakket, mens grenen løftes

3. evt. bruge en håndsav eller en anden kædesav til at fri-

gøre den fastklemte kædesav, idet der saves mindst 30 cm væk fra den fastklemte kædesav. Uanset om der bruges en hånd- eller kædesav til at frigøre en fastklemt kædesav, skal snittene til frigørelse af kædesaven altid foretages på ydersiden (i retning mod grenspidserne), så kædesaven ikke rives med af de afsavede dele og der med komplicerer situationen yderligere.

• Inden hver transport skal kædesaven slukkes, også over korte afstande. Under transport (også i køretøjer) skal ma- skinen sikres, så den ikke kan vælte, for at undgå tab af brændstof, skader eller personskader.

• Aktiver kædebremsen (pres forreste håndbeskyttelse (3) frem).

• Apparatet må kun bæres i det forreste håndtag (12). Styre- skinnen (2) skal da vende bagud, væk fra kroppen.

• Sørg for at holde den varme lyddæmper (18) på afstand af kroppen. Fare for forbrænding! (fig. 23)214 DK

13. Rengøring og vedligeholdelse

m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Sluk altid for apparatet inden rengøringsarbejde, og tag tændrørshætten (35) af. (se afsnit 13.4 Vedligeholdelse af tændrør (34)). Bemærk Efter hver brug skal apparatet rengøres grundigt. Der må kun udføres det rengørings- og vedligeholdelsesar- bejde, som er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt yderlige- re arbejde skal udføres af fagfolk. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres regelmæssigt (se kapi- tel ”Vedligeholdelsesintervaller”).

13.1 Rengøring af motorenhed

m ADVARSEL Fare for forbrænding! Undgå at røre ved varme lyddæmpere, cylindre eller køler- ibber.

• Hold såvidt muligt beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhuset fri for støv og snavs. Udblæs med trykluft med lavt tryk.

• Rengør apparatet med en fugtig klud og noget skylle- middel med jævne mellemrum. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i maskinen.

13.2 Rensning af luftfilter (33) (fig. 17)

Snavsede luftfiltre forringer motorydelsen, fordi karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig kontrol er derfor nødvendigt. Luftfilteret (33) bør kontrolleres med jævne mellemrum og rengøres efter behov. Er luften meget støvet, skal luftfilteret (33) kontrolleres oftere.

4. Rengør luftfiltret (33) via udbankning eller udblæsning

(med trykluft). Samlingen foretages i omvendt rækkefølge. m PAS PÅ Rengør aldrig luftfilteret (33) med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

13.3 Rengøring af kædedrev

m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Benyt altid beskyttelseshandsker, når du rører ved savkæden (1). Fare for personskade pga. skarpe tænder! Bemærk Rengør kædedrevet efter hver brug.

1. Stil kædesaven på et plant, stabilt underlag.

2. Træk den forreste håndbeskyttelse (3) helt tilbage til an-

slag for at løsne kædebremsen. (fig. 2)

3. Skru kædestrammeskruen (23) med kærvskruetrække-

ren (20) imod urets retning for at reducere stramningen.

4. Fjern begge fastgørelsesmøtrikker (16) med tændrørs-

5. Tag kædehjulsafdækningen (17) af.

6. Tag forsigtigt savkæden (1) af styreskinnen (2) og kæ-

7. Fjern styreskinnen (2). Rengør disse med en pensel.

8. Rengør nu hele kædedrevsområdet og kædehjulsaf-

dækningen (17) grundigt med en pensel eller via ud- blæsning (med trykluft). Samlingen foretages i omvendt rækkefølge.

13.4 Vedligeholdelse af tændrør (34) (fig.

gøring af luftfilter (33)”.

2. Fjern tændrørshætten (35) ved at dreje det til venstre og

højre, samtidigt med at du trækker i det. Tændrørsstikket (35) må kun holdes og trækkes i selve stikket. Der må aldrig trækkes i kablet!

3. Løsn tændrøret (34) med den medfølgende tændrørs-

4. Samlingen foretages i omvendt rækkefølge.

Elektrodeafstand = 0,6 - 0,7 mm (afstand mellem de elek- troder, mellem hvilke der genereres tændgnister). Kontrollér tændrøret (34) første gang for tilsmudsning efter 10 driftsti- mer, og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste. Vedligehold herefter tændrøret (34) for hver 50 driftstimer.

13.5 Vedligeholdelse af kædesmøring

• Se kapitel ”Kontrol og indstilling af kædesmøring”.215DK

13.6 Vedligeholdelse karburatorindstillinger

• Hvis savkæden (1) kører i tomgang, eller motoren stop- per af sig selv, når gashåndtaget slippes, skal man justere karburatoren. Bemærk Få karburatorindstillingerne (f.eks. omdrejningstal i tomgang) foretaget, men kun af en kvalificeret fagmand, for at undgå motorskader.

13.7 Vedligeholdelse af styreskinne (2)

• Fjern evt. opståede grater fra skinnekanten ved hjælp af en metalfil.

• Rengør styreskinnens (2) rille ved hjælp af en pensel eller med trykluft (fig. 21). Udskift styreskinnen (2), så snart fø- ringsrillen (28) er slidt.

• Drej styreskinnen (2) efter hver brug for at sikre jævn sli- tage.

• Kontrollér, at tandhjulet (30) i spidsen af styreskinnen (2) går let og ubesværet. Smør det evt. med lejeolie. Kom en smule lejeolie i smøreåbningen (31). (fig. 21).

13.8 Kontrol af kædebremse

Se afsnit 10.5 ”Kontrol af kædebremse” m ADVARSEL FARE FOR TILBAGESLAG! En ikke-fungerende kædebremse øger risikoen for tilbage- slag. Kontrollér kædebremsen med jævne mellemrum. En funktionel kædebremse er afgørende for din sikkerhed.

13.9 Stramning og kontrol af savkæde (1)

Se afsnit 9.2 ”Stramning og kontrol af savkæde (1)”

13.10 Opslibning og pleje af savkæde (1)

m ADVARSEL Fare for tilskadekomst! Benyt altid beskyttelseshandsker, når du rører ved savkæden (1). Fare for personskade pga. skarpe tænder! Bemærk En optimalt plejet og opslebet savkæde (1) reducerer den fy- siske belastning, sliddet og giver et godt snitresultat. Savkæden (1) skal rengøres, plejes og opslibes med jævne mellemrum. Kontrollér savkæden (1) for revner og beskadigede nitter med jævne mellemrum. For at give et sikkert greb under slibningen kan man fastgøre en bænksliber på bænkslibe-hjælpemidlet. Brug kun specielle savkæde-rundfiler med Ø 4,8 mm (3/16 ”) til den medfølgende savkæde (1). I et slibesæt findes der detaljerede oplysninger om slibepro- cessen. Alternativt kan du bruge en elektrisk kædeslibemaskine og følge producentens anvisninger. Hvis man er i tvivl mht. udførelse af arbejdet, skal man udskif- te savkæden (1). Få evt. savkæden (1) opslebet på et professionelt værksted.

• Nødvendigt tilbehør (medfølger ikke): - Savkæde-rundfil Ø 4,8 mm (3/16”) - Fladfil - Dybdebegrænsningslære

• Der må kun files i fremad-retning, til fjernelse af materiale.

• Der skal files med en opslibningsvinkel på ca. 25° ved en stigning på 10° i forhold til styreskinnen (2).

• Kontrollér afstanden til dybdebegrænsningen med en dybdebegrænsningslære.

• Den rigtige afstand til dybdebegrænsningen bør være 0,6 mm (0,024”).

13.11 Vedligeholdelsesintervaller

For at sikre en lang levetid samt undgå skader og sikre fuld funktion af sikkerhedsudstyret skal vedligeholdelsesarbejdet, der beskrives i det følgende, gennemføres med regelmæssige mellemrum. Garantikrav anerkender kun, hvis dette arbejde udføres regelmæssigt og korrekt. Overholdes dette ikke, er der fare for uheld! Brugere af kædesave må kun udføre det vedligeholdelses- og plejearbejde, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Alt andet arbejde må kun udføres på et professionelt værk- sted.216 DK Generelt Hele træbeskæringssaven Rengøres udvendigt og kontrolleres for skader. Iværksæt straks korrekt reparation, hvis der konstateres skader. Savkæde Efterslib med jævne mellemrum, udskift rettidigt. Kædebremse Få den kontrolleret på et specialværksted med regelmæssige mellemrum Styreskinne Vend den, så de belastede løbeflader slides ensartet. Udskift rettidigt. Før ibrugtagning Savkæde Kontrollér for skader og skarphed. Kontrollér kædestramning. Styreskinne Kontrollér for skader. Kædesmøring Funktionskontrol Kædebremse Funktionskontrol Tænd/Sluk-knap, spærreknap til gasregulator, gashåndtag Funktionskontrol Brændstof- og kædeolietank- dæksel Kontrollér for tæthed. Dagligt Luftfilter Rengøring Styreskinne Kontrolleres for beskadigelser, olieindgangsboring rengøres Skinneholder Rengøres, især oliestyrenoten Omdrejningstal i tomgang Kontrolleres (kæde må ikke løbe med) Hver uge Ventilatorhus Rengøres for at sikre korrekt køleluftføring Tændrør Kontrolleres, fornys evt. Lyddæmper Kontrolleres for tilstopning Kædefanger Kontrolleres for beskadigelser, fornys evt. Skruer og møtrikker Kontrolleres for tilstand og fast montering Hver 3. måned Sugehoved Brændstof-, kædeolietank Udskiftning Rengøring Opbevaring Hele træbeskæringssaven Rengøres udvendigt og kontrolleres for beskadigelser Organisér straks en korrekt reparation, hvis den er beskadiget Savkæde og -skinne Afmonteres, rengøres og smøres med et tyndt lag olie Styreskinnens føringsrille rengøres Brændstof-, kædeolietank Tømmes og rengøres Karburator Tomkørsel217DK

13.12 Vigtig oplysning ifm. reparation

Ved returnering af maskinen til reparation skal man være opmærksom på, at maskinen af sikkerhedsmæssige årsager er tømt for olie- og brændstof, før den sendes til servicesta- tionen.

13.13 Serviceinformationer

Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Savkæde, styreskinne, kædeolie, motorolie, bark- støtte, kædefanger, tændrør, luftfilter, brændstoffilter, kæde- oliefilter

Tændrørsnøglen / kærvskruetrækkeren (20) kan opbevares på siden af styreskinnens (21) afdækning. Påsæt altid styreskinnens afdækning (21) under opbevaring. Rengør og vedligehold apparatet inden hver opbevaring; se kapitel ”Rengøring og vedligeholdelse”. Tøm olie- og/eller brændstoftanken fuldstændigt. ADVARSEL Fjern ikke benzinen i lukkede rum, i nærheden af ild eller hvis der ryges. Gasdampe kan føre til eksplosioner eller brand.

• Start motoren, og lad den køre, indtil resten af benzinen er brugt op. Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbeva- ringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar og brug ikke kædesaven ved temperaturer under 0 ° C! Opbevar aldrig kædesaven længere end 30 dage uden at følge nedenstående punkter. Følg rengørings- og vedligeholdelsesanvisningerne, inden du oplagrer din maskine!

14.1 Oplagring af kædesaven:

Hvis du oplagrer en kædesav længere end 30 dage, skal den forberedes til det. Ellers fordamper den resterende brændstof i karburatoren og efterlader et gummiagtigt bundfald. Det kan vanskeliggøre start og medføre dyre reparationsarbej- der.

1. Tag langsomt låget (13) af brændstoftanken for at aftap-

pe eventuelt tryk i tanken. Tøm tanken forsigtigt.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil kædesaven stop-

per. Dette fjerner brændstof fra karburatoren.

3. Lad motoren køle af (ca. 5 minutter).

4. Fjern tændrøret (34).

5. Hæld 1 teske ren 2-taktsolie i forbrændingskammeret.

Træk gentagne gange langsomt i startsnoretrækket (8) for at coate de interne komponenter. Isæt tændrøret (34) igen. Kædesaven skal opbevares et tørt sted og i sikker afstand fra eventuelle antændelseskilder, f.eks. ovne, varmtvandskedler med gas, gastørresystemer osv., utilgængeligt for børn. Påsæt altid styreskinnens afdækning (21), hvis savkæden (1) og styreskinnen (2) ikke er afmonteret

14.2 Fornyet ibrugtagning af kædesaven

1. Fjern tændrøret (34).

2. Træk raskt i startsnoretrækket (8) for at fjerne oversky-

dende olie fra forbrændingskammeret.

3. Rens tændrøret (34), og vær opmærksom på den korrek-

te elektrodeafstand på tændrøret (34), eller isæt et nyt tændrør (34) med den korrekte elektrodeafstand.

4. Forbered kædesaven til drift.

5. Fyld tanken op med den rigtige olie- og brændstofblan-

14.3 Opbevaring af brændstof

Brændstoffer kan kun opbevares i begrænset tid. Brændstof og brændstofblandinger ældes som følge af fordampning, især hvis de udsættes for høje temperaturer. Brændstof og brændstofblandinger, der opbevares for længe, kan således føre til startproblemer og motorskader. Køb kun så meget brændstof, som der er brug for til et par måneder. Opbrug brændstof, der er blandet ved højere temperaturer, i løbet af 6-8 uger. Opbevar kun brændstof i godkendte beholdere, som skal lagres tørt, køligt og sikkert!218 DK ADVARSEL Undgå kontakt med hud og øjne! Mineralolieprodukter, også olietyper, affedter huden. Huden udtørrer ved gentagen og længerevarende kontakt. Dette kan føre til forskellige hudsygdomme. Desuden er allergiske reaktioner bekendt. Øjenkontakt med olie fører til irritationer. Ved øjenkontakt - skyl straks det pågældende øje med rent vand. Forsvinder irritationen ikke, skal du gå til læge med det samme!

15. Bortskaffelse og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballagematerialerne er genanven- delige. Emballage skal altid bortskaf- fes jf. gældende miljøregler. Informationer om muligheder for bortskaffelse af gamle apparater fås ved henvendelse til kom- munen. Brændstof og olie

• Inden apparatet bortskaffes, skal brændstoftanken og mo- toroliebeholderen tømmes!

• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaffald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaffes sepa- rat!

• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i henhold til gældende miljøregler.

16. Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motoren starter ikke, eller den er startet, men kører ikke videre. Forkert startprocedure. Læs anvisningerne i denne vejledning. Forkert indstillet karburatorblanding. Karburatoren skal justeres af en autoriseret kundeservice. Tilsodet tændrør. Rens/juster tændrøret, eller isæt et nyt. Tilstoppet brændstoffilter. Udskift brændstoffilteret. Motoren starter, men den kører ikke med fuld ydeevne Snavset luftfilter. Tag filteret ud, rengør det, og isæt det igen. Forkert indstillet karburatorblanding. Karburatoren skal justeres af en autoriseret kundeservice. Motoren hakker Forkert indstillet karburatorblanding. Karburatoren skal justeres af en autoriseret kundeservice. Ingen ydelse ved belastning Forkert indstillet tændrør. Rens/juster tændrøret, eller isæt et nyt. Motor kører i hak Forkert indstillet karburatorblanding. Karburatoren skal justeres af en autoriseret kundeservice. For meget røg. Forkert brændstofblanding. Brug den rigtige brændstofblanding (forhold 1:40). Ingen ydelse ved belastning Kæde stump eller kæde løs Opslib kæde, eller påsæt ny kæde. Stram kæde. Motor drukner Benzintank tom eller brændstoffilteret i tanken forkert placeret Fyld benzintank. Fyld benzintank helt op, eller placer brændstoffilter i anderledes i benzintanken. Utilstrækkelig kædes- møring (sværd og kæde bliver meget varme) Kædeolietank tom Fyld kædeolietank op. Olieåbninger er tilstoppede Rens smørehullet i sværdet. Rens sværdets rille.219DK

Kære kunde, Alle vores produkter gennemgår strenge kvalitetskontrol for at sikre, at de når dig i perfekt stand. I det usandsynlige tilfælde, at enheden udvikler en fejl, bedes du kontakte vores serviceafdeling på den adresse, der vises på dette garantibevis. Selvfølgelig, hvis du foretrækker at ringe til os så er vi også glade for at tilbyde vores bistand under servicenummer trykt nedenfor. Bemærk følgende betingelser, som garantikrav kan gøres:

• Disse garanti vilkår omfatte yderligere garanti rettigheder og påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder for garanti. Vi vil ikke debitere dig for denne garanti.

• Vores garanti dækker kun problemer forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, og det er begrænset til afhjælpning af disse mangler eller udskiftning af enheden. Bemærk, at vores enheder ikke er designet til brug i kommercielle, handel eller industrielle applikationer. Derfor er garantien ugyldig, hvis udstyret bruges i kommerciel, handel eller industrielle applikationer eller for andre tilsvarende aktiviteter. Følgende er også udelukket fra vores garanti: kompensation for transportskader, skader forårsaget af manglende overholdelse af installations- / monteringsvejledning eller skader forårsaget af uprofessionel instal- lation, manglende overholdelse brugsanvisningen (f.eks tilslutning til den forkerte netspænding eller strøm type), misbrug eller uhensigtsmæssig brug (såsom overbelastning af apparatet eller brug af ikke-godkendte værktøj eller tilbehør), manglende overholdelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks sand, sten eller støv) , virkninger af vold eller ydre påvirkninger (f.eks skader forårsaget af enheden bliver droppet) og normal slitage som følge af korrekt funktion af apparatet. Garantien erklæres ugyldige, hvis der gøres forsøg på at manipulere med enheden.

• Garantien er gyldig i en periode på 3 år fra købsdatoen af enheden. Garantikrav skal indsendes inden udløbet af perioden garanti senest to uger efter defekten blive bemærket. Ingen garantikrav vil blive accepteret efter udløbet af garantiperioden. Den oprindelige garantiperiode fortsat anvendelse til enheden, selvom reparationer udføres eller dele udskiftes. I sådanne til- fælde, det udførte arbejde eller dele monteret vil ikke resultere i en forlængelse af garantiperioden, og ingen ny garanti bliver aktiv for det udførte eller dele monteret arbejde. Dette gælder også, når der anvendes en tjeneste på stedet.

• For at du kan gøre dit garantikrav gældende, bedes du kontakte nedenstående serviceadresse. Hvis reklamationen ligger inden for garantiperioden, vil vi fremsende dig en returmærkat, med hvilken du gratis kan returnere dit defekte apparat til os. Det ville hjælpe os, hvis du kunne beskrive karakteren af problemet så detaljeret som muligt. Hvis fejlen er dækket af vores garanti så din enhed vil enten blive repareret med det samme og returneret til dig, eller vi vil sende dig en ny enhed. Selvfølgelig er vi også glade tilbyde en afgiftsudløsende reparationsservice for eventuelle mangler, der ikke er omfattet af anven- delsesområdet for denne garanti eller til enheder, som ikke længere er dækket. At drage fordel af denne service, skal du sende enheden til vores service-adresse. Tjeneste-Hotline (DK):