PKSA 20-Li C3 - Sega elettrica PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Motosega ricaricabile 20 V

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SI

Akumulatorska verižna žaga 20 V

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

HU

Introduzione ......261

Utilizzo 262

Descrizione generale......262

Contenuto della confezione......262

Descrizione delle funzionalità......262

Sommario 263

Funzionalità di sicurezza ......263

Dati tecnici....263

Tempo di ricarica 264

Avvertimenti di sicurezza .....265

Simboli riportati nelle istruzioni.....265

Simboli sulla sega....265

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici 266

Indicazioni di sicurezza per

seghe a catena 269

Misure di sicurezza contro il rinculo 270

Ulteriori informazioni di sicurezza...271

Rischi residui 272

Processo di carica ......272

Caricare la batteria....272

Montaggio 273

Montaggio della catena della

sega e della lama 273

Tensione della catena trinciante .....274

Lubrifi cazione della catena......275

Rimozione/innerimento batterie .....275

Uso della sega a catena......276

Accensione 276

Spia dello stato di carica 276

Controllo del freno catena....276

Controllo dell'automatismo dell'olio .277

Sostituzione lama....277

Tecniche di segatura......277

Generalità....277

Taglio trasversale 278

Rimozione dei rami dal tronco......279

Abbattimento di alberi....279

Manutenzione e pulitura .....281

Pulitura 282

Intervalli di manutenzione .....282

Oliare la catena 283

Affi latura della catena trinciante .....283

Regolazione della tensione della catena 284

Rodaggio della nuova catena trinciante....284

Manutenzione della spranga di guida......284

Girare della spranga di guida......285

Conservazione ......285

Smaltimento e Tutela dell'ambiente......285

Garanzia 286

Servizio di riparazione......287

Importatore ......288

Pezzi di ricambio/Accessor......288

Ricerca di errori ......289

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale......469

Vista esplosa 477

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo fi nale. Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio.

Le istruzioni per l'uso costituiscono parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima dell'uso del prodotto, si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego specifi cati. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

IT MT

Utilizzo

La motosega a batteria è destinata unicamente al taglio di legno. L'apparecchio non è concepito per qualsiasi altro tipo di utilizzo (ad esempio il taglio di opere murarie, plastica o alimenti).

L'apparecchio è parte della Serie (Parkside) X 20 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della Serie (Parkside) X 20 V TEAM. Le batterie possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM.

Qualsiasi altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale, può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore. L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato.

L'apparecchio è destinato all'utilizzo da parte di adulti. I giovani sopra i 16 anni possono impiegarlo solo sotto sorveglianza. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato. L'apparecchio non è destinato ad un uso commerciale. Un eventuale utilizzo commerciale comporta l'estinzione della garanzia.

Questa motosega a batteria deve essere utilizzata da una sola persona e solamente per il taglio di legno. La motosega va sostenuta con la mano destra sull'impugnatura posteriore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Prima di usare la motosega, l'utilizzatore dovrà aver letto e compreso tutte le indicazioni le istruzioni contenute nel manuale d'uso. L'utilizzatore deve usare dispositivi di protezione individuali (DPI) adeguati. Con la motosega può essere tagliato solo il legno. Non è consentito lavorare materiali quali ad esempio plastica, pietra, metallo o legno contenente corpi estranei (ad es. chiodi o viti)! L'apparecchio non è destinato ad un uso commerciale.

Descrizione generale

Le immagini dei principali componenti funzionali sono riportate nelle pagine ripiegabili.

Contenuto della confezione

Rimuovere l'apparecchio dalla confezione e controllare se è completo:

• Motosega elettrica (ormai montato)
- Custodia di protezione lama (ormai montato)
- Lattina di olio con 180 ml di olio per sega biologico
- Istruzioni per l'uso

La batteria e il caricabatterie non sono compresi nella confezione.

Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

Descrizione delle funzionalità

La motosega è dotata di un sistema di serraggio rapido della catena. La catena circolare della sega viene condotta tramite una lama (barra di guida).

L'apparecchio è dotato di un sistema tendicatena veloce e di un dispositivo fre- nante della catena ad arresto rapido. Un automatismo per l'olio fa sì che la catena venga continuamente lubrifi cata. Per la protezione dell'operatore la sega a catena è dotata di diversi dispositivi di sicurezza. Le funzionalità degli elementi concernenti l'uso sono riportate nelle seguenti descrizioni.

Sommario

1 Impugnatura posteriore

2 Interruttore di accensione/ spegnimento

3 Blocco accensione

4 Tappo serbatoio olio

5 Impugnatura anteriore

6 Leva del freno catena/protezione delle mani anteriore

7 Catena della sega

8 Lama (barra di guida)

9 Nottolino salva-catena

10 Vite di fi ssaggio schermatura di copertura rocchetto

11 Vite per il sistema di bloccaggio rapido della catena

12 Schermatura del rocchetto catena

13 Indicatore di livello dell'olio

14 Protezione delle mani posteriore

15 Faretra proteggi lama 16 Batterie

16a Tasto di sblocco batteria 17 Caricabatterie

18 Latta di olio

19 Perno di guida

19a Spina

20 Pignone della catena

21 Spina elastica della catena

22 Vano di ricezione spina elastica della catena

23 Binario di guida per batteria

24 Canale di scolo dell'olio

Funzionalità di sicurezza

1 L'impugnatura posteriore dotata di paramani (14)

protegge la mano da rami e virgulti e nel caso che la catena salti via.

2 Interruttore di accensione/inter- ruzione con boccaggio catena immediato

Lasciando il pulsante ON/OFF l'appa-recchio si spegne subito.

3 Blocco di accensione

Per accendere l'apparecchio occorre sbloccare il blocco di accensione.

6 Leva del freno catena/paramani

Dispositivo di sicurezza che, nel caso di contraccolpo, arresta subito la catena trinciante; è possibile azionare la leva anche manualmente; protegge la mano sinistra dell'operatore nel caso che scivoli dall'impugnatura anteriore.

7 La catena trinciante con contraccolpo scarso

grazie a dispositivi di sicurezza appositamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi.

9 Nottolino salva-catena

rafforza la stabilità nel caso di tagli verticali e facilita l'operazione del segare.

Dati tecnici

Motosega ricaricabile 20V.... PKSA 20-Li C3

Tensione del motore U .... 20 V==

Tipo di protezione....IPX0

Velocità della catena v _0 ...... 6,5 m/s

Peso (senza batteria+caricabatterie) ....circa 3,25 kg

Peso (con batteria da 4 Ah)...... circa 4 kg

Capacità serbatoio dell'olio .....270 ml

Lama ..... 10" TRILINK M1431040-1041TL

Catena della sega.....TRILINK CL14340TL

Passo della catena ......3/8" (9,5 mm)

Distanza catena....18,5 mm

Spessore catena 1,1 mm

Dentatura rocchetto catena......6

Lunghezza della lama....307 mm

Lunghezza di taglio ...... ca. 230 mm

IT MT

Temperatura .... max. 50 °C

Processo di carica....4 - 40 °C

Funzionamento ......-20 - 50 °C

Conservazione 0 - 45 °C

Livello di pressione acustica

Livello di potenza sonora (L _WA )

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell'esposizione alla quale si è soggetti.

Avvertenza:

Durante l'impiego dell'elettroutensile, il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato, in base al modo in cui esso viene utilizzato.

Sussiste la necessità di stabilire misure di sicurezza per la tutela dell'utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo delle condizioni d'uso effettive (che includono tutti i fattori del ciclo d'impiego, fra cui ad esempio i tempi di riposo dell'elettroutensile e quelli di esercizio senza carico).

Tempo di ricarica

L'apparecchio è parte della serie (Parkside) X 20 V TEAM e può essere utilizzato con le batterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM. Le batterie della serie (Parkside)

X 20 V TEAM possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM.

Tempo di ricarica (min)	PAP 20 A1PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3PAP 20 B3Smart PAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60	80 165
PLG 20 A3PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1	35 45	60 120
SmartPLGS 2012 A1	35 40	40	55

Consigliamo di utilizzare questo apparecchio esclusivamente con le seguenti batterie: PAP 20 B1, PAP 20 B3.

Consigliamo di caricare queste batterie con i seguenti caricabatterie: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PDSLG 20 A1

Avvertimenti di sicurezza

Questo capoverso tratta delle disposizioni di sicurezza fondamentali nel lavoro con la motosega elettrica.

Una motosega è un apparecchio pericoloso che in caso di utilizzo errato o superfi ciale può causare gravi lesioni perfi no letali. Per la sicurezza propria e di terzi attenersi sempre alle avvertenze di sicurezza e se non si è sicuri, è consigliabile consultare un esperto.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell'apparecchio

Indossare i guanti protettivi, in modo da evitare di procurarsi ferite da taglio!

Simboli sulla sega

Prima di utilizzare la motosega a batteria, prendere dimestichezza

con tutte le parti in movimento. Esercitarsi nell'uso dell'apparec- chio (depezzatura di tondelli su un cavalletto) e chiedere chiarimenti a un utente esperto o a un tecnico in merito a funzionamento, effetti, tecniche di taglio e dispositivi di protezione individuale.

Leggere e osservare le istruzioni sull'uso della macchina!

Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l'udito. Indossare in generale occhiali protettivi o una maschera di protezione e cuffi e di protezione.

Indossare un elmetto!

Indossare abbigliamento protettivo!

Indossare guanti a prova di taglio!

Indossare sempre scarpe di sicurezza antiscivolo!

Impugnare saldamente l'apparecchiatura con entrambe le mani. Non lavorare mai con una sola mano.

Attenzione! Contraccolpo - nel lavorare fare attenzione ad eventuali contraccolpi della macchina.

Non esporre l'apparecchio alla pioggia. L'apparecchio non deve essere né umido, né messo in esercizio in un ambiente umido.

Di norma eseguire i lavori di manutenzione e pulizia a motore spento e con le batterie rimosse.

IT MT

Livello di potenza sonora garantito

Lunghezza lama

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifi uti domestici.

Ferma catena

Il presente apparecchio è parte della serie X 20 V TEAM.

Simbolo sotto al coperchio del rocchetto:

Osservare la direzione di marcia della catena. Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso.

Simboli sulla barra:

Direzione di marcia della catena

Simbolo sul tappo del serbatoio dell'olio:

Oliare la catena.

Simbolo sulla vite di fi ssaggio per il coper- chio del rocchetto:

APERTO

CHIUSO

Simboli sul perno ferma catena:

Ferma catena: OFF

Ferma catena: ON

Simbolo sulla vite per il sistema di bloccaggio rapido della catena:

Allentamento

Tensionamento

Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una consultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili elettrici azionati con tensione di rete (con cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con accumulatori (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere la zona di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Disordine o zone di lavoro non illuminate possono causare infortuni.

b) Non lavorare con la sega elettrica a catena in ambienti a rischio di esplosioni, nei quali si trovano liquidi, gas o polveri infi ammabili. Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infi ammare la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso della sega elettrica a catena. Se si viene distratti, è possibile perdere il controllo dell'apparecchio.

2) Sicurezza elettrica:

a) La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa. La spina non deve essere mano-messa in nessun modo. Non usare adattatori in combinazione con utensili elettrici collegati a massa. Spine non modifi cate e prese idonee ridono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superfi ci collegate a massa e con tubature, riscaldamenti, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo è collegato a massa, aumenta il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere lontana la sega elettrica a catena dalla pioggia e dall'umidità. L'infi ltrazione d'acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per trasportare o appendere la sega elettrica a catena oppure per staccare la spina dalla presa. Tenere lon-tano il cavo da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti mobili dell'apparecchio. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Quando si lavora con la sega elettrica a catena all'aperto, usare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'impiego di una prolunga adatta all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se non è possibile evitare l'utilizzo dell'elettroutensile in ambienti umidi, usare un RCD (Residual Current Device). L'impiego di un RCD (Residual Current Device) riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone:

a) Usare la massima prudenza, prestare la massima attenzione ai propri movimenti e affrontare il lavoro con la sega elettrica con raziocinio. Non usare la sega elettrica, quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso della sega elettrica può causare lesioni gravi.

b) Indossare un'attrezzatura di protezione personale e sempre occhiali protettivi. Indossare un'attrezzatura protettiva personale come calzature di sicurezza antiscivolo, pantaloni a prova di taglio, caschi di sicurezza o protezioni per l'udito signifi ca ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare una messa in esercizio incustodita. Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allacciarla all'alimentazione, afferrarla o trasportarla. Se si tiene il dito sull'interruttore durante il trasporto della sega elettrica a catena, oppure si allaccia l'apparecchio acceso all'alimentazione, si possono verifi - care infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o chiave per dadi, prima di accendere la sega elettrica. Un utensile o una chiave che si trova all'interno di una parte rotante dell'apparecchio, può causare lesioni.

e) Evitare una postura anormale. Garantire una posizione stabile e mantenere l'equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non indossare vestiti larghi

IT MT

o gioielli. Tenere lontani capelli, capi di abbigliamento e guanti dalle parti in movimento. Capi di abbigliamento larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere prelevati dalle parti in movimento.

g) Se è possibile montare apparecchi aspirapolvere o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. Il ricorso all'aspirapolvere può ridurre i danni dovuti alla polvere.
h) Non lasciarsi ingannare da un falso senso di sicurezza e rispettare regole di sicurezza per gli elettroutensili, anche se dopo aver utilizzato più volte l'elettrotensile si ha acquisito una certa confi denza. Una movimentazione accidentale può causare gravi lesioni nell'arco di una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione della sega elettrica a catena

a) Non sovraccaricare l'apparec- chio. Usare gli utensili elettrici adatti per il tipo di lavoro. Con l'utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito del campo di potenza specifi cato.

b) Non usare utensili elettrici con l'interruttore difettoso. Un utensile elettrico che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di eseguire le regolazioni dell'apparecchio, sostituire gli accessori o deporre l'apparecchio. Queste misure sono atte a impedire l'avviamento involontario della sega elettrica.

d) Conservare la sega elettrica inutilizzata fuori dalla portata dei bambini. Non far utilizzare l'apparecchio a persone che non lo conoscono o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettrous tensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare la sega elettrica a catena con cura. Controllare che le parti in movimento funzionino perfettamente e non si inceppino, che i componenti non siano spezzati o danneggiati, che il funzionamento della sega elettrica non sia compromesso. Fare riparare i componenti danneggiati prima dell'impiego dell'apparecchio. Molti infortuni sono causati da una manutenzione non corretta degli utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio affi lati e puliti. Utensili da taglio con spigoli da taglio affi lati si inceppano meno frequentemente e sono più facili da gestire.

g) Usare la sega elettrica, gli accessori, gli utensili ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso della sega elettrica a catena per scopi diversi da quelli previsti può generare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le relative superfi ci asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature e le relative superfi ci scivolose non consentono un uso e un controllo sicuri dell'elettroutensile in situazioni imprevedibili.

5) Uso e trattamento dell'utensile a batteria

a) Caricare le batterie solo nei caricabatterie consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un dato tipo di batterie può incendiarsi se viene utilizzato con altre batterie.

b) Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli elet-troutensili. L'uso di batterie diverse provoca il rischio di lesioni e il pericolo di incendio.

c) Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero creare un collegamento fra i contatti. Un corto-circuito fra i contatti delle batterie può causare ustioni o incendi.

d) In caso di uso improprio può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. Se il liquido penetra negli occhi consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.

e) Non usare batterie danneggiate o modifi cate. Le batterie danneggiate o modifi cate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi, esplosione o pericolo di lesioni.

f) Non esporre le batterie a fi amme o a temperature troppo elevate. Le fi amme o temperature superiori a 130°C possono essere causa di un'esplosione.

g) Seguire tutte le indicazioni sulla ricarica e non caricare mai la batteria o l'utensile a batteria al di fuori dell'intervallo di tempe-

ratura indicato nelle istruzioni per l'uso. Una ricarica errata o al di fuori dell'intervallo di temperatura ammesso può danneggiare irreparabilmente la batteria e aumentare il pericolo di incendio.

6) Assistenza tecnica

a) Fare riparare l'utensile elettrico solo da personale specializzato qualifi cato e solo con i ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico.

b) Non effettuare mai la manuten- zione di batterie danneggiate. È opportuno far eseguire tutti gli inter- venti di manutenzione delle batterie esclusivamente dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato.

Indicazioni di sicurezza per seghe a catena

a) Quando la sega è accesa, tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega. Prima dell'avviamento della sega, assicurarsi che la catena non tocchi corpi estranei. Durante il lavoro con una sega a catena, un attimo di disattenzione può causare il prelievo dell'abbigliamento o di parti del corpo nella catena della sega.

b) Tenere la sega a catena sempre con la mano destra sull'im-pugnatura posteriore e con la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. Tenendo la sega a catena nella posizione invertita, aumenta il rischio di lesioni e la sega non deve essere usata.

c) Indossare occhiali protettivi e

IT MT

una protezione per l'udito. Sono inoltre prescritte ulteriori attrez-zature protettive per la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un apposito abbigliamento di sicurezza riduce il pericolo di lesioni a causa di trucioli catapultati e un di un contatto accidentale della sega a catena.

d) Non lavorare con la sega a catena sugli alberi. L'uso della sega a catena su un albero comporta pericoli di lesioni.

e) Prestare sempre attenzione a una posizione stabile e usare la sega a catena solo su un terreno sicuro e piano. Un terreno scivoloso o superfi ci d'appoggio instabili come scale possono comportare la perdita dell'equilibrio oppure del controllo della sega a catena.

f) Durante il taglio di un ramo sotto tensione, tenere conto del fatto che il ramo può ritornare. Quando si allenta la tensione nelle fi bre legnose, il ramo teso può colpire l'utilizzatore e/o compromettere il controllo della sega a catena.

g) Usare la massima prudenza durante il taglio di sottobosco e alberi giovani. Il materiale sottile può incepparsi nella catena della sega, colpirvi oppure farvi perdere l'equilibrio.

h) Tenere la sega a catena dall'impugnatura anteriore in condizioni spente, con la catena lontana dal corpo. Durante il trasporto e il deposito della sega a catena, inserire sempre la copertura di sicurezza. Un trattamento accurato della sega a catena riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena in movimento.

i) Seguire le indicazioni per la lubrifi cazione, la tensione della

catena e la sostituzione degli accessori. Una catena non tesa o lubrifi cata correttamente può rompersi oppure aumentare il rischio di rinculo.

k) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature grasse o oleose sono scivolose e comportano la perdita del controllo.
I) Segare solo legno. Non usare la sega a catena per lavori per quali non è destinata - Esempio: non usare la sega a catena per segare plastica, opere di muratura o materiali di costruzioni che non sono composti da legno. L'uso della sega a catena per lavori non previsti può generare situazioni pericolose.
m) Tenere l'elettroutensile sempre facendo presa sulle superfi ci isolate, in quanto la catena può andare a contatto con i cavi elettrici nascosti. A seguito del contatto della catena della sega con un cavo elettrico i componenti metallici dell'apparecchio possono trovarsi sotto tensione e provocare una scossa elettrica.

Misure di sicurezza contro il rinculo

Attenzione rinculo! Durante il lavoro prestare sempre attenzione al rinculo della macchina. Pericolo di lesioni. Rinculi possono essere evitare usando prudenza e adottando una corretta tecnica di taglio.

Il rinculo può verifi carsi, quando la punta della guida di scorrimento viene a contatto con un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega inceppa durante il taglio (vedi fi g. 1, b).

fig. 1 (a) (b)

In alcuni casi il contatto con la punta della guida può provocare una reazione inaspettata all'indietro, in seguito della quale la guida di scorrimento viene catapultata verso l'alto e in direzione dell'utilizzatore (vedi fi g. 1, a).

Il blocco della catena della sega sul bordo superiore della guida di scorrimento può ribaltare violentemente la guida in direzione dell'utilizzatore.

Ciascuna di queste reazioni può comportare la perdita del controllo della sega e causare una lesione grave. Non affi darsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza montati nella sega a catena. Come utilizzatore di una sega a catena è necessario adottare una serie di provvedimenti per poter lavorare senza infortuni e lesioni.

Un rinculo è la conseguenza di un uso errato o improprio dell'utensile elettrico. Può essere impedito attraverso appropriate misure di sicurezza, come di seguito descritto:

a) Afferrare la sega con entrambe le mani, tenendo il pollice e le dita intorno alle impugnature della. Portare il corpo e le braccia in una posizione nella quale è possibile opporre resistenza den alle forze di rinculo. Adottando opportuni provvedimenti, l'utilizzatore può governare le forze di rinculo. Non lasciare mai andare la sega a catena.

b) Evitare una postura anormale e non segare a un'altezza superiore alla spalla. In questo modo si evita un contatto accidentale con la punta della guida e si garantisce un controllo migliore della sega a catena nelle situazioni impreviste.
c) Usare sempre le guide di ricambio e catene prescritte dal produttore. Guide di ricambio e catene errate possono comportare la rottura della catena e/o causa un rinculo.
d) Attenersi alle indicazioni del produttore per l'affi latura e la manutenzione della catena della sega. Limitatori della profondità insuffi cienti aumentano la tendenza al rinculo.

Ulteriori informazioni di sicurezza

- Seguire con attenzione le istruzioni di manutenzione, controllo e servizio riportate nel presente manuale di istruzioni.

Componenti e dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti correttamente dal nostro centro di assistenza, salvo diversamente indicato nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Si raccomanda ai principianti di esercitarsi almeno per il taglio di tondelli su un cavalletto o una base.
• Durante i lavori di taglio in pendenza restare sempre al di sopra del tronco dell'albero. Al fi ne di mantenere il controllo totale durante il taglio da parte a parte, verso la fi ne dell'operazione ridurre la pressione esercitata, continuando a stringere saldamente le impugnature della sega elettrica a catena. Assicurarsi che la catena della sega non tocchi il suolo. Una volta ultimato il

IT MT

taglio attendere che la sega elettrica a catena si sia fermata prima di rimuovere la sega elettrica a catena. Spegnere sempre il motore della sega elettrica a catena prima di passare a un altro albero.

• Rimuovere dall'albero sporcizia, pie-trisco, corteccia separata dal tronco, chiodi, graffe e fi lo metallico.
  • Non utilizzare alcun accessorio non raccomandato da PARKSIDE. Ciò può causare scossa elettrica o incendi.

RISCHI RESIDUI

Anche se questo utensile elettrico viene usato conformemente alle disposizioni, rimangono sempre rischi residui. I seguenti pericoli possono verifi carsi in relazione alla tipologia costruttiva e al tipo di esecuzione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio
b) Danni all'udito, qualora non venga in-dossata un'adeguata protezione dell'udito.
c) Danni alla salute risultanti dalle oscillazioni mano-braccio, quando l'apparecchio viene usato per un periodo prolungato o non viene condotto o manutenuto conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell'impianto medico prima di azionare la macchina.

Rispettare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per la ricarica e l'uso corretto indicato nelle istruzioni per l'uso delle batterie e del caricabatterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM. Una descrizione dettagliata sul processo di carica e altre informazioni sono riportate nelle istruzioni per l'uso accluse separatamente.

Processo di carica

Non esporre la batteria a condizioni estreme come calore e urti. Pericolo di lesioni per la fuoriu- scita della soluzione elettrolitica! In caso di contatto con gli occhi o con la pelle risciacquare i punti interes- sati con acqua o con un neutraliz- zante e consultare un medico.

Ricaricare la batteria solo in luoghi asciutti. La superfi cie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima di collegare il caricabatterie. Esiste il pericolo di lesioni da scossa elettrica.

Caricare le batterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM solo con un caricabatterie della serie (Parkside) X 20 V TEAM.

• Prima ricarica della batteria.
- Attenersi in ogni caso alle avvertenze di sicurezza nell'ultima versione e alle disposizioni e avvertenze in materia di protezione dell'ambiente.

Caricare la batteria

Prima di ricaricare una batteria sur- riscaldata aspettare che si raffred-

di. Caricare la batteria (16) quando è acceso solo il LED rosso dell'indicazione dello stato di carica.

1. All'occorrenza rimuovere la batteria (16) dall'apparecchio.
2. Inserire la batteria (16) nel vano del caricabatterie (17).
3. Collegare il caricabatterie (17) a una presa elettrica.
4. Quando la batteria è completamente carica, staccare il caricabatteria (17) dalla presa.
5. Staccare la batteria (16) dal caricabatterie (17).

Panoramica delle spie di controllo a LED sul caricabatterie:

LED verde acceso senza batteria inserita: Il caricabatterie è pronto.

Spia a LED verde accesa:

La batteria è carica.

Spia a LED rossa accesa:

La batteria è in carica.

LED rosso lampeggiante: Sovratemperatura LED rosso e verde lampeggiante:

Batteria difettosa.

Montaggio

Durante il lavoro con la sega a catena indossare sempre guanti di protezione e utilizzare solo componenti originali. Pericolo di ferite.

Prima della messa in funzione dell'apparecchio è necessario:

• mettere in tensione la catena,
• rabboccare l'olio della catena,
• Caricare la batteria e inserirla
• controllare l'automatismo dell'olio e il funzionamento del ferma catena.

B Montaggio della catena della sega e della lama

Disattivare l'apparecchio e, prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, rimuovere le batterie dall'apparecchio stesso.

1. Poggiare la sega su una superfi cie piana.
2. Girare la vite di sicurezza (10) in senso anti-orario (→) al fi ne di rimuovere la copertura del rocchetto per catena (12),
3. Sistemare la catena (7) a formare un anello, in modo che i bordi di taglio siano orientato in senso orario. Orientarsi per l'allineamento della catena della sega (7) ai simboli sulla lama o sotto il pignone (20).

Direzione di marcia della catena

1. Inserire la catena della sega (7) nella scanalatura della lama. Per il montaggio tenere la lama (8) orientata verso l'alto a un'angolazione di ca. 45 gradi, per facilitare l'inserimento della catena della sega (7) sul pignone della catena (20).
2. Posizionare la lama (8) e la catena (7) sul perno di guida (19). Se la spina (19a) a destra accanto al perno della barra guida (19) è inserito nella ri-entranza oblunga della lama, quest'ultima è posizionata correttamente. È normale se la catena della sega (7) si infl ette.
3. Applicare la schermatura rocchetto (12). In tal caso la spina elastica della catena (21) all'interno della schermatura rocchetto (12) deve essere condotta nel vano di ricezione per la

IT MT

spina elastica della catena (22).

1. Tendere preliminarmente la catena trinciante (7) girando in senso orario la vite per il sistema di bloccaggio rapido della catena (11).
2. Quindi stringere nuovamente la vite di fi ssaggio (10) della schermatura rocchetto (→).

Attenzione! La sega può presentare fuoriuscite d'olio.

Si prega di fare attenzione al fatto che la sega, in seguito all' utilizzo, si auto lubrifi ca per mezzo di olio e che perciò si possono verifi care perdite di olio, in modo particolare se la sega viene posizionata sul lato o all' in giù. Si tratta di un fatto normale dovuto all'apertura di ventilazione necessaria disposta al bordo superiore del serbatoio e non costituisce motivo alcuno per reclamo. Siccome ogni sega viene controllata sul nastro e testata con olio, nonostante lo svuotamento è possibile che sia rimasto un piccolo avanzo d'olio nel serbatoio che sporca leggermente il rivestimento d'olio. Pulire quindi il rivestimento con una pezza.

Prima di sostituire la catena si deve pulire l'arpione (rampone), visto che la catena può uscire dalla barra per resti di sporcizia. Inoltre la deposizione può assorbire l'olio dalla catena. La conseguenza sarebbe la riduzione di lubricazione, poiché l'olio non riesce ad arrivare alla parte inferiore dall'arpione (rampone).

Tensione della catena trinciante

Il tensionamento regolare è nell'interesse della sicurezza dell'utente e riduce o impide deterioramenti e danni sulla catena. Si raccomanda all'utente di controllare e se necessario di correggere il tensionamento della catena prima l'inizio del lavoro e in intervalli di circa 10 minuti.

Nell'utilizzo della sega la catena si riscalda e per questo si allarga un pò. Questo fatto succede soprattutto con le catene nuove.

La catena non deve essere post- tensionata o cambiata mentre sia calda, posto che si restringe dopo raffreddarsi. Qualora non siano sod- disfatte le condizioni questo potreb- be provocare danni sulla barra o nel motore, visto che la catena si trova troppo tensionata sulla copribarra.

La durata della catena dipende dal tensionamento e la lubrifi cazione.

La catena è tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione. Tirando la catena con 9 N (ca. 1 kg) di forza, la catena e la barra di guida non devono avere più di 2 mm di distanza.

10 min 9N max. 2 mm

Disattivare l'apparecchio e, prima di iniziare qualsiasi lavoro, rimuovere le batterie dall'apparecchio stesso.

1. Accertarsi che il dispositivo fre- nante della catena sia disinserito, vale a dire che la leva del dispo- sittivo frenante della catena (6) sia premuto contro l'impugnatura anteriore (5).

2. Allentare la vite di fi ssaggio (10) della schermatura rocchetto (12) (→).

3. Per tensionare la catena della sega, ruotare in senso orario la vite (11) per il sistema di bloccaggio rapido della catena.

Per allentare la tensione, ruotare la vite (11) in senso antiorario.

1. Stringere nuovamente la vite di fi ssaggio (10) della schermatura rocchetto (12) (→).

Nel caso di una catena nuova, regolare necessariamente il serraggio della catena dopo massimo 5 tagli.

Lubrifi cazione della catena

La spranga e la catena non devono mai essere senza olio. Nel caso che si usa la motosega elettrica con troppo poco olio, allora diminuisce il rendimento di taglio e la durata della catena trinciante perché la catena si consuma con maggiore velocità. Si riconosce che c'è troppo poco olio quando si forma del fumo oppure quando la spranga cambia colore.

Non appena viene accelerato il motore anche l'olio scorre con maggiore rapidità sulla spranga di guida (8).

Disattivare l'apparecchio e, prima di iniziare qualsiasi lavoro, rimuovere le batterie dall'apparecchio stesso.

Riempimento olio per catena:

- Controllare regolarmente l'indicatore di livello dell'olio (13) e rabboccare quando raggiunge il segno del minimo "MIN" dell'indicatore di livello dell'o-

lio. Il serbatoio dell'olio ha una capacità di circa 270 ml di olio.

• Utilizzare l'olio biologico che contiene additivi per ridurre l'attrito e l'usura. È possibile ordinarlo tramite il nostro negozio online (vedere "Ricambi/accessori").
• Se l'olio biologico non dovesse essere disponibile, utilizzare olio lubrifi cante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiuntive.
• Se si prevede di lasciare inutilizzato l'apparecchio per periodi prolungati (6-8 settimane).

1. Svitare il coperchio del serbatoio dell'olio (4) e versare l'olio per catene nel serbatoio.

2. Rimuovere l'eventuale olio che è fuoriuscito con una pezza e richiudereil coperchio del serbatoio dell'olio (4).

Spegnere l'apparecchio e la- sciare raffreddare il motore prima di rabboccare l'olio per catene. Un eventuale traboc- co può generare pericoli di incendio.

Rimozione/innerimento batterie

1. Per inserire le batterie (16) nell'apparecchio, spingerle al suo interno agendo lungo le barre di guida (23). Si innestano emettendo un suono.

2. Per rimuovere le batterie (16) dall'apparecchio, premere il tasto di sblocco (A 16a) sulle batterie stesse ed estrarle.

Uso della sega a catena

Non avviare mai il dispositivo prima che barra, catena e coperchio del rocchetto non siano montati correttamente.

Durante l'avvio, verifi care la sede salda. Prima di avviare la sega, assicurarsi che la motosega non tocchi alcun oggetto.

Attenzione! L'apparecchio potrebbe rilubrifi care, v. Messa in funzione.

Accensione

1. Inserire all'occorrenza le batterie (E 16) nell'apparecchio (vedere "Rimozione/inserimento batterie").

2. Prima dell'avvio, verifi care:

3. se vi è abbastanza olio per la catena nel serbatoio e all'occorrenza rabboccarlo (vedere "Rabboccare l'olio della catena").

4. lo stato di carica delle batterie.

5. Rimuovere il ferma catena facendo scorrere la leva del freno catena/la protezione della mano anteriore (6) verso l'impugnatura anteriore (5).

6. Reggere il dispositivo saldamente con entrambe le mani: con la destra l'impugnatura posteriore (1), con la sinistra quella anteriore (5). Le dita e il pollice devono stringere saldamente le impugnature.

7. Per accendere l'apparecchio spingere in avanti con il pollice destro il blocco di accensione (3) e azionare l'interruttore di accensione/spegnimento (2). L'apparecchio funziona alla massima velocità. Rilasciare poi il blocco accensione (3).

8. L'apparecchio si spegne quando si rilascia di nuovo l'interruttore di accensio-

ne/spegnimento (2). Non è possibile una commutazione permanente.

Spia dello stato di carica

L'indicazione carica segnala lo stato di carica della batteria.

Lo stato di carica della batteria viene segnalato mediante l'accensione della rispettiva spia a LED. Per questo premere il tasto soft dell'indicatore dello stato di carica.

3 LED accesi (rosso, arancione e verde): batterie cariche

2 LED accesi (rosso e arancione): batterie parzialmente cariche

1 LED acceso (rosso): le batterie devono essere caricate

Controllo del freno catena

Il motore non si lascia accendere quando è azionato il freno catena. Non usare il freno catena per avviare o per spegnere la sega a catena.

1. Posizionare l'apparecchio su una superfi cie solida e uniforme. Non deve toccare alcun oggetto.
2. Verifi care che il ferma catena sia tolto, ovvero che la leva del ferma catena (6) sia stata premuta verso l'impugnatura anteriore (5).
3. Reggere il dispositivo saldamente con entrambe le mani: con la destra l'impugnatura posteriore (F 1), con la sinistra quella anteriore (F 5). Le dita e il pollice devono stringere saldamente le impugnature.

4. Accendere l'apparecchio.

5. A motore acceso, azionare la leva del freno catena (6) con la mano sinistra.

6. Se il ferma catena funziona correttamente, rilasciare il tasto di accensione/spegnimento (2) e togliere il ferma catena.

Se il ferma catena non fun- ziona correttamente, non uti- lizzare l'apparecchio. Sussiste pericolo di lesioni dovuto alla catena della sega in movi- mento.Far riparare l'appa- recchio dal nostro servizio di assistenza clienti.

Controllo dell'automatismo dell'olio

Prima di iniziare con il lavoro controllare il livello dell'olio e l'automatismo dell'olio.

- Accendere l'apparecchio e tenerlo sospeso su una superfi cie luminosa. L'apparecchio non deve toccare terra. Se si vede una traccia di olio, l'apparecchio funziona correttamente.

Selezionare il livello dell'olio in modo tale che questo non goccioli fuori e che non permetta, però, alla catena di girare a secco. Mettere a zero l'interruttorre di regolazione dell'olio nel momento in cui la sega viene riposta.

Pulire il canale di scolo dell'olio (24) per garantire una oliatura automatica senza errori della catena della sega durante il funzionamento. Utilizzare una spazzola o un panno per rimuovere eventuali residui dal passaggio dell'olio.

Sostituzione lama

1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere le batterie (A 16) dallo stesso.
2. Poggiare la sega su una superfi cie piana.
3. Ruotare in senso antiorario la vite di fi ssaggio della schermatura rocchetto (10) e la vite per il sistema di bloccaggio rapido della catena (11) per allentare la tensione della catena e rimuovere la schermatura rocchetto per catena (12).
4. Togliere la lama (8) e la catena della sega (7). Per lo smontaggio tenere la lama (8) orientata verso l'alto a un'angolazione di ca. 45 gradi, per facilitare la rimozione della catena della sega (7) dal pignone della catena (20).
5. Sostituire la lama e montare lama e catena come descritto nela sezione „Montaggio della catena della sega e della lama“.

Tendere la nuova catena della sega come descritto nel capitolo "Montaggio".

Tecniche di segatura

Generalità

Rispettare la protezione antirumore e le disposizioni locali durante il taglio della legna. Le disposizioni locali possono richiedere una verifica di idoneità. Chiedere all'amministrazione forestale.

- Rimuovere dall'albero sporcizia, pie-trisco, corteccia separata dal tronco, chiodi, graffe e fi lo metallico.

IT MT

- Durante i lavori di taglio in pendenza restare sempre al di sopra del tronco dell'albero. - Al fi ne di mantenere il controllo totale durante il taglio da parte a parte, verso la fi ne dell'operazione ridurre la pressione esercitata, continuando a stringere saldamente le impugnature della motosega. Verifi care che la catena della sega non tocchi il suolo. Una volta ultimato il taglio attendere che la motosega si sia fermato prima di rimuoverla.

- Spegnere sempre il motore della moto-sega prima di passare a un altro albe-ro.

- Per ogni operazione di taglio fi ssare sempre il nottolino salva-catena prima di iniziare a segare.

- Si ha un miglior controllo quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida (con catena trinciante tirante) e non con il lato superiore della spranga di guida (con catena trinciante spingente).

- La catena trinciante, durante il taglio o dopo, non deve né toccare terra né altri oggetti.

- Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio. Il tronco dell'albero non deve spezzarsi o scheggiarsi.

- Osservare anche le misure di sicurezza contro i contraccolpi (vedi Avvertimenti di sicurezza).

- Durante i lavori di taglio in pendenza restare sempre al di sopra del tronco dell'albero. Al fi ne di mantenere il controllo totale durante il taglio da parte a parte, verso la fi ne dell'operazione ridurre la pressione esercitata, continuando a stringere saldamente le impugnature della sega elettrica a catena. Verifi care che la catena della sega

non tocchi il suolo. Una volta ultimato il taglio attendere che la sega elettrica a catena si sia fermata prima di rimuovere la sega elettrica a catena. Spegnere sempre il motore della sega elettrica a catena prima di passare a un altro albero.

Nel caso che la catena trinciante rimanga incastrata, non cercare di tirare fuori la motosega elettrica con la forza. Pericolo di lesione. Spegnere il motore e usare un braccio di leva oppure un cuneo per liberare la motosega elettrica.

Taglio trasversale

La depezzatura signifi ca segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti. Assumere una posizione stabile e distribuire in modo uniforme il peso del proprio corpo sui due piedi. Se possibile, il tronco dovrebbe poggiare su rami, travi o cunei, posizionati a sostegno dello stesso.

- Fare attenzione che nel segare la catena trinciante non tocchi terra.

- Verifi care il posizionamento saldo e in caso di terreno pendente posizionarsi al di sopra del tronco dell'albero. Al fi ne di mantenere il controllo totale durante il taglio da parte a parte, verso la fi ne dell'operazione ridurre la pressione esercitata, continuando a stringere saldamente le impugnature della sega a catena. Una volta ultimato il taglio attendere che la catena si sia fermata prima di rimuovere la sega. Spegnere sempre il motore della sega a catena prima di passare a un altro albero.

1. Il tronco si trova per terra:

Segare tutto il tronco dall'alto e, alla fi ne del taglio, fare attenzione di non toccare terra. Se è possibile girare il tronco, segare quest'ultimo per 2/3. Poi girarlo e segare il resto di esso nel mezzo partendo da sopra.

2. Il tronco viene sorretto ad una estremità:

Segare prima dal basso verso l'alto (con la parte superiore della lama) 1/3 del diametro del tronco per evitare che questo si scheggi. Segare poi dall'alto verso il basso (con la parte inferiore della lama) in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata.

3. Il tronco viene sorretto ad entrambe le estremità:

Segare prima dall'alto verso il basso (con la parte inferiore della lama) 1/3 del diametro del tronco. Segare poi dal basso verso l'alto (con la parte superiore della lama) fi nché non si incontrano le due linee di taglio.

4. Segare su un cavalletto per segare:

Mantenere la motosega elettrica con entrambe le mani e condurre l'apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l'operazione di taglio. Quando il tronco si stacca, condurre l'apparecchio verso destra del proprio corpo (1). Tenere il braccio sinistro il più teso possibile (2). Prestare attenzione al tronco che cade giù. Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona. Attenzione ai piedi. Cadendo, il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni. Mantenersi in equilibrio (3).

Rimozione dei rami dal tronco

La rimozione dei rami dal tronco è l'espressione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto.

Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti.

Non segare mai rami mettendosi in piedi sul tronco. Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi.

• Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversale.
• I rami tesi vanno tagliati dal basso all'alto per evitare che la sega a catena rimanga incastrata.
• Durante la sramatura dei rami più grossi, applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura.
• Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino possibile alla motosega elettrica. Se possibile il peso della sega è appoggiato sul tronco.
• Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall'altra parte del tronco.
• I rami ramifi cati vanno tagliati trasversalmente uno per uno.
• Recidere con un solo taglio i rami minori, come da fi g. N.

Abbattimento di alberi

Per abbattere alberi è necessario avere molta esperienza. Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimestichezza e sicurezza la motosega elettrica. Non usare mai la motosega elettrica se ci si sente insicuri.

IT MT

- Fare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro. La distanza di sicurezza tra l'albero d'abbattere ed il posto di lavoro adiacente deve essere di 2 ½ lunghezze dell'albero.

- Controllo della direzione di caduta: L'utilizzatore deve potersi muovere in sicurezza nelle vicinanze dell'albero caduto per poter piallare e diramare leggermente l'albero. Evitare che l'albero in caduta si impigli in un altro albero. Prestare attenzione alla direzione naturale di caduta che dipende dall'inclinazione e dal grado di curvatura dell'albero, dalla direzione del vento, dalla posizione dei rami più grossi e dal numero di rami.

- In caso di terreno pendente posizionarsi al di sopra del tronco dell'albero da tagliare.

- Albero piccoli, di diametro fra i 15 e i 18 cm, solitamente possono essere segati con un solo taglio.

- In caso di alberi di diametro superiore, praticare intagli e un taglio di caduta (vedi „P 3. Taglio d'intaglio " e „P 4. Taglio di abbattimento").

- Qualora la potatura e l'abbattimento dovessero essere eseguiti contemporaneamente da due o più persone, fra gli incaricati dell'abbattimento e della potatura dovrà essere mantenuta una distanza pari ad almeno due volte l'altezza dell'albero da abbattere. Prima di procedere assicurarsi che non sia messa a repentaglio l'incolumità di altre persone e che non sussista il rischio di colpire le linee elettriche o di arrecare danni materiali di altra natura. Qualora un albero dovesse entrare in contatto con una linea elettrica, sarà necessario notifi carlo immediatamente all'azienda fornitrice.

- Rimuovere dall'albero sporcizia, pietrisco, corteccia separata dal tronco, chiodi, graffe e fi lo metallico.

Non abbattere alberi in caso soffi vento forte o variabile, se sussiste pericolo di danneggiare una proprietà o qualora l'albero potrebbe cadere su fi li.

Subito dopo aver terminato il processo del segare spostare in alto la protezione dell'udito per poter sentire suoni e segnali di avvertimento.

1. Rimozione di rami:

Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra. Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle.

2. Zona di fuga:

Rimuovere il sottobosco intorno all'albero per garantire una via di ritiro più facile al momento dell'albero in caduta. La zona di fuga (1) deve trovarsi dislocata di circa 45° dietro la direzione di caduta programma-ta (2).

3. Taglio d'intaglio (A):

Praticare l'intaglio per la caduta nella direzione in cui l'albero deve cadere.

Iniziare con il taglio inferiore, orizzontale. La profondità di taglio deve corrispondere circa a 1/3 del diametro del tronco. Praticare ora un taglio obliquo con un angolo di circa 45° dall'alto, che combaci esattamente con il taglio inferiore.

In questo modo si evita che la catena o la barra di guida rimangano incastrate

durante l'apposizione della seconda tacca di direzione.

Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un in- taglio.

4. Taglio di abbattimento (B):

Effettuare il taglio di abbattimento dall'altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d'albero e segare con catena trinciante tirante. Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale, circa 5 cm al di sopra dell'intaglio orizzontale. Il taglio di abbattimento deve essere così profondo che la distanza tra taglio di abbattimento e la linea di taglio dell'intaglio sia pari ad almeno 1/10 del diametro del tronco. La parte del tronco non segata viene denominata misura di rottura.

La cerniera impedisce che l'albero ruoti e cada nella direzione errata. Non tagliare la cerniera.

Approssimando il taglio di abbattimento alla cerniera, l'albero dovrebbe iniziare a cadere. Quando pare che l'albero potrebbe non cadere nella direzione desiderata o si inclina all'indietro, bloccando la sega a catena, interrompere il taglio di abbattimento. Utilizzare cunei di legno, plastica o alluminio per aprire il taglio e orientare l'albero verso la linea di caduta desiderata.

1. Spingere un cuneo o un piè di

porco nel taglio di abbattimento non appena la profondità del taglio lo per- metta per evitare che la spranga di guida rimanga incastrata.

1. Se il diametro del tronco supera

la dimensione della lunghezza della spranga di guida, allora fare due tagli.

Per motivi di sicurezza sconsigliamo agli utenti inesperti di abbattere un tronco d'albero con una lunghezza della lama inferiore al diametro del tronco stesso.

1. Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l'albero cade da solo oppure usando un cuneo o un piè di porco.

Non appena l'albero comincia a cadere tirare la sega fuori dal taglio, arrestare il moto- re, appoggiare la motosega elettrica e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro. Prestare attenzione ai rami in caduta e non inciampare.

Manutenzione e pulitura

Di norma eseguire i lavori di manutenzione e pulizia a motore spento e con le batterie rimosse. Pericolo di lesioni! Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni per l'uso rivolgersi alla nostra offi cina specializzata. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali. Fare raffreddare la macchina prima di ogni lavoro di manutenzione e pulizia. Sussiste pericolo di ustione!

Utilizzare guanti antitaglio quando si maneggiano la ca- tena della sega o la lama. Pericolo di lesioni da taglio.

IT MT

Disattivare l'apparecchio e, prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, rimuovere le batterie dall'apparecchio stesso.

Pulitura

• Dopo ogni uso pulire accuratamente la macchina. Così si prolunga la durata della macchina e si evitano incidenti.
• Tenere le impugnature esenti da benzi-na, olio o grasso.

Nel caso necessario pulire le impugnature con una pezza umida, lavata con sapone. Per la pulitura non usare solventi o benzina!

- Dopo ogni uso pulire la catena trincian- te. Usare un pennello o una scopetta. Per la pulitura della catena non usare liquidi. Dopo la pulitura lubrifi care leg- germente la catena con olio da catena.

- Pulire la feritoia di ventilazione e le superfi ci del dispositivo con un pennello o una scopetta o un panno asciutto. Per la pulizia non utilizzare liquidi.

Intervalli di manutenzione

Effettuare il lavori di manutenzione riportati nella seguente tabella ad intervalli regolari. Con una manutenzione ad intervalli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega. Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti.

Tabella degli intervalli di manutenzione

Componente della macchina	Azione	Prima di ogni uso	Dopo 10 ore d'e-sercizio	Dopo di ogni uso
Componenti del freno catena	Controllare, nel caso necessario sostituire	√
Pignone della catena (20)	Controllare, nel caso necessario sostituire	√
Catena della sega (7)	Controllare, lubrifi care, nel caso necessario riaffi lare o sostituire	√
Lama (8) Controllare, pulire, lubrifi care		√		√
Lama (8) Girare la guida			√
Automatismo dell'olio	Controllare, nel caso necessario pulire il canale di scarico dell'olio	√

Oliare la catena

Pulire e oliare regolarmente la catena. In tal modo si mantiene la catena affi lata e si raggiunge una potenza del motore ottimale. In caso di danni dovuti a una manutenzione insuffi ciente della catena si estingue la garanzia. Rimuovere le batterie e utilizzare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena o la lama.

• Oliare la catena dopo la pulizia, dopo 10 ore di intervento o almeno una volta alla settimana a seconda di cosa si verifi ca per primo.
• Prima di oliare occorre pulire a fondo la lama, in particolare la dentatura della lama. A tale scopo utilizzare una scopetta o un panno asciutto.
• Oliare i singoli elementi della catena con una siringa di lubrifi cazione con punta ad ago (disponibile in commercio). Applicare singole gocce di olio sugli snodi e sui denti dei singoli elementi della catena.

Affi latura della catena trinciante

Una catena trinciante affi lata scorrettamente aumenta il pericolo di contraccolpo! Usare guanti a prova di taglio quando si maneggia la catena o la spranga di guida.

Una catena ben affi lata garantisce ottime prestazioni di taglio. Passa senza fatica attraverso il legno e produce grandi trucioli lunghi. Una catena trinciante è consumata quando occorre spingere l'attrezza-

tura di taglio attraverso il legno e quando i trucioli sono molto piccoli. Con una catena trinciante molto consumata non si creano trucioli, ma solo polvere di legno.

• Le parti seganti della catena sono le maglie dentate che consistono in un dente da taglio e un nasetto limitatore di profondità. La distanza dell'altezza tra questi due determina la profondità di affi latura.
• Nell'affi lare i denti da taglio occorre tenere conto dei seguenti valori:

- angolo di affi latura (30°)

- angolo di spoglia superiore (85°)

- angolo spiovente (60°)

- profondità di affi latura (0,65 mm)

-diametro lima tonda (4,0 mm)

Modifi che delle indicazioni di misura relative alla geometria dei taglienti possono provocare che la macchina tenda maggiormente al contraccolpo. Maggiore pericolo d'infortunio!

Per affi lare la catena occorre usare utensili speciali che garantiscono che le lame siano state affi late ad un angolo corretto e nella profondità corretta. Agli operatori inesperti raccomandiamo di fare affi lare la catena trinciante da uno specialista o da un'offi cina specialistica. Se si ha dimestichezza con l'affi latura della catena, è possibile acquistare gli utensili ad es. da Parkside (ad es. affi latore a catena).

1. Per affi lare la catena, essa deve essere ben tesa al fi ne di permettere un'affi latura corretta.

IT MT

1. Per l'affi latura occorre avere una lima rotonda di un diametro di 4,0 mm.

Altri diametri danneggiano la catena e possono provocare pericoli durante il lavoro!

1. Affi lare solo dall'interno all'esterno. Portare la lima dal lato interno del den- te da taglio verso l'esterno. Alzare la lima prima di tirarla indietro.
2. Affi lare prima i denti di un lato. Ruota-re la catena della sega e affi lare i denti sull'altro lato.
3. La catena è usurata e va sostituita con una catena trinciante nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio.
4. Dopo l'affi latura tutte le maglie da taglio devono presentare la stessa lunghezza e larghezza.
5. Dopo ogni terza affi latura occorre controllare la profondità dell'affi latura (limitazione della profondità) e affi lare di nuovo l'altezza con una lima piatta. La limitazione della profondità deve essere minore di 0,65 mm circa nei confronti del dente da taglio. Dopo la tirata indietro arrotondare un po' la limitazione della profondità in avanti.

Regolazione della tensione della catena

La regolazione della tensione della catena è descritta al capitolo Montaggio, Tensione della catena trinciante.

• Spegnere l'apparecchio e rimuovere le batterie (16) dallo stesso.
• Verifi care a intervalli regolari la tensione della catena e, all'occorrenza, rego-

larla. Tirando la catena con 9 N (ca. 1 kg) di forza, la catena e la barra di guida non devono avere più di 2 mm di distanza.

Rodaggio della nuova catena trinciante

Con una nuova catena dopo un certo tempo diminuisce la tensione della stessa. Pertanto, dopo i primi 5 passaggi, al più tardi dopo 10 minuti di funzionamento è necessario tendere ancora la catena.

Catene per sega ammesse:

Oregon 90PX040X,

Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL,

Trilink CL14340BL.

Non fi ssare mai una nuova catena su un pignone di azionamento usurato o su una spranga di guida danneggiata o usurata. La catena può strapparsi o saltare fuori dalla sede. Ciò può causare gravi ferite.

Manutenzione della spranga di guida

Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spranga di guida.

1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria (16) dallo stesso.
2. Rimuovere la protezione della ruota della catena (12), la catena trincian-te (7) e la lama (8).
3. Controllare se la lama (8) è usurata. Rimuovere le bave e rettifi care le super- fi ci di guida con una lima piatta.

Se la lama è danneggiata, sostituirla. Lame ammesse: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Pulire i passaggi dell'olio (H 24) della spranga di guida per garantire una lubrifi cazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante il funzionamento.
   5 Montare la lama (8), la sega a catena (7) e la protezione della ruota della catena (12) e tendere la sega a catena.

In condizioni ottimali, in quanto al passaggio dell'olio ed all'imposta- zione corretta dell'interruttore di re- golazione dell'olio, la catena della sega spruzza fuori un po' di olio dopo pochi secondi dall'avvio.

Girare della spranga di guida

Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena o la spranga di guida.

La lama (8) deve essere attivata per tutti i ca. 10 ore di lavoro, per garantire un'usura uniforme.

1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria (A 16) dallo stesso.
2. Rimuovere la protezione della ruota della catena (12), la catena trincian-te (7) e la lama (8).
3. Ruotare la lama attorno al suo asse orizzontale e montare lama e catena come descritto nela sezione „Montaggio della catena della sega e della lama“.

Prestare attenzione al senso di rotazione della catena!

Direzione di marcia della catena

Per l'orientamento della catena (7) fare riferimento al simbolo sotto al pignone della catena (20), quando la barra viene girata. La direzione di marcia illustrata sulla barra non corrisponderà più.

Conservazione

• Pulire l'apparecchio prima di conservarlo.
• È assolutamente necessario svuotare il serbatoio in periodi di inutilizzo che durano diverse settimane, in quanto l'olio biologico per catene potrebbe cristallizzare intasando il canale di scolo dell'olio (H 24).
  Smaltire l'olio esausto nel rispetto della tutela ambientale (vedere "Smaltimento/rispetto dell'ambiente").
• Applicare l'involucro di protezione della barra.
• Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla polvere, fuori dalla portata dei bambini.

Smaltimento e Tutela dell'ambiente

Svuotare con cautela il serbatoio dell'olio. Rimuovere le batterie dall'apparecchio e smaltire l'apparecchio, l'olio esausto, gli accessori e l'imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. Per le istruzioni sullo smaltimento di batterie e caricabatterie, consultare le istruzioni per l'uso separate.

Le macchine non vanno messe nei rifi uti domestici.

IT MT

Non smaltire la batteria con i rifi u- ti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o in acqua. In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici, le batterie danneggiate possono essere nocive per l'ambiente e per la salute delle persone.

Direttiva 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse. A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti: • restituzione a un punto vendita • conferimento a un centro di raccolta uffi ciale, • restituzione al produttore/commercian- te.

Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate secondo la direttiva 2006/66/CE.

Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali. Consegnare la batteria in un centro di raccolta di batterie usate, dove verrà sottoposta a un corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro Centro Assistenza.

Smaltire le batterie scariche. Consigliamo di coprire i poli con nastro adesivo per proteggere da un cortocircuito. Non aprire la batteria.

Garanzia

Gentile cliente,

Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fi scale originale. Questo documento viene richiesto come prova d'acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppo- ne che venga presentato entro il termine di tre anni l'apparecchio difettoso e la prova d'acquisto (scontrino fi scale) e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si è verifi cato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite e riparate. Difetti e vizi presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall'imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L'apparecchio è stato prodotto accurata- mente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio catena trinciante). La garanzia non si estende altresì a danni che si verifi cano su componenti delicati (esempio interruttori) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso. Destinazioni d'uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d'uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare.

Il prodotto è destinato solo per i privati e non per uso commerciale. In caso di uso improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra fi liale di assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fi scale e il codice articolo (IAN 497682_2204) come prova d'acquisto.
• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo.
• Nel caso in cui si dovessero verifi care difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per e-mail. Riceverà ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo.

- Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco all'indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando la prova d'acquisto (scontrini fi scali) e l'indicazione, in che cosa consiste il difetto e quando si è verifi cato. Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l'indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l'apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell'acquisto e garantire un imballaggio di trasporto suffi cientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dalla nostra fi liale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suffi cientemente imballati e affrancati.

Attenzione: Spedire l'apparecchio alla nostra fi liale in condizioni pulite e con l'indicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato - con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Service Malta

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 497682_2204

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica.

Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Pezzi di ricambio/Accessor

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzlytools.shop

In caso di problemi con la procedura d'ordine, utilizzare il modulo di contatto. Per ulteriori domande rivolgersi al "Service-Center" (vedere pagina 288).

Posizione Posizione Denominazione Numero istruzioni disegno d'ordine per l'uso esploso

A 8 63		Lama Trilink	30091628
A 7	64	Catena della sega Trilink	30091629
A 12	66-76	Schermatura rocchetto	91105709
A 15	65	Faretra proteggi lama	91105765
A 4	42-44	Tappo serbatoio dell'olio	91105765

Ricerca di errori

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non si accende	Batteria (16) scariche o non inserite	Controllare lo stato di carica della batteria e, se necessario, farla riparare da un elettricista
	Interruttore di accensione/spegnimento (2) difettoso	Riparazione presso il servizio clienti
	Motore difettoso	Riparazione presso il servizio clienti
La catena non gira e si sente un segna-le di avviso	Ferma catena (6) blocca la catena (7)	Verifi care il freno, se necessario allentarlo
Taglio impreciso	Catena della sega (7) montata in modo errato	Montare correttamente la catena
	Catena della sega (7) non affi lata	Affi lare i denti di taglio o applicare una nuova catena
	Tensione della catena insuffi -ciente	Controllare la tensione della catena
L'apparecchio gira con diffi coltà, la catena salta	Tensione della catena insuffi -ciente	Controllare la tensione della catena
La catena si surri-scalda, durante il taglio vi è produ-zione di fumo, coloritura della barra guida	Olio insuffi ciente	Verifi care il livello di olio ed eventualmente rabboccare l'olio per catena, Verifi care il sistema automatico dell'olio ed eventualmente pulire il canale di scarico dell'olio o farlo riparare dal servizio di assistenza clienti

Tartalom

Bevezető......290

Zelena lučka LED sveti:

akumulator je napolnjen.

Greutate (con batteria da 4 Ah) .....cca. 4 kg

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale
Con la presente dichiariamo cheMotosega ricaricabile 20 Vserie di costruzione PKSA 20-Li C3numero di serie000001 - 177000corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonoragarantita: 98 dBmisurata: 93,9 dBProcedura della valutazione della conformità applicata come daallegato VI / 2000/14/ECAutorità registrata: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyCertifi cat di campione di costruzione n°: M6A 036607 1314 Rev. 00
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankResponsabile documentazione tecnica

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale

* L'oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche