PGHSA 12 C2 - Žaga PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PGHSA 12 C2 PARKSIDE

Navodila za uporabo Prevod izvirnih navodil

Seznam uporabljenih piktogramov V teh navodilih za uporabo, na embalaži in na tipski ploščici se uporabljajo naslednja opozorila: Preberite navodila za uporabo! Uporabljajte zaščito za ušesa! Uporabljajte zaščito za oči NEVARNOST! Ta simbol v kombinaciji s signalno besedo »Nevarnost« označuje nevarnost z visokim tveganjem, ki lahko, če ni preprečena, vodi v smrt ali resno telesno poškodbo. Pred zamenjavo priključkov, čiščenjem in kadar izdelek ni v uporabi, ga izklopite in izključite iz električnega omrežja. Ne izpostavljajte dežju OPOZORILO! Ta simbol v kombinaciji s signalno besedo »Opozorilo« označuje nevarnost s srednjim tveganjem, ki lahko, če ni preprečena, vodi v smrt ali resno telesno poškodbo. Izmenični tok/napetost Enosmerni tok/napetost SVARILO! Ta simbol v kombinaciji s signalno besedo »Svarilo« označuje nevarnost z nizkim tveganjem, ki lahko, če ni preprečena, vodi v manjšo ali zmerno telesno poškodbo. 158,5mm Dolžina verižnika Odprite Zaprite Oljenje verige rezalnika Zmanjšajte napetost verige Smer vrtenja verige rezalnika Povečajte napetost verige Smer vrtenja verige rezalnika Oznaka CE označuje skladnost z veljavnimi direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek. Varnostne informacije Navodila za uporabo Pazite na povratni udarec rezalnika lesa in se izogibajte stiku s konico droga Rezalnik lesa vedno upravljajte z obema rokama259

AKUMULATORSKI REZALNIK LESA 12 V Uvod Čestitamo vam za nakup novega izdelka, ki bo v nadaljevanju tega dokumenta naveden samo kot »izdelek«. Izbrali ste izdelek visoke kakovosti. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne informacije o delovanju, varnosti, uporabi in odstranjevanju. Pred uporabo izdelka se seznanite z izdelkom ter vsemi napotki glede delovanja in varnosti. Natančno preberite ta uporabniški priročnik in napotke glede varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisan način in za navedene namene. Ta navodila shranite na varno mesto. Če izdelek predate tretjim osebam, jim posredujte tudi vso dokumentacijo. Predvidena uporaba Akumulatorski rezalnik lesa je predviden samo za žaganje lesa. Ta rezalnik lesa ni primeren za sekanje dreves. Izdelek ni primeren za katero koli drugo uporabo (npr. rezanje zidov, plastike ali živil). Uporaba rezalnika lesa v namene, za katere ni predviden, lahko privede do hujših telesnih poškodb uporabnika ali drugih oseb. Akumulatorski rezalnik lesa lahko uporablja samo ena oseba za žaganje lesa. Rezalnik lesa pridržite z desno roko za ročaj, z levo roko pa za oprijemalno površino. Pred uporabo rezalnika lesa preberite vse informacije in navodila uporabniškega priročnika ter se seznanite z njimi. Oblecite ustrezno osebno varovalno opremo. Z rezalnikom lesa lahko žagate samo les. Ne obdelujte materialov, kot so plastika, kamenje, kovine ali les, ki vsebujejo tujke (npr. žeblje ali vijake). Kakršna koli druga uporaba ali spremembe izdelka se smatrajo za neustrezno uporabo in lahko privedejo do nevarnosti, kot so smrt, življenjsko ogrožajoče telesne poškodbe in škoda. Proizvajalec ne sprejema nikakršne odgovornosti za poškodbe, ki so posledica neprimerne uporabe. Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo in podobne aplikacije. Izdelek ni primeren za komercialno uporabo. Izdelek lahko uporabljajo odrasle osebe. Mladoletniki, starejši od 16 let, lahko izdelek uporabljajo le pod nadzorom. Upravljavec ali uporabnik je odgovoren za nesreče ali poškodbe drugih oseb ali njihove lastnine. Izdelek sodi v serijo Parkside X 12V TEAM in ga lahko upravljate z akumulatorji serije Parkside X 12V TEAM. Akumulatorje je dovoljeno polniti le s polnilniki serije Parkside X 12V TEAM. Obseg dobave

OPOZORILO! u Izdelek in embalaža nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, ovoji in majhnimi deli! Obstaja nevarnost zadušitve! 1 x akumulatorski rezalnik lesa 1 x verižnik (vodilo) (že vgrajen) 1 x veriga žage (že vgrajena) 1 x ščitnik rezalnika 1 x steklenička s 50 ml biološkega olja za verige 1 x uporabniški priročnik260

2,40dB Stopnja zvočne moči

OPOZORILO! u Uporabljajte zaščito za ušesa! u Emisije tresljajev in hrupa se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe orodja, zlasti od vrste obdelovanca. u Obvezno je treba uvesti varnostne ukrepe za zaščito upravljavca, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe (poleg časa sproženja je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, kot so časi izklopa orodja in delovanje v prostem teku). OPOMBA u Navedena skupna vrednosti tresljajev in navedena vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporabljata za medsebojno primerjavo orodij. u Navedena skupna vrednost tresljajev in navedena vrednost emisij hrupa se lahko uporabljata tudi za predhodno oceno izpostavljenosti. Splošna varnostna navodila Splošna varnostna opozorila za električno orodje

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, skice in tehnične podatke, priložene temu električnemu orodju. Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali resne telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za kasnejšo uporabo. Izraz »električno orodje« v opozorilih se nanaša na vaše omrežno (žično) električno orodje oziroma baterijsko (brezžično) električno orodje. Varnost delovnega območja Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. V razmetanih ali temnih območjih lahko hitreje pride do nesreče. Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah, denimo v prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prašnih delcev. Električna orodja ustvarjajo iskre, zaradi katerih se lahko vname prah ali hlapi. Medtem ko uporabljate orodja, naj se vam otroci in mimoidoči ne približujejo. Zaradi motenj lahko izgubite nadzor. Električna varnost Vtiči električnega orodja se morajo ujemati z vtičnico. Vtiča nikoli na noben način ne spreminjajte. Z ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterjev. Nespremenjeni vtiči in ujemajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje za električni udar.262

Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje za električni udar. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali mokrim pogojem. Če v električno orodje vdre voda, se poveča tveganje za električni udar. S kablom ne ravnajte grdo. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vlečenje ali izklapljanje električnega orodja. Kabel hranite stran od vročine, olja, ostrih robov ali premičnih delov. Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo tveganje za električni udar. Kadar električno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje za električni udar. Če se uporabi električnega orodja na vlažni lokaciji ni mogoče izogniti, uporabite tokokrog, ki je zaščiten z napravo na preostali tok (RCD). Uporaba RCD zmanjša tveganje za električni udar. Osebna varnost Pri uporabi električnega orodja ostanite pozorni, pazite, kaj delate in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni oziroma pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri upravljanju električnega orodja lahko povzroči resno telesno poškodbo. Uporabljajte osebno varovalno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Uporaba zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, nedrseči varnostni čevlji, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih pogojih zmanjša nastanek telesnih poškodb. Preprečite nenamerni zagon. Pred priključitvijo na vir napajanja in/ ali pred priključitvijo baterijskega sklopa, dvigovanjem ali prenašanjem orodja zagotovite, da je stikalo v položaju za izklop. Če orodje prenašate s prstom na stikalu ali električno orodje priključite na napajanje, ko je stikalo v položaju za vklop, privabljate nesreče. Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitveni ključ. Če pustite ključ priključen v vrtljivi del električnega orodja, lahko to povzroči telesne poškodbe. Ne segajte predaleč. Ves čas ohranjajte ustrezno oporo in ravnotežje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Z lasmi, oblačili in rokavicami se ne približujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premične dele. Če je na naprave mogoče priključiti napravo za odsesavanje in zbiranje prahu, zagotovite, da so slednje priključene in se ustrezno uporabljajo. Uporaba naprave za zbiranje prahu lahko zmanjša s prahom povezane nevarnosti. Ne dovolite, da bi zaradi poznavanja, pridobljenega s pogosto uporabo orodja, postali samozadovoljni in zanemarili načela varnosti pri delu z orodjem. Nepremišljeno dejanje lahko v delčku sekunde povzroči hudo telesno poškodbo. Uporaba in skrb za električno orodje Električnega orodja ne uporabljajte na silo. Uporabljajte električno orodje, ki je pravilno za vašo uporabo. Pravilno električno orodje bo bolje in varneje opravilo delo pri hitrosti, za katero je bilo zasnovano.263

Električnega orodja ne uporabljajte, če se stikalo ne vklopi in izklopi. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Vtič izključite iz vira napajanja in/ali akumulatorski sklop iz električnega orodja, preden boste pričeli s prilagoditvami, menjali dodatke ali shranili električno orodje. Takšni preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nenameren zagon električnega orodja. Električno orodje hranite izven dosega otrok in ne dovolite, da bi osebe, ki niso seznanjene z električnim orodjem ali temi navodili, upravljale električno orodje. Električno orodje je v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarno. Poskrbite za ustrezno vzdrževanje električnega orodja in pripomočkov. Preverite, ali so premični deli neporavnani ali ukrivljeni, ali so kateri deli počeni in katero koli drugo stanje, ki lahko vpliva na delovanje električnega orodja. V primeru poškodb poskrbite za popravilo električnega orodja pred uporabo. Številne nesreče se zgodijo zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja. Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Ustrezno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se bo manj verjetno upogibalo in ga je lažje nadzorovati. Električno orodje, dodatke in nastavke za orodje itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri tem pa upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga boste opravljali. Uporaba električnega orodja za operacije, ki niso predvidene, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij. Ročaji in oprijemalne površine naj bodo suhi, čisti in brez olja in maščobe. Drseči ročaji in oprijemalne površine ne omogočajo varnega rokovanja in nadzora nad orodjem v nepričakovanih situacijah. Uporaba in skrb za akumulatorsko orodje Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je določil proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega sklopa, lahko povzroči tveganje za požar, če se uporablja z drugim baterijskim sklopom. Električna orodja uporabljajte samo s posebej zasnovanimi akumulatorskimi sklopi. Uporaba katerega koli drugega baterijskega sklopa lahko povzroči tveganje za telesne poškodbe in požar. Kadar akumulatorskega sklopa ne uporabljate, ga hranite stran od drugih kovinskih predmetov, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko povzročijo stik med terminaloma. Kratek stik med terminaloma lahko povzroči opekline ali požar. V primeru neustreznega ravnanja lahko iz akumulatorja izteka tekočina. Preprečite stik z njo. V primeru nenamernega stika prizadeto mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline. Z orodjem ne uporabljajte akumulatorskega sklopa, ki je poškodovan ali spremenjen. Poškodovane ali spremenjene baterije predstavljajo nepredvideno vedenje, ki lahko vodijo v požar, eksplozijo ali tveganje za telesne poškodbe.264

Akumulatorskega sklopa ali orodja ne izpostavljajte ognju oz. previsokim temperaturam. Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorskega sklopa ali orodja ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih. Neustrezno polnjenje oziroma polnjenje pri temperaturah izven navedenega območja lahko poškoduje baterijo in poveča tveganje za požar. Servis Električno orodje naj servisira kvalificiran serviser, ki uporablja le identične nadomestne dele. S tem boste zagotovili ohranjanje varnosti električnega orodja. Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumulatorskih sklopov. Baterijske sklope lahko servisirajo le proizvajalec ali pooblaščeni serviserji. Posebne varnostne smernice za rezalnik lesa S telesnimi okončinami se ne približujte verigi rezalnika med delovanjem. Pred zagonom verižnega rezalnika zagotovite, da se veriga ne dotika nobenega predmeta. Že trenutek nepozornosti pri upravljanju verižnega rezalnika je dovolj, da se ta zaplete v oblačila ali dele telesa. Verižni rezalnik vedno pridržite z desno roko na zadnjem ročaju, z levo roko pa na sprednjem ročaju. Če je položaj rok pri držanju verižnega rezalnika zasukan, obstaja večja nevarnost osebnih poškodb, zato se tega izogibajte. Nosite varnostna očala in zaščito za sluh. Priporočamo, da uporabite tudi dodatno zaščitno opremo za glavo, roki, nogi in stopali. Ustrezna zaščitna oblačila zmanjšujejo možnost telesnih poškodb zaradi letečih delcev ali nenamernega stika z verigo rezalnika. Verižnega rezalnika v drevesu ne upravljajte. Upravljanje verižnega rezalnika v drevesu lahko privede do telesne poškodbe. Vedno poskrbite za ustrezno telesno držo in verižni rezalnik upravljate le, ko stojite na fiksni, varni in ravni podlagi. Drseče ali nestabilne površine, kot so lestve, lahko privedejo do izgube ravnotežja ali nadzora nad verižnim rezalnikom. Pri žaganju dela, ki je pod napetostjo, bodite oprezni na povratni udarec. Ko se sprosti napetost v lesenih vlaknih, lahko naložena vzmet udari upravljavca in/ali povzroči izgubo nadzora nad verižnim rezalnikom. Pri žaganju vej bodite izjemno previdni. Tanek material se lahko ujame v verigo rezalnika in izvrže proti vam oz. vas spravi iz ravnotežja. Izklopljeni verižni rezalnik nosite tako, da jo primete za sprednji ročaj in jo usmerite proč od telesa. Pri transportu ali shranjevanju na verižni rezalnik vedno namestite pokrov vodila. Pravilno upravljanje verižnega rezalnika zmanjšuje verjetnost nenamernega stika s premično verigo rezalnika. Upoštevajte navodila za mazanje, napetost verige in pripomočke za polnjenje. Nepravilno napeta ali neustrezno namazana veriga se lahko zlomi ali poveča možnost povratnega udarca. Poskrbite, da sta ročaja čista, suha in brez madežev olja ter masti. Zaradi mastnih, naoljenih ročajev lahko izgubite nadzor nad orodjem.265

Orodje je primerno samo za žaganje lesa. Verižnega rezalnika ne uporabljajte v namene, za katere izdelek ni bil zasnovan. Na primer: verižnega rezalnika ne uporabljajte za rezanje plastike, zidu ali gradbenih materialov, ki niso les. Uporaba verižnega rezalnika za opravila, ki niso predvidena, lahko privede do nevarnih situacij. Električno orodje pridržite le za izolirane oprijemalne površine, saj veriga rezalnika lahko pride v stik s skrito napeljavo. Veriga rezalnika, ki pride v stik z žico pod napetostjo, lahko izpostavljene kovinske dele električnega orodja spremeni v dele pod napetostjo, kar lahko upravljavca izpostavi električnemu udaru. Ta verižni rezalnik ni primeren za sekanje dreves. Uporaba verižnega rezalnika v namene, za katere ni predviden, lahko privede do hujših telesnih poškodb uporabnika ali drugih oseb. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala, shranjevanju ali servisiranju verižnega rezalnika upoštevajte vsa navodila. Zagotovite, da je stikalo izklopljeno in akumulatorski sklop odstranjen. Nepričakovan zagon verižnega rezalnika med odstranjevanjem zagozdenega materiala ali servisiranjem lahko privede do hujših telesnih poškodb. Vzroki in preprečevanje povratnega udarca s strani upravljavca Do povratnega udarca lahko pride, če se s sprednjim delom ali konico verižnika dotaknete predmeta oz. ko se verižni rezalnik zagozdi v les. Konica stika lahko v nekaterih primerih povzroči nenaden obraten odziv, zaradi katerega se vodilo verižnika izvrže navzgor in nazaj proti upravljavcu. Če se verižni rezalnik zagozdi vzdolž vrhnjega dela vodila, se vodilo verižnika izvrže hitro navzgor in nazaj proti upravljavcu. Kateri koli od teh odzivov lahko privede do izgube nadzora nad rezalnikom, kar lahko povzroči hujšo telesno poškodbo. Ne zanašajte se izključno na varnostne priprave, vgrajene v rezalnik. Kot upravljavec verižnega rezalnika morate poskrbeti za več ukrepov za preprečevanje nezgod in telesnih poškodb pri opravilih žaganja. Do povratnega udarca pride zaradi nepravilne in/ali neustrezne uporabe orodja oz. pogojev in ga lahko preprečite z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, navedenimi v nadaljevanju: Orodje čvrsto primite, s palcema in prsti objemite ročaja verižnega rezalnika, obe roki imejte na žagi in se s telesom in roko postavite tako, da boste lahko ublažili sile povratnih udarcev. Sile povratnih udarcev lahko upravljavec nadzira, če je poskrbel za ustrezne previdnostne ukrepe. Ne spustite verižnega rezalnika. Ne nagnite se preveč in ne žagajte nad višino ramen. Na ta način boste preprečili nenameren stik konice in zagotovili boljši nadzor nad verižnim rezalnikom v nepričakovanih situacijah. Uporabljajte samo nadomestne drogove in verige, ki jih je določil proizvajalec. Nepravilni nadomestni drogovi in verige lahko povzročijo zlom verige in/ali povratni udarec. Upoštevajte proizvajalčeva navodila za ostrenje in vzdrževanje verižnega rezalnika. Če zmanjšate višino merilnika globine, lahko pride do povečanega povratnega udarca. Nadaljnje varnostne smernice

Priporočamo, da uporabnik, ki se prvič sreča z verižnim rezalnikom preskusno razžaga nekaj kosov debla. Pri opravilih žaganja na pobočjih vedno stojte na območju nad hlodom. Če želite obdržati nadzor med žaganjem, zmanjšajte pritisk na koncu reza, ne da bi pri tem sprostili oprijem ročajev rezalnika lesa. Zagotovite, da se verižni rezalnik ne dotika tal. Ko končate rez, počakajte, da se rezalnik les zaustavi in ga nato odstranite. Vedno izklopite motor rezalnika lesa, preden se lotite naslednjega drevesa. Z drevesa odstranite umazanijo, kamenje, odpadlo lubje, žeblje, sponke in žice. Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih podjetje PARKSIDE ni priporočilo. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara ali požara. Zmanjševanje tresljajev in hrupa Če želite zmanjšati vpliv emisij hrupa in tresljajev, omejite čas uporabe, uporabljajte načina za malo tresljajev in malo hrupa ter nosite osebno varovalno opremo. Za zmanjšanje tveganj zaradi izpostavljenosti tresljajem in hrupu upoštevajte naslednje: Izdelek uporabljajte le kot to predvidevajo njegova zasnova in ta navodila. Zagotovite, da je izdelek v dobrem stanju in dobro vzdrževan. Uporabljajte ustrezna dodatna orodja za izdelek in zagotovite, da so v dobrem stanju. Čvrsto držite ročaja/oprijemalno površino. Izdelek vzdržujte v skladu s temi navodili in skrbite, da je dobro namazan (kjer je to ustrezno). Načrtujte svoj razpored dela, da orodje, ki oddaja močne tresljaje, uporabljajte v daljšem časovnem obdobju. Vedenje v nujnih primerih Preberite ta uporabniški priročnik, da se boste seznanili z uporabo tega izdelka. Zapomnite si varnostna opozorila in jih v celoti upoštevajte. Tako boste preprečili tveganja in nevarnosti. Pri uporabi tega izdelka bodite vedno pozorni, da boste lahko tveganja zgodaj prepoznali in ukrepali. Hitro ukrepanje lahko prepreči resne telesne poškodbe in poškodbe lastnine. V primeru okvar izdelek izklopite in ga izključite iz omrežja. Pred ponovno uporabo naj izdelek po potrebi pregleda in popravi kvalificirano osebje. Preostala tveganja Tudi v primeru ustreznega upravljanja in rokovanja izdelka ni mogoče odpraviti vseh preostalih tveganj. Zaradi svoje konstrukcije in izdelave lahko ta izdelek predstavlja naslednje nevarnosti: Ureznine Izgubo sluha pri delu brez zaščite sluha. Telesne poškodbe, nastale zaradi tresljajev rok/ramen pri prekomerni uporabi električnega orodja ali v primeru nepravilne uporabe in vzdrževanja.

OPOZORILO! u Ta izdelek med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. Pod določenimi pogoji lahko to polje povzroča motnje v delovanju aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Če želite zmanjšati tveganje za hujše ali smrtonosne telesne poškodbe, priporočamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred upravljanem tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka! Prva uporaba Pripomočki Če želite ta izdelek upravljati varno in pravilno, vedno nosite primerno osebno varovalno opremo. Ta vključuje: Varnostna očala Zaščito sluha Zaščitne rokavice Zaščitne čevlje267

4. Pred uporabo izdelek preglejte, ali je prišlo

do morebitnih poškodb pri transportu.

OPOZORILO! u Izdelek in embalaža nista otroški igrači! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost zaužitja in zadušitve. Sestavljanje

OPOZORILO! u Pred vzdrževalnimi deli izklopite izdelek in odstranite akumulatorski sklop

nagnjen navzgor pod pribl. kotom 45 stopinj, da boste lahko verigo rezalnika [] lažje speljali v verižnik

7. Namestite pokrov verižnika [9]. Zatič za

8. Vgradnje vijake [] privijte v odprtino z

SVARILO! u Svarilo! Iz rezalnika lesa se rada izteka tekočina. Pred zamenjavo verige rezalnika [] očistite umazanijo iz utora vodila [], saj usedline lahko povzročijo zdrs verige rezalnika [] iz vodila. Usedline se prav tako lahko vsrkajo v olje verige. Olje verige posledično tako ne doseže oz. doseže le majhen del spodnje strani vodila, zaradi česar se zmanjša učinkovitost mazanja.268

Napenjanje verige rezalnika Z rednim napenjanjem verige rezalnika [] boste zagotovili varno uporabo in zmanjšali in/ ali preprečili poškodbe verige. Priporočamo, da pred pričetkom dela in približno v 10-minutnih intervalih preverite napetost verige in jo po potrebi prilagodite. Veriga se med delovanjem rezalnika segreje in malce raztegne. Ta »raztezanja« je mogoče pričakovati predvsem pri novejših verigah. OPOMBA u Ne zategujte ali zamenjajte vroče verige, saj se ta malce skrči, ko se ohladi. Če ne upoštevate tega navodila, lahko nastanejo poškodbe vodila [] ali motorja, saj je veriga preveč napeta po rezilu. Napetost in mazanje verige močno učinkujeta na življenjsko dobo verige. Veriga je pravilno napeta, če ni usahla na spodnjem delu vodila in jo je mogoče v celoti ročno zavrteti (nosite rokavice). Ko je veriga rezalnika [] napeta z vrednostjo 9N (pribl. 1kg), vrzel med verigo žage [] in vodilom [] ne more znašati več kot 2mm. 10 min

OPOZORILO! u Pred vzdrževalnimi deli izklopite izdelek in odstranite akumulatorski sklop

verižnika [9] . OPOMBA u Napetost verige novega verižnega rezalnika [] je treba ponovno prilagoditi po največ 5 rezih. Odstranjevanje/vstavljanje akumulatorskega sklopa

razdelek »Vstavljanje/odstranjevanje izmenljivega akumulatorja«).

OPOZORILO! u Izdelka nikoli ne uporabljajte zgolj z eno roko. Tveganje za telesne poškodbe!269

5. Izdelek se znova izklopi, ko sprostite stikalo

za vklop/izklop [4]. Naprave ni mogoče preklopiti na neprekinjeno delovanje. Indikator ravni napolnjenosti akumulatorja Raven napolnjenosti akumulatorjev med delovanjem prikazuje osvetlitev ustreznih lučk LED indikatorja za raven napolnjenosti akumulatorja. Svetijo tri lučke LED (rdeča, oranžna in zelena): Akumulatorji so napolnjeni Svetita dve lučki LED (rdeča in oranžna): Akumulatorji so delno napolnjeni Sveti ena lučka LED (rdeča): Napolnite akumulatorje Zamenjava droga rezila

[]. Pri razstavljanju pridržite drog rezila [], nagnjen navzgor pod pribl. kotom 45 stopinj, da boste lahko verigo rezalnika [] lažje odstranili iz verižnika

rezila ter verigo rezalnika, kot je opisano v razdelku »Namestitev verige rezalnika in droga rezila«. OPOMBA u Več informacij o napetosti verige rezalnika boste izvedeli v razdelku »Sestavljanje«. Tehnike žaganja Splošne informacije OPOMBA u Pri upravljanju orodja upoštevajte pravila za zaščito sluha in druge lokalne predpise. Lokalni predpisi lahko predpisujejo preskus ustreznosti. Preverite pri zavodu za gozdove. Z drevesa odstranite umazanijo, kamenje, odpadlo lubje, žeblje, sponke in žice. Na pobočjih vedno stojte nad deblom drevesa, ki ga žagate. Če želite obdržati nadzor med žaganjem, zmanjšajte pritisk na koncu reza, ne da bi pri tem sprostili oprijem ročajev rezalnika lesa. Zagotovite, da se verižni rezalnik ne dotika tal. Ko končate rez, počakajte, da se rezalnik lesa zaustavi in ga nato odstranite. Vedno izklopite motor rezalnika lesa, preden se lotite naslednjega drevesa. Nad izdelkom boste imeli večji nadzor, če žagate s spodnjim robom droga rezila (veriga v smeri vlečenja). Pri žaganju materiala ali po zaključenem rezu se veriga rezalnika ne sme dotikati tal ali katerega koli drugega predmeta. Zagotovite, da se veriga rezalnika na zatakne med žaganjem. Deblo se ne sme zlomiti ali cepiti. Prav tako poskrbite za previdnostne ukrepe za zaščito pred povratnim udarcem (glejte varnostne informacije). Pri opravilih žaganja na pobočjih vedno stojte na območju nad hlodom. Če želite obdržati nadzor med žaganjem, zmanjšajte pritisk na koncu reza, ne da bi pri tem sprostili oprijem ročajev rezalnika lesa. Zagotovite, da se veriga rezalnika ne dotika tal po zaključenem rezu. Počakajte, da se veriga rezalnika zaustavi in jo nato odstranite. Vedno izklopite motor rezalnika lesa, preden se lotite naslednjega drevesa.270

OPOZORILO! u Če se veriga rezalnika zatakne, je ne poskušajte izvleci s silo. Obstaja nevarnost telesne poškodbe. Izklopite motor in z ročico vzvoda ali zagozdo sprostite izdelek. Rezanje po dolžini Rezanje po dolžini pomeni žaganje nasekanih debel dreves na manjše dele. Zagotovite, da imate ustrezno držo in težo telesa enakomerno porazdelite na obe nogi. Če je mogoče, je treba deblo zaščititi in podpreti z vejami, hlodi ali zagozdami. Zagotovite, da se veriga rezalnika ne dotika tal med žaganjem. Zagotovite, da imate na pobočjih ustrezno držo in uravnotežen položaj nad deblom. Če želite obdržati nadzor med žaganjem, zmanjšajte pritisk na koncu reza, ne da bi pri tem sprostili oprijem ročajev rezalnika lesa. Ko končate rez, počakajte, da se veriga rezalnika zaustavi in jo nato odstranite. Vedno izklopite motor rezalnika lesa, preden se lotite naslednjega drevesa. Hlod leži na tleh V celoti zažagajte v deblo od zgoraj in ob koncu reza zagotovite, da se z žago ne dotaknete tal. Če lahko obrnete deblo, vanj zažagajte dve tretjini poti. Nato obrnite deblo na drugo stran in zažagajte še preostali del z zgornje strani. Odstranjevanje vej Odstranjevanje vej zajema žaganje vej odsekanega drevesa.

OPOZORILO! u Med odstranjevanjem vej se pripeti veliko nesreč. Nikoli ne režite vej drevesa, ko stojite na deblu. Upoštevajte območje povratnega sunka, če so veje pod napetostjo. Ne odstranite podpornih vej, dokler ne odžagate dela debla. Veje pod napetostjo je treba odžagati od spodaj navzgor, da preprečite zaskočitev verižnega rezalnika. Pri odstranjevanju debelejših vej uporabite isto tehniko kot pri žaganju odsekanega debla. Delajte na levi strani debla in čim bližje električnemu verižnemu rezalniku. Teža rezalnika mora v čim večji meri počivati na deblu. Zamenjajte položaj, ko želite odžagati veje na drugi strani debla. Veje, ki se razprostirajo proč od debla, je treba odžagati posebej.271

Odpravljanje težav Težava Možen vzrok Odpravljanje težave Naprave ni mogoče zagnati. Akumulatorski sklop

OPOZORILO! u Vzdrževalna in čistilna opravila je vedno treba izvesti pri izklopljenem motorju in odstranjenem akumulatorju. Tveganje za telesne poškodbe! u Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v tem uporabniškem priročniku, lahko izvede samo ustrezno usposobljeni servisni tehnik. u Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Počakajte, da se izdelek ohladi, preden se lotite vzdrževalnih ali čistilnih del. Obstaja nevarnost opeklin! u Pri rokovanju z verigo ali drogom verige nosite zaščitne rokavice. Nevarnost ureznin! u Pred vzdrževalnimi deli izklopite izdelek in odstranite akumulator. Čiščenje Orodje po vsaki uporabi temeljito očistite. Tako boste podaljšali življenjsko dobo orodja in se izognili nesrečam. Poskrbite, da na oprijemalnih ročajih ni ostankov bencina, olja ali masti. Očistite oprijemalna ročaja z vlažno krpo in nekaj milnice (na mestih, kjer je to ustrezno). Pri čiščenju ne uporabljajte topil ali bencina. Verigo rezalnika očistite po vsaki uporabi. V ta namen uporabite čopič ali krpo. Za čiščenje verige ne uporabljajte tekočin. Po čiščenju verigo narahlo namažite z oljem za verige. Očistite prezračevane reže in površine orodja s čopičem, metlico ali suho krpo. Za čiščenje ne uporabljate tekočin.272

SVARILO! u Verigo redno čistite in oljite. Tako bo veriga ostra in najbolj učinkovita pri delovanju. Poškodbe, nastale zaradi neustreznega vzdrževanja verige rezalnika, izničijo jamstvo. Pri opravilih, ki vključujejo verigo ali drog rezila, odstranite akumulator in si nadenite rokavice, odporne proti praskam. u Drog rezila in veriga ne smeta delovati brez olja. Če rezalnik lesa uporabljate z nezadostnim mazanjem, se zmanjša učinkovitost delovanja in skrajša življenjska doba verige rezalnika, veriga pa se hitreje skrha. Če med žaganjem opazite dim ali drog rezila spremeni barvo, to pomeni, da je raven olja prenizka.

OPOZORILO! u Pred vzdrževalnimi deli izklopite izdelek in odstranite akumulator. Naoljite verigo po čiščenju, vsakih 10. urah uporabe ali vsaj enkrat tedensko (kar pride prej). Pred oljenjem temeljito očistite drog rezila, zlasti zobnike rezila. V ta namen uporabite ročni čopič ali suho krpo. Naoljite posamezne členke verige z igličasto brizgalko (na voljo v specializiranih trgovinah). Posamezne kapljice nanesite na zglobe in konice zobnikov posameznih členkov. Vzdrževalni intervali Redno izvajajte vzdrževalna opravila, navedena v tej tabeli. Z rednim vzdrževanjem verižne žage boste podaljšali življenjsko dobo verižnega rezalnika. Prav tako boste zagotovili optimalno učinkovitost rezanja in se izognili morebitnim nesrečam.273

Tabela z vzdrževalnimi intervali Komponenta orodja Dejanje Pred vsako uporabo Po 10. urah delovanja Komponente zavore verige Preverite in zamenjajte po potrebi

OPOZORILO! u Neustrezno nabrušena veriga rezalnika povečuje nevarnost povratnega udarca. Pri rokovanju z verigo ali drogom verige nosite zaščitne rokavice. OPOMBA u Nabrušena veriga zagotavlja optimalno učinkovitost rezanja. Lahkotno se zareže v les in za seboj pušča velike, dolge lesene ostružke. Veriga rezalnika je topa, če morate z orodjem pritisniti v lest, leseni ostružki pa so zelo majhni. V primeru, da je veriga rezalnika izjemno topa, iz žage leti samo žaganje (brez ostružkov). Elementi za žaganje verige so rezalne komponente, sestavljene iz rezalnega zoba in projekcije za omejitev globine. Razdalja navpične razdelitve med tema dvema elementoma določa globino ostrine. Pri brušenju rezalnih zob upoštevajte naslednje vrednosti: Kot brušenja (30°) Prsni kot (85°) Kot temena (60°) Globina ostrine (0,65mm) Okrogla pila s premerom (4,0mm)

OPOZORILO! u Odstopanja od podatkov meritve za geometrijo rezanja lahko le poveča raven povratnega udarca orodja. Povečana možnost nesreč! Za brušenje verige potrebujete posebna orodja, s katerimi boste zagotovili, da so rezalni robovi nabrušeni pri pravilnem kotu in pravilni globini. Če ste neizkušen uporabnik verižnega rezalnika, priporočamo, da vam verigo rezalnika nabrusi usposobljen servisni delavec. Če vam ostrenje verige ni tuje, lahko kupite ustrezna orodja, denimo podjetja Parkside (npr. brusilnik verige).

2. Za brušenje potrebujete okroglo pilo s

OPOZORILO! u Drugi premeri lahko poškodujejo verigo in povzročijo nevarnost med delom!

3. Brusite vedno z notranje strani proti zunanji.

z novo, če je na voljo zgolj le še pribl. 4mm rezalnih zob.

7. Po vsakem tretjem brušenju preverite globino

OPOZORILO! u Nove verige nikoli ne namestite na obrabljeni pogonski zobnik ali poškodovan oz. obrabljen drog verige. V nasprotnem primeru veriga lahko skoči nazaj ali se zlomi, kar lahko povzroči hujšo telesno poškodbo. Vzdrževanje verige

1. Pri rokovanju z verigo ali drogom verige

nosite zaščitne rokavice.

os in namestite drog rezila ter verigo, kot je opisano v razdelku »Namestitev verige rezalnika in droga rezila«. Pri tem bodite pozorni na pravilno smer vrtenja verige rezalnika. Nadomestni deli/pripomočki Združljive nadomestne deli za to orodje lahko kupite na spletnem mestu www.Optimex-Shop. com. Pri naročilu boste potrebovali številko naročila. Naročila je mogoče oddati in obdelati le v spletu. Če niste prepričani, kje lahko kupite združljive dele, se obrnite na službo za pomoč strankam Lidl. Položaj Opis Št. naročila 11 Drog vodila 6” 944399802 12 Veriga rezalnika 944399803 13 Ohišje rezila 944399804 Kupci lahko dobijo združljive nadomestne polnilne baterije in polnilnike v spletni trgovini LIDL www.lidl.de.275

Shranjevanje Pred shranjevanjem očistite orodje. Namestite ščitnik rezalnika Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok. Odstranjevanje Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mas / 20–22: papir in karton / 80–98: vezni materiali. Izdelek: Izdelek z dodatki in embalažni materiali so primerni za recikliranje. Zanje veljajo določila proizvajalčeve razširjene odgovornosti. Za boljše ravnanje z odpadki jih odlagajte ločeno, upoštevajoč prikazane informacije orazvrščanju. Logotip Triman velja samo za Francijo. O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi. Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi. Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih. Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij / akumulatorjev! Pred odstranjevanjem odstranite baterije / akumulatorske baterije iz izdelka. Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.276

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo

o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še

3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za

Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega zahtevka vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da pripravite originalni račun in številko izdelka (IAN 443998_2207) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani navodil za uporabo (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani izdelka. Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte. Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in na kratko navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala. Servis Servis Slovenija Tel.: 00386 (0) 80 70 60 E-Mail: [e-mail]278

PARKSIDE Akumulatorski rezalnik lesa 12 V Predmet navedene izjave je v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o harmonizaciji: Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki je navedena v izjavi: Predmet zgoraj navedene izjave je v skladu z Direktivo 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi: Postopek za ugotavljanje skladnosti / ime in naslov priglašenega organa, kjer se to zahteva: Annex V SI279