PKSA 20-Li C3 - Električna žaga PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Varnostne funkcije 321

Tehnični podatki......321

Časpolnjenja 322

Varnostna navodila 323

Slikovne oznake v navodilih za uporabo....323

Slikovne oznake na napravi ...... 323

Splošni varnostni napotki za električna orodja .... 324

Splošna varnostna navodila za verižne žage....327

Vzrokiinpreprečevanje povratnega udarca....328

Dodatna varnostna navodila ..... 329

Druga tveganja....329

Postopek polnjenja 330

Polnjenje akumulatorja....330

Montaža 330

Namestitev žaginega lista in verige žage....330

Napenjanjeverigežage....331

Mazanje verige 332

Vstavljanje/odstranjevanje akumulatorja .... 333

Uporaba 333

Vklop 333

Prikaz napolnjenosti 333

Preverjanje zavore verige......333

Preverjanje avtomatike za olje ..... 334

Menjava žaginega lista 334

Tehnike žaganja...... 334

Splošno 334

Krajšanje 335

Odrezovanje vej....336

Podiranje dreves 336

Čiščenje in vzdrževanje ...... 338

Čiščenje....338

Oljenjeverigežage 338

Brušenje rezilnih zob 338

Nastavitev napetosti verige ...... 339

Utekanje nove verige žage......339

Vzdrževanjemeča 340

Obračanje žaginega lista 340

Intervali vzdrževanja 340

Shranjevanje....341

Odlaganje med odpadke/ varstvo okolja......341

Iskanje napak......342

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave.

Ni mogoče izključiti, da v posameznih primerih na napravi ali v njej ne ostane nekaj maziva. To ni napaka ali okvara in ni razlog za zaskrbljenost.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Akumulatorska verižna žaga je zasnovana samo za žaganje lesa. Naprava ni predvidena za nobeno drugo vrsto uporabe (npr. rezanje zida, plastike ali živil).

Naprava je del serije ( Parkside) X 20 V TEAM in jo je mogoče uporabljati z akumulatorji serije ( Parkside) X 20 V TEAM. Akumulatorje je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije ( Parkside) X 20 V TEAM.

Vsaka druga uporaba, ki ni izrecno dovoljena v teh navodilih za uporabo, lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

Naprava je predvidena za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Ni bila zasnovana za trajno poslovno uporabo.

Napravo smejo uporabljati samo odrasle osebe. Mladostniki, starejši od 16 let, smejo napravo uporabljati samo pod nadzorom.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nepredvidene ali napačne uporabe. Ta naprava ni primerna za poslovno uporabo. V primeru poslovne uporabe garancija preneha veljati.

Akumulatorsko verižno žago sme uporabljati samo ena oseba in samo za žaganje lesa. Verižno žago je treba držati z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Pred uporabo verižne žage mora uporabnik prebrati in razumeti vse napotke in navodila v teh navodilih za uporabo. Uporabnik mora uporabljati primerno osebno zaščitno opremo. Z verižno žago je dovoljeno žagati samo les.

Materialov kot npr. umetna masa, kamen, kovina ali les, ki vsebuje tujek (npr. žeblje ali vijake), ni dovoljeno uporabljati! Ta naprava ni primerna za poslovno uporabo. V primeru poslovne uporabe garancija preneha veljati.

Splošni opis

Slikovni prikaz najpomembnejših funkcijskih delov najdete na zloženih straneh.

Obseg dobave

Previdno vzemite napravo iz embalaže in preverite, ali so naslednji deli popolni:

• akumulatorska motorna žaga (že na- meščena)
• ščitnik žaginega lista (že nameščen)
• steklenica olja s 180 ml biološkega olja za verigo žage
• navodila za uporabo

Akumulatorji in polnilnik niso pri-loženi obsegu dobave.

Odstranite embalažni material na pravilen način.

Opis delovanja

Obodna veriga žage se vodi čez žagin list (vodilo). Avtomatika za olje skrbi za neprekinjeno mazanje verige. Za zaščito uporabnika je izdelek opremljen z različnimi zaščitnimi napravami.

Funkcije posameznih delov so opisane v opisih v nadaljevanju.

Pregled

1 zadnji ročaj

stikalo za vklop/izklop

3 zapora vklopa
4 pokrovček rezervoarja za olje
5 sprednji ročaj
6 zavorna ročica verige/sprednja

zaščita za roko

7 veriga žage
8 žagin list (vodilo verige)
9 naslon z nastavki
10 pritrdilni vijak za pokrov verižnika
11 vijak za sistem za hitro napenja- nje verige
12 pokrov verižnika
13 prikaz nivoja olja
14 zadnja zaščita za roko
15 ščitnik žaginega lista 16 akumulatorji
16a tipka za sprostitev akumulatorja 17 polnilnik
18 steklenica za olje

B 19 sornik vodila

19a zatič
20 pastorek verige
21 napenjalni zatič verige
22 nastavek za napenjalni zatič verige

23 vodilo za akumulator

24 izpustni kanal olja

A Varnostne funkcije

1 Zadnji ročaj z zaščito roke (14) roko zaščiti pred vejami in vejicami ter verigo, ki skoči z žaginega lista.
2 Stikalo za vklop/izklop s takojšnjo ustavitvijo verige

Pri spustitvi stikala za vklop/izklop se naprava takoj izklopi.

3 Zapora vklopa

Za vklop naprave mora biti zapora vklopa odpahnjena.

6 Zavorna ročica verige/sprednja zaščita za roko

Varnostna priprava, ki verigo žage pri povratnem udarcu takoj zaustavi; ročico je mogoče sprožiti tudi ročno; zašči-

ti levo roko uporabnika, će ta zdrsne s sprednjega ročaja.

7 Veriga žage z majhnim povratnim udarcem

vam s posebej zasnovanimi varnost- nimi pripravami pomaga prestrezati povratne udarce.

9 Naslon z nastavki

za večjo stabilnost pri navpičnem rezanju in za lažje žaganje.

Tehnični podatki

Akumulatorska verižna žaga 20V.. .... PKSA 20-Li C3

Napetost motorja U....20 V =

Vrsta zaščite....IPXO

Hitrost verige v_0 .....6,5 m/s

Teža (brez akumulatorjev in polnilnika) ......pribl. 3,25 kg

Teža (z akumulatorjem 4 Ah)...... pribl. 4 kg

Vsebina rezervoarja za olje ...... 270 ml

Zagin meč....10" TRILINK M1431040-1041TL

Veriga žage ...... TRILINK CL14340TL

Razdelitev verige ....3/8" (9,5 mm)

Razdelitev verige 10 mm

Debelina verige 1,1 mm

Zob verižnika 6

Dolžina žaginega lista.... 307 mm

Dolžina reza ......pribl. 200 mm

Temperatura ......najv. 50 °C

Postopek polnjenja 4 - 40 °C

Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena po standardiziranem preizkusnem postopku in jo je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem. Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko uporabi tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

Opozorilo:

Vrednost oddajanja vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina, kako se električno orodje uporablja.

Potrebno je določiti varnostne ukre- pe za zaščito uporabnika, ki temel- jijo na oceni izpostavljenosti med dejanskimi pogoji uporabe (pri tem je treba upoštevati vse dele delov-

nega cikla, na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in tiste, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Čas polnjenja

Naprava je del serije ( Parkside) X 20 V TEAM in se lahko uporablja z akumulatorji serije ( Parkside) X 20 V TEAM. Akumulatorje serije ( Parkside) X 20 V TEAM je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije ( Parkside) X 20 V TEAM.

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Priporočamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Čas polnjenja (min)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60	80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 55

Varnostna navodila

V tem poglavju so obravnavani osnovni varnostni predpisi pri delu z napravo.

Verižna žaga je nevarna naprava, ki lahko pri napačni ali brezskrbni uporabi povzroči resne ali celo smrtne telesne poškodbe. Zato za svojo lastno varnost in varnost drugih vedno upoštevajte spodnja varnostna navodila in v primerih negotovosti za nasvet vprašajte strokovnjaka.

Slikovne oznake v navodilih za uporabo

Znaki nevarnosti s podatki o preprečevanju telesnih poškodb ali materialne škode

Znaki zapoved s podatki o pre-prečevanju škode

Koristni znak s podatki o boljšem ravnanju z napravo

Nosite rokavice z zaščito proti rezom.

Slikovne oznake na napravi

Preden začnete delati z akumulatorsko verižno žago, se dobro seznanite z vsemi upravljalnimi deli. Vadite ravnanje z napravo (odrezovanje zaobljenih kosov lesa na kozi za žaganje) in dovolite, da vam delovanje, način delovanja, tehnike žaganja in osebno zaščitno opremo razložijo izkušeni uporabniki ali strokovnjaki.

Preberite in upoštevajte stroju pri-ložena navodila za uporabo!

Nosite osebno zaščitno opremo. Vedno nosite

zaščitna očala ali zaščito obraza in zaščito sluha.

Nosite zaščitno čelado.

Nosite primerna delovna oblačila.

Nevarnost zaradi ureznin! e rokavice z zaščito proti rezom.

Nosite varnostne škornje z zaščito proti rezom in nedrsečim podplatom.

Napravo vedno uporabljajte z obema rokama.

Pozor! Povratni udarec – pri delu bodite pozorni glede povratnih ud- arcev stroja.

Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprava se ne sme navlažiti in je ni dovoljeno uporabljati v vlažnem okolju.

Vzdrževalna in čistilna dela izvajajte samo pri izklopljenem motorju in odstranjenih akumulatorjih.

Zagotovljena raven zvočne moči

Dolžina žaginega lista

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

AUTO STOP

Zavora verige

SI

Naprava je del serije X 20 V TEAM.

Slikovne oznake pod pastorkom verige:

Upoštevajte smer teka verige žage. Pozor! Preberite navodila za uporabo.

Slikovna oznaka na žaginem listu:

Smer teka verige žage

Slikovna oznaka na pokrovčku re- zervoarja za olje: Verigo žage naoljite.

Slikovni oznaki na pritrdilnem vijaku pokrova verižnika:

ODPRTO

ZAPRTO

Slikovni oznaki na zavorni ročici verige:

Zavora verige: IZKLOP

Zavora verige: VKLOP

Slikovna oznaka na vijaku za sistem za hitro napenjanje verige:

sprostiti

napeti

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnične

podatke, s katerimi je opre- mljeno to električno orodje.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne upo-rabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kate-rem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne upo-rabljajte za prenašanje ali obe-šanje električnega orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodo-van ali zavozlan kabel povečuje nevar-nost električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega toka RCD (Residual Current Device). Uporaba zaščitnega stikala okvarnega toka RCD zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električne-ga orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrež-je, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zanemar- jajte varnostnih navodil za elek- trična orodja, tudi će po večkra-

SI

tni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nena- merni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) Skrbno ravnanje z akumulatorskimi orodji in njihova uporaba

a) Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Na polnilniku, predvidenem za polnjenje določene vrste akumulatorskih baterij, lahko pride do požara, če ga uporabite za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij.

b) Za pogon električnih orodij uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorske baterije. Uporaba drugačnih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe in požar.

c) Akumulatorska baterija, ki ni v uporabi, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali z drugimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontak- tov. Kratek stik med kontakti akumula- torske baterije lahko povzroči opekline ali požar.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, po spiranju poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko povzroči draženje koje in opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanih ali predelanih akumulatorskih baterij. Poškodovane ali predelane akumulatorske baterije se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo požar, eksplozije ali poškodbe.

f) Akumulatorskih baterij ne iz-postavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature, višje od 130 °C, lahko povzročijo eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulatorsko baterijo in poveča nevarnost požara.

6) Servis

a) Električno orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba električnega orodja.

b) Poškodovanih akumulatorjev ne popravljajte. Kakršna koli popravila akumulatorskih baterij lahko izvaja samo proizvajalec ali njegovi pooblaščeni serviserji.

Splošna varnostna navodila za verižne žage

a) Med delovanjem žage se z deli telesa ne približujte verigi. Pred zagonom žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika. Pri delu z verižno žago lahko en sam trenutek nepazljivosti povzroči, da veriga zagrabi obleko ali del telesa.

b) Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne žage v obratnem delovnem položaju povečuje nevarnost nastanka poškodb in se ne sme uporabljati.

c) Držite verižno žago samo za izolirane površine ročajev, ker lahko veriga žage pride v stik s skritimi električnimi napeljava- mi. Stik verige žage z napeljavo pod napetostjo lahko spravi pod napetost tudi kovinske dele naprave in povzroči električni udar.

d) Nosite zaščito za oči. Priporo- čljiva je tudi zaščitna oprema za sluh, glavo, roke, noge in stopa- la. Ustrezna zaščitna obleka zmanjšuje nevarnost nastanka poškodb zaradi trsk in odrezkov, ki letijo naokrog, in nenamernega dotika z verigo.

e) Z verižno žago ne delajte na drevesu, lestvi, s strehe ali nestabilnega stojišča. Pri uporabi na takšen način obstaja resna nevarnost telesnih poškodb.

f) Poskrbite za stabilno držo in verižno žago uporabljajte le, ko stojite na stabilnih, varnih in ravnih tleh. Drseča podlaga ali nestabilne stojne površine, kot je na primer les- tev, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago.

SI

g) Pri rezanju upognjene veje upoštevajte, da se bo ta vrnila v izhodiščni položaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja uporabnika udari in/ali verižna žaga uide iz nadzora.

h) Še posebej previdni bodite pri rezanju podrasti in mladih dreves. Tanek material se lahko zatakne v verigo in udari proti vam ali pa vas spravi iz ravnotežja.

i) Verižno žago prenašajte tako, da jo držite za sprednji ročaj in iztegnjeno proč, tako da je veriga obrnjena stran od vašega telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage nanjo vedno nataknite zaščitni pokrov. Previdno ravnanje z verižno žago zmanjšuje verjetnost nenamernega dotika vrteče se verige.

i) Upoštevajte navodila za mazanje, napenjanje verige in menjavo pribora. Nepravilno napeta in namazana veriga se lahko pretrga ali pa povečuje nevarnost povratnega udarca.

k) Žagajte samo les. Verižne žage ne uporabljajte za dela, za kakršna ni namenjena. Primer: Verižne žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zida ali nelese-nih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage, ki ni v skladu z njeno na-membnostjo, lahko povzroči nevarnost.

I) Ne poskušajte podirati dreves, dokler ne poznate vseh tveganj in načinov, kako se tveganjem izogniti. Prišlo bi lahko do resnih telesnih poškodb uporabnika ali druge osebe zaradi podirajočega se drevesa.

Vzroki in preprečevanje povratnega udarca

Pozor, nevarnost povratnega udarca! Pri delu pazite na možnost povratnega udarca orodja. Nevarnost poškodb! S previdnostjo in pravilno tehniko žaganja lahko preprečite povratne udarce.

• Do povratnega udarca lahko pride, če se konica vodila dotakne predmeta ali če se les upogne in se veriga uklešči v rez (gl. sliko 1/sl. B).
• Stik z vodilom lahko v večini primerov povzroči nepričakovano, nazaj usmerjeno reakcijo, pri kateri se vodilo odbije navzgor in nazaj v smeri uporabnika (al. sliko 1/sl. A).
• Ukleščenje verige na zgornjem robu vodila lahko vodilo močno odbije nazaj proti uporabniku.
• Vsaka taka reakcija lahko povzroči izgubo nadzora nad žago in celo težke poškodbe. Ne zanašajte se samo na varnostne elemente, vgrajene v verižno žago. Kot uporabnik verižne žage morate za varno delo uporabiti različne ukrepe.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe krožne žage. Izogniti se mu je mogoče s primernimi varnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:

a) Žago trdno držite z obema ro-kama, tako da palca in prsti objemajo ročaja verižne žage. Telo in roki naj bodo v položaju, v katerem se lahko uprete silam povratnih udarcev. Z uporabo ustreznih ukrepov lahko uporabnik klju-buje silam povratnih udarcev. Verižne žage nikoli ne izpustite.
b) Izogibajte se nenormalni drži te- lesa in ne žagajte nad višino ra- men. S tem se izognete nenamernim dotikom s konico vodila in zagotovljen je boljši nadzor verižne žage v nepred- videnih situacijah.
c) Vedno uporabljajte le nadome- stna vodila in verige, ki jih je predpisal proizvajalec. Neustre- zna nadomestna vodila in verige lahko povzročijo, da se veriga pretrga in/ali pride do povratnega udarca.
d) Pri brušenju in vzdrževanju ve- rige upoštevajte navodila proizvajalca. Premajhni omejevalniki glo- bine povečujejo možnost povratnega udarca.

Dodatna varnostna navodila

- Skrbno upoštevajte navodila za vzdrževanje, nadzor in servisiranje v teh navodilih za uporabo.

Poškodovane zaščitne priprave in dele mora strokovno popraviti naša servisna služba ali pa jih zamenjati, će ni v navodilih za uporabo navedeno drugače.

• Priporočljivo je, da novi uporabnik žage vadi najmanj žaganje zaobljenih kosov lesa na kozi ali ogrodju za žaganje.
• Pri žaganju na pobočju vedno stojte nad drevesnim deblom. Da bi v trenutku »prežaganja« ohranili popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte silo pritiskanja, pri tem pa ne popustite

trdnega oprijema na ročajih električne verižne žage. Pazite, da se veriga žage ne dotika tal. Po zaključitvi reza počakajte, da se električna verižna žaga umiri, preden električno verižno žago odstranite. Motor električne verižne žage vedno izklopite, preden se podate do naslednjega drevesa.

• Z drevesa je treba odstraniti umazanijo, kamne, razrahljano lubje, žeblje, sponke in žico.
• Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočilo podjetje PARKSIDE. To lahko privede do električnega udara ali požara.

Druga tveganja

Tudi će to električno orodje uporabljate v skladu s predpisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

a) ureznine,
b) poškodbe sluha, če ne uporabljate ustrezne zaščite za sluh,
c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se prenašajo na dlani in roke, će orodje uporabljate dlje časa oziroma ga ne uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! Električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih pogojih vpliva na aktivne in pasivne medicinske vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo orodja posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.

Upoštevajte varnostna opozorila in navodila za polnjenje in pravilno uporabo v navodilih za

SI

uporabo polnilnika serije (Parkside) X 20 V TEAM. Podroben opis postopka polnjenja in druge informacije najdete v ločenih navodilih za uporabo.

Postopek polnjenja

Akumulatorja ne izpostavljajte izrednim pogojem kot toplota in udarci. Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi iztekajoče elektrolitne raztopine! Pri stiku raztopine z očmi ali kožo prizadeta mesta izperite z vodo ali nevtralizatorjem in poiščite zdravniško pomoč.

Akumulator polnite samo v suhih prostorih. Zunanja površina akumulatorja mora biti čista in suha, preden polnilnik priključite. Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Akumulatorje serije ( Parkside) X 20 V TEAM polnite samo s polnilnikom serije ( Parkside) X 20 V TEAM.

• Akumulator pred prvo uporabo napolnite.
• Vedno upoštevajte veljavna varnostna navodila in določbe ter napotke o varstvu okolja.

Polnjenje akumulatorja

Pred polnjenjem počakajte, da se segreti akumulator ohladi.

Akumulator (16) napolnite, ko sveti samo še rdeča lučka LED za prikaz napolnjenosti.

1. Po potrebi akumulator (16) vzemite iz naprave.

2. Potisnite akumulator (16) v polnilno odprtino polnilnika (17).

3. Priključite polnilnik (17) na električno vtičnico.
4. Po postopku polnjenja polnilnik (17) ločite od omrežja.
5. Vzemite akumulator (16) iz polnilnika (17).

Pregled kontrolnih LED-prikazov na polnilniku:

Zelena lučka LED sveti brez vstavljenega akumulatorja:

polnilnik je pripravljen za uporabo.

Rdeča lučka LED sveti: akumulator se polni.

Rdeča lučka LED utripa:

previsoka temperatura

Rdeča in zelena lučka LED utripata: akumulator je okvarjen.

Montaža

Pri delih z verigo žage vedno nosite zaščitne rokavice in uporabljajte samo originalne dele.

Obstaja nevarnost telesnih poškodb!

Pred začetkom uporabe naprave morate:

• napeti verigo žage;
• doliti olje za verigo;
• napolniti in vstaviti akumulator;
• preveriti avtomatiko olja in delovanje zavore verige.

Namestitev žaginega lista in verige žage

Izklopite napravo in pred vsemi deli na napravi akumulator vzemite iz naprave.

1. Napravo odložite na ravni površini.

2. Obrnite pritrdilni vijak (10) pokrova verižnika v nasprotni smeri urnega kazalca ( ), da odstranite pokrov verižnika (12).

3. Odložite verigo žage (7) v obliki zanke, tako da so rezalni robovi usmerjeni v smeri urnega kazalca. Za poravnavo verige žage (7) glejte slikovno oznako na žaginem listu oz. pod pastorkom verige (20).

Smer teka verige žage

1. Vstavite verigo žage (7) v utor za verigo žage. Za montažo držite žagin list (8) obrnjen navzdol pod kotom pribl. 45 stopinj, da lahko verigo žage (7) lažje speljete na pastorek verige (20).

2. Namestite žagin list (8) in verigo žage (7) na sornik vodila (19). Ko je zatič (19a) nameščen desno ob sorniku vodila (19) v zarezi podolgovate luknje na žaginem listu, je žagin list pravilno nameščen. Veriga žage (7) pri tem lahko visi navzdol.

3. Namestite pokrov verižnika (12). Pri tem je treba napenjalni zatič verige (21) na notranji strani pokrova verižnika (12) vstaviti v nastavek za napenjalni zatič verige (22).

4. Napnite verigo žage (7), tako da vijak za sistem za hitro napenjanje verige (11) obrnete v smeri urnega kazalca.

5. Zategnite pritrdilni vijak (10) pokrova verižnika (→).

Previdno! Verižna žaga lahko izloča olje.

Upoštevajte, da lahko veriga žage po uporabi izloča olje in olje lahko izteka, če jo odložite na stran ali na glavo. To je povsem običajno in se pojavlja zaradi potrebne zračne odprtine na zgornjem robu rezervoarja ter ne pomeni razloga za reklamacijo. Vsaka verižna žaga se med proizvodnjo preveri in preizkusi s pomočjo olja, zato lahko kljub izpraznitvi v rezervoarju ostane malo olja, ki med prevozom ohišje rahlo premaže z oljem. Ohišje očistite s krpo.

Pred zamenjavo verige žage je treba očistiti umazanijo iz utora vodila, ker lahko pri prisotnosti oblog umazanije veriga žage skoči iz vodila. Obloge tudi lahko posrkajo olje za verigo. Posledica bi bila, da olje za verigo ne zaide ali le v majhni meri zaide na spodnjo stran vodila in tega ne premaže dovolj.

Napenjanje verige žage

Redno napenjanje verige žage služi varnosti uporabnika in zmanjša oz. prepreči obrabo in poškodbe verige. Uporabniku priporočamo, da pred začetkom dela in v pribl. 10-minutnih razmakih preveri nape- tost verige in jo po potrebi popravi.

Med delom z žago se veriga žage segreje in zaradi tega nekoliko raztegne. To »dodatno podaljšanje« je posebej prisotno pri novih verigah žage.

Verige žage ne napenjajte ali menjavajte, ko je vroča, ker se po ohladitvi zopet nekoliko skrči. Pri neupoštevanju lahko pride do poškodb na vodilu ali motorju, ker se veriga žage zdaj prenapeto prilega na žagin list.

SI

Napetost in mazanje verige v bistveni meri vplivata na življenjsko dobo verige žage.

Veriga žage je pravilno napeta, če na spodnjem delu žaginega lista ne visi in jo lahko ročno z nadetimi rokavicami v celoti povlečete naokrog. Pri vlečenju verige žage z vlečno silo 9 N (pribl. 1 kg) veriga žage in žagin list ne smeta biti drug od drugega oddaljena več kot 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

Napravo izklopite in pred vsemi deli iz naprave vzemite akumulatorje.

1. Preverite, ali je zavora verige sproščena, torej ali je zavorna ročica verige (6) pritisnjena ob sprednji ročaj (5).

2. Zategnite pritrdilni vijak (10) po-krova verižnika (12) (→).

3. Za napenjanje verige žage obrnite vijak (11) za sistem za hitro napenjanje verige v smeri urnega kazalca.

Za popuščanje napetosti obrnite vijak (11) za sistem za hitro na-penjanje verige v nasprotni smeri urnega kazalca.

1. Znova zategnite pritrdilni vijak (10) pokrova verižnika (12).

Pri novi verigi žage je treba nape- tost verige naknadno nastaviti po največ petih rezih.

Mazanje verige

Žagin list in veriga ne smeta biti nikoli brez olja. Če akumulatorsko verižno žago uporabljate s premalo olja, se zmanjša moč rezanja in skrajša življenjska doba verige žage, ker veriga hitreje postane topa. Premalo olja prepoznate po nastanku dima ali obarvanju žaginega lista.

Izdelek je opremljen z avtomatiko za olje. Kakor hitro motor teče, se olje steka do žaginega lista (8).

Izklopite napravo in pred vsemi deli na napravi akumulator vzemite iz naprave.

Dolivanje olja za verigo:

• Redno preverjajte prikaz nivoja olja (13) in olje dolijte, ko je dosežena »oznaka za minimum« olja. V rezervoarju za olje je prostora za 270 ml olja.
• Uporabljajte biološko olje, ki vsebuje dodatke za zmanjšanje trenja in obrabe. Naročite ga lahko v naši spletni trgovini (glejte pod »Nadomestni deli/pribor«).
• Če vam biološko olje znamke ni na voljo, uporabite olje za mazanje verig z majhnim deležem dodatkov za oprijem.
• Kadar naprave ne uporabljate (6–8 tednov), izpraznite rezervoar za olje.

1. Odvijte pokrovček rezervoarja za olje (4) in v rezervoar nalijte olje za verige.

2. Morebiti razlito olje pobrišite in znova zaprite pokrovček rezervoarja za olje (4).

Preden začnete dolivati olje za verigo, vedno najprej izklopite napravo in počakajte, da se motor ohladi. Obstaja nevarnost požara zaradi uhajanja olja.

Vstavljanje/ odstranjevanje akumulatorja

1. Za vstavljanje akumulatorja (16) v napravo akumulator potisnite vzdolž vodil (23) v napravo. Pri tem se slišno zaskoči.
2. Za odstranitev akumulatorja (16) iz naprave pritisnite tipko za sprostitev (A 16a) na akumulatorju in akumulator izvlecite.

Uporaba

Napravo vklopite šele, ko so pravilno nameščeni žagin list, veriga žage in pokrov verižnika.

Pri zagonu pazite na varno stojišče. Pred zagonom se prepričajte, da se verižna žaga ne dotika predmetov.

Bodi previden! Lahko namažite električna verižna žaga Glejte pod »Mazanje verige«.

Vklop

1. Po potrebi vstavite akumulator (E 16) v napravo (glejte pod »Vstavljanje/ odstranjevanje akumulatorja«).
2. Pred zagonom preverite,
3. ali je v rezervoarju dovolj olja za verigo in po potrebi dolijte olje za verigo (glejte »Dolivanje olja za verigo«).
4. napolnjenost akumulatorja.
5. Sprostite zavoro verige, tako da zavorno ročico verige/sprednjo zaščito za roko (6)

potisnete proti sprednjemu ročaju (5).

1. Izdelek čvrsto držite z obema rokama, z desno roko za zadnji ročaj (1) in z levo za sprednji ročaj (5). Palca in prsti morajo ročaja trdno obdajati.
2. Za vklop z desnim palcem pritisnite zaporo vklopa (3) in nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), naprava deluje z najvišjo hitrostjo. Znova spustite zaporo vklopa (3).
3. Naprava se izklopi, ko stikalo za vklop/izklop (2) znova spustite. Trajne-ga delovanja ni mogoče vklopiti.

Prikaz napolnjenosti

Prikaz stanja napolnjenosti prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.

Prižgejo se ustrezne LED-diode, ki prikazujejo stanje napolnjenosti akumulatorske baterije. V ta namen pritisnite mehko tipko prikazovalnika napolnjenosti.

3 lučke LED svetijo (rdeča, oranžna in zelena): Akumulatorji so napolnjeni

2 lučki LED svetita (rdeča in oranžna): Akumulatorji so delno napolnjeni

1 lučka LED sveti (rdeča):

Veriga žage se ne vrti, ko se je za- vora verige zaskočila.

1. Postavite napravo na trdno, ravno površino. Naprava se ne sme dotikati nobenih predmetov.
2. Preverite, ali je zavora verige sproščena, torej ali je zavorna ročica verige (6) pritisnjena ob sprednji ročaj (5).

SI

1. Izdelek čvrsto držite z obema rokama, z desno roko za zadnji ročaj (F 1) in z levo za sprednji ročaj (F 5). Palca in prsti morajo ročaja trdno obdajati.
2. Vklopite napravo.
3. Med delovanjem motorja z levo roko sprožite zavorno ročico verige (6).
4. Če zavora verige pravilno deluje, spustite stikalo za vklop/izklop (2) in sprostite zavoro verige.

Če zavora verige ne deluje pravilno, naprave ne smete uporabljati. Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi teka verige žage po izklopu. Napravo vam mora popraviti naša servisna služba.

Preverjanje avtomatike za olje

Pred začetkom dela preverite nivo olja in avtomatiko za olje.

- Vklopite napravo in jo držite nad svetlo podlago. Naprava se ne sme dotikati tal. Če se prikaže sled olja, naprava deluje brezhibno.

Če sledi olja ni, morebiti morate očistiti izpustni kanal olja ali pa napravo dajte v popravilo naši servisni službi.

Očistite izpustni kanal olja (24), da zagotovite nemoteno, samodejno oljenje verige žage med njenim delovanjem. V ta namen uporabite čopič ali krpo za brisanje in iz izpustnega kanala olja odstranite ostanke.

B Menjava žaginega lista

1. Izklopite napravo in vzemite akumulator (A 16) iz naprave.
2. Napravo odložite na ravni površini.
3. Obrnite pritrdilni vijak (10) pokrova verižnika in vijak za sistem za hitro vpenjanje verige (11) v nasprotni smeri urnega kazalca, da popustite napetost verige in odstranite pokrov verižnika (12).
4. Snemite žagin list (8) in verigo žage (7). Za odstranitev držite žagin list (8) obrnjen navzgor pod kotom pribl. 45 stopinj, da lahko verigo žage (7) lažje snamete s pastorka verige (20).
5. Zamenjajte žagin list in žagin list ter verigo žage namestite, kot je opisano pod »Namestitev verige žage in žaginega lista«.

Napenjanje verige žage je opisano v poglavju »Montaža«.

Tehnike žaganja

Splošno

Upoštevajte navodila za zaščito pred hrupom in lokalne predpise za podiranje dreves. V skladu z lokal-nimi predpisi je morebiti potreben preizkus sposobnosti. Povprašajte pri svojem gozdarskem uradu.

• Z drevesa je treba odstraniti umazanijo, kamne, odstranjeno lubje, žeblje, sponke in žico.
• Pri žaganju na pobočju vedno stojte nad deblom.
• Da bi v trenutku »prežaganja« ohranili popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte pritisno silo, ne da bi sprostili ročaja na ročicah. Pazite, da se veriga žage ne dotika tal. Po končanem rezu

počakajte, da se verižna žaga popol- noma ustavi, preden jo odstranite.

- Motor verižne žage vedno izklopite, pre- den se podate do naslednjega drevesa.

- Pri vsakem rezu nastavite naslon z nastavki in šele nato začnite z žaganjem.

- Več nadzora imate, će žagate s spodnjo stranjo žaginega lista (z vlečeno verigo) in ne z zgornjo stranjo žaginega lista (s potiskano verigo).

- Veriga žage se ne sme med prežaganjem ali potem dotakniti tal ali drugih predmetov.

- Pazite, da se veriga žage ne zatakne v zažaganem rezu. Deblo drevesa se ne sme zlomiti ali odkrušiti.

- Upoštevajte tudi previdnostne ukrepe proti povratnim udarcem (glejte varnostna navodila).

- Pri žaganju na pobočju vedno stojte nad drevesnim deblom. Da bi v trenutku »prežaganja« ohranili popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte silo pritiskanja, pri tem pa ne popustite trdnega oprijema na ročajih verižne žage. Pazite, da se veriga žage ne dotika tal. Po zaključitvi reza počakajte, da se veriga žage umiri, preden verižno žago odstranite. Motor verižne žage vedno izklopite, preden se podate do naslednjega drevesa.

Če se veriga žage zatakne, naprave ne poskušajte izvleči na silo. Obstaja nevarnost telesnih poškodb. Izklopite motor in uporabite vzvodno ročico ali zagozdo, da napravo osvobodite.

Krajšanje

Krajšanje je žaganje podrtih drevesnih debel na manjše kose. Pazite na svoje varno stojišče in enakomerno porazdelitev svoje telesne teže na obe nogi. Po možnosti deblo podložite z vejami, tramovi ali zagozda-mi in ga podprite.

• Pazite na to, da se žaga verige pri žaganju ne dotakne tal.
• Pazite na dobro stojišče in na nagnjenem terenu stojte nad deblom. Da bi v trenutku »prežaganja« ohranili popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte silo pritiskanja, pri tem pa ne popustite trdnega oprijema na ročajih verižne žage. Po zaključitvi reza počakajte, da se veriga žage umiri, preden verižno žago odstranite. Motor verižne žage vedno izklopite, preden se podate do naslednjega drevesa.

1. Deblo leži na tleh:

Od zgoraj deblo do konca prežagajte in na koncu žaganje pazite, da se ne dotaknete tal. Če obstaja možnost, da lahko deblo obrnete, ga prežagajte do 2/3. Potem deblo obrnite okrog in od zgoraj prežagajte še ostanek debla.

Najprej od spodaj navzgor (z gornjo stranjo žaginega lista) prežagajte 1/3 premera debla, da preprečite krušenje. Potem žagajte od zgoraj navzdol (s spodnjo stranjo žaginega lista) do prvega reza, da preprečite zataknitev.

3. Deblo je podprto na obeh koncih:

Najprej od zgoraj navzdol (s spodnjo stranjo žaginega lista) prežagajte 1/3 premera debla. Potem žagajte od spodaj navzgor (z gornjo stranjo žaginega lista) vse do prvega reza.

M 4. Žaganje na kozi za žaganje:

Napravo držite z obema rokama in stroj med žaganjem odmikajte vstran od telesa. Ko je deblo prežagano, stroj vodite desno mimo telesa (1). Levo roko držite čim bolj ravno (2). Pazite na padajoče deblo. Postavite se tako, da odrezani kos debla ne predstavlja nikakršne nevarnosti. Pazite na svoja stopala. Odrezani kos debla bi lahko pri padanju povzročil telesne poškodbe. Ohranjajte ravnotežje (3).

N Odrezovanje vej

Odrezovanje vej pomeni odstranjevanje vej in vejic s podrtega drevesa.

Pri odrezovanju vej se zgodi mnogo nesreč. Nikoli ne žagajte vej, medtem ko stojite na drevesnem deblu. Če so veje pod napetostjo, bodite pozorni na območje povratnih udarcev.

• Odstranite oporne veje šele, ko so odrezane.
• Veje pod napetostjo je treba žagati od spodaj navzgor, da preprečite, da bi se naprava zataknila.
• Pri žaganju debelejših vej uporabljajte isto tehniko kot pri krajšanju.
• Delajte levo od debla in čim bližje napravi. Po možnosti naj teža naprave sloni na deblu.
• Za odrezovanje vej na drugi strani debla zamenjajte svoj položaj.
• Razvejane veje je treba skrajšati posamično.
• Pri odstranjevanju vej navzdol usmerjenih vej, ki drevo podpirajo, ne odrežite takoj. Manjše veje (glejte N) odrežite z enim rezom.

Podiranje dreves

Za podiranje dreves je potrebno veliko izkušenj. Drevesa podirajte samo, če z napravo znate delati. Naprave nikakor ne uporabljajte, če se počutite negotovo.

- Pazite na to, da se v bližini delovnega področja ne zadržujejo ljudje ali živali. Varnostna razdalja med drevesom za podiranje in najbližjim delovnim mestom mora znašati 2 1/2 dolžine drevesa.

- Bodite pozorni na smer padanja: Uporabnik se mora varno gibati v bližini podrtega drevesa, da lahko drevo varno skrajša in odreže veje. Preprečiti je treba, da bi padajoče drevo zadelo ob drugo drevo. Upoštevajte naravno smer padanja, ki je odvisna od nagiba in upognjenosti debla drevesa, smeri vetra in števila vej.

- Na nagnjenem terenu stojte nad drevesom, ki ga podirate.

- Majhna drevesa s premerom 15–18 cm je običajno mogoče odrezati z enim rezom.

- Pri drevesih z večjim premerom je treba ustvariti zaseke in jih podžagati (glejte „P 3. Izdelava zaseka” in „4. Podžagovanje“).

- Če drevo istočasno zarezujeta ali podirata dve osebi ali več, mora razdalja med osebami, ki zarezujejo in podirajo drevo, znašati najmanj dvojno višino drevesa, ki se ga podira. Pri podiranju dreves je treba paziti, da druge osebe niso izpostavljene nevarnostim, da se ne poškodujejo napajalni vodi in da se ne povzroči materialna škoda. Če drevo pride v stik z napajalnim vodom, je treba o tem takoj obvestiti distributerju električne energije.

- Z drevesa je treba odstraniti umazanijo, kamne, razrahljano lubje, žeblje, sponke in žico.

Ne podirajte dreves, če piha močen ali spremenljiv veter, če obstaja nevarnost poško-dbe lastnine ali če bi drevo lahko zadelo ob napeljave.

Takoj po koncu žaganja premaknite zaščito sluha navzgor, da lahko slišite zvoke in opozorilne signale.

1. Odrezovanje vej:

Odstranite navzdol viseče veje, tako da rez začnete izvajati nad vejo. Vej nikoli ne odrezujte nad svojo višino ramen.

2. Področje umika:

Odstranite podrast okoli drevesa, da se lažje umikate. Področje umika (1) naj bo zamaknjeno za 45° od načrtovane smeri podiranja (2).

3. Izdelava zaseka (A):

Izdelajte zasek za smer, v katero naj pade drevo. Začnite s spodnjim, vodoravnim rezom. Globina reza naj znaša približno 1/3 premera debla. Tako preprečite zatikanje verige žage ali vodila pri izdelavi druge zareze. Sedaj od zgoraj poševno zažagajte pod kotom reza približno 45°, ta rez se mora točno srečati s spodnjim zažaganim rezom.

Nikoli ne stopajte pred drevo z zasekom.

1. Podžagovanje (B): Deblo podžagajte z druge strani in pri tem

stojte levo od debla ter žagajte z vlečnim delom verige žage. Podžagani rez mora potekati vodoravno najmanj 5 cm nad vodoravnim zasekom. Biti mora tako globok, da razdalja do lini-je zaseka znaša najmanj 1/10 premera debla. Neprežagani del debla se imenuje ščetina (vrtišče). Ščetina preprečuje, da bi se drevo obrnilo in padlo v napačno smer. Ščetine ne prežagajte.

1. Ko se podžagani rez približuje ščetini, se mora drevo začeti podirati. Če bi se izkazalo, da drevo morebiti ne bo padlo v želeno smer, ali pa se nagne in uklešči verigo žage, nehajte podžagovati in uporabite zagozde iz lesa, umetne snovi ali aluminija za prevrnitev drevesa v želeno smer padanja.

1. Če je premer debla večji od dolžine žaginega lista, naredite dva reza.

Neizkušenim uporabnikom iz varnostnih razlogov odsvetujemo, da drevesno deblo podirajo z dolžino žaginega lista, ki je manjša od premera debla.

1. Po podžagovanju drevo pade dol samo od sebe ali s pomočjo zagozde za podiranje ali lomilke.

Takoj ko začne drevo padati, izvlecite napravo iz reza, ustavite motor, odložite napravo in zapustite delovno mesto po poti za umik. Pazi-te na padajoče veje in se ne spotaknite.

Čiščenje in vzdrževanje

Vzdrževalna in čistilna dela izvajajte samo pri izklopljenem motorju in odstranjenih akumulatorjih. Nevarnost telesnih poškodb!

Servisna in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, prepustite naši strokovni delavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da se stroj ohladi. Obstaja nevarnost opeklin!

Uporabljajte rokavice, odporne na reze, ko uporabljate verigo žage ali žagin list. Nevarnost ureznin.

Izklopite napravo in pred vsemi deli na napravi akumulator vzemite iz naprave.

Čiščenje

• Stroj temeljito očistite po vsaki uporabi. Tako podaljšate življenjsko dobo stroja in preprečite nesreče.
• Na ročajih naj ne bo bencina, olja ali maščobe. Ročaje po potrebi očistite z vlažno krpo, izprano v milnici. Za čiščenje ne uporabljajte topil ali bencina!
• Po vsaki uporabi verigo žage očistite. V ta namen uporabite čopič ali ročno metlico. Za čiščenje verige ne uporabljajte tekočin. Verigo po čiščenju rahlo naoljite z oljem za verige.
• Očistite prezračevalne reže in površine stroja s čopičem, ročno metlico ali suho krpo. Za čiščenje ne uporabljajte tekočin.

Oljenje verige žage

Redno čistite in oljite verigo. S tem verigo ohranjate ostro in dosežete optimalno moč stroja. Garancijski zahtevek preneha veljati pri škodi zaradi nezadostnega vzdrževanja verige žage. Odstranite akumulator in uporabite rokavice, odporne proti rezom, ko prijemate verigo ali žagin list.

• Verigo naoljite po čiščenju, po 10-urni uporabi ali najmanj enkrat na teden, odvisno od tega, kaj pride prej.
• Pred oljenjem je treba žagin list, zlasti pa zobce žaginega lista temeljito očistiti. V ta namen uporabite ročno metlico in suho krpo.
• Naoljite posamezne člene verige z oljno brizgo z iglično konico (na voljo je v specializirani trgovini). Posamezne oljne kapljice nanesite na zgibe in ko-nice zob posameznih členov verige.

Brušenje rezilnih zob

Zaradi napačno nabrušene verige žage se poveča nevarnost povratnega udarca! Uporabljajte rokavice, odporne na reze, ko uporabljate verigo žage ali žagin list.

Ostra veriga zagotavlja optimalno zmožnost rezanja. V les se zareže brez težav in ustvarja velike, dolge trske. Veriga žage je topa, če mo-rate opremo za rezanje potiskati skozi les in so trske zelo majhne. Pri zelo topi verigi žage trske sploh ne nastajajo, temveč samo lesni prah.

• Žagajoči deli verige so rezalni členki, ki obsegajo po en rezalni zob in en nastavek za omejitev globine rezanja. Razlika v višini med tema določa globino brušenja.
• Pri brušenju rezalnih zob je treba upoštevati naslednje vrednosti:

- kot brušenja (30°)

• cepilni kot (85°)
• pokrivni kot (60°)
• globina brušenja (0,65 mm)
• premer okrogle pile (4,0 mm)

Povečana nevarnost nesreč!

Za brušenje verige je potrebno posebno orodje, ki zagotavlja, da so rezila pobrušena pod pravim kotom in s pravilno globino. Neizkušenemu uporabniku verižnih žag priporočamo, da verigo žage da nabrusiti strokovnjaku ali strokovni delavnici. Če ste mnenja, da verigo znate nabrusiti, lahko npr. kupite orodje znamke Parkside (npr. brusilnik verige).

1. Za brušenje mora biti veriga tesno napeta, da lahko brušenje izvedete pravilno.

2. Za brušenje potrebujete okroglo pilo premera 4,0 mm.

Drugi premeri poškodujejo verigo in lahko privedejo do nevarnosti pri delu!

1. Brusite samo od znotraj navzven. Vodite pilo od notranje strani rezalnega zoba navzven. Vedno kadar pilo po- maknete nazaj, jo dvignite.
2. Najprej nabrusite zobe na eni strani. Potem napravo obrnite in pobrusite zobe na drugi strani.

3. Veriga je obrabljena in jo je treba zamenjati za novo verigo žage, ko je ostalo samo še pribl. 4 mm rezalnega zoba.

4. Po brušenju morajo biti vsi rezalni členki enako dolgi in široki.

5. Po vsakem tretjem brušenju je treba preveriti globino brušenja (omejitev globine) in višino s pomočjo ploske pile dodatno pobrusiti. Omejitev globine mora biti v primerjavi z rezalnim zo- bom zamaknjena za pribl. 0,65 mm. Po vstavitvi nazaj omejitev globine spredaj malce zaobljite.

Nastavitev napetosti verige

Nastavitev napetosti verige je opisana v poglavju »Montaža – napenjanje verige žage«.

• Izklopite napravo in vzemite akumulator (16) iz naprave.
• Redno preverjajte napetost verige in jo nastavljajte toliko pogosto, kot je potrebno. Pri vlečenju verige žage z vlečno silo 9 N (pribl. 1 kg) veriga žage in žagin list ne smeta biti drug od drugega oddaljena več kot 2 mm.

Utekanje nove verige žage

Pri novi verigi žage se napetost čez nekaj časa zmanjša. Zato morate po prvih 5 rezih, najkasneje pa čez 10 minut časa žaganja, verigo žage dodatno napeti.

Dovoljene verige žage:

Oregon 90PX040X,

Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Nikoli ne pritrdite nove verige na obrabljeni pastorek verige ali na poškodovan ali obrabljen žagin list. Veriga bi lahko skočila dol ali se pre-

trgala. Posledica bi lahko bile težke telesne poškodbe.

Vzdrževanje meča

Uporabljajte rokavice, odporne na reze, ko uporabljate verigo žage ali žagin list.

1. Izklopite napravo in vzemite akumulator (A 16) iz naprave.
2. Snemite pokrov verižnika (A 12), verigo žage (A 7) in žagin list (8).
3. Preverite žagin list (A 8) glede obrabe. Odstranite zarobke in zgladite vodilne površine s plosko pilo.

Če je žagin list poškodovan, ga zamenjajte. Dovoljeni žagini listi: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Očistite izpustni kanal olja (H 24), da zagotovite nemoteno, samodejno oljenje verige žage med njenim delovanjem.
2. Namestite žagin list (A 8), verigo žage (A 7) in pokrov verižnika (A 12) ter napnite verigo žage.

Pri optimalnem stanju izpustnega kanala olja veriga žage nekaj sekund po zagonu naprave samodejno izbrizga nekaj olja.

Obračanje žaginega lista

Uporabljajte rokavice, odporne na reze, ko uporabljate verigo žage ali žagin list.

Žagin list (8) je treba obrniti pribl. vsakih 10 delovnih ur, da je zagotovljena njegova enakomerna obraba.

1. Izklopite napravo in vzemite akumulator (A 16) iz naprave.
2. Snemite pokrov verižnika (12), verigo žage (7) in žagin list (8).
3. Zavrtite žagin list okrog njegove vodoravne osi in žagin list in verigo namestite, kot je opisano pod »Namestitev verige žage in žaginega lista«. Pri tem upoštevajte smer teka verige žage!

Smer teka verige žage

Za poravnavo verige žage (7) si pomagajte s slikovno oznako pod pastorkom verige (20), ko se žagin list vrti. Prikazana smer vrtenja na žaginem listu potem ne velja več.

Intervali vzdrževanja

Redno izvajajte vzdrževalna dela, navedena v spodnji tabeli. Z rednim vzdrževanjem svoje naprave podaljšate življenjsko dobo svoje naprave. Poleg tega dosežete optimalno zmožnost rezanja in preprečite nesreče.

Preglednica intervalov vzdrževanja:

Del stroja Opravilo	Pred vsako uporabo	Po 10 urah dela
Komponente za-vore verige	Preverite, po potrebi zamen- jajte	√
Pastorek verige (20)	Preverite glede obrabe/za-rez, po potrebi zamenjajte	√
Veriga žage (7)	Preverite, naoljite, po potrebi pobrusite ali zamenjajte	√
Žagin list (8) Preverite, očistite, naoljite	√
Žagin list (8) Obračanje žaginega lista		√
Avtomatika za olje	Preverite, po potrebi očistite izpustni kanal olja	√

Shranjevanje

• Pred shranjevanjem napravo očistite.

- Namestite ščitnik žaginega lista.

- Obvezno izpraznite rezervoar za olje pred delovnimi premori, ki trajajo več tednov, ker se biološko verižno olje lahko strdi in se izpustni kanal olja (H 24) lahko zamaši.

Staro olje odstranite na okoljsko primeren način (glejte »Odlaganje med odpadke/varstvo okolja«).

- Izdelek hranite na suhem in pred prahom zaščitenem mestu brez nevarnosti zmrzali in zunaj dosega otrok.

Temeljito izpraznite rezervoar za olje. Odstranite akumulatorje iz naprave in poskrbite za recikliranje naprave, starega olja, pribora in embalaže na okolju prijazen način. Napotke za odstranjevanje akumulatorjev in polnilnikov najdete v ločenih navodilih za uporabo.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Akumulatorskih baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v ogenj (nevarnost eksplozije) ali Poškodovane akumulatorske baterije škodujejo okolju in zdravju, će se iz proščajo strupeni hlapi ali iztekajo ne tekočine.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
• ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

SI

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Okvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES.

Akumulatorske baterije odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Akumulatorske baterije oddajte na zbirno mesto starih baterij, kjer

jih bodo okolju prijazno reciklirali. Več informacij dobite pri svojem lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali našem servisnem centru.

Odstranite izpraznjene akumulatorske baterije. Priporočamo, da pola prelepite z lepilnim trakom in tako preprečite kratek stik. Akumulatorske baterije ne odpirajte.

A

Iskanje napak

Težava Morebiten	vzrok Odpravljanje napak
Naprava se ne zažene	Akumulator (16) je prazen ali ni vstavljen	Preverite napolnjenost akumulatorja, po potrebi ga naj popravi električar
	Stikalo za vklop/izklop (2) je okvarjeno	Popravilo naj izvede servisna služba
	Motor je okvarjen	Popravilo naj izvede servisna služba
Veriga se ne vrti in zasliši se opozorilni zvok	Zavora verige (6) blokira verigo žage (7)	Preverite zavoro verige, po potrebi zavoro verige sprostite
Slaba kakovost reza	Veriga žage (7) je nameščena napačno	Verigo žage namestite pravilno
	Veriga žage (7) je topa	Nabrusite rezalne zobe ali na-mestite novo verigo
	Napetost verige ne zadostuje	Preverite napetost verige
Naprava težko teče, veriga skače dol	Napetost verige ne zadostuje	Preverite napetost verige
Veriga se segreje, pri žaganju nastaja dim, vodilo je obar-vano	Premalo olja za verigo	Preverite nivo olja in po potrebi dolijte olje za verigo, preverite avtomatiko za olje in po potrebi očistite izpustni kanal olja ali pa naj servisna služba izvede popravilo

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročit-ve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, će se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali će je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Nadomestni deli/pribor

Nadomestne dele in pribor lahko naročite na www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite kontaktni obrazec. Pri dodatnih vprašanjih se obrnite na servisno službo (glejte stran 343).

Pol. v na-vodilih za uporabo	Pol. na ek-splozijskem pogledu	Oznaka Št. za naročanje
A 8	63 žagin list Trilink 30091628
A 7	64 veriga žage Trilink 30091629
A 12	66-76 Pokrov verižnika 91105709
A 15	65 Ščitnik žaginega lista 91105765
A 4	42–44 Pokrovček rezervoarja za olje 91105758

Sadržaj

Uvod....346

9 Kandžasti graničnik

10 Vijak za pričvršćivanje pokrova lančanika

HR

11 Vijak za sustav za brzo zate- zanje lanca
12 Pokrov lančanika
13 Pokazivač razine napunjenosti ulja
14 Stražnji štitnik za ruke
15 Zaštitni tuljac za mač 16 Baterija
16a Tipka za deblokadu baterije
17 Punjač
18 Boca s uljem

19 Klin sa šinom

19a Klin

20 Zupčanik lanca

21 Klin za zatezanje lanca
22 Prihvat klina za zatezanje lan- ca

E 23 Šina vodilica za bateriju
H 24 Kanal za ispust ulja
A Sigurnosne funkcije

1 Stražnja ručka sa štitnikom za ruke (14) štiti ruku od grana i grančica i u slučaju spadanja lanca.

9 Kandžasti graničnik

Pozor! Pročitajte upute za uporabu.

Slikovne oznake na maču:

Slikovna poznaka na kapi spremni- ka za ulje:

Nauljite lanac pile.

Slikovne oznake na zateznom vijku pokrova lančanog kotača:

OTV

ZAT

Slikovne oznake na poluzi kočnice lanca

Kočnica Ianca: ISKLJ

Kočnica Ianca: UKLJ

Slikovne oznake na vijku za sustav za brzo zatezanje lanca:

otpuštanje

zatezanje

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daAkumulatorska verižna žaga 20 Vserije PKSA 20-Li C3Serijska številka000001 - 177000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudinacionalne norme in določila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:Nivo zvočne močigarantiran: 98 dBizmerjen: 93,9 dBNaveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku VI / 2000/14/ECRegistriran: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyŠtevilka certifi kata o pregledu tipa: M6A 036607 1314 Rev. 00
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankPooblaščena oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Ovim mi potvrđujemo daAku lančana pila 20 Vserije PKSA 20-Li C3Serijski broj 000001 - 177000
odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000/14/EC:Razina snage zvuka:zajamčeni 98 dBizmjereni 93,9 dBPrimjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom V/ 2000/14/ECRegistrirano sjedište: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, Germanybr.: M6A 036607 1314 Rev. 00
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankOpunomoćenik za dokumentaciju