PKSA 20-Li C3 - Elektrisk sav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IT MT

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

ES

Funktionsbeskrivelse ....206

Oversigt....206

Sikkerhedsfunktioner....207

Sikkerhedshenvisninger......209

Billedtegn i betjeningsvejledningen..209

Billedtegn på apparatet ......209

Generelle sikkerhedsanvisninger

for elværktøj 210

Generelle sikkerhedsanvisninger

for motorsave 213

Yderligere sikkerhedshenvisninger ...215

Restrisici....215

Opladning ......216

Opladning af akku....216

Montering......216

Montering af sværd og sa vkæde....216

Spænding af savkæden....217

Smøring af kæden....218

Isætning/udtagning af batteriet .....218

Betjening ......218

Tænding 219

Ladetilstandsvisning 219

Kontrol af kædebremse....219

Kontrol af olieautomatik 219

Skift af sværdet....220

Savteknikker ......220

Generelle bemærkninger......220

Afkortning 221

Afgrening....221

Træfældning 222

Smøring af savkæden....224

Slibning of skæretænder .....225

Indstilling af kædespænding......225

Tilkøring af en ny savkæde......226

Vedligeholdelse af sværdet......226

Vending af sværd....226

Opbevaring 226

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .227

Fejlsøgning 227

Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring......467

Eksplosionstegning ....477

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat. Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underka- stet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret.

Det kan ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde befi nder sig restmængder af smøremidler ved eller i apparatet. Dette er ikke en mangel eller en defekt og ingen anledning til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestanddel af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Den batteridrevne kædesav er udelukkende konstrueret til at save i træ. Apparatet er ikke beregnet til andre anvendelsesformer (f.eks. skæring af murværk, plastmaterialer eller fødevarer).

Dette apparat er del af ( Parkside) X 20 V TEAM-serien og kan bruges med genopladelige batterier fra X 20 V TEAM-serien. De genopladelige batterier må kun oplades med opladere fra ( Parkside) X 20 V TEAM-serien.

Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne betjeningsvejledning, kan forårsage skader på apparatet og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Apparatet er kun beregnet til privat brug. Produktet er ikke konstrueret til professionel brug. Apparatet må kun anvendes af voksne. Unge over 16 år må kun anvende produktet under opsyn.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som skyldes anvendelse, der ikke er i overensstemmelse med den formålsbestemte anvendelse, eller som skyldes forkert betjening. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Den batteridrevne kædesav må kun anvendes af én person og kun til at save i træ. Kædesaven skal holdes med højre hånd i det bageste håndtag og med venstre hånd i det forreste håndtag. Inden brug af kædesaven skal brugeren have læst og forstået alle henvisninger og anvisninger i brugsanvisningen. Brugeren skal bære personlige værnemidler (PV). Der må kun saves i træ med kædesaven. Materialer som eksempelvis plast, sten. metal eller træ, der indeholder fremmedlegemer (f.eks. søm eller skruer), må ikke bearbejdes!

Generel beskrivelse

Afbildninger af de vigtigste funktionsdele er vist på udfoldningssiderne.

Leveringsomfang

Tag forsigtigt apparatet ud af emballagen og kontrollér, om de efterfølgende dele er komplette:

• Batteridrevet kædesav (formonteret)
  • Sværdbeskyttelse (formonteret)
• Oliedunk med 180 ml biologisk kædes- avsolie
• Betjeningsvejledning

Batterierne og opladeren er ikke inkluderet i leveringen.

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne kædesav er udstyret med et kædehurtigspændingssystem. Den roterende savkæde føres via et sværd (styreskinne). En olieautomatik sørger for kontinuerlig kædesmøring. For at beskytte brugeren er apparatet udstyret med forskellige beskyttelsesanordninger.

Betjeningsdelenes funktion beskrives i det følgende.

Oversigt

1 Bageste håndtag

6 Kædebremsehåndtag/forreste håndbeskyttelse

7 Savkæde
8 Sværd (styreskinne)
9 Barkstøtte

10 Fastspændingsskrue til kædehjulsafdækning

11 Skrue til kædehurtigspændings- system

12 Kædehjulsafdækning
13 Oliestandsvisning

15 Sværdbeskyttelse
16 Batterier

16a Oplåsningsknap batteri

17 Oplader
18 Oliefl aske

B

19 Skinnebolt
19a Stift
20 Kædedrev
21 Kædespændestift

22 Holder til kædespændestift

E

Sikkerhedsfunktioner

1 Bageste håndtag med håndbeskyttelse (14)

beskytter hånden mod grene og kviste og afhoppende kæde.

2 Tænd/sluk-knap med kædenødstop

Når tænd/sluk-knappen slippes, slukkes apparatet.

3 Startspærre

For at starte produktet skal startspærren låses op.

6 Kædebremsehåndtag/forreste håndbeskyttelse

Sikkerhedsanordning, der øjeblikkeligt standser savkæden ved tilbageslag; håndtaget kan også betjenes manuelt;

beskytter brugerens venstre hånd, hvis den glider af det forreste håndtag.

7 Savkæde med lavt tilbageslag

hjælper til at absorbere tilbageslag med specialudviklede sikkerhedsanordninger.

9 Barkstøtte

øger stabiliteten, när der skal skæres lodrette snit og letter savningen.

Tekniske data

Batteridrevet kædesav 20V......

PKSA 20-Li C3

Motorspænding U.... 20 V==

Kædehastighed v _0 ......6,5 m/s

Vægt (uden batterier og oplader . ca. 3,25 kg

Vægt (med 4 Ah batteri) ...... ca. 4 kg

Olietankvolumen 270 ml

Sværd.....10" TRILINK M1431040-1041TL

Savkæde......TRILINK CL14340TL

Kædedeling 3/8" (9,5 mm)

Kædeafstand 18,5 mm

Kædetykkelse 1,1 mm

Kædehjulets fortanding 6

Sværdlængde 307 mm

Snitlængde ......ca. 230 mm

Temperatur ...... maks. 50 °C

Opladning 4 - 40 °C

Drift....-20-50 °C

Opbevaring 0-45 °C

Lydtrykniveau

forreste håndtag 1,41 m/s²

bageste håndtag.... 3,97 m/s²

K = 1,5 ~m / s^2

DK

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt efter standarderne og bestemmelserne, som er angivet i overensstemmelseserklæringen.

Den angivne vibrationsemissionsværdi er målt iht. til en standardiseret afprøvningsproces og kan anvendes til sammenligning af elværktøjer.

Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende eksponeringsvurdering.

Advarsel:

Vibrationsemissionsværdien kan under brugen af elværktøjet afvige fra den angivne værdi, afhængigt af måden, hvorpå elværktøjet anvendes.

Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren, som beror på en eksponeringsvurdering under de faktiske brugerbetingelser (her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, eksempelvis tider, hvor elværktøjet er slukket, og tider, hvor det ganske vist er tændt, men kører uden belastning).

Opladningstid

Dette produkt er en del af ( Parkside) X 20 V TEAM-serien og kan anvendes sammen med genopladelige batterier fra ( Parkside) X 20 V TEAM-serien.

De genopladelige batterier fra ( Parkside) X 20 V TEAM-serien må kun oplades med opladere fra ( Parkside) X 20 V TEAM-serien.

Dette produkt kan kun anvendes med fölgende genopladelige batterier: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier med følgende opladere: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Opladningstid (min.)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	20 240
PLG 20 A2 45 60	80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 55

Sikkerhedshenvisninger

Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med apparatet.

En kædesav er et farligt apparat, der, hvis det anvendes forkert eller skødesløst, kan forårsage alvorlige og endda dødelige skader. Vær derfor altid opmærksom på følgen-de sikkerhedsanvisninger for egen og andres sikkerheds skyld, og spørg en fagmand til råds, hvis du er i tvivl om noget.

Billedtegn i betjeningsvejledningen

Advarselsskilt med informationer til forebyggelse af personskader eller materielle skader

Påbudsskilt med informationer til forebyggelse af materielle skader

Informationsskilt til bedre håndtering af apparatet

Bær skærefaste handsker.

Billedtegn på apparatet

Før du arbejder med den batteridrevne kædesav, skal du gøre dig fortrolig med alle betjeningsdele. ∅v dig i at håndtere apparatet (afkortning af rundtømmer på en savbuk), og få forklaret funktion, virkemåde, savteknik og personlige værnemidler fra en erfaren bruger eller en fagmand.

Læs og overhold betjeningsvejledningen, som hører til maskinen!

Brug personlige værnemidler. Bær beskyttelsesbriller eller ansigtsbeskyttelse og høreværn.

Bær egnet arbejdstøj.

Der er fare for snitsår! skærefaste handsker.

Bær skærefaste sikkerhedsstøvler med skridsikker sål.

Hold altid apparatet fast med begge hænder.

OBS! Tilbageslag - Vær op- mærksom på, at saven kan slå tilbage under brugen.

Udsæt ikke apparatet for regn. Apparatet må hverken være fugtigt eller anvendes i fugtige omgivelser.

Udfør principielt vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, mens motoren er slukket og batterierne er tagetud.

Garanteret lydeffektniveau

Sværdlængde

Elektriske apparater må ikke borts-kaffes som husholdningsaffald.

TOP Kædebremse

Dette apparat er del af (Parkside) X 20 V TEAM

DK

Billedtegn under ofdækning til kædedrevet:

Vær opmærksom på løberetningen af savkæden.

OBS! Læs betjeningsvejledningen.

Billedtegn på sværdet:

Løberetningen af savkæden

Billedtegn på olietankkappen: Smør savkæden.

Låseskrue til kædehjulsafdækning:

ÅBEN

LUKKET

Billedtegn på håndtaget til kædebremsen:

Kædebremse: FRA

Kædebremse: TIL

Billedtegn på skruen til kædehurtigspændingssystemet:

løsnes

spændes

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Forsømmelighed ved overholdelse af sikkerhedsinformationer og an-

visninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformationer og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte udtryk "el-værktøj" vedrører netdrevne el-værktøjer (med forsyningskabel) og akku-drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen:

a) Sørg for at dit arbejdsområde er rent og godt belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Sørg for at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed:

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jord-forbundet el-værktøj. Unændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfl ader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til, ved f.eks. at bære el-værktøjet i ledningen, hænge den op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Anvendelsen forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af el-værktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, så benyt en fejlstrømsafbryder RCD (Residual Current Device). Brugen af en fejlstrømsafbryders RCD nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed:

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug aldrig el-værktøjet hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn reducerer faren for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Forvis dig om at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i stikkontakten og før du løfter eller bærer den. Undgå at bære el-værktøjet med fi ngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt når den sluttes til nettet, fordi dette kan medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og skruenøgler, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Det gør det lettere at kontrollere el-værktøjet i uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette anbringes og anvendes korrekt. Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreglerne for elværktøjer, heller ikke når du er fortrolig med elværktøjet, efter at have brugt det mange gange. Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser.

4) Brug og håndtering af el-værktøjet:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug altid det el-værktøj, der er be-

DK

regnet til det arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-bryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern det aftagelige batteri, før du foretager indstillinger på maskinen, udskifter indsatsværktøjsdele eller lægger elværktøjet fra dig. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke benyttes. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med ma- skinen eller ikke har gennem- læst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og indsatsværktøjet omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag herved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og grebsoverfl ader tørre, rene og fri for olie og fedt. Hvis greb og grebsoverfl ader er glatte, er en sikker betjening af og kontrol over elværktøjet i uforudselige situationer ikke givet.

5) Omhyggelig Händtering og brug af apparater med akku

a) Oplad kun akku'erne i opladere, der er anbefalet af fabrikanten. Opladere, der er beregnet til en bestemt type akku'er, udsættes for brandfare, hvis der anvendes andre akku'er.

b) Anvend kun de dertil beregnede akku'er i elværktøjerne. Brug af andre akku'er kan medføre kvæstelser og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der evt. kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning mellem akku'ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå kontakt med denne. Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand. Skulle du få væske i øjnene, skal du yderligere opsøge læge. Udløbet akku-væske kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise ufor-udsigelig adfærd og resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild eller

temperaturer over 130 °C kan resultere i eksplosioner.

g) Følg anvisningerne til opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for temperaturområdet, der er angivet i driftsvejledningen. Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.
6) Service:
a) Sørg for, at dit el-værktøj kun repareres af kvalifi cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed opretholdes.
b) Vedligehold aldrig beskadigede batterier. Enhver vedligeholdelse af batterier bør udelukkende udføres af producenten eller kundeservicesteder, der er autoriseret af producenten.

Generelle sikkerhedsanvisninger for motorsave

a) Hold alle legemsdele væk fra savkæden, når saven er tændt. Kontrollér at savkæden ikke berører noget, før saven startes. Når der arbejdes med kædesaven, kan et øjebliks uopmærksom medføre, at tøj eller legemsdele fanges af savkæden.
b) Hold fast i kædesaven med den højre hånd på det bageste håndgreb og med den venstre hånd på det forreste håndgreb. Holdes kædesaven i omvendt arbejdsholdning, øges risikoen for kvæstelser; derfor er det ikke tilladt at holde den sådan.

c) Hold kun motorsaven fast i de isolerede gribefl ader, da savkæden kan ramme skjulte strømledninger. Savkædens kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte metalliske produktdele under spænding og medføre elektrisk stød.
d) Bær øjenværn. Yderligere beskyttelsesudstyr til ører, hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Passende beskyttelsestøj reducerer kvæstelsesfaren fra omkringfl yvende spånmateriale og tilfældig berøring af savekæden.
e) Arbejd aldrig med motorsaven oppe i et træ, på en stige, på et tag eller en ustabil ståfl ade. Ved sådan en drift er der risiko for alvorlig tilskadekomst.
f) Sørg altid for at stå rigtigt og anvend kun kædesaven, når du står på fast, sikker og lige undergrund. En glat undergrund eller ustabil ståfl ade, som f.eks. når man står på en stige, kan medføre, at man mister balancen eller kontrollen over kædesaven.
g) Når der saves i en gren, der er under spænding, skal du regne med, at den fjedrer tilbage. Når spændingen frigøres i træfi brene, kan den spændte gren ramme den person, der bruger kædesaven og/eller få denne til at miste kontrollen over kædesaven.
h) Vær særlig forsigtig, når der saves i underskov og unge træer. Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og slå på dig eller få dig til at miste balancen.
i) Bær kædesaven i det forreste greb i slukket tilstand og således at savkæden viser væk fra kroppen. Kædesaven skal altid være forsynet med beskyttelseskappe, når den transporteres eller læg-

DK

ges til opbevaring. Omhyggelig omgang med kædesaven forringer sandsynligheden for tilfældig berøring af savkæden, mens den er i gang.

j) Overhold instruktionerne for smøring, kædespænding og skift af tilbehør. En kæde, der er spændt eller smurt forkert, kan enten gå i stykker eller øge risikoen for tilbageslag.
k) Sav kun i træ. Brug kun kædesaven til arbejde, den er beregnet til – Eksempel: Brug ikke kædesaven til at save i plast, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ. Brug af kædesaven til formål, den ikke er beregnet til, kan medføre til farlige situationer.
l) Prøv ikke på at fælde et træ, inden du forstår de risici, der er forbundet med dette arbejde og hvordan du undgår dem. Bruge- ren og andre personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser på grund af et træ der vælter.

Årsager til og undgåelse af tilbageslag

OBS! Pas på tilbageslag! Pas på at maskinen ikke slår tilbage under arbejdet. Der er fare for kvæstelser. Ved at være forsigtig og bruge den rigtige saveteknik kan man undgå tilbageslag.

- Tilbageslag kan optræde, hvis spidsen på styreskinnen berører en genstand eller hvis træet bøjer sig og savkæden sætter sig fast i snittet (s. billede 1/illustration B).

billede 1 (a) (b)

• En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde føre til en uforventet, bagudrettet reaktion, hvor styreskinnen slås opad og hen imod den person, der betjener saven (s. billede 1/ illustration A).
• Sætter savkæden sig fast i styreskinnens overkant, kan skinnen støde voldsomt tilbage i den retning, hvor brugeren befi nder sig.
• Hver enkelt af disse reaktioner kan medføre, at du taber kontrollen over saven og at du muligvis bliver alvorligt kvæstet. Stol ikke udelukkende på det sikkerhedsudstyr, der er monteret i kædesaven. Som bruger af en kædesav bør du træffe forskellige foranstaltninger for at undgå ulykker og kvæstelser.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlagtig brug af motorsaven. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende:

a) Hold fast i saven med begge hænder, så tommelfi ngre og fi ngre omslutter kædesavens greb. Sørg for at stå sikkert og positionér armene på en sådan måde, at du kan modstå tilbageslagskræfter. Er egnede foranstaltninger truffet, kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne. Slip aldrig kædesaven.

b) Undgå en unormal kropsholdning og sav ikke over skulderhøjde. Derved undgås en utilsigtet berøring med skinnespidsen og muliggøres en bedre kontrol af kædesaven i uventede situationer.
c) Brug altid de af fabrikanten foreskrevne reserveskinner og savkæder. Forkerte reserveskinner og savkæder kan medføre tilbageslag eller at kæden river.
d) Overhold fabrikantens instrukser mht. slibning og vedligeholdelse af savkæden. For lave dybdebegrænsere øger tendensen til tilbageslag.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

• Følg vedligeholdelses-, kontrol- og serviceanvisningerne i denne betjeningsvejledning nøje.
  Beskadigede beskyttelsesnaordninger og dele skal repareres eller udskiftes af vores servicecenter, såfremt intet andet er oplyst i betjeningsvejledningen.
• Det anbefales, at en førstegangsbruger som minimum har øvet sig i at skære i rundtømmer på en savbuk eller et stativ.

• Stå altid højere oppe end træstammen ved savning på en skråning. For at have den fulde kontrol i det øjeblik, hvor stammen savnes over, skal kontakttrykket reduceres ved afslutningen af snittet uden at løsne det faste greb ved håndtagene på den elektriske kædesav. Vær opmærksom på, at savkæden ikke rører ved jorden. Afvent, når snittet er udført, at den elektriske motorsav står helt stille, inden du fjerner den fra stedet. Sluk altid for motorsavens motor, inden du skifter til et nyt træ.

• Snavs, sten, løs bark, søm, klemmer og tråde skal fjernes fra træet.

• Anvend ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Dette kan føre til elektrisk stød eller brand.

Restrisici

Også hvis du betjener dette elværktøj korrekt, vil der altid være restrisici. Følgende risici kan optræde i forbindelse med dette elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner
b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet høreværn.
c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/arm vibrationer, hvis apparatet bruges i længere tid eller ikke bruges og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer et elektromagnetisk felt under brugen. Dette felt kan under visse omstændigheden påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser, anbefaler vi personer med medicinske implantater at konsultere deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden de bruger maskinen.

Følg sikkerhedsanvisningerne og henvisningerne vedrørende opladning og korrekt brug, som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i (Parkside) X 20 V TEAM-serien. En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger fi ndes i den separate betjeningsvejledning.

Opladning

Udsæt ikke batteriet for ekstreme betingelser såsom varme og stød. Der er fare for kvæstelser på grund af den udløbende elektrolytopløsning! I tilfælde af kontakt med øjne eller hud, skal de berørte steder skylles med vand eller en neutralisator, hvorefter der skal søges lægehjælp.

Oplad kun batteriet i tørre rum. Ydersiden af det genopladelige batteri skal være ren og tør, inden du tilslutter opladeren. Der er risiko for personskader på grund af elektrisk stød.

Oplad kun batterier fra serien (PARKSIDE) X 20 V TEAM med opla-dere, der hører til serien (PARKSIDE) X 20 V TEAM.

• Oplad det genopladelige batteri før første brug.
  • Overhold altid alle gældende sikkerhedsanvisninger og bestemmelser samt anvisninger til miljøbeskyttelse.

Opladning af akku

Et opvarmet genopladeligt batteri skal køle af før opladning. Oplad det genopladelige batteri (16), hvis kun den røde LED i ladetilstandsvisningen lyser.

1. Tag i givet fald akku'en (16) ud af apparatet.
2. Skub akku'en (16) ind i ladeskakten på opladeren (17).
3. Slut opladeren (17) til en stikkontakt.

4. Efter opladningen adskiller du opladeren (17) fra nettet.

5. Træk akku'en (16) ud af opladeren (17).

Oversigt over LED-kontrolvisninger på opladeren:

Den grønne LED-lampe lyser, selvom batteriet ikke er sat i : Opladeren er driftsklar.

Batteriet er opladet.

Den røde LED lyser:

Batteriet oplades.

Den røde LED blinker:

Forhøjet temperatur

blinker: Det genopladelige batteri er defekt

Montering

Bær altid beskyttelseshandsker og anvend kun originaldele, när der arbejdes med kædesaven. Der er risiko for kvæstelser!

Før redskabet tages i brug skal du:

• spænde savkæden
• påfylde kædeolie
• oplade batteriet og sætte det i
• kontrollere olieautomatikken og kædebremsens funktion.

Montering af sværd og sø vkæde

Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på apparatet.

1. Anbring apparatet på en plan overfl ade.
2. Skru fastspændingsskruen (10) til kædehjulsafdækningen mod uret (→) for at fjerne kædehjulsafdækningen (12).
3. Bred savkæden (7) ud i en løkke, så skærekanterne er positioneret i urets retning. Orientér dig til justering af sav-

kæden (7) ved billedtegnet ved sværdet eller under kædedrevet (20).

Savkædens løberetning

1. Læg savkæden (7) ind i sværdrillen. Hold til montering sværdet (8) i en vinkel, hvor det er svinget ca. 45 grader opad, for derved lettere at kunne føre savkæden (7) på kædedrevet (20).
2. Placér sværdet (8) og savkæden (7) på skinnebolten (19). Når stiften (19a) til højre for skinnebolten (19) går i hak i langhulsudsparingen på sværdet, sidder sværdet korrekt. Det er normalt, at savkæden (7) hænger lidt ned.
3. Sæt kædehjulsafdækningen (12) på. Kædespændingsstiften (21) skal på indersiden af kædehjulsafdækningen (12) føres ind i optagelsen til kædespændingsstiften (22).
4. Forspænd savkæden (7) ved at dreje skruen til kædehurtigspændingssystemet (11) med uret.
5. Stram fastgørelsesskruen (10) til kædehjulsafdækningen (→).

Forsigtig! Kædesave kan miste olie.

Vær opmærksom på, at kædesave efter brug drypper olie, og at olie kan løbe ud, hvis du opbevarer saven på siden eller på hovedet. Det er normalt og afhænger af den krævede ventilationsåbning i den øverste tankkant og kan ikke give anledning til reklamation. Da alle kædesave kontrolleres og testes med olie under fremstillingen, kan der på trods af, at de tømmes, være en rest olie i tanken, som under transporten kan tilsmudse huset en smule. Rengør huset med en klud.

Før savkæden udskiftes, skal styreskinnens not rengøres for snavs, da afl ejringer af snavs

kan få savkæden til at springe ud af skinnen. Afl ejringerne kan også opsuge kædeolien. Konsekvensen kan være, at kædeolien ikke eller kun i ringe grad trænger ned til undersiden af skinnen og smøringen derved forringes.

Spænding af savkæden

Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed; samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden. Vi anbefaler brugeren at kontrollere kædespændingen og korrigere kædespændingen, hvis nødvendigt, i tidsintervaller af 10 minutter.

Ved arbejde med saven opvarmes savkæden, hvorved den udvider sig en smule. Denne „forlængelse“ må man særligt forvente ved nye savkæder.

Efterspænd eller udskift ikke savkæden i varm tilstand, da den efter afkøling trækker sig lidt sammen igen. Overholdes dette ikke, kan det medføre skader på styreskinnen eller motoren, da savkæden nu ligger for stramt på sværdet.

Kædespænding og kædesmøring påvirker i høj grad savkædens levetid.

Savkæden er spændt korrekt, när den ikke hænger ned på sværdets underside og kan trækkes hele vejen rundt med hånden iført handsker. Når der trækkes i savkæden med 9 N (ca. 1 kg) trækkraft, må savkæden og sværdet ikke have en indbyrdes afstand på mere end 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

DK

Sluk for apparatet og tag batterierne ud af apparatet før al arbejde.

1. Kontrollér, at kædebremsen er løsnet, dvs. at kædebremsehåndtaget (6) er trykket mod det forreste håndtag (5).

2. Løsn fastgørelsesskruen (10) til kædehjulsafdækningen (12) (→).

3. For at spænde savkæden drejes skruen (11) til kædehurtigspændingssystemet med uret.

For at løsne spændingen drejes skruen (11) til kædehurtigspændingssystemet mod uret.

1. Stram fastgørelsesskruen (10) til kædehjulsafdækningen (12) (→).

Ved en ny savkæde skal kædespændingen efterjusteres efter maksimalt 5 snit.

Smøring af kæden

Sværd og kæde må aldrig mangle olie. Er der for lidt olie på den batteridrevne kædesav, reduceres savkædens skæreevne og levetid, da kæden hurtigere bliver sløv. For lidt olie kan ses ved, at der opstår røgudvikling eller misfarvning af sværdet.

Apparatet er udstyret med en olieautomatik. Så snart motoren er tændt, fl yder olien til sværdet (8).

Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på apparatet.

Påfyldning af kædeolie:

- Kontrollér oliestandsvisningen (13) regelmæssigt, og påfyld olie, när „mini-

mumsmærket" er nået. Olietanken kan rumme 270 ml olie.

• Anvend bioolie, som indeholder ind-holdsstoffer til reduktion af friktion og slitage. Du kan bestille produktet igennem vores onlineshop (se „Reservede-le/tilbehør“).
• Hvis der ikke er bioolie til rådighed, skal der anvendes kædesmøreolie med lavt indhold af klæbemiddel.
• Tøm olietanken inden længere driftspauser (6-8 uger).

1. Skru olietankkappen (4) af, og hæld kædeolie i tanken.

2. Tør eventuelt tabt olie af, og luk olietankkappen (4) igen.

Sluk altid saven og lad motoren køle af, før du hælder kædeolie på. Løber olien over, er der risiko for brandfare.

Isætning/udtagning af batteriet

1. Skub batteriet (16) langs styreskinnen (23) og ind i apparatet for at indsætte det. Du kan høre, när det går i indgreb.
2. Tryk på oplåsningsknappen (A 16a) på batteriet, og træk batteriet (16)ud for at udtage det.

Betjening

Tænd først for apparatet, når sværd, savkæde og kædehjulsafdækning er monteret korrekt. Sørg for god stabilitet, når der startes. Kontrollér, før saven startes, at savkæden ikke er i berøring med andre genstande.

OBS! Apparatet kan miste olie, se Ibrugtagning.

Taending

1. Sæt evt. batteriet (E 16) ind i apparatet (se „lsætning/udtagning af batteriet“).
2. Kontrollér inden start
3. om der er en tilstrækkelig mængde kædeolie i tanken, og påfyld kædeolie ved behov (se „Påfyldning af kædeolie“).
4. batteriets ladetilstand.
5. Løsn kædebremsen ved at skubbe bremsehändtaget/den forreste håndbeskyttelse (6) mod det forreste håndtag (5).
6. Hold apparatet godt fast med begge hænder, højre hånd på det bageste (1) og venstre hånd på det forreste håndtag (5). Fingrene skal slutte godt rundt om håndtagene.
7. Betjen startspærren (3) med højre tommelfi nger, og tryk derefter på tænd/sluk-knappen (2) for at tænde apparatet; apparatet kører med højeste hastighed. Slip startspærren (3) igen.
8. Apparatet slukker, när tænd/sluk-knappen (2) slippes igen. Konstant brug er ikke muligt.

Ladetilstandsvisning

Ladetilstandsindikatoren viser det genopladelige batteri ladetilstand.

Ladetilstanden af det genopladelige batteri vises ved, at den tilhørende LED-lampe lyser. Tryk på softtasten på ladetilstandsvisningen.

Batterierne er opladet

Batterierne er delvist opladet

1 LED lyser (rød): Batterierne skal oplades

Kontrol af kædebremse

Savkæden roterer ikke, när kædebremsen er låst.

1. Anbring apparatet på et fast og plant underlag. Det må ikke være i berøring med andre genstande.
2. Kontrollér, at kædebremsen er løsnet, dvs. at kædebremsehåndtaget (6) er trykket mod det forreste håndtag (5).
3. Hold apparatet godt fast med begge hænder, højre hånd på det bageste (F 1) og venstre hånd på det forreste håndtag (F 5). Fingrene skal slutte godt rundt om håndtagene.
4. Tænd apparatet.
5. Betjen kædebremsehåndtaget (6) med venstre hånd, mens motoren går.
6. Hvis kædebremsen fungerer korrekt, slippes tænd/sluk-knappen (2), og kædebremsen løsnes.

Hvis ikke kædebremsen fungerer korrekt, må apparatet ikke benyttes. Der er risiko for kvæstelser på grund af savkædens efterløb.

Få apparatet repareret af vores kundeservice.

Kontrol af olieautomatik

Kontrollér oliestanden og olieautomatikken før arbejdets begyndelse.

- Tænd redskabet, og hold det over en lys baggrund. Redskabet må ikke røre gulvet. Hvis der er oliespor, arbejder redskabet perfekt.

Rengør olieudløbskanalen eller lad vores kundeservice reparere apparatet, hvis der ikke er oliespor.

DK

H Rengør olieudløbskanalen (24) for at sikre en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften. Til dette kan du bruge en pensel eller en klud til hjælp for at tørre resterne væk fra olieudløbskanalen.

B Skift af sværdet

1. Sluk for apparatet og tag batteriet (A 16) ud af apparatet.
2. Anbring apparatet på en plan overfl ade.
3. Drej fastgørelsesskruen til kædehjulsafdækningen (10) og skruen til kædehurtigspændingssystemet (11) mod uret for at løsne kædespændingen og fjerne kædehjulsafdækningen (12).
4. Fjern sværdet (8) og savkæden (7). Hold til demontering sværdet (8) i en vinkel, hvor det er svinget ca. 45 grader opad, for derved lettere at kunne fjerne savkæden (7) fra kædedrevet (20).
5. Udskift sværdet og montér sværdet og savkæden som beskrevet i „Montering af savkæde og sværd“.

Spænding af savkæden er beskrevet i kapitlet „Montering“.

Savteknikker

Generelle bemærkninger

Overhold reglerne for støjbeskyttelse og lokale forskrifter ved fældning af træer. I forbindelse med lokale bestemmelser kan det være nødvendigt med en egnethedsprøve. Kontakt Skovstyrelsen for nærmere oplysninger.

• Snavs, sten, løs bark, søm, klemmer og tråde skal fjernes fra træet.
• Stå altid højere oppe end træstammen ved savning på en skråning.

- For at have den fulde kontrol i det øjeblik, hvor stammen savnes over, skal kontakttrykket reduceres ved afslutningen af snittet uden at løsne det faste greb ved håndtagene på kædesavenden elektriske motorsav. Vær opmærksom på, at savkæden ikke rører ved jorden. Vent efter afsluttet snit, til kædesaven står stille, før du fjerner kædesaven.

- Sluk altid for kædesavens motor, inden du skifter til et nyt træ.

- Ved skæring skal barkstøtten altid sættes fast, før savningen påbegyndes.

- Du har mere kontrol, hvis du saver med undersiden af sværdet (med trækkende kæde) og ikke med oversiden af sværdet (med skubbende kæde).

- Savkæden må under gennemsavningen eller efterfølgende hverken komme i kontakt med jorden eller andre genstande.

- Pas på, at savkæden ikke sætter sig fast i savsnittet. Træstammen må ikke brække eller splintre.

- Vær opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne mod tilbageslag (se sikkerhedsanvisningerne).

- Stå altid højere oppe end træstammen ved savning på en skråning. For at have den fulde kontrol i det øjeblik, hvor stammen savnes over, skal kontakttrykket reduceres ved afslutningen af snittet uden at løsne det faste greb ved håndtagene på kædesaven. Vær opmærksom på, at savkæden ikke rører ved jorden. Vent, når snittet er udført, til savkæden står helt stille, inden du fjerner kædesaven fra stedet. Sluk altid for kædesavens motor, inden du skifter til et nyt træ.

Hvis savkæden er fastklemt, må du ikke forsøge at trække apparatet ud med vold. Der er fare for kvæstelser. Sluk moto-

ren og brug en trækarm eller kile til at få apparatet fri.

Afkortning

Afkortning er savning af fældede træstammer til små stykker. Vær opmærksom på, at du står stabilt og at kropsvægten er ligeligt fordelt på begge fødder. Hvis det er muligt, bør stammen støttes med grene, bjælker eller kiler.

• Sørg for, at savkæden ikke har berøring med jorden, när der saves.
• Sørg for god stabilitet, og stå på et højere sted end stammen ved skrånende terræn. For at have den fulde kontrol i det øjeblik, hvor stammen savnes over, skal kontakttrykket reduceres ved afslutningen af snittet uden at løsne det faste greb ved håndtagene på kædesaven. Vent, när snittet er udført, til savkæden står helt stille, inden du fjerner kædesaven fra stedet. Sluk altid for kædesavens motor, inden du skifter til et nyt træ.

1. Stammen ligger på jorden:

Sav stammen helt igennem oppefra, og sørg ved afslutningen af snittet for, at jorden ikke berøres. Hvis det er muligt at vende stammen, skal den saves 2/3 igennem. Derefter vendes stammen, og resten af stammen saves igennem oppefra.

2. Stammen er understøttet ved den ene ende:

Sav først 1/3 af stammens diameter igennem nedefra og opad (med oversiden af sværdet) for at undgå splinter. Sav derefter oppefra og nedad (med undersiden af sværdet) mod det første snit for at undgå fastklemning.

Sav først 1/3 af stammens diameter igennem oppefra (med undersiden af sværdet). Sav derefter nedefra og opad (med oversiden af sværdet), indtil snittene mødes.

Hold apparatet fast med begge hænder, og før maskinen foran kroppen, mens der saves. Når stammen saves over, føres maskinen forbi kroppen på højre side (1). Hold venstre arm så lige som muligt (2). Hold øje med stammen, när den falder ned. Stil dig på en sådan måde, at stammen ikke udgør nogen fare, när den saves over. Pas på födderne. Stammen kan forårsage skader, när den falder ned. Hold balancen (3).

Afgrening

Afgrening betyder at fjerne grene og kviste fra et fældet træ.

Der sker mange ulykker i forbindelse med afgrening. Sav aldrig grene af, mens du står på træstammen. Hold øje med tilbageslagsområdet, när grene er under spænding.

• Fjern først støttegrene efter afkortningen.
• Grene under spænding skal saves nedefra og opad for at forhindre, at apparatet sætter sig fast.
• Når der saves tykkere grene af, anvendes samme teknik som ved afkortning.
• Arbejd på venstre side af stammen og så tæt på apparatet som muligt. Om muligt skal apparatets vægt hvile på stammen.
• Skift placering for at save grene på den anden side af stammen af.
• Forgrenede grene afkortes enkeltvis.
• Ved afgreningen skal større grene, der vender nedad og støtter træet, bevares

i begyndelsen. Små grene (se ) skal fjernes med et snit.

Traefældning

Træfældning kræver stor erfaring. Fæld kun træer, når du kan håndtere apparatet sikkert. Anvend under ingen omstændigheder apparatet, hvis du føler dig usikker.

• Sørg for, at der ikke opholder sig mennesker eller dyr i nærheden af arbejdsområdet. Sikkerhedsafstanden mellem træet, der skal fældes, og den nærmeste arbejdsplads skal udgøre 2,5 trælængder.
• Vær opmærksom på den korrekte faldretning: Brugeren skal kunne færdes sikkert i nærheden af det fældede træ, for nemt at kunne afkorte og afgrene det. Det skal undgås, at det fældede træ bliver viklet ind i et andet træ. Tag højde for den naturlige faldretning, som er afhængig af hældningen og krumningen af træet, vindretningen og antallet af grene.
• Stå på et højere sted end stammen, der skal fældes, ved skrånende terræn.
• Små træer med en diameter på 15-18 cm kan normalt saves over med et enkelt snit.
• Ved træer med en større diameter skal der anvendes kærvsnit og et fældesnit (se „P 3. Forhugning“ og „4. Fældesnit“).
• Hvis der tilskæres og fældes samtidig af to eller fl ere personer, skal afstanden imellem de personer, som tilskærer og fælder, som minimum være dobbelt så stor som højden på det træ der skal fældes. Ved fældning af træer skal man være opmærksom på, at ingen andre personer må komme i fare, at man ikke rammer forsynings-

ledninger, og at der ikke kan forekomme tingsskade. Hvis et træ kommer i berøring med en forsyningsledning, skal forsyningsvirksomheden informeres umiddelbart.

- Snavs, sten, løs bark, søm, klemmer og tråde skal fjernes fra træet.

Fæld ikke træer, hvis der blæser kraftig eller skiftende vind, hvis der er risiko for materielle skader, eller hvis træet kan ramme ledninger.

Klap høreværnet op umiddelbart efter afsluttet savning, så du kan høre lyde og advarselssignaler.

1. Afgrening:

Fjern nedhængende grene ved at sætte snittet oven over grenen. Foretag aldrig afgrening over skulderhøjde.

2. Flugtområde:

Fjern krat rundt om træet for at sikre en uhindret tilbagetrækning. Flugtområdet (1) bør ligge ca. 45° forskudt bag den planlagte fælderetning (2).

3. Forhugning (A):

Udfør forhugning i den retning, som træet skal falde i. Begynd med det nederste, horisontale snit. Snitdybden bør udgøre ca. 1/3 af stammens diameter. Derved bliver klemning af savkæden eller styres-kinnen ved næste savning undgået. Udfør nu et skråt savsnit med en snitvinkel på ca. 45°, oppefra, der rammer det nederste savsnit præcist.

Stil dig aldrig foran et for- hugget træ.

1. Fældesnit (B): Udfør fældesnittet fra den anden side af stammen, mens du står på venstre side af træstammen og saver med træk- kende savkæde. Fældesnittet skal forløbe horisontalt mindst 5 cm over det horisontale kærvsnit. Det skal være så dybt, at afstanden til kærvsnitlinjen mindst udgør 1/10 af stammens diameter. Den ikke oversavede del af stammen betegnes som holdestykke (fældeliste). Holdestykket forhindrer, at træet drejer sig og falder i den forkerte retning. Sav ikke holdestykket over.

1. Når fældesnittet nærmer sig hol- destykket, bør træet begynde at falde. Hvis det viser sig, at træet muligvis ikke falder i den ønskede retning eller læner sig tilbage og fastklemmer savkæden, skal fældesnittet afbrydes, og der skal anvendes kiler af træ, plastik eller aluminium for at åbne snittet og for at fælde træet i den ønskede fældelinje.

1. Hvis stammens diameter er større end sværdets længde, skal der udføres to snit.

Vi fraråder af sikkerhedsmæssige grunde uerfarne brugere at fælde en træstamme med en sværdlængde, der er mindre end stammens diameter.

1. Efter udførelsen af fældesnittet falder træet af sig selv eller ved hjælp af fældekilen eller brækjernet.

Så snart træet begynder at falde, skal apparatet trækkes ud af snittet, motoren standses, apparatet lægges til side og

arbejdspladsen forlades via tilbagetrækningsvejen. Pas på faldende grene og vær påpasselig med ikke at snuble.

Vedligeholdelses- og rengøringsarbejder skal principielt udføres med slukket motor og udtagne batterier. Fare for kvæstelser! Reparation og vedligeholdelse, som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning, skal udføres af vores specialværksted. Anvend kun originale reservedele. Lad maskinen køle af før al vedligeholdelses- og rengøringsarbejde. Der er fare for forbrænding!

Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet. Fare for snitsår.

Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på apparatet.

Rengøring

• Rengør maskinen grundigt efter hver brug. Derved forlænges maskinens levetid og undgås ulykker.
• Hold håndtagene fri for benzin, olie eller fedtstof. Rengør eventuelt håndtagene med en fugtig klud, der er dyppet i en sæbevandsopløsning. Anvend

DK

ikke opløsningsmidler eller benzin til rengøringen!

- Rengør savkæden efter hver brug. Anvend hertil en pensel eller håndkost. Anvend ikke væsker til rengøring af kæden. Smør et tyndt lag kædeolie på kæden efter rengøringen.

- Rengør ventilationsslidserne og maskinens overfl ader med en pensel, håndkost eller tør klud. Anvend ikke væsker til rengøringen.

Serviceintervaller

Udfør vedligeholdelsesarbejdet, som er opført i tabellen, regelmæssigt. Med regelmæssig vedligeholdelse forlænges levetiden af dit produkt. Derudover opnår du optimal skæreydelse og undgår ulykker.

Tabel serviceintervaller:

Maskindel Handling	Før hver anvendelse	Efter 10 drift-stimer
Kædebremsens komponenter	Kontrollér, udskift ved behov	√
Kædedrev (20)	Kontrollér mhp. slitage/for-dybninger, udskift ved behov	√
Savkæde (7)	Kontrollér, smør med olie, ef- terslib eller udskift ved behov	√
Sværd (8) Kontroller, rengør, oliér	√
Sværd (8) Vend sværdet		√
Olieautomatik	Kontrollér, rengør olieudløbs- kanalen ved behov	√

Smøring af savkæden

Kæden skal regelmæssigt rengøres og smøres med olie. Derved holder du kæden skarp og opnår en optimal maskinydelse. Ved skader som følge af utilstrækkelig vedligeholdelse af savkæden bortfalder garantikravet. Tag batteriet ud, og anvend skærefaste handsker, når du håndterer kæden eller sværdet.

- Smør kæden med olie efter rengøringen, efter ti timers brug eller mindst én gang om ugen, alt efter hvad der indtræffer først.

- Inden smøringen skal sværdet, særligt sværdets fortanding, rengøres grundigt. Anvend hertil en håndkost og en tør klud.

- Smør de enkelte kædeled ved hjælp af en oliesprøjte med nålespids (fås i faghandlen). Put enkelte oliedråber på leddene og tandspidserne på de enkelte kædeled.

Slibning af skæretænder

En forkert slebet savkæde øger risikoen for tilbageslag! Anvend skærefaste handsker, när du håndterer kæden eller sværdet.

En skarp kæde sikrer en optimal skæreydelse. Den skærer uden besvær gennem træet og efterlader store, lange træspåner. En savkæde er sløv, når du skal presse skæreudstyret gennem træet, og træspånerne er meget små. Når savkæden er meget sløv, opstår der slet ingen spåner men kun træstøv.

• De savende dele af kæden er skæreleddene, som består af en skæretand og en dybdebegrænserfl ig. Højdeafstanden mellem disse to bestemmer slibedybden.
• Når skæretænderne slibes, skal der tages hensyn til følgende værdier:

S - Slibevinkel (30°)

• Brystvinkel (85°)
• Tagvinkel (60°)
• Slibedybde (0,65 mm)
• Rundfi Isdiameter (4,0 mm)

Afvigelser fra skæregeometriens målangivelser kan medføre øget tendens til tilbageslag på maskinen. ∅get fare for ulykker!

Til slibning af kæden behøves der specialværktøj, der sikrer, at knivene slibes i den rigtige vinkel og i den rigtige dybde. Vi anbefaler, at uerfarne brugere af kædesave får savkæden slebet af en fagmand eller af et specialværksted. Hvis du selv vil slibe kæden, kan du anskaffe dig værktøjer fra f. eks. Parkside (f. eks. kædesliber).

1. Kæden skal være spændt ved slibningen, for at slibningen kan udføres korrekt.

2. Til slibning behøves en rundfi l med en diameter på 4,0 mm.

Andre diametre beskadiger kæden og kan medføre fare under arbejdet!

1. Der skal altid slibes indefra og udad. Før fi len udad fra skæretandens inderside. Løft fi len op, når du trækker den tilbage.
2. Slib først tænderne på den ene side. Vend derefter apparatet og slib tænderne på den anden side.
3. Kæden er slidt op og skal udskiftes med en ny savkæde, når der kun er ca. 4 mm af skæretanden tilbage.
4. Efter slibningen skal alle skæreled være lige lange og lige brede.
5. Efter hver tredje slibning skal slibedybden (dybdebegrænsningen) kontrolleres og højden fi les efter ved hjælp af en fl adfi I. Dybdebegrænsningen bør være forskudt ca. 0,65 mm tilbage i forhold til skæretanden. Afrund dybdebegrænsningen en lille smule fremadtil efter tilbagestillingen.

Indstilling af kædespænding

Indstillingen af kædespændingen er beskrevet i kapitlet „Montering - spænding af savkæden“.

• Sluk for apparatet og tag batteriet (16) ud af apparatet.
• Kontrollér regelmæssigt kædespændingen, og efterjuster den, når det behøves. Når der trækkes i savkæden med 9 N (ca. 1 kg) trækkraft, må savkæden og sværdet ikke have en indbyrdes afstand på mere end 2 mm.

DK

Tilkøring af en ny savkæde

Ved en ny savkæde forringes spændekraften efter et stykke tid. Derfor skal du efter de første 5 snit, og senest efter at have savet i 10 minutter, efterspænde savkæden.

Tilladte savkæder: Oregon 90PX040X, Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Fastgør aldrig en ny kæde på et slidt kædedrev eller på et beskadiget eller slidt sværd. Kæden kan hoppe af eller gå i stykker. Dette kan medføre alvorlige personskader.

Vedligeholdelse af sværdet

Anvend skærefaste handsker, när du håndterer kæden eller sværdet.

1. Sluk for apparatet og tag batteriet (A 16) ud af apparatet.
2. Tag kædehjulsafdækningen (A 12), savkæden (A 7) og sværdet (8) af.
3. Kontrollér sværdet (A 8) for slitage. Fjern grater og ret styrefl aderne med en fl ad fi I.

Hvis sværdet er beskadiget, skal det skiftes. Tilladte sværd: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Rengør olieudløbskanalen (H 24) for at sikre en problemfri, automatisk oliering af savkæden under driften.
2. Monter sværdet (A 8), savkæden (A 7) og kædehjulsafdækningen (A 12), og spænd savkæden.

Når olieudløbskanalens tilstand er optimal, sprøjter savkæden få sekunder efter start af saven automatisk lidt olie ud.

Vending af sværd

Anvend skærefaste handsker, när du håndterer savkæden eller sværdet.

Sværdet (8) skal vendes ca. hver 10. arbejdstime for at sikre en jævn slitage.

1. Sluk for apparatet og tag batteriet (A 16) ud af apparatet.
2. Tag kædehjulsafdækningen (12), savkæden (7) og sværdet (8) af.
3. Drej sværdet omkring dets vandrette akse, og montér sværdet og kæden som beskrevet i „Montering af savkæde og sværd“. Vær opmærksom på løberetningen af savkæden!

Savkædens løberetning

Orientér dig til justering af savkæden (7) ved billedtegnet under kædedrevet (20), när sværdet drejes. Den afbildede løberetning på sværdet er ikke længere tilsvaren-de.

Opbevaring

• Rengør apparatet før opbevaring.
- Sæt sværdbeskyttelsen på.
- Tøm ubetinget olietanken før driftspauser på fl ere uger, da biokædeolie stivner og kan tilstoppe olieudløbskanalen (H 24). Bortskaf spildolie miljørigtigt (se „Bortskaffelse/miljøbeskyttelse“).
- Opbevar apparatet på et frostfrit, tørt og støvbeskyttet sted uden for børns rækkevidde.

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse

Tøm olietanken grundigt. Tag det gen- opladelige batteri ud af apparatet, og afl ever apparat, spildolie, tilbehør og emballage til miljøvenlig genanvendelse. Bortskaffelsesanvisninger for batterier og opladeren fi ndes i den separate betjenings- vejledning.

Elektriske apparater må ikke borts-kaffes som husholdningsaffald.

Genopladelige batterier må ikke bortskaffes via husaffaldet, må ikke kastes ind i ild (eksplosionsfare) eller vand. Beskadigede genopladelige batterier kan være til skade for miljøet og helbredet, hvis der slipper giftige dampe eller væsker ud.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr: Forbrugere er juridisk forpligtet til at sende elektriske og elektroniske enheder til miljøvenlig genanvendelse ved slutningen af produkternes le-

vetid. På denne måde garanteres en miljø- og ressourcebesparende genanvendelse. Afhængigt af hvordan det implementeres i national lovgivning, har du følgende muligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,
• at afl evere det til et offi cielt indsamlingssted,
• at sende det tilbage til producenten/distributøren.

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elektriske bestanddele, der følger med det udtjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

• Defekte eller brugte batterier skal genbruges i overensstemmelse med direktiv 2006/66 / EF.
• Bortskaf det genopladelige batteri i afl adet tilstand. Vi anbefaler, at polerne afdækkes med tape for at undgå en kortslutning. Åbn ikke det genopladelige batteri.
• Bortskaf genopladelige batterier efter de lokale bestemmelser. Indlevér batterier på et indsamlingssted, hvor de sendes til miljørigtig genanvendelse. Rådfør dig med dit lokale renovationsselskab eller vores servicecenter.

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning
Apparat starter ikke	Batteriet (16) er tomt eller ikke isat	Kontrollér batteriets ladetilstand, og få det repareret af en autoriseret elektriker ved behov
	Tænd/sluk-knap (2) er defekt	Reparationen skal udføres af kun-deservice
	Motoren er defekt	Reparationen skal udføres af kun-deservice
Kæden drejer ikke, og der lyder et ad- varselssignal	Kædebremse (6) blokerer savkæden (7)	Kontroller kædebremse, løsn evt. kædebremse
Dårlig skæreevne	Savkæden (7) er monteret forkert	Montér savkæden korrekt
	Savkæden (7) er sløv	Slib skæretænderne, eller sæt en ny kæde på
	Utilstrækkelig kædespænding	Kontrollér kædespændingen
Apparatet går trægt, kæden hopper af	Utilstrækkelig kædespænding	Kontrollér kædespændingen
Kæden bliver varm, der er røgudvikling under savning, mis-farvning af skinnen	For lidt kædeolie	Kontrollér oliestanden og påfyld kædeolie ved behov, kontrollér olieautomatikken og rengør even-tuelt olieudløbskanalen eller få udført reparation via kundeservice

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte Service-Center (se side 230).

PositionBetjenings-vejledning	PositionEksplosions-tegning	Betegnelse	Bestillingsnr.
A 8 63	Sværd Trilink	30091628
A 7 64	Savkæde Trilink	30091629
A 12	66-76	Kædehjulsafdækning	91105709
A 15	65	Sværdbeskyttelse	91105765
A 4	42-44	Olietankkappe	91105758

Garanti

Kære kunde! På dette apparat yder vi 3 års garanti fra købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette produkt har du lovpligtige rettigheder mod sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke indskrænket af den efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon godt. Dette bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette produkts købsdato optræde en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet – efter vores skøn – repareret eller ombyttet gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kassebon) indenfor den tre års frist bliver indsendt og at der vedlægges en kort skriftligt beskrivelse af defekten og hvornår den er optrådt. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du apparatet repareret eller ombyttet. Med reparationen eller ombytningen begynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af garantien. Dette gælder også for ombytte-de og reparerede dele. Eventuel allerede ved købet eksisterende skader og defekter skal meldes straks efter udpakningen. Efter udløb af garantiperioden forefaldende reparationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhygge- ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon- trolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som sliddele (f.eks. savkæde) eller for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks. kontakter). Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af produktet skal alle i betjeningsvejledningen anførte anvisninger følges nøje. Anvendelsesformål og handlinger, som der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og usagkyndig håndtering vold og ved indgreb, der ikke er foretaget på vores autoriserede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du følge følgende henvisninger:

- Hav ved alle forespørgsler kassebo- nen og identifi kationnummeret (IAN 497682_2204) parat som dokumenta- tion for købet.

- Artikelnummeret fremgår af mærkepladen, en indgravering.

- Skulle der optræde funktionsfejl eller andre defekter bedes du først kontakte den efterfølgende anførte serviceafdeling, telefonisk eller pr. e-mail. Der får du så yderligere informationer om afviklingen af din reklamation.

- Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kunde-service og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori defekten består og hvornår denne defekt er optrådt indsende portofrit til den serviceadresse, som du får meddelt. For at undgå problemer med

DK

modtagelsen og ekstra omkostninger, bedes du ubetinget benytte den adresse, som du får meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke sker ufrankeret, som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse. Indsend apparatet inkl. alle ved købet medfølgende tilbehørsdele og sørg for en tilstrækkelig sikker transportemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre hos vores service-fi lial mod betaling. Denne udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores service-fi lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, ekspres eller som en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter.

DK	Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring
Hermed bekræfter vi, atBatteridreven kædesav 20 Vaf serien PKSA 20-Li C3Serienummer000001 - 177000opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission:Lydeffektniveau:Garanteret: 98 dBMålt: 93,9 dBAnvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg VI / 2000/14/ECAnmeldende institut: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyTypeattest-nr.: M6A 036607 1314 Rev. 00
Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:
CEGrizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankDokumentationsbefuldmægtiget

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.