PBBPS 700 A1 - Električna žaga PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Bencinska obrezovalna motorna žaga
Znamka	Parkside
Model	PBBPS 700 A1
Dimenzije (D x Š x V)	270 x 230 x 240 mm (brez rezalne naprave)
Teža (prazna, brez rezalne naprave)	3,4 kg
Teža (prazna, z rezalno napravo)	3,8 kg
Napajanje	Mešanica neosvinčenega bencina (ROZ 95 min.) in 2-taktnega olja (razmerje 1:40)
Vrsta motorja	Enovaljni 2-taktni, zračno hlajen
Delovna prostornina	25,4 cm³
Največja moč motorja (ISO 7293)	0,7 kW
Hitrost prostega teka	3300 ±300 min⁻¹
Največja hitrost z rezalno napravo	11 000 min⁻¹
Prostornina rezervoarja za gorivo	0,23 L
Prostornina rezervoarja za olje verige	0,16 L
Dolžina vodila verige	30 cm
Največja dolžina reza	20 cm
Korak verige	3/8" (9,525 mm)
Debelina členov verige	1,27 mm
Vrsta verige	3/8LP-40
Vrsta vodila	AP10-40-509P
Največja hitrost verige	21 m/s
Mazanje verige	Samodejno, nastavljivo (regulacijski vijak)
Zavora verige	Da, mehanska (zaščita rok spredaj)
Raven zvočnega tlaka LpA	99,2 dB(A) (negotovost 3 dB)
Zajamčena raven zvočne moči LWA	113 dB(A)
Vibracije (sprednji ročaj)	8,98 m/s² (negotovost 1,5 m/s²)
Vibracije (zadnji ročaj)	8,03 m/s² (negotovost 1,5 m/s²)
Vžigalna svečka	L8RTC
Glavne funkcije	Obrezovanje, odstranjevanje vej, žaganje lesa (premer ≤20 cm)
Vzdrževanje in čiščenje	Po vsaki uporabi očistite zračni filter, svečko, vodilo in verigo; redno brušenje verige
Varnost	Zavora verige, zaščita pred povratnim udarcem, blokada sprožilca, lovilec verige
Nadomestni deli in popravljivost	Veriga, vodilo, svečka, zračni filter, filter goriva, filter olja
Splošne informacije	Uporaba samo za usposobljene operaterje; ne uporabljajte za podiranje; shranjujte na mestu, zaščitenem pred zmrzaljo

Pogosto zastavljena vprašanja - PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Katero mešanico goriva naj uporabim za motorno žago Parkside PBBPS 700 A1?

Uporabite mešanico neosvinčenega bencina (oktansko število min. 95) in posebnega olja za 2-taktne motorje (standard JASO FD/ISO-L-EGD) v razmerju 1:40 (40 prostorninskih delov bencina na 1 prostorninski del olja).

Kako zaženem hladen motor?

Najprej aktivirajte zavoro verige (potisnite sprednjo zaščito rok naprej). 6-krat pritisnite črpalko za gorivo "Primer". Potegnite ročico za hladen zagon (starter). Držite motorno žago za sprednji ročaj in počasi vlecite zaganjalni kabel, dokler ne začutite upora, nato odločno potegnite. Motor bi se moral zagnati po nekaj poskusih. Ko motor deluje, spustite sprožilec plina in samodejno potisnite ročico starterja nazaj.

Kako preverim in nastavim napetost verige?

Pred vsako uporabo preverite napetost verige. Odvijte obe pritrdilni matici s ključem za svečko, nato z ravnim izvijačem zavrtite vijak za napenjanje verige v smeri urinega kazalca, da jo napnete. Veriga naj leži na spodnji strani vodila in jo je mogoče ročno potegniti. Nato zategnite matici. Nove verige se raztegnejo: pogosto preverjajte.

Katero olje naj uporabim za mazanje verige?

Uporabljajte izključno olje za verigo žage, po možnosti biorazgradljivo. Nikoli ne uporabljajte rabljenega olja ali motornega olja. Rezervoar za olje ima prostornino 0,16 L, mazanje pa je samodejno nastavljivo preko regulacijskega vijaka.

Kako očistim zračni filter?

Odvijte pokrovček zračnega filtra, odstranite pokrov, nato filter. Očistite ga s potrkavanjem ali pihanjem s stisnjenim zrakom. Nikoli ne uporabljajte bencina ali vnetljivih topil. Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Kakšen je postopek nujne zaustavitve?

V nujnem primeru pritisnite gumb za vklop/izklop (položaj "0") in ga držite pritisnjenega, dokler se motor popolnoma ne ustavi. Nato spustite sprožilec plina.

Katera osebna zaščitna oprema (OZO) je obvezna?

Vedno nosite čelado z zaščito obraza ali zaščitna očala, zaščito sluha, protirezne rokavice, nedrseče varnostne čevlje in tesna oblačila z protireznim vložkom. Za delo na višini dodajte pas za zaščito pred padci.

Kako se izognem povratnim udarcem (kickback)?

Motorno žago vedno držite z obema rokama s palcema, ki objemata ročaje. Nikoli ne žagajte s konico vodila. Uporabljajte samo vodila in verige, ki jih je odobril proizvajalec. Verigo naj bo dobro nabrušena in upoštevajte kote brušenja (25°). Pred vsakim zagonom aktivirajte zavoro verige.

Kako pogosto je treba zamenjati vžigalno svečko?

Preverite in očistite vžigalno svečko po prvih 10 urah delovanja, nato pa vsakih 50 ur. Razmak med elektrodama mora biti 0,6 do 0,7 mm. Zamenjajte jo, če je umazana ali obrabljena.

Kako shranim motorno žago za več kot 30 dni?

Izpraznite rezervoar za gorivo in pustite motor teči, dokler se ne ustavi, da izpraznite uplinjač. Odstranite svečko, vlijte čajno žličko 2-taktnega olja v zgorevalno komoro, večkrat potegnite zaganjalni kabel, nato vrnite svečko. Shranite stroj na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo in izven dosega otrok, z nameščenim ščitnikom vodila.

NAVODILA ZA UPORABO PBBPS 700 A1 PARKSIDE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila. Prevod originalnega navodila za uporabo

O

FERĂSTRĂU PENTRU İNGRIJIREA ARBORILOR, PE BENZINĂ

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

1. Razlaga simbolov na napravi 272
2. Napotek za uporabnika....273
3. Uvod 274
4. Opis naprave 274
5. Obseg dostave....274
6. Namenska uporaba....275
7. Varnostni napotki 275
8. Tehnični podatki....280
9. Pred zagonom....280
10. Zagon 282
11. Uporaba....284
12. Prevoz 286
13. Čiščenje in vzdrževanje....287
14. Skladiščenje....290
15. Odlaganje med odpadke in reciklaža 291
16. Pomoč pri motnjah 292
17. Garancijski list....293
18. Eksplozijska risba 399
19. Izjava o skladnosti ....400

1. Razlaga simbolov na napravi

	Preberite, razumite in upoštevajte vsa opozorila.		Preden začnete uporabljati napravo, preberite celotna navodila za uporabo.
	Opozorilo! Nevarnost povratnega udara (kickback). Zaščitite se pred povratnim udarcem verižne žage in preprečite stik s konico tirnice.		Naprave ne uporabljajte v dežju ali vlažnih pogojih.
	Nosite zaščitna očala.Nosite zaščito sluha.		Nosite zaščitno čelado.
	Kadar uporabljate napravo, vedno nosite varnostne in protivibracijske rokavice.		Kadar uporabljate napravo, vedno nosite nedrseče varnostne čevlje z zaščito za rezanje.
	Pomembno je, da nosite zaščitna oblačila za stopala, noge, roke in pazduhe.		Verižno žago vedno upravljajte z obema rokama.Z verižno žago ne delajte z eno roko.
	Pozor! Uporaba verižne žage v kombinaciji s tehnikami plezanja z vrvjo. Pred začetkom dela preberite vse napotke za delol		Prepovejte odpriti ogenj v delovnem območjul
	Odprtina za dolivanje goriva.Mešanica olja in goriva 1 : 40		Smer vrtenja
	Pokrovček rezervoarja za olje za verigo		Nastavitev zavore verige:Bela puščica: neaktivirana zavora verigeČrna puščica: aktivirana zavora verige
	Zagonska ročica za hladni zagon (dušilka)		Sprostitev zavore verige
	Aktiviranje zavore verige Smer vgradnje v
	Nastavitev mazanja verige		Zagotovljen nivo moči zvoka naprave.

	Pozor! Vroči deli.	push primer 6 times Črpalko za gorivo (Primer) pritisnite 6-krat.
	Smer premikanja verige
NEVARNOST	Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
OPOZORILO	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči.
PREVIDNO	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči.
NAPOTEK	Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči.

2. Napotek za uporabnika

OPOZORILO:

Pred prvim zagonom temeljito preberite navodila za uporabo svoje naprave, še posebej upoštevajte varnostne napotke! Žago za nego dreves lahko uporabljajo samo »upravljavci žag za nego dreves z dodatno izobrazbo za delo na višini ali z lestvami s košem oz. v tehnikah plezanja z vrvjo«!

Navodila za uporabo shranite na varen način!

Napotek:

Upoštevajte, da nekateri nacionalni predpisi lahko omejijo uporabo stroja.

Ta žaga za nego dreves je predvidena posebej za nego dreves in drevesno kirurgijo. Vsa dela z žago za nego dreves so predvidena posebej za nego dreves in drevesno kirurgijo. Dela s to žago za nego dreves lahko izvaja jo samo usposobljeni upravljavci žag za nego dreves!

3. Uvod

PROIZVAJALEC:

Scheppach GmbH

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretji, nepooblaščeni strokovnjaki,
• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• nenamenski uporabi.

Upoštevajte naslednje:

Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati napravo in izkoristiti njene možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z napravo, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe naprave.

Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo naprave.

Navodila za uporabo shranite poleg naprave, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred sprejemom dela mora vsaka upravljalna oseba prebrati in skrbno upoštevati omenjena navodila.

Na napravi lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi naprave in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano najnižjo starost.

Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi identičnih strojev upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.

Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

4. Opis naprave

1. Veriga žage
2. Vodilna tirnica
3. Sprednja zaščita rok
4. Črpalka za gorivo »Primer«
5. Ročica za plin
6. Zadnji ročaj
7. Blokada ročice za plin
8. Zaganjalna vrvica
9. Pokrov zračnega filtra
10. Zapiralo za pokrov zračnega filtra
11. Pokrov rezervoarja za olje za verigo
12. Sprednji ročaj
13. Pokrov rezervoarja za gorivo
14. Zagonska ročica za hladni zagon (dušilka)
15. Tipka za vklop/izklop
16. Pritrdilne matice
17. Pokrov verižnika
18. Dušilnik zvoka
19. Oprema za obešanje
20. Ključ za vžigalne svečke/ploski izvijač
21. Pokrov vodilne tirnice
22. Posoda za mešanico
23. Vijak za napenjanje verige
24. Omejevalnik grabeža
25. Lovilnik verige
26. Zatič za napenjanje verige
27. Verižnik
28. Vodilni utor
29. Pritrdilni sorniki
30. Zobnik
31. Odprtina za mazanje
32. Vijak za reguliranje olja
33. zračni filter
34. Vžigalna svečka
35. Vtič vžigalne svečke
36. Sesalna glava

5. Obseg dostave

• Žaga za nego dreves
• Veriga žage
  • Vodilna tirnica
• Pokrov vodilne tirnice
• Ključ za vžigalne svečke/ploski izvijač
• Posoda za mešanico

6. Namenskauporaba

Ta naprava je posebej lahka, priročna žaga za nego dreves z zgornjim ročajem. Žaga za nego dreves je bila razvita posebej za nego dreves in drevesno kirurgijo. To žago za nego dreves lahko uporabljajo samo »upravljavci žag za nego dreves z dodatno izobrazbo za delo na višini ali z lestvami s košem oz. v tehnikah plezanja z vrvjo«.

Za priložnostno uporabo na ozkem lesu, za nego sadnih dreves, obrezovanje vej, rezanje na ustrezno dolžino.

Les za kamin se lahko pripravlja samo, će premer lesa ne presega dolžine reza (20 cm).

Za ta dela priporočamo konvencionalno motorno žago z veliko razdaljo med ročaji oz. veliko dolžino reza.

Kdo ne sme uporabljati naprave:

Osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo, otroci do 16. leta starosti in osebe, ki so pod vplivom alkohola,amil ali zdravil, so utrujene ali bolne.

Naprava je skladno z namenom namenjena izključno žaganju lesal Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.

Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu z njenim predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.

Osebe, ki napravo upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njimi seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.

Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za preprečevanje nesreč.

Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.

Spremembe na napravi v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.

Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter enakih dejavnostih.

NEVARNOST

Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:

• vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
• Odstranitev ali spreminjanje varnostnih sestavnih delov.

6.1 Nenamenska uporaba

• Ta naprava ni primerna za podiranje dreves.
- Vodilne tirnice ne uporabljajte kot vzvoda za premikanje drevesnih debel in podobnega.
- Žaganje lesa s premerom, ki presega 20 cm, ni dovoljeno.

7. Varnostni napotki

7.1 Splošni napotki

⚠ OPOZORILO

Vedno bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z napravo pristopite z razumom. Naprave ne uporabljajte, će ste bolni ali utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih telesnih poškodb.

Izogibajte se napačni uporabi, stroj uporabljajte le, kot je opisano v poglavju »Pravilna uporaba«.

V navodilih za uporabo so pomembni napotki za varno in strokovno uporabo verižne žage ter preprečevanje nevarnosti.

Če vseeno pride do blokade med rezalnim materialom in verigo žage, žago takoj izklopite. Počakajte, da se veriga žage ustavi. Za odstranitev blokade najprej odstranite vtič vžigalne svečke in si nadenite protivrezne zaščitne rokavice. Če morate vodilno tirnico (meč) odstraniti, upoštevajte navodila, ki so navedena v poglavju »Montaža«. Po odstranitvi blokade in ponovni montaži morate izvesti poskusni tek.

Če med tem zaznate vibracije ali mehaničen hrup, prekinite z delom in se obrnite na pooblaščeno servisno mesto. Če se ta nevarnost pojavi pogosteje, vam priporočamo ponovno usposabljanje.

■ Pred zagonom preberite navodila za uporabo vaše naprave, še posebej upoštevajte varnostne napotke.
■ Opozorilne tablice in tablice z napotki, ki so nameščene na napravi posredujejo pomembne napotke za varno delo.
■ Poleg napotkov v navodilih za uporabo je treba upoštevati še zakonsko predpisane splošne varnostne napotke in napotke za varstvo pred nesrečami.

■ Pazite, da otroci ne pridejo v stik z embalažno folijo, ker obstaja nevarnost zadušitve!
■ Nezadostno informirani upravljavci lahko z nestrokovno uporabo ogrozijo sebe in druge. Upravljavec je odgovoren za tretje osebe.
■ Pred začetkom dela preverite delovanje ročice za plin. Ko ročico izpustite, se mora samodejno vrniti nazaj na položaj za prosti tek.
■ Ne delajte več kot 10 minut naenkrat. Priporočljivo je, da med delovnimi fazami naredite 10-20 minut premora.
■ Napravo posodite le uporabnikom, ki imajo izkušnje s tako napravo. Pri tem predajte tudi navodila za uporabo.
■ Nekatere naloge terjajo specialno izobraževanje in posebne spretnosti. Če imate kakršnekoli dvome, se obrnite na strokovnjaka.
■ Uporabniki, ki verižno žago uporabljajo prvič, naj se poučijo o lastnostih naprave. Za vašo varnost obiščite uradni tečaj varnega dela z motorno žago.
■ Napravo v mirovanju odložite tako, da ne bo nihče ogrožen. Zavarujte pred nepooblaščenim dostopom.
■ Za nesreče ali nevarnosti, ki zadevajo druge osebe ali njihovo imetje, je odgovoren upravljavec.
■ Otroci, mladostniki in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ne smejo uporabljati verižne žage. Izjema so le mladostniki nad 16 leti starosti v okviru izobraževanja pod nadzorom strokovnjaka.
■ Električna vžigalna naprava žage ustvarja majhno elektromagnetno polje. Če uporabljate srčni spodbujevalnik ali podobne implantate, se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom, da se izognete zdravstvenim tveganjem.
■ Nepravilno vzdrževanje, uporaba neskladnih nadomestnih delov ali spremembe na varnostnih pripravah lahko privedejo do škode na napravi in hudih poškodb osebe, ki z napravo dela.

7.2 Osebna varovalna oprema (OVO)

NEVARNOST

Vedno nosite osebno varovalno opremo (OVO)!

• Vedno nosite zaščitno čelado z zaščito za obraz oz. zaščitna očala in zaščito za sluh.
• Nosite prilegajoča se zaščitna oblačila s protiurezno zaščitno plastjo.
• Nosite varnostne čevlje, odporne proti drsenju.
• Nosite zaščitne rokavice.
  ■ Ne uporabljajte širokih oblačil, ki se lahko zataknejo.
  ■ Ne nosite šalov, kravat in nakita!
  ■ Če imate dolge lase, nosite mrežico za lasel

■ Pri vseh delih v gozdu nosite zaščitno čelado. Le-ta nudi zaščito pred padajočimi vejami. Redno preverjajte, ali je zaščitna čelada poškodovana. Zamenjajte jo najkasneje po 5 letih. Uporabljajte samo atestirane zaščitne čelade.
■ Zaščita za obraz oz. zaščitna očala zadržijo žagine ostružke in lesni drobir. Pri delu z napravo vedno nosite zaščito za obraz oz. zaščitna očala, da ne pride do poškodb oči.
■ Vedno nosite zaščito za sluh. Hrup, ki ga oddaja naprava, lahko privede do poškodb sluha.
■ Nosite robustne zaščitne rokavice iz odpornega materiala, kot npr. usnje.
■ Pri žaganju suhega lesa uporabljajte masko za zaščito pred prahom. Lahko se tvori žagin prah.
■ Pri delu na drevesu lahko uporabnik pade. Uporabnik se lahko resno poškoduje ali ubije. Nosite opremo za zaščito pred padci.

7.3 Skladiščenje in transport

■ Pred vsakim prevažanjem izklopite verižno žago, tudi pri krajših razdaljah. Vklopite zavoro verige in namestite zaščito verige.
■ Pri prevažanju in skladiščenju uporabljajte zaščito verige.
■ Stroj med prevažanjem zavarujte (tudi v vozilih), da preprečite prevračanje, izgubo goriva, materialne škodo ali osebne poškodbe.
■ Napravo nosite le za sprednji ročaj. Vodilna tirnica je pri tem obrnjena nazaj, proč od vašega telesa.
■ Vročo zvočno izolacijo držite proč od telesa. Obstaja nevarnost opeklin!
■ Pred skladiščenjem verižno žago očistite in opravite vzdrževanje.
■ Napravo skladiščite na varnem in suhem mestu. Zavarujte jo pred nepooblaščenim dostopom.

7.4 Okoljska varnost

■ Nacionalni in/ali komunalni pravilniki lahko časovno omejujejo uporabo motornih naprav, ki povzročajo hrup. O tem se pozanimajte pri vaši komunalni upravi.
■ Naprave ne smete uporabljati v notranjih ali drugih slabo prezračenih prostorih. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi strupenih izpušnih plinov/hlapov mazalnega olja.
■ Dela izvajajte le pri dnevni svetlobi.
■ Ne delajte ob neugodnih vremenskih pogojih, npr. pri dežju ali vetru. V takih razmerah obstaja povečano tveganje za nesreče.
■ Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in pospravljeno.

■ Pred in med delom se vam otroci, druge osebe in živali ne smejo približevati. Če odvrnete pozornost od dela, lahko izgubite nadzor nad napravo.
■ Pred začetkom dela zagotovite, da v območju nevarnosti naprave ni nobenih oseb, živali ali vrednih predmetov.
■ Ne delajte v bližini žičnih ograj ali na območju, kjer leži stara žica.
■ Pripravite sredstvo za gašenje, če delate v lahko vnetljivem območju, kot npr. na suhi travi itd. Obstaja nevarnost požara!

7.5 Napolnite rezervoar za gorivo

■ Bencin je zelo lahko vnetljiv. Pri dolivanju goriva ostanite na varni razdalji od odprtega ognja in pri tem ne kadite. Obstaja nevarnost požara!
■ Pazite, da ne polijete bencina. Bencin ali olje za verigo ne smeta priti v zemljino. V pomoč naj vam bodo primerne podlage.
■ Gorivo dolivajte samo v dobro prezračenih območjih. Bencinski hlapi se zlahka vnamejo ali eksplodirajo.
■ Pred dolivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se naprava ohladi. Če ste polili bencin, takoj očistite polita mesta. Pazite, da na vaša oblačila ne polijete goriva, sicer oblačila takoj zamenjajte.
■ Izogibajte se tudi stiku kože in oči z bencinom ali mazivi (oljem).
■ Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja.
■ Pazite na netesna mesta. Če izteka bencin, ne zaženite motorja. Obstaja nevarnost zaradi opeklin.
■ Pokrov rezervoarja odprite previdno, da počasi sprostite čezmerni nadtlak, in da bencin ne brizga ven.

7.6 Pred zagonom

OPOZORILO

Kontrole izvajajte vedno pred zagonom in pri izklopljenem motorju.

Pred vsako uporabo in po padcu na tla preglejte napravo in se prepričajte, ali je v stanju, ki zagotavlja varno obratovanje. Preverite, ali vsi premični deli brezhibno delujejo. Veliko nesreč se zgodii zaradi slabo vzdrževanih orodij. Poškodovane dele naj popravi kvalificiran strokovnjak.

Verižno žago in pribor uporabljajte samo v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba motornih orodij v namene, za katere niso predvidena, lahko vodi do nevarnih situacij.

■ Redno preverjajte, ali zavora verige deluje (sprednja zaščita rok, glejte sl. 2).

■ Preverite, ali je vodilna tirnica pravilno nameščena.
■ Preverite verigo žage, ali je pravilno napeta. Upoštevajte navodila za mazanje, napetost verige in menjavo pribora. Nepravilno napeta ali namaščena veriga se lahko strga ali pa poveča tveganje za povratni udarec.
■ Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Redno jih brusite in obrabljene dele pravočasno zamenjajte. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
■ Preverite, ali se ročica za plin in blokada ročice za plin zlahka premikata. Ročica za plin mora sama skočiti nazaj v izhodiščni položaj.
■ Preverite, ali je v rezervoarjih dovolj goriva in olja za ma- zanje verige.
■ Preverite, ali so ročaji čisti, suhi, na njih ni olja in umazanije.
■ Del nikoli ne izvajajte sami. V nujnem primeru mora biti nekdo v bližini.
Verižno žago uporabljajte le, ko stojite na trdni, varni in ravni podlagi. Izogibajte se nenaravni telesni drži. Spolzka podlaga ali nestabilne stojne površine (npr. na lestvi) lahko privedejo do izgube ravnotežja ali nadzora nad verižno žago. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko verižno žago v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.
■ Z verižno žago ne delajte na drevesu. Pri uporabi na drevesu obstaja nevarnost poškodbe.
■ Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
■ Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne žage v drugem delovnem položaju poveča tveganje za poškodbe, zato ni dovoljeno.
■ Ko verižna žaga deluje, držite vse dele telesa proč od verige žage. Pred zagonom verižne žage se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Pri delu z verižno žago lahko trenutek nepozornosti povzroči, da se v verigo žage ujamejo oblačila ali deli telesa.
Če opazite občutne spremembe v delovanju naprave, takoj izključite verižno žago.
Če je verižna žaga prišla v stik s kamni, žeblji ali drugimi trdimi predmeti, takoj zaustavite motor in preverite, ali sta veriga žage in vodilna tirnica poškodovani.
■ Pazite, da vam verižna žaga ne pade, ne udarjajte ob ovire in nikoli ne uporabljajte vodilne tirnice kot ročico.
■ Z verižno žago žagajte le v les.
■ Pri žaganju veje, ki je napeta, računajte, da jo bo odneslo nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja zadane upravljavca in/ali mu izpod nadzora izbije verižno žago.

■ Zlasti bodite pozorni pri žaganju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko ujame v verigo žage in vas udari ali vam poruši ravnotežje.

7.7 Vibracije

⚠ OPOZORILO

Izognite se tveganjem zaradi vibracij, npr. tveganje za sindrom belih prstov (motnje prekrvitve) s pogostimi premori med delom, med katerimi dlani drgnete eno ob drugo.

■ Vedno nosite zaščitne rokavice in pazite, da so vaše roke tople.
■ Pazite, da je veriga vedno ostra.
■ Med delom redno delajte premore.

7.8 Previdnostni ukrepi pred povratnim udarcem

⚠ OPOZORILO

Pri delu pazite na povratni udarec naprave. Obstaja nevarnost poškodbe. Povratnim udarcem se izognete s previdnostjo in pravilno tehniko žaganja.

■ Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih vodi do nepričakovane, nazaj usmerjene reakcije, pri kateri vodilno tirnico vrže navzgor in v smeri upravljavca.
■ Do povratnega udarca lahko pride, ko se konica vodilne tirnice dotakne predmeta ali se les upogne in se veriga žage zagozdi v rezu.
Zagozdena veriga žage na zgornjem robu vodilne tirnice lahko verižno žago hitro in nenadzorovano vrže nazaj v smeri upravljavca.
■ Zagozdena veriga žage na spodnjem robu vodilne tirnice lahko verižno žago hitro in nekontrolirano povleče proč od upravljavčeve smeri.
■ Bodite zelo previdni, ko verigo verižne žage za nadaljnje žaganje vstavite v že začeti rez.
■ Ne žagajte vej ali lesnih kosov, ki bi lahko med žaganjem spremenili svoj položaj ali pri katerih se rez med potekom žaganja zapre.
■ Vsaka od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago in se morda hudo poškodujete. Ne zanašajte se le na varnostne priprave, ki so vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage izvedite različne ukrepe, da boste delo opravili brez nesreč in poškodb.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe. Preprečiti ga je mogoče s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:

Žago držite z obema rokama, pri čemer naj palec in prsti objemajo ročaje verižne žage. Svoje telo in roke premaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete sile povratnega udarca. Če so izvedeni ustrežni ukrepi, lahko upravljavec obvlada sile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite verižne žage.

Izogibajte se neobičajni telesni drži in ne žagajte nad višino ramen. Tako se izognete nehotenemu dotiku s konico tirnice, omogočen pa je tudi boljši nadzor verižne žage v nepričakovanih situacijah.

■ Uporabljajte samo nadomestne tirnice in verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec. Napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko vodijo do trganja verige žage in/ali do povratnega udarca.

Glede brušenja in vzdrževanja verige žage ravnajte skladno z navodili proizvajalca. Prenizki omejevalniki globine povečajo možnost za povratni udarec.

■ Ne žagajte s konico meča žage. Obstaja nevarnost povratnega udarca. (sl. 7)

Zagotovite, da v območju žaganja ni nobenih žebljev ali kosov kovine. Posebej pazite na žeblje ali železne kose v okolici območja žaganja. Previdni bodite tudi pri žaganju trdega lesa, pri katerem se veriga lahko zatakne. Tako lahko pride do povratnega udarca.

■ Rez začnite s polno močjo in med žaganjem vedno vzdržujte najvišjo hitrost verižne žage.

■ Poskrbite, da na tleh ne ležijo predmeti, prek katerih bi se lahko spotaknili.

7.9 Obnašanje in tehnika pri delu

■ Delajte samo, će je vidljivost dobra in osvetlitev primerna. Še posebej pazite na poledico, mokre predele, led in sneg (nevarnost zdrsa). Višja nevarnost zdrsa obstaja tudi na sveže olupljenem lesu (lubje).
Nikoli ne delajte na nestabilnih podlagah. Pazite na ovire v delovnem območju – nevarnost spotikanja. Vedno pazite, da bo vaša drža varna.
■ Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
■ Nikoli ne žagajte iz lestve.
■ Z verižno žago ne plezajte na drevo in ne izvajajte del brez ustreznih zadrževalnih sistemov za ljudi in stroj. Priporočamo, da dela vedno izvajate iz delovnega odra.
■ Ne delajte v preveč sklonjeni drži.
■ Verižno žago vodite tako, da v razširjenem območju obračanja verižne žage ne bo nobenega telesnega dela.
■ Z verižno žago žagajte samo les.

■ Z delujočo verigo žage se ne dotaknite tal.
Območje rezanja očistite tujkov, kot so pesek, kamni, žeblji itd. Tujki poškodujejo sistem za žaganje in lahko povzročijo nevarne povratne udarce (kickback) poleg tega pa lahko povzročijo tudi odboj žage vstran.
■ Pri žaganju razžaganega lesa uporabljajte varno podlago (če je možno kozo za žaganje). Lesa ne smete zadrževati s stopalom oziroma z drugo osebo.
■ Les z okroglo obliko morate nujno zavarovati pred vrtenjem med rezanjem.
Nikoli ne delajte brez krempljastega naslona, verižna žaga lahko upravljavca sunkovito povleče v smeri naprej. Krempljasti naslon uporabljajte za rezanje drevesnih debel ali debelih vej. Uporaba krempljastega naslona poveča delovno varnost, zmanjša osebno obremenitev pri delih in vibracije.
- Pri rezanju za podiranje in prirezovanje morajo biti nazobčane letve (krempljasti naslon) prislonjene na les, ki ga boste rezali. Uporaba nazobčane letve se priporoča tudi pri žaganju debelih vej.
■ Pred vsakim obrezovalnim rezom dobro prislonite nazobčano letev, šele nato s tekočo verigo žage zarežite v les. Žago pri tem dvigujte za zadnji ročaj in vodite z ločnim ročajem. Nazobčana letev se uporablja kot vrtišče. Ponovno prilagajanje izvedete z lahkim pritiskom na ločni ročaj. Verižno žago pri tem povlecite malce nazaj. Nazobčano letev nastavite globlje in ponovno dvignite zadnji ročaj.
■ Pri rezanju lesa, razcepljenega na trske, bodite previdni. Odžagane delce lesa lahko odtrga skupaj z žago (nevarnost poškodb).
Če se veriga žage pri rezanju z zgornjim delom tirnice zatakne, lahko verižno žago potisne v smer upravljavca. Zaradi tega je treba po možnosti žaganje izvajati s spodnjo stranjo tirnice, ker verižno žago vleče proč od telesa v smeri lesa.
■ Les pod napetostjo je treba najprej zarezati na strani pritiska. Šele nato lahko začnete z ločevalnim rezom na strani vleka. S tem se prepreči, da bi se tirnica zataknila.
Če delate na drevesu, vam lahko motorna žaga pade. Pri tem lahko pride do hudih poškodb ljudi in materialne škode. Motorno žago zavarujte z opremo za obešanje.
■ Preden verigo žage speljete v območje rezanja, lahko pride do stranskega potiska ali skoka motorne žage.

POZOR

Povečano tveganje povratnega udara!

Če želite v trenutku »popolnega prereza« ohraniti popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte pritisni tlak, ne da bi popustili trd prijem ročajev verižne žage.

Pazite, da se veriga žage ne dotakne tal. Ko končate z rezom, počakajte, da se veriga žage popolnoma zaustavi, preden odstranite verižno žago. Pred prehodom z enega na drugo drevo vedno zaustavite motor verižne žage.

⚠ OPOZORILO

Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do motenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom belih prstov).

Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih naprav lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekravitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev.

Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika.

Upoštevajte naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:

• Ob hladnem vremenu ohranjajte svoje telo in zlasti roke tople.
• Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravitev.
• Z rednim vzdrževanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za čim manjše vibriranje stroja.

7.10 Preostala tveganja

NEVARNOST

NEVARNOST POŠKODBE!

Stik z verižno žago lahko privede do smrtno nevarnih ureznin. Nikoli ne segajte z rokami v delujočo verižno žago.

NEVARNOST POVRATNEGA UDARCA!

Povratni udarec lahko privede do smrtno nevarnih ureznin.

NEVARNOST OPEKLIN!

Veriga in vodilna tirnica se med delovanjem segrejeta.

Naprava je izdelana v skladu z najsodobnejšimi tehnologijami in priznanimi varnostnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neočitna pre- ostala tveganja.

Ostala tveganja lahko minimizirate, će skupaj upoštevate »varnostne napotke« in »namensko uporabo« ter navodila za uporabo.

8. Tehnični podatki

Stroj brez meča

Dolžina x širina x višina....270 x 230 x 240 mm

Teža brez goriva, brez rezalne garniture pribl.....3,4 kg

Teža brez goriva, z rezalno garnituro pribl. 3,8 kg

Dolžina meča....30 cm

Samodejno oljenje verige ....da

Pogonski korak verige....3/8" (9,525 mm)

Debelina člena verige....1,27 mm

Vrsta verige 3/8LP-40

Število zob pogonskega verižnega kolesa....6

Pogonski korak pogonskega verižnega kolesa....3/8"

Tip meča....AP10-40-509P

Hitrost verige maks....21 m/s

Motor....1-valjni, 2-taktni, zračno hlajen

Delovna prostornina motorja 25,4 cm ^3

Maks. moč motorja v skladu s standardom

ISO 7293....0,7 kW

Število vrtljajev v prostem teku n 0....3300 ± 300 min ^-1

Maksimalno število vrtljajev z rezalno garnituro 11000 min

Vžigalna svečka .... L8RTC

Raven zvočnega tlaka je treba glede na uporabo in izvajane dejavnosti zmanjšati toliko, da ne bo prišlo do vpliva na zdravje upravljavca. Raven zvočnega tlaka na delovnem mestu lahko preseže 80 dB. V tem primeru so za uporabnika potrebni ukrepi za zaščito pred hrupom (nošenje zaščite za sluh).

Nastajanje hrupa in vibracij omejite na minimum!

• Uporabljajte samo brezhibne naprave.
  • Redno vzdržujte in čistite napravo.
• Svoj način dela prilagodite napravi.
• Ne preobremenite naprave.
• Po potrebi predajte napravo v pregled.
• Izklopite napravo, ko je ne uporabljate.
• Nosite rokavice.

Izmerjena raven zvočnega tlaka L pA 99,2 dB
Nezanesljivost KpA 3 dB
Zajamčeni nivo moči zvoka L WA 113 dB
Izmerjeni nivo zračne moči L WA 108,7 dB
Negotovost K_WA 3 dB
Vibracije, sprednji ročaj....8,98 m/s²
Vibracije, zadnji ročaj.... 8,03 m/s ^2
Negotovost 1,5 m/s ^2

Nosite zaščito za sluh.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite.

Navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem preizkusnem postopku in jih lahko uporabite za primerjavo naprave z drugo.

Navedene vrednosti emisij hrupa lahko uporabite tudi za začasno oceno obremenitve.

Opozorilo:

• Emisije hrupa lahko med dejansko uporabo električne naprave odstopajo od navedenih vrednosti, odvisno od vrste in načina uporabe električne naprave; še posebej od vrste obdelovanca, s katerim delate.
• Potrudite se, da bo obremenitev čim nižja. Primer ukrepa: omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je naprava izklopljena, in takšne, ko je sicer vklopljena, ampak deluje brez obremenitve).

9. Pred zagonom

1. Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
2. Odstranite embalažni material ter embalažna in transportna varovala (če obstajajo).
3. Preverite, ali je obseg dostave celovit.
4. Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
5. Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
6. Upoštevajte kratka grafična navodila za zaganjalno vrvico (8).

POZOR

Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!

9.1 Montaža vodilne tirnice (2) in veriga žage (1)

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Ko se dotikate verige žage (1), vedno nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodbe zaradi ostrih zobcev za žaganje!

Uporabljajte samo dovoljene kombinacije verige žage (1) in vodilne tirnice (2) (glejte poglavje »Dovoljene rezalne garniture«).

Montažo vedno izvajajte pri izklopljenem motorju.

Napotek

Nova veriga žage (1) se podaljšuje, zato jo je treba pogosteje napeti. Redno preverjajte napetost verige in jo ponastavite. Odvisno od obrabe, lahko vodilno tirnico (2) obrnete.

1. Verižno žago postavite na ravno, stabilno podlago.
2. Sprednjo zaščito rok (3) potisnite do omejevalnika na- zaj, da sprostite zavoro verige. (Slika 2)
3. S ključem za vžigalne svečke (20) odstranite obe pritrdilni matici (16).
4. Snemite pokrov verižnika (17).
5. Vijak za napenjanje žaginega traku (23) obrnite levo (v smeri proti urinemu kazalcu), toliko da bo napenjalni zatič verige (26) ob desnem omejilu (sl. 3). Za ta namen uporabite ploski izvijač (20).
6. Podolgovato luknjo vodilne tirnice (2) potisnite prek obeh izstopajočih pritrdilnih sornikov (29).
7. Verigo žage (1) položite prek ozobljenja verižnika (27). Speljite verigo žage (1) natančno in v smeri, ki je označena na vodilni tirnici (2). V konici vodilne tirnice (2) se nahaja zobnik (30), v katerega ozobljenje morate vstaviti verigo žage (1). (Sl. 6 in 18)
8. Nekoliko povlecite za vodilno tirnico (2), da verigo žage (1) rahlo vnaprej napnete.
9. Ponovno namestite pokrov verižnika (17). Poskrbite, da je notranji zatič za napenjanje verige (26) v ustrezno odprtino vodilne tirnice (2). Po potrebi premaknite vijak za napenjanje verige (23) s ploskim izvijačem (20).
10. Z roko privijte obe pritrdilni matici (16). Pazite, da ju še ne zategnete. Pritrdilni matici (16) zategnite šele po napenjanju verige žage (1).

9.2 Napenjanje in preverjanje verige žage (1)

OPOZORILO

Nadenite si zaščitne rokavice! Nevarnost poškodbe zaradi ostrih zobcev za žaganje!

Pred vsakim zagonom redno preverjajte napetost verige.

Pred zagonom in ob ugasnjenem motorju vedno opravite preglede.

1. Pred napenjanjem je treba pritrdilno matico (16) s ključem za vžigalne svečke (20) nekoliko odviti.
2. Obračajte vijak za napenjanje verige (23) s ploskim izvijačem (20) v smeri urnega kazalca, da povečate napetost.
3. S ključem za vžigalne svečke (20) trdno privijte obe pri-trdilni matici (16).
4. Verigo žage (1) je treba namestiti na spodnjo stran meča. Preverite, ali lahko verigo žage (1) (pri sproščeni zavori verige povlecite sprednjo zaščito rok (3) nazaj) ročno povlečete nad vodilno tirnico (2).

NAPOTEK

Nova veriga žage (1) se podaljšuje, zato jo je treba pogosteje napeti.

9.3 Mešanje goriva

Motor mora delovati z mešanico goriva iz bencina in motornega olja.

OPOZORILO

Izogibajte se neposrednemu stiku z gorivom in vdihavanju hlapov goriva.

Uporabljajte samo mešanico neosvinčenega bencina (min. ROZ 95) in posebnega 2-taktnega motornega olja (JASO FD/ISO - L - EGD). Mešanico goriva zmešajte skladno s tabelo za mešanje goriva.

V priloženo mešalno posodo (22) vedno dodajte primerno količino bencina in 2-taktnega olja (glejte »Tabelo za mešanje goriva«). Nato mešalno posodo (22) dobro pretresite.

9.3.1 Preglednica goriv

Postopek mešanja: 40 delov bencina in 1 del olja Bencin....2-taktno olje

0,5 litra....12,5 ml

9.4 Nalivanje goriva (sl. 8)

OPOZORILO

Gorivo dolivajte le, ko je motor izklopljen in ohlajen. Obstaja nevarnost požara!

1. Pred dolivanjem vedno očistite območje okoli pokrova rezervoarja za gorivo (13), da v rezervoar za gorivo ne pade umazanija. V ta namen uporabite suho krpo, ki ne pušča kosmov.
2. Napravo obrnite na stran, da pokrov rezervoarja za gorivo (13) gleda navzgor.
3. Pokrov rezervoarja za gorivo (13) obrnite proti smeri urnega kazalca in ga odprite. Pokrov rezervoarja za gorivo (13) je povezan z varovalom proti izgubljanju v rezervoarju za gorivo, da ne more pasti dol.
4. Mešanico goriva nalijte v rezervoar za gorivo. Pri dolivanju ne polivajte goriva in rezervoarja za gorivo ne na- polnite do roba.
5. Polito gorivo takoj obrišite.
6. Pokrov rezervoarja za gorivo (13) obrnite v smeri urnega kazalca, da ga zaprete.

NAPOTEK

Po vsakem polnjenju goriva preverite tudi olje za verigo.

9.5 Izpustite gorivo

Rezervoar za gorivo praznite samo na prostem ali v dobro prezračenih prostorih. Pazite, da gorivo ne izteče v zemljo (varovanje okolja). Uporabite primerno podlago.

1. Pod rezervoar za gorivo podstavite lovilno posodo.
2. Odvijte zaporko rezervoarja za gorivo (13) na rezervoarju za gorivo in ga odstranite.
3. Izpustite celotno mešanico bencina/olja.
4. Zaporko rezervoarja za gorivo (13) zategnite nazaj z roko.

9.6 Nalivanje olja za verigo (sl. 8)

⚠ OPOZORILO

Olje za verigo žage dolivajte le, ko je motor izklopljen in ohlajen. Obstaja nevarnost požara!

Nikoli ne izvajajte del brez mazanja verige! Če veriga žage (1) teče na suho, se rezalna garnitura v kratkem času nepopravljivo uniči.

Pred začetkom dela vedno preverite mazanje verige.

NAPOTEK

Uporabljajte samo olje za verigo žage. Najbolj primerno je biološko razgradljivo. Ne uporabljajte starega olja, motornega olja itd.

Med delom preverite, ali mazanje verige deluje.

1. Pred dolivanjem vedno očistite območje okoli pokrova rezervoarja za olje za verigo (11), da v rezervoar za olje za verigo ne pade umazanija. V ta namen uporabite suho krpo, ki ne pušča kosmov.
2. Napravo obrnite na stran, da pokrov rezervoarja za olje za verigo (11) gleda navzgor.
3. Pokrov rezervoarja za olje za verigo (11) obrnite proti smeri urnega kazalca in ga odprite. Pokrov rezervoarja za olje za verigo (11) je povezan z varovalom proti izgubljanju v rezervoarju za olje za verigo, da ne more pasti dol.
4. Biološko olje za verigo nalijte v rezervoar za olje za verigo. Pri dolivanju ne polivajte olja za verigo in rezervoarja za olje za verigo ne napolnite do roba.
5. Polito olje za verigo takoj obrišite.
6. Pokrov rezervoarja za olje za verigo (11) obrnite v smeri urnega kazalca, da ga zaprete.

10. Zagon

PREVIDNO

Upoštevajte zakonska določila o uredbi o protihrupni zaščiti.

Pred vsakim zagonom preverite napravo glede naslednjih točk:

• Tesnjenje sistema za gorivo
• Brezhibno stanje in celovitost zaščitnih naprav in rezalne priprave
  • Dobra pritrditev vseh vijačnih povezav
  • Lahko premikanje vseh premičnih delov

Delovna navodila

Pred uporabo se morate spoznati z ravnanjem z verižno žago.

10.1 Zagon motorja

⚠️ POZÓR

Pred zagonom motorja se od mesta za dolivanje goriva odmaknite za najmanj 3 metre (sl. 9).

Zaganjalno vrvico (8) vedno povlecite naravnost ven. Ko se zaganjalna vrvica (8) znova uvleče, dobro držite ročaj zaganjalne vvice (8). Ne dovolite, da bi zaganjalna vrvica (8) sunkovito skočila nazaj.

Takoj po zagonu motorja izpustite ročico za plin (5). Pred sprostitvijo zavore verige (sprednjo zaščito rok (3) povlecite nazaj) zagotovite, da se je število vrtljajev motorja zmanjšalo na število vrtljajev v prostem teku.

Zagonsko ročico za hladni zagon (dušilka) (14) izvlecite samo pri zagonu.

10.1.1 Zagon pri hladnem motorju

OPOZORILO

Pred vsakim zagonom vklopite zavoro verige (sprednjo zašči- to rok (3) potisnite naprej).

POZOR

Zaganjalne vrvice (8) nikoli ne izpustite, da bi sunkovito skočila na svoje mesto. S tem lahko povzročite poškodbe.

1. Odstranite pokrov vodilne tirnice (21).
2. Verižno žago postavite na stabilno in ravno podlago. Veriga žage (1) se pri tem ne sme dotikati tal.
3. Sprednjo zaščito rok (3) potisnite naprej, da se zaskoči. Veriga žage (1) je blokirana z zavoro verige.
4. Sedemkrat pritisnite gumb za »Primer« (polnilnik) (4) črpalke za gorivo. (sl. 1)
5. Izvlecite zagonsko ročico za hladni zagon (dušilka) (14). (sl. 10.2)
6. Verižno žago dobro primite za sprednji ročaj (12) in zaganjalno vrvico (8) počasi povlecite, dokler ne začutite prvega upora.
7. Nato zaganjalno vrvico (8) povlecite hitro, da se motor zažene. Če se motor ne zažene, postopek ponovite. Dokler je zagonska ročica za hladni zagon (dušilka) (14) izvlečena, se motor zažene samo kratek čas, nato pa se znova izklopi.
8. Takoj ko se motor izteče, pritisnite blokado ročice za plin (7) in ročico za plin (5) skupaj. Zagonska ročica za hladni zagon (dušilka) (14) se samodejno premakne v delovni položaj »topli zagon«. (sl. 10.1)
9. Nato zaganjalno vrvico (8) ponovno povlecite hitro, dokler se ne zažene motor.

Če se motor ne zažene tudi po več poskusih, glejte poglavje »Pomoč ob motnjah«.

NAPOTEK

Pri višjih zunanjih temperaturah se lahko zgodi, da je treba motor včasih zagnati v hladnem stanju tudi brez ročice za hladni zagon (dušilka) (14)!

• Sprostite zavoro verige, tako da sprednjo zaščito rok (3) povlečete nazaj. (Slika 2)
• PREVIDNO! Zavora verige je zdaj sproščena. Če ročico za plin (5) pritisnete skupaj z blokado ročice za plin (7), se zažene veriga žage (1).

10.1.2 Zagon pri toplem motorju (Naprava je mirovala manj kot 15–20 minut.)

OPOZORILO

Pred vsakim zagonom vklopite zavoro verige (sprednjo zaščito rok (3) potisnite naprej).

1. Sprednjo zaščito rok (3) potisnite naprej, da se zaskoči. Veriga žage (1) je blokirana z zavoro verige.
2. Zagonske ročice za hladni zagon (dušilka) (14) za zagon toplega motorja ni treba povleči.
3. Verižno žago dobro primite za sprednji ročaj (12) in zaganjalno vrvico (8) počasi povlecite, dokler ne začutite prvega upora.
4. Nato zaganjalno vrvico (8) povlecite hitro. Naprava se mora zagnati v 1-2 potegih. Če se naprava po 6 potegih še vedno ne zažene, ponovite postopek, ki je opisan v poglavju »Zagon pri hladnem motorju«.

10.2 Zaustavitev motorja

10.2.1 Zaporedje korakov pri izklopu v sili

Če je treba napravo takoj zaustaviti, pritisnite stikalo za vklop/izklop (15) v položaj »0« in ga držite pritisnjenega v tem polo -žaju, dokler se motor ne zaustavi.

10.2.2 Običajno zaporedje korakov

1. Spustite ročico za plin (5). Motor preklopi v hitrost prostega teka.
2. Pritisnite stikalo za vklop/izklop (15) v položaj »0« in ga držite pritisnjenega v tem položaju, dokler se motor ne zaustavi.

10.3 Delovanje v prostem teku

POZOR

V prostem teku mora veriga žage (1) mirovati.

NAPOTEK

Kadar se veriga žage (1) premika v prostem teku ali se motor pri odvzemu plina samodejno zaustavi, je treba nastaviti uplinjač (glejte poglavje »Vzdrževanje nastavitev na uplinjaču«).

1. Verižno žago dvignite.

2. Z levo roko dobro primite sprednji ročaj (12).

3. Z desno roko primite zadnji ročaj (6). Pri tem je kepa mišic palca na blokadi ročice za plin (7), s kazalcem pa upravljate ročico za plin (5).

4. Ko zagonsko ročico (5) pritisnete prvič, se motor zažene v prostem teku.
5. Motor pustite delovati kratek čas, da se segreje.

10.4 Preverjanje in nastavitev mazanja verige

POZOR

• Nikoli ne izvajajte del brez mazanja verigel Če veriga žage (1) teče na suho, se rezalna garnitura v kratkem času nepopravljivo uniči.
• Pred začetkom dela vedno preverite mazanje verige.

Napotek

Uporabljajte samo olje za verigo žage, najbolj primerno je biološko razgradljivo. Ne uporabljajte starega olja, motornega olja itd.

Držite verižno žago med delovanjem pri srednjem številu vrtljajev nad odžaganim štorom ali primerno podlago. Če je mazanje zadostno, se na štoru ali na podlagi nabere tanka oljna plast.

• Po potrebi lahko mazanje verige povečate ali zmanjšate z vijakom za reguliranje olja (32) (sl. 11).
  • V pomoč naj vam priloženi ploski izvijač (20):

• Najprej pritisnite in nato obrnite vijak reguliranje olja (32) v smeri urnega kazalca, da zmanjšate mazanje verige.

• Najprej pritisnite in nato obrnite vijak za reguliranje olja (32) proti smeri urnega kazalca, da povečate ma-zanje verige.

10.5 Preverjanje zavore verige

OPOZORILO

Zavoro verige preverite pred vsakim zagonom.

Zavora verige ob povratnem udarcu takoj zavre verigo žage (1).

1. Pazite, da sprednja zaščita rok (3) ni umazana in se zlahka premika.
2. Zaženite verižno žago in pospešite verigo žage (1) do polne hitrosti (polni plin).
3. Ko se veriga žage (1) premika, uporabljajte sprednjo zaščito rok (3). Zavora žage mora verigo žage (1) pri največji hitrosti zaustaviti in jo blokirati.

OPOZORILO

Dlje časa povišano število vrtljajev pri blokirani zavori verige škodi motorju in pogonu verige.

Če se veriga žage (1) kljub temu vrti, se obrnite na servisno službo.

11. Uporaba

11.1 Kleščenje vej

• Vedno upoštevajte možno nevarnost, da bi veje udarile nazaj.
• Pri kleščenju vej ne stojte na hlodu.
• Ne žagajte s konico tirnice. (sl. 7)
• Nikoli ne žagajte več vej hkrati.
• Verižno žago pri kleščenju vej po možnosti podprite s krempljastim naslonom (24).
• Upoštevajte, da na koncu reza lahko verižna žaga zaradi lastne teže zaniha navzdol. Če ni več podprta v rezu, jo ustrezno podprite.
• Za kleščenje vej se trdno, stabilno in varno postavite.

11.1.1 Keščenje vej po delih

Skrajšajte dolge oz. debele veje preden opravite končni ločevalni rez. Sicer se veriga žage (1) zlahka zagozdi.

11.1.2 Obdelava lesa, ki je pod napetostjo

Pri delu z lesom, ki je pod napetostjo obvezno upoštevajte pravo zaporedje. V nasprotnem primeru se verga žage (1) lahko zagozdi ali pa pride do povratnega udarca.

Les pod napetostjo je treba najprej zarezati na strani pritiska. Šele nato lahko začnete z ločevalnim rezom na strani vleka. (sl. 24)

Ležeč les se na spodnji strani mesta reza ne sme dotikati tal, sicer se veriga žage (1) lahko poškoduje.

Povratni sunek

- Zagozdena veriga žage (1) na zgornjem robu vodilne tirnice (2) lahko verižno žago hitro in nenadzorovano vrže nazaj v smeri upravljavca.

Vlečenje not

- Zagozdena veriga žage (1) na spodnjem robu vodilne tirnice (2) lahko verižno žago hitro in nekontrolirano povleče proč od upravljavčeve smeri.

Varno delo

• Napravo ohranjajte v dobrem stanju, da preprečite poškodbe.
• Če vam naprava pade, jo preverite, ali je poškodovana ali okvarjena.
• Naprave ne uporabljajte, će stojite na lestvi ali na nezanesljivem mestu.
• Ne pustite se prepričati v nepremišljen rez. Tako bi lahko ogrozili sebe in druge.
• Redno menjajte svoj delovni položaj. Daljša uporaba naprave lahko povzroči motnje prekrvitve, pogojene z vibracijami. Čas uporabe lahko podaljšate z uporabo ustreznih rokavic ali z rednimi premori. Upoštevajte, da osebno nagnjenje k slabši prekrvitvi, nizke zunanje temperature ali velika moč prijema pri delu skrajšujejo čas uporabe.

11.2 Drevesno deblo je upognjeno navzdol

1. Najprej zarežite razbremenilni rez 1 (pribl. 1/3 premera debla) na strani pritiska.
2. Nato zarežite ločevalni rez 2 (pribl. 2/3 premera debla) na strani vleka.

11.3 Drevesno deblo je upognjeno navzgor

1. Najprej zarežite razbremenilni rez 1 (pribl. 1/3 premera debla) na strani pritiska.
2. Nato zarežite ločevalni rez 2 (pribl. 2/3 premera debla) na strani vleka.

11.4 Uporaba verižne žage za nego dreves v kombinaciji s tehnikami plezanja z vrvjo

V tem dodatku so predstavljeni ustrezni načini dela za zmanjšanje nevarnosti poškodb pri uporabi verižnih žag za nego dreves pri delih na višini z vrvjo in nosilnim pasom. Kljub temu, da je uporabno kot navodilo in učna lekcija, je ne smete nikoli zamenjati za formalno izobrazbo. V tem dodatku navedena vodila so namenjena samo kot primer za dober način dela. V uporabi so lahko nacionalni ali drugi predpisi, ki so lahko strožji.

Uporabnik verižne žage za nego dreves, ki dela na višini z vrvjo in nosilnim pasom, ne sme nikoli delati sam. Prisoten mora biti delavec na tleh, ki je usposobljen za ustrezne ukrepe v sili in pomaga uporabniku.

Uporabnik mora biti na splošno izobražen v varnih plezalnih tehnikah in tehnikah zavzemanja delovnega položaja, poleg tega pa mora biti sposoben uporabljati nosilni pas, vrv, zanke, karabine in ostalo opremo za ohranjanje varnosti in pravilnega delovnega položaja zase kot tudi za žago.

Nacionalne zakone in predpise je treba vedno strogo upoštevati.

Ta dodatek se ne ukvarja s tehnikami za nadzor vej in vejic, ki jih odrežete z verižno žago, in ne vsebuje že obdelane točke za varno uporabo.

11.4.1 Splošne zahteve

Uporabnik verižne žage za nego dreves, ki dela na višini z vrvjo in nosilnim pasom, ne sme nikoli delati sam. Prisoten mora biti delavec na tleh, ki je usposobljen za ustrezne ukrepe v sili in pomaga uporabniku.

Uporabnik mora biti na splošno izobražen v varnih plezalnih tehnikah in tehnikah zavzemanja delovnega položaja, poleg tega pa mora biti sposoben uporabljati nosilni pas, vrv, zanke, karabine in ostalo opremo za ohranjanje varnosti in pravilnega delovnega položaja zase kot tudi za žago.

11.4.2 Priprave pred uporabo žage za nego dreves na drevesu

Verižno žago je treba pred deli na tleh preveriti, doliti gorivo, zagnati in pustiti delovati, da se ogreje, nato pa zaustaviti, preden jo dvignete na višino do uporabnika na drevesu.

Verižna žaga mora biti opremljena z ustrezno zanko, tako da se lahko namesti na nosilni pas uporabnika (sl. 13):

• Zanko je treba pritrditi na opremo za obešanje (19) na zadnji strani žage (sl 12).
• Pripraviti morate ustrezne karabine, ki omogočajo posredno (tj. skozi zanko) in neposredno (tj. na opremo za obešanje (19) verižne žage) pritrditev žage na nosilni pas uporabnika.
• Za varno pritrditev verižne žage morate biti pozorni, ko jo dvigujete proti uporabniku (sl. 14).
• Preden verižno žago ločite od dvižne vrvi, morate zagotoviti, da je pritrijena na nosilni pas.

Z možnostjo, da se verižno žago pritrdi naravnost na nosilni pas, se nevarnost, da se bo oprema poškodovala med premikanjem na drevesu. Verižna žaga mora biti vedno ugasnjena, kadar je pritrijena naravnost na nosilni pas.

Verižno žago se lahko namesti samo na priporočeno opremo za obešanje na nosilnem pasu. Ta je lahko na sredini (spredaj ali zadaj) ali na straneh. Kadar je mogoče, je treba verižno žago namestiti na centrirano sredinsko točko zadaj na nosilnem pasu, tako da ne bo v bližini plezalne vrvi, da se teža podpre na sredini hrbtenice uporabnika.

Če se verižno žago iz ene opreme za obešanje premakne na drugo, mora uporabnik zagotoviti, da je verižna žaga na novem položaju zavarovana, preden jo sprosti iz predhodne opreme za obešanje.

11.5 Uporaba verižne žage na drevesu

Analiza nesreč s temi verižnimi žagami pri negovanju dreves kaže, da je glavni vzrok neprimerna enoročna uporaba verižne žage. Uporabniki se pri večini nesreč ne postavijo v zavarovan delovni položaj, ki jim omogoča, da verižno žago držijo za oba ročaja, kar poveča nevarnost za poškodbe zaradi naslednjega:

• Pomanjkanje trdnega oprijema v primeru povratnega udarca verižne žage.
• Pomanjkanje nadzora nad verižno žago, tako da se lahko lažje zgodi, da pride v stik s plezalnimi vrvmi in telesom uporabnika (še posebej levo zgornjo okončino in roko).
• Izguba nadzora zaradi nezavarovanega delovnega položaja in s tem stik z verižno žago (nepričakovani premiki med delom z verižno žago).

11.6 Zavarovan delovni položaj pri dvoročni uporabi

Da bi lahko verižno žago držali z obema rokama, mora uporabnik v osnovi poskusiti zavzeti zavarovani delovni položaj, pri katerem se žago vodi, kot je navedeno v nadaljevanju:

• V višini pasu pri žaganju vodoravnih kosov.
• V višini trebuha pri žaganju navpičnih kosov.

Če uporabnik dela na skoraj navpičnem deblu z majhno stransko silo na delovni položaj, lahko najde varno oporo za varen delovni položaj. Če se uporabnik vendarle odmakne od debla, je treba uporabiti dodatne ukrepe, da se sprosti povečane stranske sile ali deluje proti njim, npr. s preusmeritvijo glave vrvi prek dodatne opreme za obešanje ali z uporabi premične zanke, ki vodi od jermena do dodatne opreme za obešanje (sl. 15 in 16).

11.6.1 Zagon žage za nego dreves na drevesu

Pri zagonu verižne žage v drevesi mora uporabnik:

• Pred zagonom sprožite zavoro verige (sprednjo zaščito rok (3) potisnite naprej).
• Verižno žago mejo z obema rokama levo ali desno od telesa:

- Verižno žago na levi strani držite z levo roko za sprednji ročaj, in jo potiskajte od telesa, medtem ko zagonsko vrvico držite v desni roki.

- Verižno žago na desni strani držite z desno roko za enega od obeh ročajev, in jo potiskajte od telesa, medtem ko zagonsko vrvico držite v levi roki.

Zavora verige mora biti vedno sprožena, preden delujočo verižno žago spustite na njeni nosilni vrvi.

Pred težkimi deli žaganja mora uporabnik vedno paziti, da bo imela verižna žaga dovolj goriva.

11.6.2 Enoročna uporaba verižne žage

Uporabniki ne smejo verižne žage za nego dreves uporabljati enoročno v nestabilnih delovnih položajih ali namesto ročne žage za žaganje konic vej z majhnim premerom.

Verižne žage za nego dreves lahko uporabljate enoročno samo, kadar

a. uporabnik se ne more postaviti v delovni položaj, ki omogoča dvoročno uporabo.
b. je potrebno delovni položaj zavarovati z eno roko.
c. se verižno žago uporablja v popolnoma iztegnjeni drži, v pravem kotu in izven črte s telesom uporabnika.

Uporabniki ne smejo nikoli:

• Žagati z delom, kjer pride do povratnega udarca, na koncu vodilne tirnice (2) vodilne tirnice.
• Držati za vejo, na kateri žagate.
• Poskušati ujeti padajoče dele.

11.6.3 Sproščanje zagozdene verižne žage

Če se verižna žaga med žaganjem zagozdi, mora uporabnik:

1. Izklopite verižno žago in jo varno pritrditi na notranjost drevesa (tj. na deblo drevesa) ali na ločeno vrv za orodje.
2. Izvleči žago iz zareze, pri tem pa vejo upogniti, kolikor je potrebno,
3. Če je potrebno, uporabiti ročno žago ali drugo verižno žago, da se sprosti zagozdeno verižno žago, tako da zarežete vsaj 30 cm proč od zagozdene verižne žage.

Ne glede na to, ali se za sprostitev zagozdene verižne žage uporablja ročno ali verižno žago, morajo poteka rezi za sprostitev verižne žage vedno navzven (proti konici veje), tako se verižne žage ne zajame z odžaganimi deli in se tako še nadalje zaplete položaj.

12. Prevoz

- Pri prevažanju vedno uporabljajte pokrov vodilne tirnice (21).

• Pred vsakim prevažanjem izklopite verižno žago, tudi pri krajših razdaljah. Stroj med prevažanjem zavarujte (tudi v vozilih), da preprečite prevračanje, izgubo goriva, materialne škodo ali osebne poškodbe.
• Aktivirajte zavoro verige (sprednjo zaščito rok (3) potisnite naprej).
• Napravo nosite le za sprednji ročaj (12). Vodilna tirnica (2) je pri tem obrnjena nazaj, proč od vašega telesa.
• Vročo zvočno izolacijo (18) držite proč od telesa. Obstaja nevarnost opeklin! (sl. 23)

13. Čiščenje in vzdrževanje

⚠ OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Pred čiščenjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtič vžigalne svečke (35).

(Glejte poglavje 13.4, »Vzdrževanje vžigalne svečke (34)«).

Napotek

Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo.

Čistilna in vzdrževalna dela izvajajte samo v tistem obsegu, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Ostala dela mora izvesti strokovno osebje.

Vzdrževalna dela je treba izvajati redno (glejte poglavje »Vzdrževalni intervali«).

13.1 Čiščenje motorne enote

OPOZORILO

Nevarnost opeklin!

Ne dotikajte se vroče zvočne izolacije, cilindrov ali hladilnih reber.

• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohišju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije. Izpihajte jih s stisnjenim zrakom z nizkim tlakom.
• Napravo redno čistite z vlažno krpo in malo čistila. Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.

13.2 Čiščenje zračnega filtra (33) (sl. 17)

Umazani zračni filtri zmanjšajo motorno moč zaradi manjšega dovajanja zraka v uplinjač.

Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje. Zračni filter (33) redno preverjajte in ga po potrebi očistite.

Če je zrak zelo prašen, zračni filter (33) preverjajte pogosteje.

1. Zapiralo za pokrov zračnega filtra (10) odvijte v smeri proti urnemu kazalcu.

2. Odstranite pokrov zračnega filtra (9).

3. Odstranite zračni filter (33).
4. Očistite zračni filter (33), tako da z njim potrkavate ali ga izpihate (s stisnjenim zrakom).

Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

POZOR

Zračnega filtra (33) nikoli ne čistite z bencinom ali vnetljivimi topili.

13.3 Čiščenje pogona verige

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Ko se dotikate verige žage (1), vedno nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodbe zaradi ostrih zobcev za žaganje!

Napotek

Pogon verige očistite po vsaki uporabi.

1. Verižno žago postavite na ravno, stabilno podlago.
2. Sprednjo zaščito rok (3) potisnite do omejevalnika nazaj, da sprostite zavoro verige. (Slika 2)
3. Obračajte vijak za napenjanje verige (23) s ploskim izvijačem (20) v smeri proti urnim kazalcem, da zmanjšate napetost.
4. S ključem za vžigalne svečke (20) odstranite obe pritrdilni matici (16).
5. Snemite pokrov verižnika (17).
6. Verigo žage (1) previdno snemite z vodilne tirnice (2) in verižnika (27).
7. Odstranite vodilno tirnico (2). Le-to očistite s čopičem.
8. Sedaj temeljito očistite celotno območje pogona verige in pokrov verižnika (17) očistite s čopičem ali izpihajte (s stisnjenim zrakom).

Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

13.4 Vzdrževanje vžigalne svečke (34) (sl. 19/20)

1. Demontirajte zračni filter (33), kot je opisano v poglavju 13.2 »Čiščenje zračnega filtra (33)«.
2. Izvlecite vtič vžigalne svečke (35) tako, da ga zasukate v levo in desno ter krati povlečete. Pridržite vtič vžigalne svečke (35) in ga povlecite samo za vtič. Nikoli ne povlecite za kabel!
3. Vžigalno svečko (34) odvijte s priloženim ključem za vžigalno svečko (20).
4. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.

Razmik med elektrodami = 0,6-0,7 mm (razmik med elektrodama, med katerima se ustvari vžigalna iskra). Vžigalno svečko (34) po 10 obratovalnih urah prvič preverite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo z bakrenimi žicami.

Nato vžigalno svečko (34) vzdržujte vsakih 50 obratovalnih ur.

13.5 Vzdrževanje mazanja verige

- Glejte poglavje »Preverjanje in nastavitev mazanja verige«.

13.6 Vzdrževanje nastavitev uplinjača

- Kadar se veriga žage (1) premika v prostem teku ali se motor pri odvzemu plina samodejno zaustavi, je treba nastaviti uplinjač.

Napotek

Nastavitve na uplinjaču (npr. število vrtljajev v prostem teku) dajte nastavljati samo strokovnjakom, da preprečite poškodbe motorja.

13.7 Vzdrževanje vodilne tirnice (2)

• Morebitne robove, ki so nastali na robu tirnice odstranite s pomočjo kovinske pile.
• Očistite utor vodilne tirnice (2), s pomočjo čopiča ali s stisnjenim zrakom (sl. 21). Zamenjajte vodilno tirnico (2), takoj ko je vodilni utor (28) obrabljen.
• Vodilno tirnico (2) obračajte po vsaki uporabi, da omogočite enakomerno obrabo.
• Preverite, ali se zobnik (30) na konici vodilne tirnice (2) zlahka premika. Po potrebi ga namažite z oljem za ležaje. Pustite, da v odprtino za mazanje (31) steče nekaj olja za tečaje. (sl. 21)

13.8 Preverjanje zavore verige

Glejte poglavje 10.5 »Preverjanje zavore verige«

OPOZORILO

NEVARNOST POVRATNEGA UDARCA!

Nedelujoča zavora verige poveča tveganje za povratni udarec.

Zavoro verige preverjajte redno.

Delujoča zavora verige je nujna za vašo varnost.

13.9 Napenjanje in preverjanje verige žage (1)

Glejte poglavje 9.2, »Napenjanje in preverjanje verige žage (1)«

13.10 Brušenje in nega verige žage (1)

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Ko se dotikate verige žage (1), vedno nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodbe zaradi ostrih zobcev za žaganje!

Napotek

Optimalno negovana in nabrušena veriga žage (1) zmanjša telesno obremenitev, obrabo in privede do dobrega rezultata rezanja.

Redno čistite, negujte in brusite verigo žage (1).

Redno preverjajte, ali ima veriga žage (1) razpoke in poškodovane kovice.

Stojalo za brušenje lahko med brušenjem pritrdite na pripomoček za stojalo za brušenje, da varno stoji.

Uporabljajte le posebne okrogle pile za verigo žage s ∅ 4,8 mm (3/16«) za priloženo verigo žage (1).

V kompletu za brušenje najdete podrobne informacije o postopku brušenja.

Alternativno lahko uporabite električno napravo za brušenje verige in pri tem upoštevate navodila proizvajalca.

13.11 Intervali vzdrževanja

Za daljšo življenjsko dobo in preprečevanje škode ter zagotovitev popolne funkcionalnosti varnostnih naprav morate redno izvajati vzdrževalna dela, ki so opisana v nadaljevanju.

Garancijske zahtevke bomo priznali samo, će se ta dela izvaja redno in pravilno. Če teh napotkov ne boste upoštevali, obstaja nevarnost nesreče!

Uporabniki verižnih žag lahko izvajajo samo vzdrževalna in negovalna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Druga dela, ki niso v tem sklopu, lahko izvajajo samo električarji.

Splošni podatki	Celotna žaga za nego dreves	Očistite zunanjost in preverite, ali so prisotne poškodbe.V primeru poškodb dajte žago takoj strokovno popraviti.
	Veriga žage Žago redno brusite in pravočasno zamenjajte.
	Zavora verige Žago dajte redno pregledati v specializirani delavnici.
	Vodilna tirnica Z obračanjem poskrbite za enakomerno obrabo obremenjenih tekalnih površin. Pravočasno jo zamenjajte.
Pred vsakim zagonom	Veriga žage Preverite jo glede poškodb in ostrine.	Preverite napetost verige.
	Vodilna tirnica Preverite, ali so prisotne morebitne	poškodbe.
	Mazanje verige Preverjanje delovanja
	Zavora verige Preverjanje delovanja
	Tipka za vklop/izklop, blokada ročice za plin, ročica za plin	Preverjanje delovanja
	Gorivo in pokrovček rezervoarja za olje za verigo	Preverite tesnjenje.
Vsakodnevno zračn	filter Čiščenje
	Vodilna tirnica Preverite, ali so prisotne poškodb, očistite odprtine za dovod olja
	Mesto za namestitev tirnice Očistite jo, še posebej utor za vodenje olja
	Število vrtljajev v prostem teku Preverite (veriga se ne sme premikati skupaj)
Tedensko	Ohišje ventilatorja	Očistite ga, da zagotovite brezhibno vodenje hladnega zraka
	Vžigalna svečka	Preverite ga in po potrebi zamenjajte
	Dušilnik zvoka Preverite zamašenost
	Lovilnik verige Preverite glede poškodb in po potrebi zamenjajte
	Vijaki in matice	Preverite stanje in dobro nameščenost
Četrtletno	Sesalna glavaRezervoar za gorivo in za olje za verigo	ZamenjavaČiščenje
Skladiščenje celotna	žaga za nego dreves Očistite zunanjost in preverite,	ali so prisotne poškodbeV primeru poškodb dajte žago takoj strokovno popraviti
	Veriga žage in tirnica žage Demontirajte jo, očistite	in rahlo naoljiteOčistite vodilni utor vodilne tirnice
	Rezervoar za gorivo in za olje za verigo Izpraznite	in očistite
	Uplinjač Žago pustite delovati, dokler se ne izprazni

13.12 Pomemben napotek v primeru popravila

Ko pripravljate napravo za popravilo, pazite, da jo iz varnostnih razlogov na servis pošljete brez olja in bencina.

13.13 Informacije o servisu

Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.

Obrabni deli*: Veriga žage, vodilna tirnica, olje za verigo, motorno olje, krempljasti naslon, lovilec verige, vžigalna svečka, zračni filter, filter za gorivo, filter za olje za verigo

Ključ za vžigalne svečke/izvijač (20) lahko za shranjevanje pritrdite na stransko stran pokrova vodilne tirnice (21).

Pri skladiščenju vedno uporabljajte pokrov vodilne tirnice (21).

Pred skladiščenjem napravo očistite in opravite vzdrževanje, glejte poglavje »Čiščenje in vzdrževanje«.

Do konca izpraznite rezervoar za olje oz. gorivo.

OPOZORILO

Bencina ne črpajte v zaprtih prostorih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplozije ali požar.

- Zaženite motor in pustite, da deluje tako dolgo, dokler ne porabi preostalega bencina.

Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem, otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C.

Verižne žage ne skladiščite in uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C.

Verižne žage nikoli ne spravite za več kot 30 dni, ne da bi izvedli naslednje korake:

Pred uskladiščenjem naprave upoštevajte napotke za čiščenje in vzdrževanje.

14.1 Skladiščenje verižne žage

Če verižno žago skladiščite več kot 30 dni, jo je treba za to pripraviti. Drugače preostalo gorivo v uplinjaču izhlapi in pusti gumi podobno usedlino. To lahko oteži zagon in ima za posledico draga popravila.

1. Pokrovček rezervoarja goriva (13) počasi snemite, da sprostite morebiten tlak v rezervoarju. Rezervoar previdno izpraznite.
2. Zaženite motor in ga pustite delovati, dokler se verižna žaga zaustavi, da tako odstranite gorivo iz uplinjača.
3. Počakajte, da se motor ohladi (pribl. 5 minut).
4. Odstranite vžigalno svečko (34).
5. V izgorevalno komoro dolijte 1 čajno žličko čistega 2-taktnega olja. Večkrat počasi povlecite za zagonsko vrvico (8), da tako prevlečete notranje komponente. Vžigalno svečko (34) namestite nazaj.

Verižno žago spravite na suhem mestu, daleč proč od more-bitnih virov vžiga, npr. peči, plinskih grelnikov za vodo, plinskih sušilnikov, itd. izven dosega otrok.

Če verige žage (1) in vodilne tirnice (2) ne boste demontirali, vedno namestite pokrov vodilne tirnice (21).

14.2 Ponoven zagon verižne žage

1. Odstranite vžigalno svečko (34).
2. Povlecite za zaganjalno vrvico (8), da iz izgorevalne komore odstranite čezmerno olje.
3. Očistite vžigalno svečko (34) in pazite na primeren razmik med elektrodami na vžigalni svečki (34); namesto tega lahko namestite novo vžigalno svečko (34) s primernim razmikom med elektrodami.
4. Verižno žago pripravite za uporabo.
5. Rezervoar napolnite z ustrezno mešanico olja in goriva (1:40).

14.3 Skladiščenje goriva

Goriva se lahko skladišči samo omejen čas. Gorivo in mešanice goriva se starajo zaradi hlapenja, še posebej pod vplivom višjih temperatur. Predolgo stoječa goriva in mešanice goriv lahko povzročijo težave pri zagonu in do poškodb motorja. Kupite samo toliko goriva, kolikor ga lahko porabite v nekaj mesecih. Gorivo, ki ga zmešate pri višjih temperaturah, porabite v 6-8 mesecih.

Gorivo natočite samo v dovoljene vsebnike in ga shranite na hladnem in varnem mestu!

OPOZORILO

Izogibajte se stiku s kožo in očmi!

Izdelke z mineralnim oljem, tudi olja, razmastijo kožo. Pri večkratnem in daljšem stiku se koža izsuši. Zaradi tega lahko pride do različnih bolezni koje. Poleg tega so znane alergijske reakcije.

Stik olja z očmi povzroči draženje. V primeru stika z očmi morate prizadeti očesi sprati s čisto vodo. V primeru draženja takoj poiščite zdravniško pomoč!

15. Odlaganje med odpadke in reciklaža

Napotki za embalažo

Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.

Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski upravi.

Goriva in olja

• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno.

16. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok	Ukrep
Motor se ne zažene, ali pa se zažene vendar noče delovati.	Nepravilen postopek zagona.	Upoštevajte navodila v teh navodilih.
	Napačno nastavljena mešani-ca za uplinjač.	Pustite, da uplinjač nastavi pooblaščeni oddelek storitev za stranke.
	Zarjavela vžigalna svečka. Očistite/nastavite ali zamenjajte vžigalno svečko.
	Zamašen filter za gorivo. Zamenjajte filter za gorivo.
Motor se zažene, vendar ne razvije polne moči.	Umazan zračni filter Odstranite	filter, ga očistite in namestite nazaj.
	Napačno nastavljena mešani-ca za uplinjač.	Pustite, da uplinjač nastavi pooblaščeni oddelek storitev za stranke.
Motor pokašljuje Napačno	nastavljena mešani-ca za uplinjač.	Pustite, da uplinjač nastavi pooblaščeni oddelek storitev za stranke.
Pri obremenitvi ni nobene moči	Napačno nastavljena vžigalna svečka.	Očistite/nastavite ali zamenjajte vžigalno svečko.
Motor teče skokovito Napačno	nastavljena mešani-ca za uplinjač.	Pustite, da uplinjač nastavi pooblaščeni oddelek storitev za stranke.
Čezmerna količina dima.	Napačna mešanica goriva. Uporobe	bite ustrezno mešanico goriva (razmerje 1 : 40).
Pri obremenitvi ni nobene moči	Veriga je otopela ali ohlapna Verigo nabrusite ali namestite novo verigo. Verigo napnite.
Motor zastaja Rezervoar za bencin je prazen ali pa je filter za gorivo napač-no nameščen v rezervoarju		Napolnite rezervoar za bencin.Rezervoar za bencin napolnite do konca ali pa filter za gorivo namestite drugače.
Nezadostno mazanje verige (meč in veriga se segrevata)	Rezervoar za olje za verigo je prazen	Napolnite rezervoar za olje za verigo.
	Prehod za olje je zamašen	Očistite odprtino za olje v meču.Očistite žleb meča.

Telefonska št. servisa (SI):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-poštni naslov (SI):

[e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Scheppach GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjklivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PDF ONLINE www.lidl-service.com

S spletne strani www.lidl-service.com si lahko prenesete ostale priročnike, videoposnetke o izdelkih in namestitveno programsko opremo.

S kodo QR neposredno odprete Lidlovo storitveno spletno stran (www.lidl-service.com), kjer lahko z vnosom številke izdelka (IAN) 422495_2210 odprete ustrezna navodila za uporabo.

1. Objajšnjenje simbola na uređaju....296
2. Napomena za korisnika....297
3. Uvod 298
4. Opis uređaja 298
5. Opseg isporuke....298
6. Namjenska uporaba....299
7. Sigurnosne napomene....299
8. Tehnički podatci 304
9. Prije stavljanja u pogon 304
10. Stavljanje u pogon....306
11. Primjena 308
12. Transport....311
13. Čišćenje i održavanje 311
14. Skladištenje....314
15. Zbrinjavanje i recikliranje 315
16. Otklanjanje neispravnosti 315
17. Jamstveni certifikat....316
18. Povećani crtež 399
19. Izjava o sukladnosti ....400

11.6 Stabilan radni položaj pri uporabi objema rukama

16. Otklanjanje neispravnosti