PKSA 20-Li C3 - Elektrische zaag PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

CZ

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

Algemene beschrij ving ......95

Omvang van de levering .....95

Functiebeschrij ving 95

Overzicht....96

Veiligheidsfunkties 96

Veiligheidsvoorschriften .....98

Symbolen in de handleiding....98

Symbolen op de zaag .....98

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ....99

Algemene veiligheidsinstructies voor kettingzagen ....102

Oorzaken en preventie van terugslag....104

Verdergaande veiligheidsinstructies .104

Restrisico's....105

Laadproces ....105

Accu laden....106

Montage 106

Zaagketting en zwaard monteren....106

Ketting aanspannen....107

Kettingsmering....108

Accu plaatsen/verwijderen .....108

Bediening 109

Starten....109

Laadstatusindicator....109

Kettingrem kontroleren 109

Automatische oliebevloeiing

kontroleren....110

Zwaard vervangen....110

Zaagtechnieken 110

Allgemeen....110

Doorzagen....111

Snoeien 112

Bomen vellen....112

Onderhoud en reiniging......114

Reiniging 114

Onderhoudsintervallen 114

Kettingen oliën....115

Kettingslijpen 115

Spanning instellen....116

Nieuwe ketting laten inlopen......116

Zwaard onderhouden....117

Zwaard omdraaien 117

Bewaren....117

Berging en milieu......118

Foutmeldingen 118

Vervangstukken/Accessoires....119

Garantie 120

Reparatieservice ......121

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .....463

Explosietekening......477

Inleiding

Hartelijkgefeliciteerdmetdeaankoopvan uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerd. Het kan niet worden uitgesloten dat zich in uitzonderlij ke gevallen op of in het apparaat of in de slangen ervan resten van smeerstoffen bevinden. Dat is geen manco of defect en geen grond voor ongerustheid.

De gebruiksaanwij zing vormt een be- standdeel van dit apparaat.

Ze omvat belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwij dering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden.

Gebruik

De akku-kettingzaag is enkel voor het zagen van hout gekonstrueerd. Voor alle andere toepassingen (bv. het snij den van metselwerk, kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag niet geschikt. De kettingzaag is voor de doe-het-zelver bedoeld. Ze werd niet voor industrieël langdurig gebruik ontwikkeld.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks ( Parkside) X 20 V TEAM en kan met accu's van de reeks ( Parkside) X 20 V TEAM worden gebruikt. De accu's mogen alleen met originele laders van de serie ( Parkside) X 20 V TEAM worden geladen.

De machine is voor gebruik door volwassenen bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag gebruiken.

De producent is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaakt wordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie

Deze elektrische kettingzaag mag slechts door één persoon en uitsluitend voor het zagen van hout gebruikt worden. De kettingzaag moet met de rechterhand aan de achterste handgreep en met de linkerhand aan de voorste handgreep vastgehouden worden. Vóór gebruik van de kettingzaag moet de gebruiker alle in de gebruiksaanwij zing vermelde opmerkingen en aanwij - zingen gelezen en begrepen hebben. De gebruiker moet gepaste persoonlij ke beschermingsmiddelen (PBM) dragen. Met de kettingzaag mag uitsluitend hout gezaagd worden. Materialen zoals bij voorbeeld kunststof, steen, metaal of hout dat vreem- de voorwerpen (bij voorbeeld spij kers of schroeven) omvat, mogen niet behandeld worden!

Algemene beschrij ving

De illustratie van de belangrij kste functionele onderdelen is te vinden op de uitklapbare pagina's.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is:

• Akku-kettingzaag (reeds gemonteerd)
• Beschermkoker voor zwaard (reeds gemonteerd)
• Oliefl es met 180 ml bio-olie
• Gebruiksaanwij zing

De accu»s en de lader zijn niet meegeleverd.

Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwij dering van het verpakkingsmateriaal.

Functiebeschrij ving

De draadloze kettingzaag is voorzien van een ketting-snelspansysteem. De cirkelzaagketting wordt over een zwaard (geleiderail) geleid. Een automatisch oliesysteem zorgt voor continue kettingsmering. Om de gebruiker te beschermen, is het apparaat uitgerust met verschillende beveiligingsapparaten.

Hieronder wordt de functie van de bedie- ningsonderdelen omschreven.

Overzicht

1 Achterste handgreep

2 Aan-/uitknop

3 Inschakelblokkering

4 Olietankdop

5 Voorste handgreep

6 Kettingremhendel/ voorste handbescherming

7 Zaagketting

8 Zwaard (geleiderail)

9 Aanslagtand

10 Bevestigingsschroef voor ketting- wielafdekking

11 Schroef voor ketting-snelspansysteem

12 Kettingwielafdekking

13 Oliepeil-indicatie

14 Achterste handbeveiliging

15 Zwaardbeschermingskoker

16 Accu

16a Ontgrendelknop accu

17 Lader

18 Oliefl es

B 19 Railpin

19a Pen

20 Kettingrondsel

21 Kettingspanbalkje

22 Houder van kettingspanbalkje

E 23 Geleiderail voor accu

H 24 Oliedoorlaat

A Veiligheidsfunkties

1 achterste handvat met bescherming voor de hand (14)

beschermt de hand tegen takken en twij gen en als de ketting losspringt.

2 Aan-/uitschakelaar met kettingblokkering

bij loslaten van de aan- en uitschake- laar stopt de machine onmiddellij k

3 startvergrendeling

om de machine te kunnen starten, moet eerst de startvergrendeling ontgrendeld worden.

6 kettingremhendel/bescherming van de hand

Veiligheidsvoorziening, die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet; de hendel is ook manueel te gebruiken; beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglij dt.

7 ketting met lichte terugslag

helpt u door speciaal ontwikkelde veiligheids voorzieningen terugslagen op te vangen.

9 klemmhendel

versterkt de stabiliteit als vertikale sne- des doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelij ker.

Technische gegevens

Akku-kettingzaag 20V....PKSA 20-Li C3

Zwaard.. 10" TRILINK M1431040-1041TL

Kettingsteek...... TRILINK CL14340TL

Schakelafstand 3/8" (9,5 mm)

Schakelafstand 18,5 mm

Schakelsterkte.... 1,1 mm

Tanden van het kettingwiel 6

Zwaardlengte 307 mm

Zaaglengte......ca. 230 mm

Temperatuur ......max 50 °C

Laadproces 4 - 40 °C

Bedrij f....-20 - 50 °C

Opslag 0 - 45 °C

Geluidsdrukniveau (L_pA) 85,0 dB; K_pA = 3,0 dB Geluidsvermogensniveau ( L_WA ) gemeten 93,9 dB; K_WA = 2,40 dB gewaarborgd 98 dB Vibratie handvat Achterste 1,41 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2 Voorste 3,97 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelij king van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

hankelij k van de manier, waar- op het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemis- siewaarde tij dens het effectieve gebruik van het elektrische gereed- schap van de aangegeven waarde verschillen.

Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk k te houden. Voor-

beeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zij n het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktij d. Daarbij moeten alle delen van de bedrij fscyclus in acht worden genomen (bij voorbeeld tij den, waarop het elektrische werktuig is uitgeschakeld en tij den waarin het weliswaar is ingeschakeld, maar zonder belasting draait).

Laadtijd

Het apparaat maakt deel uit van de reeks (Parkside) X 20 V TEAM en kan met accu's van de reeks (Parkside) X 20 V TEAM worden gebruikt.

Accu's van de reeks (Parkside)

X 20 V TEAM mogen alleen met originele laders van de reeks (Parkside) X 20 V TEAM worden geladen.

We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend met volgende accu's: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

We bevelen u aan deze accu's met volgen-de laders te laden: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Laadtijd (min.)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60	90	120	240
PLG 20 A2	45	60	80	165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35	45	60	120
PDSLG 20 A1	35	45	60	120
SmartPLGS 2012 A1	35	40	40	55

Veiligheidsvoorschriften

Dit gedeelte behandelt de fundamentele veiligheidsrichtlij nen bij het werken met de elektrische kettingzaag.

Een elektrische kettingzaag is een gevaarlij ke machine, die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelij ke verwondingen kan veroorzaken. Let daarom op volgende richtlij nen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van lichamelij ke letsels en materiële schade.

Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van beschadigingen.

Aanwij zingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat.

Draag beschermende handschoenen om snij wonden te vermij den!

Symbolen op de zaag

Een elektrische kettingzaag is een gevaarlij ke machine, die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelij ke verwondingen kan veroorzaken. Let daarom op volgende richtlij nen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag

bij onzekerheden een vakman om raad.

Lees aandachtig de gebruiksaanwij - zing die bij de machine hoort!

Oog- en oorbescherming dragen! Draag een veiligheidsbril!

Draag een veiligheidshelm

Beschermende kledij gebruiken

Draag veiligheidshandschoenen om snij wonden te voorkomen.

Draag snij vaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen.

Hou de machine met beide handen vast.

Opgepast! Terugslag – let op voor terugslag van de machine

Stel de machine niet bloot aan vocht. De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden.

Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden in principe enkel bij uitgeschakelde motor en verwij -derde accu's uit.

Gegarandeerd akoestisch niveau

Zwaardlengte

Machines horen niet bij huishoude- lij k afval thuis.

AUTO STOP

Kettingrem

Dit apparaat maakt deel uit van X 20 V TEAM

Pictogram onder het kettingrondsel:

Looprichting van de zaagketting in acht nemen. Let op! Lees de gebruiksaanwij zing.

Pictogram op het zwaard:

Looprichting

van de zaagketting

Pictogram op de olietankdop:

Zaagketting oliën

Pictogram op de bevestigingsschroef voor de kettingwielafdekking:

OPEN

DICHT

Pictogram op de kettingremhendel:

Kettingrem: UIT

Kettingrem: AAN

Pictogram op de schroef voor het ketting-snelspansysteem:

lossen

aanspannen

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsaanwij zingen, instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterij voeding (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afl eiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen

adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap.

Ongewij zigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermij d lichamelij k contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderde- len. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn n. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermij den is, maakt u gebruik van een RCD (Residual Current Device).

Het gebruik van een aardlekschakelaar doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicij nen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlij ke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlij ke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrij e veiligheids-schoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektri-sche gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermij d een onopzettelij ke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwij der instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermij d een abnormale li- chaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tij de uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegen-de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd, moeten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap. Onoplet-tende handelingen kunnen in fracties van seconden ernstig lichamelij k letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlij k en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwij der de afneembare accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, gebruiksaccessoires verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelij ke start van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwij zingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlij k als het door onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en de bij behorende werk-tuigen zorgvuldig. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig be-schadigd zij n, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongeval- len hebben hun oorzaak in slecht on- derhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snij d-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snij d-/snoeigereedschap met scherpe snij dkanten geraken minder gekneld en is gemakkelij ker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwij zingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan

NL BE

tot gevaarlij ke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen en greepvlakken maken het moeilij k om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu's alleen op in ac- culaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een ac- culader die geschikt is voor een bepaal- de soort accu's bestaat brandgevaar als hij met andere accu's gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu's in de elektro-werktuigen. Het gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrij komen. Vermij d contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrij komende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of gemodifi ceerde accu. Beschadigde of gemodifi ceerde accu's kunnen zich

onverwacht gedragen en brand, explosies en lichamelij k letsel veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan brand of te hoge temperaturen. Brand of temperaturen boven 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwij zingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwij zing aangegeven temperatuurbereik. Foutief laden of laden buiten het toege- laten temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalifi ceerd, vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserve-onderdelen repareren. Daardoor wordt verzekerdd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu's. Alle onderhoud aan accu's zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service-organisatie moeten worden verricht.

Algemene veiligheidsinstructies voor kettingzagen

a) Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen op een veilige afstand van de zaagketting. Vergewis u vóór de start van de zaag dat de zaagketting niets raakt. Bij het werken met een kettingzaag kan één moment van on-oplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting

vastgegrepen worden.

b) Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep vast. Het vasthouden van de kettingzaak in een omgekeerde arbeidshouding verhoogt het risico op verwondingen en mag niet toegepast worden.

c) Houd de kettingzaag alleen vast aan de geïsoleerde grij pvlakken, omdat de zaagketting in contact kan komen met verborgen elektrische leidingen. Het contact van de zaagketting met een leiding die onder spanning staat, kan de metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie.

d) Draag oogbescherming. Verde persoonlij ke beschermingsmiddelen voor gehoor, hoofd, handen, benen en voeten zijn aangeraden. Passende beschermende kledij vermindert het gevaar voor verwondingen door rondvliegend spaanmateriaal en een toevallige aanraking van de zaagketting.

e) Werk niet met de kettingzaag op een boom, een ladder, vanaf een dak of een onstabiel oppervlak. Als u op een dergelij ke manier werkt, bestaat het risico op ernstig letsel.

f) Let altijd op een vaste stand en gebruik de kettingzaag enkel wanneer u op een vaste, veilige en effen grond staat. Een glibberige ondergrond of instabiele standvlakken, zoals op een ladder, kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het verlies van de controle over de kettingzaag leiden.

g) Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak

rekening mee dat deze terug- veert. Als de spanning in de houtve- zels vrij komt, kan de gespannen tak de operator raken en/of de kettingzaag doen verliezen.

h) Wees uiterst voorzichtig bij het snoeien van onderhout en jonge bomen. Het dunne materiaal kan in de zaagketting verstrikt geraken en op u slaan of u uit uw evenwicht brengen.

i) Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep in een uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Bij transport of bewaring van de kettingzaag steeds de beschermende afdekking opzetten. Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag verlaagt de waarschij nlij kheid dat er per vergissing contact met de draaiende zaagketting plaatsvindt.

i) Volg de aanwij zingen voor de smering, de kettingspanning en de wissel van toebehoren op. Een onoordeelkundig gespannen of gesmeerde ketting kan ofwel breken, ofwel het risico op terugslag verhogen.

k) Enkel hout zagen. De kettingzaag niet gebruiken voor werkzaamheden, waarvoor ze niet bestemd is - voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van plastic, metselwerk of bouwmaterialen, die niet van hout zij n. Het gebruik van de kettingzaag voor niet reglementair voorgeschreven werkzaamheden kan tot gevaarlij ke situaties leiden.

l) Probeer een boom niet te vellen voordat u de risico's goed begrij pt en weet hoe u ze kunt vermij den. De gebruiker of andere personen kunnen door een vallende boom ernstig verwond raken.

Oorzaken en preventie van terugslag

Opgepast terugslag! Let tij dens het werken op terugslag van de machine. Er bestaat verwondinggevaar. U kan terugslag vermij den door behoedzaamheid en de juiste zaagtechniek.

afb. 1 (a) (b)

Terugslag kan zich voordoen wanneer het uiteinde van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer het hout kromt en de kettingzaag in de snede vastklemt (zie afb. 1, b). Een aanraking met het uiteinde van de rail kan in sommige gevallen tot een onverwachte, achterwaarts gerichte reactie leiden, waarbij de geleiderail opwaarts en in de richting van de met de bediening belaste persoon geslagen wordt (zie afb. 1, a). Het vastzitten van de kettingzaag aan de bovenkant van de geleiderail kan de rail fel in de richting van de operator terugstoten. Iedere van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en u zich mogelijk kerwij s ernstig verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om vrij van gevaar voor ongevallen en verwondingen te kunnen werken. Terugslag is het gevolg van verkeerd of ondeugdelij k gebruik van de kettingzaag. De terugslag kan door gepaste voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven, verkomen worden:

a) Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duim en vinger de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en armen in een positie, waarin u tegen de terugslagkrachten bestand kunt zijn. Als er gepaste maatregelen getroffen worden, kan de met de bediening belaste persoon de terugslagkrachten meester zijn. Noot de kettingzaag loslaten.

b) Vermij d een abnormale li- chaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Daardoor wordt een onopzettelij k contact met het uiteinde van de rail vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk k gemaakt.

c) Gebruik steeds door de fabrikant voorgeschreven reservera-ils en zaagkettingen. Verkeerde reservera-ils en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en/of tot een terugslag leiden.

d) Houd u aan de aanwij zingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhouden van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de helling tot terugslag.

Verdergaande veiligheidsinstructies

- Respecteer zorgvuldig de onderhouds-, controle- en service-instructies in deze gebruiksaanwij zing.

Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten door het vakkundige personeel van ons servicecenter gerepareerd of vervangen worden, voor zover er niet iets anders aangegeven is in de gebruiksaanwij zingen.

- Het is aanbevolen dat een eerste gebruiker het snij den van rondhout op een zaagbok of onderstel zou oefenen.

- Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd boven de boomstam staan. Om op het moment van het „doorzagen“ de volledige controle te behouden, dient u tegen het einde van het zagen de druk te reduceren zonder de vaste greep op de handgrepen van de kettingzaag te lossen. Zorg ervoor dat de zaagketting de grond niet raakt. Is de snede gemaakt, wacht dan tot de zaagketting stilstaat alvorens de elektrische kettingzaag daar te verwij deren. Schakel de motor van de elektrische kettingzaag steeds uit alvorens van boom te veranderen.

- Vuil, stenen, losse schors, nagels, klemmen en draad moeten van de boom worden verwij derd.

- Gebruik geen toebehoren dat niet door PARKSIDE is aanbevolen. Dit kan namelij k leiden tot elektrische schok of brand.

Restrisico's

Ook als u dit elektrische gereedschap zoals voorgeschreven bedient, blij ven er altijd restrisico's bestaan. Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewij ze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen:

a) Snij dwonden
b) Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt.
c) Schade aan de gezondheid, die van hand-/armtrillingen het gevolg zijn n

indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt wordt of niet zoals reglementair voorgeschreven beheerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische gereedschap produceert tij dens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten in negatieve zin beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstige of dodelij ke verwondingen te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten, hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine bediend wordt.

Neem de veiligheids- en accu- laadinstructies in acht die vermeld staan in de gebruiksaanwij zing van uw accu en van de lader van de reeks ( Parkside) X 20 V TEAM. Een gedetailleerde beschrij ving van het laadproces en andere informatie vindt u in de aparte gebruiksaan- wij zing ervan.

Laadproces

Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals hitte en schokken. Er bestaat een risico op verwondingen door lekkende elek- trolytoplossing! Bij oog- of huidcontact de aangetaste plekken met wa- ter of neutralisator afspoelen en een arts raadplegen.

Laad de accu uitsluitend in droge ruimtes op. De buitenkant van de accu moet schoon en droog zijn

voordat u de lader aansluit. Er be- staat gevaar voor letsels door elek- rische schok.

Laad de accu's van de serie (PARKSIDE) X 20 V TEAM uitsluitend met een lader van de reeks (PARKSIDE) X 20 V TEAM.

• Laad de accu op vóór het eerste gebruik.
• Neem in ieder geval de geldende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften en aanwij zingen inzake milieubescherming in acht.

Accu laden

Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt. Laad de accu (16) op wanneer alleen nog de rode led van de laadindicator brandt.

1. Neem indien nodig de accu (16) uit het apparaat.
2. Schuif de accu (16) in de laadschacht van de lader (17).
3. Sluit de lader (17) aan op een stopcontact.
4. Na het lade, koppelt u de lader(17) los van het elektriciteitsnet.
5. Trek de accu (16) uit de lader (17).

Overzicht van de LED-controleindicaties op de lader:

Groene LED brandt zonder geplaatste accu:lader gereed voor gebruik. Groene LED brandt: accu is geladen. Rode LED brandt: accu wordt opgeladen. Rode LED knippert: accu oververhit Rode + groene LED knipperen: accu defect

Montage

Draag bij het werken met de kettingzaag altijd veiligheidshandschoenen en gebruik enkel de originele onderdelen. Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken. Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Vóór u de elektrische kettingzaag in gebruik neemt, moet u:

• de zaagketting spannen,
• kettingolie bij vullen,
• Accu opladen en plaatsen
• de werking van de kettingrem en het automatische oliesysteem controleren.

Zaagketting en zwaard monteren

Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert.

1. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond.
2. Draai de bevestigingsschroef (10) tegen de wij zers van de klok (→) in, om de kettingwielkap (12) te verwij deren.
3. Spreid de zaagketting (7) in een lus zodat de snij kanten met de klok mee zij n uitgelij nd.
   Oriënteert u zich bij de uitlij ning van de zaagketting (7) aan het pictogram aan het zwaard, resp. onder het kettinggrondsel (20).

Looprichting van de zaagketting

1. Leg de zaagketting (7) in de zwaardsleuf. Houd het zwaard (8) voor de montage in een hoek van ca. 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagketting gemakkelij ker van het kettingrondsel (20) te kunnen brengen. Het is normaal als de zaagketting doorhangt.
2. Plaats het zwaard (8) en de ketting (7) op de railpin (19). Als de pen (19a) rechts van de railbout (19) in de langgatuitsparing van het zwaard zit, zit het zwaard goed. Het is normaal dat de ketting (7) doorhangt.
3. Plaats de kettingwielkap (12). Daarbij moet het kettingspanbalkje (21) aan de binnenkant van de kettingwielafdekking (12) in de houder voor het kettingspanbalkje (22) worden gestoken.
4. Span de ketting (7) voor, door de schroef voor ketting-snelspansysteem (11) rechtsom te draaien.
5. Draai de bevestigingsschroef (10) vast.

Opgepast! De zaag kan olie verliezen.

Let u alstublieft erop dat de zaag na gebruik kan naoliën of leeglopen, vooral als ze zij delings of op kop wordt gelegerd. Dit is normaal en wordt door de noodzakelijk ke verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht. Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met olie getest wordt, kan het zij n dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is, welke tij dens het transport de behuizing licht met olie bevuild. Maak de behuizing met een vod schoon.

Vooraleer u de ketting vervangt, moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoongemaakt omdat bij aanwezige vuilafzettingen de ketting uit de rail kan springen. Het vuil kan ook de kettingolie opzuigen. Het gevolg zou zijn n dat de kettingolie niet of slechts in geringe mate aan de onderkant van de rail komt en de smering dus gereduceerd wordt.

Ketting aanspannen

Het regelmatig aanspannen van de ketting dient voor de veiligheid van de gebruiker en vermindert of verhindert slij tage en kettingschade. We raden de gebruiker aan voor het aanvatten van het werk en met intervallen van ca. 10 minuten de kettingspanning te controleren en indien nodig te corrigeren.

Tij dens werken met de zaag wordt de ketting warm en zet daardoor een beetje uit. Met dit "langer worden" moet in het bij zonder bij nieuwe kettingen rekening worden gehouden.

De zaagketting niet aanspannen of vervangen als deze nog heet is, omdat ze na het afkoelen opnieuw een beetje inkrimpt. Bij niet-naleving kan dit leiden tot schade aan de geleidingsrail of de motor, omdat de zaagketting dan te strak rond het zwaard ligt.

Kettingspanning en -smering beïnvloeden aan- zienlijk de levensduur van de zaagketting.

De ketting is juist aangespand als ze aan de onderkant van het zwaard niet doorhangt en men met de hand de ketting er volledig kan omheen trekken. Bij het trekken aan de zaagketting met een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen.

10 min 9 N max. 2 mm

NL BE

Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert.

1. Controleer of de kettingrem los staat, d.w.z. of de kettingrem tegen (6) de voorste hand-greep (5) is gedrukt.

2. Draai de bevestigings- schroef (10) los (→).

3. Voor het aanspannen van de zaagketting draait u de schroef (11) voor het ketting-snel-spansysteem in uurwij zers-zin.

Voor het verminderen van de spanning draait u de schroef (11) tegen uurwij - zerszin.

1. Draai de bevestigings- schroef (10) weer vast (→D).

Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspannen.

Kettingsmering

Zwaard en ketting mogen nooit zonder olie vallen. Als u de accukettingzaag met te weinig olie gebruikt, nemen de zaagprestaties en de levensduur van de zaagketting af, omdat de ketting sneller bot wordt. Bij te weinig olie is er rookontwikkeling of een verkleuring van het zwaard zichtbaar.

De motorzaag is met een automatische olie-bevloeiing uitgerust. Zodra de motor versnelt, vloeit ook de olie sneller naar het zwaard (8) toe.

Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert.

Kettingolie bij vullen:

• Kontroleer de oliestandindicatie (13) regelmatig en vul bij het bereiken van de "Minimumindicatie" olie bij. De olietank bevat ca. 270 ml olie.
• Maakt u gebruik van Bio-kettingolie. Deze olie omvat ter reductie van wrij ving en slij tage bij voegingen en schaadt het pompsysteem niet. U kunt deze bestellen in onze online winkel (zie "Reserveonderdelen/accessoires").
• Als u niet beschikt over kettingolie, kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken.
• Maak de olietank leeg als u langere werkpauzes (6-8 weken) inlast.

1. Draai de dop van de olietank (4) en vul de tank met kettingolie.

2. veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer.

Schakel altijd het apparaat uit en laat de motor afkoelen voordat u kettingolie ingiet. Doordat er olie overloopt, ontstaat er brandgevaar.

Accu plaatsen/ verwijderen

1. Om de accu (16) in het apparaat te plaatsen, schuift u de accu langs de geleidingsrails (23) in het apparaat. Ze klikken hoorbaar vast.
2. Om de accu (16) uit het apparaat te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop (A 16a) van de accu en trekt u de accu eruit.

Bediening

Start de kettingzaag pas als het zwaard, de ketting en de ketting-wielbescherming juist gemonteerd zij n. Let bij het starten op een sta-biele houding. Wees er zeker van voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voorwerpen raakt.

Opgelet! De zaag kan olie verliezen, zie Ingebruikname.

Starten

1. Plaats evt. de accu (E 16) in het ap- paraat (zie „Accu plaatsen/verwijderen“).

2. Kontroleer voor het starten

3. of er genoeg olie in de tank is, vul anders olie bij (zie "Kettingolie bij vullen")

4. de laadtoestand van de accu.

5. Ontgrendel de kettingrem door de remhendel (6) tegen het voorste handvat (5) te drukken.

6. Houdt de akku-kettingzaag goed met beide handen vast, met de rechter hand aan het achterste (1) en met de linker hand aan het voorste handvat (5). Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten.

7. Voor het starten ontgrendelt u met de rechter duim de startvergrendeling (3) en drukt dan op de aan- en uitschakelaar (2), de elektro-motor loopt nu met de hoogste snelheid. Laat de startvergrendeling (3) los.

8. De motorzaag stopt als u de aan- en uitschakelaar (2) weer loslaat. Een continu-schakeling is niet mogelijk k.

Laadstatusindicator

Het Laadstandindicator signaleert de laad-toestand van de accu.

De laadtoestand van de accu wordt aan- gegeven doordat de corresponderende LED-lamp aanfl itst, wanneer het apparaat in bedrij f is. Houd hiervoor de knop ingedrukt.

Drie LED's branden (rood, oranje en groen): accu geladen

Twee LED's branden (rood en oranje): accu gedeeltelij k geladen

Eén LED brandt (rood):

accu moet worden geladen

Kettingrem kontroleren

De motor kan niet starten als de kettingrem vergrendeld is. Gebruik de kettingrem niet om de kettingzaag te starten of te stoppen.

1. Leg de akku-kettingzaag op een vaste, effen ondergrond. Ze mag niet met voorwerpen in aanraking komen.
2. Controleer of de kettingrem los staat, d.w.z. of de kettingrem tegen (6) de voorste handgreep (5) is gedrukt.
3. Houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast, met de rechter hand aan het achterste (F 1) en met de linker hand aan het voorste handvat (F 5). Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten.
4. Start de akku-kettingzaag.
5. bedien bij lopende motor de kettingremhendel (6) met de linker hand.
6. Als de kettingrem goed functioneert, laat u de aan-/uitschakelaar (2) los en haalt u de rem van de ketting.

NL BE

Indien de kettingrem niet goed funtioneert, mag u de kettingzaag niet gebruiken. Laat de akku-kettingzaag door onze klantenservice repareren.

Automatische oliebevloeiing kontroleren

Kontroleer voor het starten het oliepeil en de automatische olie-bevloeiing.

- Start de kettingzaag en houdt ze boven een lichte ondergrond. De zaag mag de bodem niet aanraken. Als u oliesporen ziet, funktioneert de kettingzaag naar behoren.

Als er geen oliespoor zichtbaar is, reinig dan eventueel de oliedoorlaat of laat de akku kettingzaag door onze klantenservice repareren.

Reinig de olietoevoer van het zwaard (24) om een optimale, automatische oliebevloeiing van de ketting tij dens het zagen te garanderen. Maak hiervoor gebruik van een kwast of een doek, om resten uit de oliedoorlaat te verwij deren.

Zwaard vervangen

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (A 16) uit het apparaat.
2. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond.

3. Draai de bevestigingsschroef (10) en de schroef voor het ketting-snelspansysteem (11) tegen uurij zerzin (→), om de kettingspanning te verminderen en de kettingwielkap (12) te verwij deren.

4. Verwij der het zwaard en de ketting (7). Houd het zwaard (8) voor de demon-tage in een hoek van ca. 45 graden naar boven gezwenkt om de zaagket-ting gemakkelij ker van het kettingrond-sel (20) te kunnen afnemen.

5. Vervang het zwaard en monteer zwaard en ketting zoals onder „Zaagketting en zwaard monteren“ beschreven.

Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk, Inbedrij fstelling' beschreven.

Zaagtechnieken

Allgemeen

Neem de bescherming tegen la- waai en lokale voorschriften bij het houthakken in acht. Plaatselij ke bepalingen kunnen een onderzoek naar geschiktheid noodzakelijk maken. Vraag bij het bosbeheer na.

• Vuil, stenen, losse schors, spij kers, haakjes en draad dienen van de boom verwij derd te worden.
• Bij zaagwerkzaamheden op een helling steeds boven de boomstam staan.
• Om op het moment van het „doorzagen“ de volledige controle te behouden tegen het einde van de snede de drukkracht verminderen zonder de vaste grip aan de handgrepen van de kettingzaag te lossen. Erop letten dat de kettingzaag niet de grond raakt.
  Na voltooiing van de snede de stilstand van de kettingzaag afwachten voordat men de zaagketting daar verwij dert.

• De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen voordat men van de ene naar de andere boom overgaat.

• Zet bij iedere snede de klauwaanslag er vast tegen en begin dan pas met het zagen.

• U heeft een betere kontrole over de zaag als u met de onderkant van het zwaard (met trekkende ketting) en niet met de bovenkant van het zwaard (met schuivende ketting) zaagt.
• De ketting mag tij dens of na het doorzagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken.
• Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede wordt geklemd. De boomstam mag niet breken of scheuren.
• Let ook op de veiligheidsmaatregelen i.v.m. terugslag (zie veiligheidsvoorschriften).
• Laat bij het knotten de grotere naar beneden gerichte takken die de boom steunen, in eerste instantie staan. Kleinere takken, met een snij beweging afsnij den.
• Bij zaagwerkzaamheden op een helling steeds boven de boomstam staan. Om op het moment van het „doorzagen“ de volledige controle te behouden tegen het einde van de snede de drukkracht verminderen zonder de vaste grip aan de handgrepen van de kettingzaag te lossen. Erop letten dat de kettingzaag niet de grond raakt. Na voltooiing van de snede de stilstand van de kettingzaag afwachten voordat men de zaagketting daar verwij dert. De motor van de kettingzaag altijd uitschakelen voordat men van de ene naar de andere boom overgaat.

Als de ketting vast komt te zitten, probeer dan in geen geval de akku-kettingzaag met geweld uit de boom te trekken. Er bestaat verwondingsgevaar. Zet de motor af en gebruik een wig of een hefboomarm om de akku-kettingzaag los te krij gen.

Doorzagen

Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere, te hanteren stukken. Zorg ervoor dat u stabiel staat en dat uw lichaamsgewicht gelij kmatig is verdeeld over beide voeten. Indien mogelijk k moet de stam zijn geplaatst op takken, balken of wiggen of erdoor ondersteund worden.

• Let erop dat de ketting tij dens het za- gen niet de aarde raakt.
• Zorg voor een goede, stabiele houding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam. Om op het moment van het „doorzagen“ de volledige controle te behouden, dient u tegen het einde van het zagen de persdruk te reduceren zonder de vaste greep aan de hand-grepen van de kettingzaag te lossen. Is de snede gemaakt, wacht dan tot de zaagketting stil staat, alvorens de kettingzaag daar te verwij deren. Schakel de motor van de kettingzaag steeds uit, alvorens van boom te veranderen.

1. Stam ligt op de grond

ag de stam langs boven volle- dig door en let erop, op het einde de bodem niet te raken. Indien de stam kan worden gedraaid, zaagt u hem voor 2/3 door. Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door.

2. Stam is aan 1 kant gestut

ag de stam eerst van beneden naar boven (met de bovenkant van het zwaard) voor 1/3 door, om te voorkomen dat stam scheurt. Zaag vervolgens de boom van boven naar bene- den (met de onderkant van het zwaard) naar de eerste zaagsne-

de toe, om te voorkomen dat de ketting wordt vastgeklemd.

3. Stam is aan beide kanten gestut

Zaag de stam eerst van boven naar beneden (met de onderkant van het zwaard) voor 1/3 door. Zaag de stam vervolgens van onder naar boven (met de bovenkant van het zwaard) door, tot de onderste zaagsnede is bereikt.

4. Zagen op een zaagbok

Houd de elektrische kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tij dens het zagen van het lichaam af. Als de stam is doorgezaagd, brengt u de zaag rechts langs uw lichaam (1). Houd uw linkerarm zo recht mogelijk k (2). Let op de vallende stam. Ga zo staan, dat de vallende stam geen gevaar oplevert. Let op uw voeten. De vallende stam kan op uw voeten vallen. Denk ook om uw evenwicht (3).

Snoeien

Met snoeien wordt het afzagen van takken en twij gen van een gevelde boom bedoeld.

Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien. Zaag nooit takken af als u op een boomstam staat. Let op een eventuele terugslag als takken onder spanning staan.

• Verwij der de zij takken pas na het doorzagen.

• Onder spanning staande takken moeten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voorkomen.

• Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen.

• Werk links van de stam en zo dicht mogelijk k bij de elektrische kettingzaag. Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk k op de stam rusten.
• Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen.
• Vertakte takken worden apart afgezaagd.(ziee N).

Bomen vellen

Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen. Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan. Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt.

- Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn n. De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 ½ boomlengte bedragen.

- Let op de valrichting. De gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelij k te kunnen doorzagen en snoeien.

- Vermij dt dat de vallende boom in een andere boom blij ft hangen. Let op de natuurlij ke valrichting die van neiging en kromming van de boom, van de windrichting en het aantal tallen afhankelijk is.

- Sta bij steile terreinen steeds boven de te vellen boom.

- Kleine bomen met een diameter van 15-18 cm kunnen normaal met 1 snede afgezaagd worden.

- Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnij werk en een valsne-de gewerkt worden (zie „P 3. Kerven zagen“ en „P 4. Valsnede“).

- Worden bomen door twee of meerdere personen tegelijk gesnoeid en geveld, dan moet de afstand tussen de personen die bomen vellen en snoeien ten minste het dubbele van de hoogte van de boom bedragen die wordt geveld. Bij het vellen van bomen moet worden gegarandeerd dat andere personen niet worden blootgesteld aan gevaar, dat er geen nutsvoorzieningen worden geraakt en er geen materiële schade wordt veroorzaakt. Komt een boom met een voedingskabel in aanraking, dan moet het nutsbedrij f onmiddellij k op de hoogte worden gebracht.

- Vuil, stenen, losse schors, nagels, klemmen en draad moeten van de boom worden verwij derd.

Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen.

Zet onmiddellij k na einde van de werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen

1. Snoeien:

Verwij der takken die naar beneden hangen door even boven de tak te beginnen. Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte.

2. Vluchttraject:

Verwij der het kreupelhout rondom de boom, zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken. Het vluchttra-

ject (1) dient in ongeveer 45° te staan op de geplande valrichting (2).

3. Kerven zagen (A)

Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen.

Begin met de onderste, horizon- tale snede. De zaagdiepte moet ongeveer 1/3 van de stamdia- meter bedragen. Daardoor wordt vermeden dat de zaagketting of de geleidingsrail bij de tweede inkeping ingeklemd raakt. Maak nu een schuine zaagsnede met een snij hoek van ongeveer 45°, van bovenaf, die precies op de onderste zaagsnede uitkomt.

Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is.

4. Valsnede (B)

Maak de valsnede aan de andere zij de van de stam, terwij l u links van de boomstam staat en met trekkende ketting zaagt. De valsnede moet horizontaal 5 cm boven de horizontale kerfsnede verlopen.

De valsnede moet zo diep zijn n dat de afstand tussen valsnede en kerfl ij n minstens 1/10 van de stamdiameter bedraagt. Het niet doorgezaagde gedeelte van de stam wordt bestempeld als schar- nierstuk (valkerf). Het scharnierstuk verhindert dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag het scharnierstuk niet door.

1. Als de velsnede aan het scharnier- stuk wordt benaderd, zou de boom moeten beginnen te vallen. Als blij kt dat de boom eventueel niet in de gewenste richting valt of terug neigt en de zaagketting klem komt

NL BE

te zitten, onderbreekt u de velsnede en gebruikt u een wig van hout, kunststof of aluminium om de snede te openen en de boom om te leggen in de gewenste vallij n.

1. Als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard, maak dan 2 snedes.

Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalve af om een boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard.

1. Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekij zer.

Trek de zaag uit de snede, schakel de motor uit, leg de akku-kettingzaag neer en verlaat het terrein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen. Let op voor de vallende takken en struikel niet.

Onderhoud en reiniging

Voer onderhouds- en reini- gingswerkzaamheden in principe bij uitgeschakelde motor en verwij derde accu's uit. Verwondinggevaar! Laat onderhoudswerkzaam- heden die niet in deze hand- leiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoe- ren. Gebruik enkel originele vervangstukken. Laat de machine eerst afkoelen voor- aleer u de machine gaat rei-

nigen of herstellen. Gevaar voor verbranding!

Gevaar door snij dwonden! Draag tegen snij dwonden beschermende handschoenen.

Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamheden uitvoert.

Reiniging

• Reinig de machine grondig na elk gebruik. Daardoor verlengt u de levensduur van de machine en vermij dt u ongelukken.
• Houdt de handvaten benzine-, olie- en vetvrij . Maak de handvaten indien nodig met een vochtige, in zeep gewassen vod schoon. Gebruik geen oplosmiddel of benzine voor het reinigen!
• Reinig na elk gebruik de ketting. Gebruik hiervoor een penseel of handveger. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting. Na reiniging de ketting licht met olie instrij ken.
• Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel, handveger of droge vod. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen.

Onderhoudsintervallen

Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd. Bovendien kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken vermeden.

Tabel onderhoudsintervallen

Machine-onderdeel	Uit te voeren	Voor elk gebruik	Na 10 uur gebruik
Onderdelen van de kettingrem	Controleren, indien nodig vervangen	√
Kettingwiel (20)	Controleren op slij tage/ker-ven, indien nodig vervangen	√
Ketting (7)	Controleren, oliën, indien nodig slij pen of vervangen	√
Zwaard (8) Controleren, reinigen,oliën		√
Zwaard (8) Omdraaien			√
Automatische olieregeling	Controleren, indien nodig oliedoorloop reinigen	√

Kettingen oliën

Reinig en olie de ketting regelmatig. Daardoor houdt u de ketting scherp en levert de machine topprestaties. Bij schade veroorzaakt door ontoereikend onderhoud van de akku-kettingzaag vervalt de garantie. Verwijder de accu en gebruik snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de ketting of het zwaard.

• Olie de ketting na reiniging, na 10 uur gebruik of minstens 1 maal per week naar gelang wat eerst voorkomt.
• Voor het oliën moet het zwaard, voorna- melij k de tanden van het geleispoor, gron- dig gereinigd worden. Gebruik hiervoor een handveger of een droge vod.
• De delen van de ketting kan u het best met behulp van een oliespuit met punt oliën (in de vakhandel te verkrij gen). Breng druppelsgewij s olie aan op de punten van de tanden en de schakels van de ketting.

Ketting slij pen

Afwij kingen van de aange- geven maten van de slij pge- ometrie kunnen de neiging van de machine tot terugslag verhogen. Vergroot het ge- vaar op ongevallen.

Voor het slij pen van de ketting zijn speciale werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zijn. Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen. Als u toch zelf de ketting wil slepen, koop dan het noodzakelijk ke gereedschap in de vakhandel.

- De zagende delen van de ketting zijn de snij -onderdelen die uit een zaag- tand en een dieptebegrenzer bestaan. Het hoogteverschil tussen deze twee bepaalt de slij pdiepte.

NL BE

- Bij het slij pen van de zaagtanden moeten volgende waarden in acht genomen worden:

S - slij phoek (30°) - borsthoek (85 °)

- Dakhoek (60°)

- slij pdiepte (0,65 mm)

- diameter van de ronde veil (4,0 mm)

Voor het slij pen van de ketting zij n speciale werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zij n. Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen. Als u het slij - pen van de ketting op u neemt, kunt u het gereedschap van bv. Parkside kopen (bv. kettingslij papparaat).

1. Verwij der de ketting (zie hoofdstuk "Bediening"). Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen, dient de ketting strak rond het zwaard te zitten.

2. voor het slij pen is een ronde vij l met een diameter van 4,0 mm vereist.

Andere diameters beschadi- gen de ketting en verhogen het gevaar op ongevallen bij het werken met de zaag.

1. Slij p enkel van binnen naar buiten. Leidt de veil van de bin-

nenkant van de zaagtand naar buiten. Houdt de veil omhoog als u ze terugtrekt.

1. Slij p eerst de tanden aan een kant. Draai de zaag om en slij p de tanden aan de andere kant.

2. De ketting is versleten en moet door een nieuwe vervangen worden als er slechts nog ca. 4 mm van de zaagtand over is.

3. Na het slij pen, moeten alle snij de- len even lang en breed zij n.

4. Na 3 keer slij pen, moet telkens de slij pdiepte (dieptebegrenzing) ge-kontroleerd worden en de hoogte met behulp van een platte vij l aan- gepast worden. De dieptebegren-zing moet ca. 0,65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden. Rond daarna de dieptebegrenzing een beetje naar voor af.

Spanning instellen

Het instellen van de kettingspanning is in het gedeelte over "Montage - kettingzaag spannen" beschreven.

• Schakel het apparaat uit en haal de accu uit het apparaat.
• Controleer de kettingspanning regelmatig en stel deze zo vaak als nodig af. Bij het trekken aan de zaagketting met 9 N (ca. 1 kg) trekkracht mogen de zaagketting en het zwaard niet meer dan 2 mm van elkaar zijn verwij derd.

Nieuwe ketting laten inlopen

Bij een nieuwe zaagketting neemt de spankracht na verloop van tij d af. Daarom moet u de zaagketting na de eerste 5 zaagsneden, of uiterlij k na 10 minuten zagen, naspannen.

Goedgekeurde zaagkettingen::

Oregon 90PX040X,

Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Bevestig nooit een nieuwe ketting op een versleten kettingrondsel of op een beschadigd of versleten zaagblad. De ketting kan losraken of breken. Ernstige verwondingen kunnen het gevolg zijn n.

Zwaard onderhouden

Gebruik snij vaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt.

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (A 16) uit het apparaat.
2. Neem de kettingwielbescherming (A 12), de ketting (7) en het zwaard (A 8) af.
3. Kontroleer het zwaard op slij tage. Verwij der beschadigingen op het geleispoor met een platte vij l.

Vervang het zwaard als het beschadigd is. Goedgekeurde zwaarden:

Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Reinig de olietoevoer van het zwaard (H 24), om een optimale, automatische oliebevloeiing van de ketting tij dens het zagen te garanderen.

2. Monteer zwaard (A 8), ketting (7) en kettingwielbescherming (A 12) en span de ketting aan.

Bi optimale oliedoorvoer en juist ingestelde olietoevoerknop sproeit de ketting enkele seconden automatisch een beetje olie nadat de zaag wordt gestart.

Zwaard omdraaien

Gebruik snij vaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt.

Het zwaard (8) moet na alle 10 minuten gebruik omgedraaid worden, om een gelij kmatige slij tage te garanderen.

1. Schakel het apparaat uit en haal de accu (A 16) uit het apparaat.
2. Neem de kettingwielbescherming (12), de ketting (7) en het zwaard (8) af.
3. Draai het zwaard om zijn n horizontale as en monteer zwaard en ketting zoals onder „Zaagketting en zwaard monteren“ beschreven. Let daarbij op de looprichting van de zaagketting!

Looprichting van de zaagketting

Oriënteert u zich bij de uitlij ning van de zaagketting (7) aan het pictogram onder het kettingrondsel (20), wanneer het zwaard gedraaid wordt. De op het zwaard afgebeelde looprichting klopt dan niet meer.

Bewaren

• Reinig het apparaat voordat u het bewaart.
• Breng de beschermkoker voor zwaard hoes aan.

NL BE

- Als u het apparaat meerdere weken niet gaat gebruiken, maak dan altijd de olietank leeg, want bio-olie wordt hard en kan het olieafvoerkanaal (H 24) verstoppen.

Verwijder de oude olie op een milieuvriendelijke wijze (zie "Afvoer van afval/Milieubescherming").

- Bewaar het apparaat op een droge en stofvrij e plaats en buiten het bereik van kinderen.

Berging en milieu

Leeg de olietank zorgvuldig en geef. Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, afgewerkte olie, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijk ke recycling. Instructies voor het afvoeren van de accu en lader vindt u in de aparte gebruiksaanwij zing.

Machines horen niet thuis in het huisafval.

Werp de accu niet bij het huisvuil, in het vuur (ontploffi ngsgevaar) of in het water. Beschadigde accu's kunnen het milieu en uw gezondheid schaden als er giftige dampen of vloeistoffen ontsnappen.

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge- dankte elektrische en elektronische appa- ratuur: Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op milieuvrien- delijke wijze te recyclen. Op die manier wordt milieuvriendelijke en grondstofbespa- rende recycling gewaarborgd.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• retourneren naar een verkooppunt,
• aan een offi cieel inzamelpunt inleveren,
• retourneren naar de fabrikant/distributeur.

Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.

Defecte of gebruikte accu's moeten volgens richtlijn 2006/66/EG gerecycled worden. Voer accu's af volgens de plaatselijke voorschriften. Breng accu's binnen bij een inzamelpunt voor oude accu's, waar ze voor milieuvriendelijke recyclage worden verwerkt. Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons service-center. Voer accu's in ontladen toestand af. We raden aan om de polen af te dekken met kleefband, om kortsluiting te voorkomen. Open de accu niet.

A

Foutmeldingen

Probleem Mogelijk ke oorzaak Oplossing
Machine start	Accu (16) leeg of niet ge-plaatst	Accu laden (zie „Laadprocé-dé“)Accu aanbrengen (zie „Bedie-ning“)
	Aan- en uitschakelaar (2) is defekt	Reparatie door klantendienst
	Motor is defekt Reparatie door	klantendienst
Probleem Mogelij ke oorzaak Oplossing
Ketting draait niet en er klinkt een waarschuwingstoon	Kettingrem geblokkeerd ketting (7)	Kettingrem kontroleren, eventu-eel rem ontgrendelen
Slechte snij prestatie	Ketting (7) fout gemonteerd Ketting juist monteren
	Ketting (7) stomp	Zaagtanden scherpen of nieu-we ketting spannen
	Ontoereikende spanning Spanning kontroleren
Zaag loopt moeizaam, ketting springt los	Ontoereikende spanning Spanning kontroleren
Ketting wordt heet, rookontwikkeling bij zagen, verkleuring van het zwaard	Te wenig olie	Oliepeil kontroleren en ev. olie bij vullen,Olie-automatisme kontroleren en ev. olietoevoer reinigen of reparatie door klantendienst

Vervangstukken/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het "Service-Center" (zie pag. 121).

Positie Gebruiks- aanwij	Positie Explosietekening zing	Benaming	Bestelnr.
A 8	63	Zwaard Trilink
A 7	64	Kettingzaag Trilink	30091629
A 12	66-76	Kettingwielafdekking	91105709
A 15	65	Zwaardbeschermingskoker	91105765
A 4	42-44	Olietankdop	91105758

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant, U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten worden door onze hierna beschreven ga- rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drie jaar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelij ke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellij k na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrij ken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en vóór afl evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zijn en daarom als aan slij tage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. ketting) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwij zing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwij zingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

- Gelieve voor alle aanvragen de kassa-bon en het artikelnummer (IAN 497682_2204) als bewij s van de aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.
• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krij gt dan bij komende informatie over de afhandeling van uw klacht.
• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan-tenservice, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel-de serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermij den, maakt u onvoorwaarde- lij k uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij - geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport-verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op.

Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect naar ons servicefi liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver-

zendingswij ze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Service België

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Tip de protectie....IPX0

Vibratie (a _h ) la

Hiermede bevestigen wij dat deAccu-kettingzaag 20 Vbouwserie PKSA 20-Li C3Serienummer000001 - 177000is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zij nde EU-richtlij nen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, inovereenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
ovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlij n 2000/14/ECbevestigd: Akoestisch niveaugegarandeerd: 98 dBgemeten: 93,9 dBToegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI /2000/14/ECBenoemde instantie: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyApparaat-Type nr.: M6A 036607 1314 Rev. 00
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaringwordt gedragen door de fabrikant:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankDocumentatiegelastigde

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlij n 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlij ke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.