PKSA 20-Li C3 - Elektrická pila PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PKSA 20-Li C3 PARKSIDE

Aku řetězová pila 20 V

Překlad originálního provozního návodu

DK

Batteridreven kædesav 20 V

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Použití dle určení......152

Obecný popis......152

Rozsah dodávky 152

Popis funkce 152

Přehled 152

Bezpečnostní funkce 153

Technické údaje......153

Dobanabíjení 154

Bezpečnostní pokyny ......155

Symboly v návodu k použití .....155

Piktogram na přístroji......155

Všeobecnébezpečnostípokyny

proelektrickénářadí .....156

Obecné bezpečnostní pokyny pro

řetězové pily....159

Příčiny a zamezení zpětného rázu ..160

Další bezpečnostní pokyny......161

Zbývající rizika....161

Nabíjení......162

Nabíjeníakumulátoru 162

Montáž 162

Montáž pilového řetězu a

vodicí lišty....163

Napnutířetězu 163

Mazání řetězu 164

Kontrola napnutí řetězu....165

Kontrola olejové automatiky .....166

Vyměnit čepel....166

Techniky řezání......166

Obecně 166

Zkrácení 167

Odvětvování....168

Kácenístromů 168

Údržba a čištění......169

Čištění 170

Naolejování pilového řetězu .....170

Ostření řezných zubů 170

Nastavení napnutí řetězu .....171

Nechat zaběhnout nový

pilový řetěz 171

Údržba vodicí lišty ......172

Zapnutí lišty....172

Intervalyúdržby....172

Uskladnění 173

Likvidace/ochrana životního prostředí......173

Odhalení a odstranění chyb .....174

Náhradní díly/příslušenství..... 175

Záruka 176

Opravna....177

Service-Center......177

Dovozce....177

Překlad originálního prohlášení o shodě CE......465

Nákresy explozí ......477

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji nachází zbytky maziv. Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvida- ce. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výro- bek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Použití dle určení

Akumulátorová řetězová pila je určena pouze pro řezání dřeva. Přístroj není určen pro všechny ostatní způsoby použití (např. řezání zdiva, plastů nebo potravin).

Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání.

Přístroj je součástí série ( Parkside) X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série ( Parkside) X 20 V TEAM. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série ( Parkside) X 20 V TEAM.

Přístroj je určen pro použití dospělými. Osoby nad 16 let smějí přístroj používat pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Tento přístroj není vhodný pro komerční využití. Při řemeslném použití záruka zaniká.

Tuto akumulátorovou řetězovou pilu může používat pouze jedna osoba a pouze k řezání dřeva. Řetězová pila se musí držet pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední rukojeť. Před použitím řetězové pily si uživatel musí přečíst všechny pokyny a příkazy, uvedené v návodu k použití a rozumět jim. Uživatel musí nosit vhodné osobní ochranné prostředky (OOP). S řetězovou pilou lze řezat pouze dřevo. Nesmí se zpracovávat materiály jako je např. plast, kámen, kov nebo dřevo, které obsahují cizí tělesa (např. hřebíky nebo šrouby)!

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na výklopných stránkách.

Rozsah dodávky

• akumulátorová řetězová pila (již namontovaný)
• Ochranná pochva čepele (již namontovaný)
• Olejová láhev 180 ml bio-olej
• návod k obsluze

Akumulátory a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

Popis funkce

Akumulátorová řetězová pila je vybavena systémem rychlého upnutí řetězu. Obíhající pilový řetěz je veden přes vodicí lištu (vodicí kolejnice). Automatický olejový systém zajišťuje nepřetržité mazání řetězu. Pro ochranu uživatele je přístroj vybaven různými ochrannými zařízeními.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

1 zadní rukojeť

2 zapínač/vypínač

3 blokace zapnutí

4 víko nádržky na olej

5 prední rukojet'

6 brzdová páka řetězu/přední ochrana rukou

7 pilový řetěz

8 vodicí lišta (vodicí kolejnice)

9 ozubený doraz

10 upevňovací šroub krytu řetězového kola

11 šroub rychloupínacího systému řetězu

12 kryt řetězového kola

13 ukazatel stavu naplnění oleje

14 zadní ochrana rukou

15 toulec ochrany vodicí lišty

16 akumulátor

16a odblokovací tlačítko akumulátoru

17 nabíječka

18 láhev na olej

B

19 kolejnicový čep

19a kolík

20 řetězový pastorek

21 napínací kolík řetězu

22 uchycení napínacího kolíku řetězu

E

1 zadní rukojeť s ochranou rukou (14)

chrání ruku před větvemi a větvičkami a v případě odskočení řetězu

2 Zapínač/vypínač, s okamžitým zastavením řetězu

Po puštění zapínače/vypínače se přístroj okamžitě vypne.

3 Blokace zapnutí

K zapnutí přístroje se musí odblokovat blokace zapnutí.

6 brzdová páka řetězu/přední ochrana rukou

Bezpečnostní zařízení, které okamžitě zastaví pilový řetěz v případě zpětného rázu; páku lze ovládat také ručně; chrání levou ruku obsluhy při sklouznutí z přední rukojeti.

7 Pilový řetěz s nízkým zpětným rázem

Vám pomůže zachytit zpětný ráz speci-

álně vyvinutými bezpečnostními zařízeními.

9 Ozubený doraz

zvyšuje stabilitu při vertikálních řezech a usnadňuje řezání.

Technické údaje

Aku řetězová pila 20V.... PKSA 20-Li C3

Napětí motoru 20 V =

Druh ochrany.....IPXO

Rychlost řetězu v _0 ......6,5 m/s

Hmotnost (bez nabíječky+ akumulátor) ...... cca 3,25 kg

Hmotnost (s akumulátorem 4 Ah) .....cca 4 kg

Obsah nádržky na olej 270 ml

Vodicí lišta 10" TRILINK M1431040-1041TL

Pilový řetěz...... TRILINK CL14340TL

Rozteč řetězu.... 3/8" (9,5 mm)

Rozteč řetězu.... 18,5 mm

Tloušťka řetězu ...... 1,1 mm

Ozubení řetězového kola 6

Délka vodicí lišty.... 307 mm

Délka řezu ...... cca 230 mm

Teplota....max. 50 °C

Nabíjení 4 - 40 °C

Provoz....-20 - 50 °C

Skladování 0 - 45 °C

Hladina akustického tlaku (L_pA) .... 85,0 dB; K_pA = 3,0 dB

Hladina akustického výkonu (L WA ) změřena .....93,9 dB; K WA = 2,40 dB zaručená .....98 dB

Vibrace na (a _h ) přední držadlo .. 1,41 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2 zadní držadlo...3,97 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle standardizované zkušební metody a lze ji použít k porovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedenou hodnotu emisí vibrací lze také použít pro počáteční posouzení doby expozice.

Výstraha:

Hodnota emise vibrací se může lišit od indikační hodnoty během skuteč Přístroj je součástí série ( Parkside) ného používání elektrického nářadí X 20 V TEAM a lze jej provozovat s aku- v závislosti na způsobu použití elekulátory série ( Parkside) X 20 V TEAM. trického nářadí. Akumulátory série ( Parkside) X 20 V TEAM

Dle možnosti se snažte udržet co se smí nabíjet pouze nabíječkami série nejnižší zatížení, způsobené vibra- (Parkside) X 20 V TEAM. cemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je Doporučujeme Vám, provozovat tento nošení rukavic při použití nástroje přístroj pouze s následujícími akumulátory: a omezení pracovní doby. Přitom PAP 20 B1, PAP 20 B3. se musí brát v úvahu všechny část doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulá-pracovního cyklu (například doby, tory pomocí následujících nabíječek: během které je elektrický přístroj PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, vypnutý, a ty, ve kterých je sice PLG 20 C3, PDSLG 20 A1 pnutý, ale běží bez zátěže).

Doba nabíjení (minut)	PAP 20 A1 PAP 20 B1	PAP 20 A2	PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1	Smart PAPS 208 A1
PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1	60 90	120 240
PLG 20 A2 45 60	80 165
PLG 20 A3 PLG 20 C3	35 45	60 120
PDSLG 20 A1 35	45 60 120
Smart PLGS 2012 A1	35 40	40 55

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Před prvním použitím pily se seznamte se vším co souvisí s řádným použitím této pily. Nacvičujte zacházení s pilou (zkracování kulatiny na koze na řezání dřeva) a nechte si zkušeným uživatelem anebo odborníkem vysvětlit funkci, způsob účinku, techniky řezání a osobní ochrannou výstroj.

Symboly v návodu k použití

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob nebo hmotných škod.

Označení příkazu (místo vykřičníku je vysvětlen příkaz) s informacemi o předcházení škodám.

Informační značka s informacemi pro lepší zacházení s prístrojem.

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání.

Před prací s akumulátorovu ře- tězovou pilou se nejdříve dobře seznamte se všemi ovládacími součástmi. Procvičte si manipulaci s přístrojem (řezání kulatiny na koze na řezání) a nechte si vysvětlit funk- ci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné pomůcky zkuše- ným uživateleme nebo odborníkem.

Přečtěte si a dodržujte příslušný ná- vod k obsluze stroje!

Noste osobní ochranné pomůcky. Zásadně noste

ochranné brýle nebo ochranu obli- čeje a ochranu sluchu.

noste ochrannou přilbu

noste vhodný pracovní oděv. Nebezpečí pořezání!

noste rukavice, odolné proti střihání a řezání

noste bezpečnostní holínky, odolné proti střihání a řezání s protiskluzovou podrážkou.

Vždy používejte přístroj oběma rukama.

Pozor! Zpětný ráz – dávejte při práci pozor na zpětný ráz stroje.

Přístroj nevystavujte dešti. Přístroj nesmí být vlhký ani se nesmí provozovat ve vlhkém prostředí.

Údržbářské a čisticí práce prová-dějte zásadně pouze při vypnutém motoru a vyjmutých akumulátorech.

Zaručená hladina akustického výkonu

Délka vodicí lišty

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu

Brzda řetězu

Tento prístroj je součástí X 20 V TEAM

CZ

Piktogram pod řetězovým pastorkem:

Dbejte na směr běhu pilového řetězu. Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.

Piktogram na listu:

Směr běhu pilového řetězu

Piktogram na krytce olejové nádrže: Mazání pilového řetězu.

Piktogram na upevňovacím šroubu krytu řetězu:

OTEVŘENO

ZAVŘENO

Piktogram na páce brzdy řetězu:

brzda řetězu: VYPNUTO

2

brzda řetězu: ZAPNUTO

Piktogram na šroubu rychloupínacího systému řetězu:

povolit

upnout

Všeobecné bezpečností po- kyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, které jsou dodávány k tomuto elektrickému nářadí. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit

úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použiti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracoviště:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne-pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost:

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako

jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu RCD (Residual Current Device). Používání ochranného vypínače chybového proudu RCD snižuje riziko elektrického úderu.
3) Bezpečnost osob:
a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může

vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.
d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.
g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, musí se takové zařízení na- montovat a správně používat.

Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.

CZ

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty.
Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

4) Používání a ošetřování elektrického nástroje:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za-anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástroje nebo odložením nářadí. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický nástroj mimo dosahu dětí. Ne-přenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elek-trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a používaného nástroje prová-dějte s maximální pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně funguji a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce

elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5) Pečlivé zacházeni s akumulátorovými nástroji a jejich používání

a) Nabíjejte akumulátory pouze v nabíjecích přístrojích, které jsou výrobcem doporučené. U nabíjecího přístroje, který je vhodný pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, když se používá s jinými akumulátory.

b) V elektrických nástrojích použí-vejte pouze pro ně určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru.

c) Udržujte nepouživané akumulá- tory vzdáleně od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů anebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly zapříčinit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň.

d) Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina. Vyvarujte se kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Když se tato tekutina dostane do očí, přídavně vyhledejte lékařskou pomoc. Uniknutá tekutina může vést k podrážděním po- kožky anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené nebo modifi kované akumulátory. Poškozené nebo modifi kované akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo zranění.

f) Nevystavujte akumulátor ohni ani vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor ani akumulátorový nástroj mimo rozsah teplot, uvedených v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifi kovaným odborným personálem a jenom pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

b) Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu.

Veškerá údržba akumulátorů by měla být prováděna pouze výrobcem nebo autorizovanými servisními středisky.

Obecné bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

a) Při chodu pily chraňte všechny části těla od pilového řetězu. Před spuštěním pily se ujištěte, zda se pilový řetěz nedotýká pily.

Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti způsobit, že oděv nebo části těla se zachytí pilovým řetězcem.

b) Vždy držte řetězovou pilu Vaší pravou rukou na zadní rukojeti a Vaší levou rukou na přední rukojeti. Přidržování řetězové pily v obrácené pracovní poloze zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.

c) Držte řetězovou pilu pouze za izolované rukojeti, protože pilový řetěz se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Při kontaktu pilového řetězu s vedením pod napětím mohou být kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.

d) Noste ochranu očí. Doporučuje se další ochranné vybavení pro sluch, hlavu, ruce, předkolení a nohy. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění v důsledku létajících třísek a náhodného kontaktu s pilovým řetězcem.

e) Nepracujte s řetězovou pilou na stromu, žebříku, ze střechy nebo nestabilního povrchu. Při provozu takovým způsobem hrozí nebezpečí vážného zranění.

f) Vždy dbejte na pevnu stabilitu a používejte řetězovou pilu pouze tehdy, když stojíte na pevném,

bezpečném a rovném podkladu. Kluzný podklad nebo nestabilní plochy, jako jsou například na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

g) Při řezání napnuté větve počitejte s tím, že se tato vrátí zpět. Když se napětí v dřevěných vláknech uvolní, napnutá větev může trefi t obsluhující osobu a/nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu.

h) Budte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězi a Vás zasáhnout nebo vyvést z rovnováhy.

i) Přenášejte řetězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém sta- vu a pilový řetěz odvrácen od těla. Při přepravě nebo uložení řetězové pily vždy nasadte ochranný kryt. Pečlivá manipulace s řetězovou pilou snižuje pravděpo- dobnost náhodného kontaktu s běžícím pilovým řetězem.

j) Postupujte podle pokynů pro mazání, napnutí řetězu a výměnu příslušenství. Nesprávně napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

k) Smí se řezat pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práci, pro kterou není určena. Příklad: Nepoužívejte řetězovou pilu pro řezání plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k nesprávnému použití může vést k nebezpečným situacím.

I) Nepokoušejte se kácet strom, dokud nemáte jasnou představu o rizicích a o tom, jak jim předcházet. Padající strom může vážně poranit uživatele nebo jiné osoby.

Příčiny a zamezení zpětného rázu

Pozor, zpětný náraz! Dbejte při práci na zpětný náraz stroje. Existuje nebezpečí poranění. Zpětným nárazům se vyvarujete opatrností a správnou technikou řezání.

- Zpětný náraz se může vyskytnout tehdy, když se špička vodicí kolejničky dotkne nějakého předmětu anebo když se dřevo ohne a pilový řetěz se v zářezu zasekne (viz obrázek 1/ obr. B).

- Dotyk se špičkou vodicí kolejničky může v některých případech vést k neočekávané, zpátky směřované reakci, u které se vodicí kolejnička vyrazí nahoru, směrem k obsluhující osobě (viz obrázek 1/obr. A).

- Zaseknutí pilového řetězu na horní hraně vodicí kolejničky může kolejničku prudce vrazit zpět do směru k obsluhu-jící osobě.

- Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou a případně se těžce poraníte. Nespoléhejte se výlučně na bezpečnostná zařízení zabudovaná do řetězové pily. Jakožto uživatel řetězové pily byste měl učinit rozličná opatření, abyste mohl pracovat bez nehod a bez poranění.

Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chybného použití řetězové pily. Může mu být zabráněno vhodnými preventivními opatřeními, jak následovně popsáno:

a) Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty obepínají rukojetě řetězové pily. Uvedte Vaše tělo a ramena do takové polohy, v které můžete odolat silám zpětného nárazu. Když se učiní vhodná opatření, potom může obsluhující osoba překonat síly zpětného nárazu. Nikdy řetězovou pilu nepouštějte.
b) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla a neřežte nad výškou svých ramen. Tímto se vyvaruje nezá- měrnému dotyku se špičkou kolejničky a umožní se lepší kontrola nad řetězovou pilou v neočekávaných situacích.
c) Používejte vždy výrobcem předepsané náhradní kolejničky a pilové řetězy. Nesprávné náhradní kolejničky a pilové řetězy mohou vést k přetržení řetězu a/anebo ke zpětnému nárazu.
d) Dodržujte instrukce výrobce ohledně ostření a údržby pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují náchylnost ke zpětnému nárazu.

Další bezpečnostní pokyny

- Postupujte pozorně podle pokynů k údržbě, kontrole a servisu v tomto návodu k obsluze.

Poškozená ochranná zařízení a díly je nutné nechat řádně opravit nebo vyměnit v našem servisním centru, není-li v návodu k obsluze uvedeno jinak.

• Doporučuje se, aby si první uživatel alespoň procvičil řezání kulatého dříví na kozlíku nebo na stojanu.
• Při řezání na svahu se vždy musí stát nad kmenem stromu. K zachování v okamžiku „přeříznutí pilou“ plnou kontrolu, zredukujte přítlačný tlak na konci řezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopení elektrické řetězové pily za rukojetě. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotýkal země. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se elektrická řetězová pila nezastaví, než sejmete elektrickou řetězovou pilu. Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor elektrické řetězové pily.
• Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, skoby a drát.
• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana sluchu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností omezovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Pro snížení nebezpečí vážného nebo smrtelného

zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty před obsluhou stroje konzultovat implantát se svým lékařem a výrobcem.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série (Parkside) X 20 V TEAM. Podrobný popis procesu nabíjení a další informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze.

Nabíjení

Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, jako jsou vysoké teploty a nárazy. Hrozí nebezpečí poranění v důsledku unikajícího elektrolytického roztoku! Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze v suchých prostorách. Před připojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Akumulátory série ( PARKSIDE) X 20 V TEAM nabíjejte pouze po- mocí nabíječky série ( PARKSIDE) X 20 V TEAM.

• Před prvním použitím akumulátor nabijte.
• V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí.

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout. Nabijte akumulátor (16), když svítí pouze červená LED ukazatele stavu nabití.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (16) z přístroje.
2. Zasuňte akumulátor (16) do nabíjecí prohloubeniny v nabíječce (17).
3. Nabíječku (17) zapojte do síťové zá-suvky.
4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku (17) od sítě.
5. Vytáhněte akumulátor (16) z nabíječky (17).

Přehled kontrolních ukazatelů LED na nabíječce:

Zelená LED svítí bez vloženého akumulátoru: Nabíječka je připravena k provozu.

Zelená LED svítí: Akumulátor je nabitý.

Červená LED svítí: Akumulátor se nabíjí.

Červená LED bliká: Akumulátor přehřátý

Červená + zelená LED blikají:

Akumulátor je vadný

Montáž

Při práci s řetězovou pilou vždy používejte ochranných rukavic a výhradně originálních dílů. Před jakýmikoliv prácemi na pile vždy vytáhněte síťovou zástrčku.

Před uvedením elektrické řetězové pily do provozu je nutné provést tyto činnosti:

• napnout pilový řetěz,
• doplnit řetězový olej,
• nabít a vložit akumulátor
• zkontrolovat řetězovou brzdu a funkci olejové automatiky.

B

Montáž pilového řetězu a vodicí lišty

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

1. Odmontujte zajišťovací šroub pod napínací jednotkou.
2. Upevňovacím šroubem (10) otáčejte proti směru hodinových ručiček (→), abyste sejmuli kryt řetězového kola.
3. Pilový řetěz (7) rozprostřete do smyčky tak, že rezné hrany jsou ve směru hodinových ručiček.

K vyrovnání pilového řetězu (7) se orientujte podle piktogramů na vodicí liště resp. pod řetězovým pastorkem (20).

Směr běhu pilového řetězu

1. Vložte pilový řetěz (7) do drážky vodicí lišty. Při montáži držte vodicí lištu (6) otočenou nahoru v úhlu přibližně 45 stupňů, aby se mohl pilový řetěz (7) snadněji vést na řetězový pastorek (20).
2. Nasadte vodicí lištu (6) a řetěz (7) na kolejnicový čep (19). Když kolík (19a) sedí vpravo pod kolejnicovým čepem (19) v podélně děrovaného vyhloubení na vodicí liště, tak vodicí lišta sedí správně. Je normální, že se pilový řetěz (7) prověsí.
3. Nasadte kryt řetězového kola (12). Napínací kolík řetězu (21) na vnitřní straně krytu řetězového kola (12) musí být zasunut do uchycení napínacího kolíku řetězu (22).
4. Upněte pilový řetěz (7) otočením šroubu rychloupínacího systému řetězu (11) doprava.
5. Utáhněte upevňovací šroub (10) (→).

i

Dej si pozor! Lze mazat elektrická řetězová pila.

Vezměte prosím na vědomí, že elektrická řetězová pila po použití oleje a olej může unikat, pokud je uložen na boku nebo na hlavu. To je normální proces, výsledek nezbytné ventilační otvor v horní části nádrže a žádný důvod reklamace. Každá elektrická řetězová pila je kontrolován a testovány s olejem během výroby, trochu si odpočinout v nádrži by mohlo být navzdory vyprazdňování, který snadno spatřen bydlení s olejem během přepravy. Vyčistěte bydlení s látkou

Před výměnou řetězu je nutné očistit matici vodící lišty od nečistot, protože v případě nánosů nečistot může řetěz z vodící lišty vyskočit. Nánosy mohou také nasávat řetězový olej. V důsledku by se pak řetězový olej nedostal ke spodní části lišty (nebo jen nedostatečně) a mazání by bylo omezeno.

Napnutí řetězu

Řetěz je nutné pravidelně napínat, a to z důvodu bezpečnosti uživatele a omezení, resp. zamezení opotřebení a poškození řetězu. Napnutí řetězu doporučujeme zkontrolovat a v případě potřeby upravit před započetím práce a poté každých asi 10 minut.

Při práci s pilou se řetěz zahřívá a poněkud roztahuje. S tímto „prodlužováním“ je nutné počítat zejména u nových řetězů.

Pilový řetěz nedopínejte ani nevyměňujte v horkém stavu, protože se po ochlazení totiž opět poněkud smrští. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k poškození vodicí lišty nebo motoru v důsledku příliš napjatého pilového řetězu.

CZ

Napnutí a mazání řetězu mají značný vliv na životnost pilového řetězu.

Řetěz je správně napnut, když se na spodní straně neprověšuje a lze jej tahem ruky volně posunovat. Při zatažení za řetěz silou 9 N (ca 1 kg) se řetěz nesmí vzdálit od lišty o více jak 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

1. Přesvědčte se, že brzda řetězu je povolená, tzn. že páčka brzdy řetězu (6) je přitlačena na přední držadlo (5).

2. Povolte upevňovací šroub (10)

1. K upnutí pilového řetězu vy- šroubujte šroub rychloupínacího systému řetězu (11) ve směru hodinových ručiček.

K povolení napnutí vyšroubujte šroub rychloupínacího systému řetězu (11) proti směru hodinových ručiček.

1. Upevňovací šroub (10) znovu utáhněte (→).

U nové řetězové pily musíte napnutí řetězu následně nastavit po max. 5-ti řezech.

Mazání řetězu

Vodicí lišta a pilový řetěz by neměly být nikdy bez oleje. Pokud provozujete akumulátorovou řetězovou

pilu s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon řezání a životnost pilového řetězu, protože řetěz se rychleji otupí. Příliš málo oleje lze rozpoznat na vzniku kouř nebo za-barvením vodicí lišty.

Přístroj je vybaven olejovou automatikou. Jakmile motor běží, přitéká olej k vodicí liště (8).

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

Doplnění řetězového oleje:

• Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje (13) a doplňte olej při dosažení „Značky minimum“. Nádržka na olej pojme 270 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení. Můžete si jej objednat v našem internetovém obchodě (viz „Náhradní díly/příslušenství“).
• Nemáte-li k dispozici biologický řetězový olej značky, použijte řetězový ma-zací olej s nízkým podílem adhezivních přísad.
• Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž (6-8 týdnů).

1. Odšroubujte víko nádržky na olej (4) a nalijte do nádržky řetězový olej.

2. Případný rozlity olej setřete a víko nádržky na olej opět za- vřete (4).

Před doplněním řetězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout. Při přetečení oleje hrozí nebezpečí požáru.

1. Ke vložení akumulátoru (16) do přístroje zasuňte akumulátor podél vodicích lišť (23) do přístroje. Tyto slyšitelně zaklapnou.
2. K vyjmutí akumulátoru (16) z přístroje stiskněte odblokovací tlačitko (A 16a) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

Obsluha

Nikdy prístroj nezapínejte, dokud nejsou rádně namontovány vodicí lišta, pilový řetěz a kryt řetězového kola.

Při spuštění dbejte na bezpečný postoj. Před spuštěním se ujistěte, zda se řetězová pila nedotýká předmětů.

Pozor! Přístroj lze opět naolejovat, viz Uvedení do provozu.

Zapínání

1. Příp. vložte akumulátor (E 16) do přístroje (viz „Vložení/vyjmutí akumulátoru“).
2. Před spuštěním zkontrolujte,
3. zda je v nádržce dostatek řetězového oleje a případně dolijte řetězový olej (viz „Doplnění řetězového oleje“).
4. stav nabití akumulátoru.
5. Povolte brzdu řetězu posunutím páky brzdy řetězu/přední ochrany rukou (6) proti přední rukojeti (5).
6. Držte přístroj pevně oběma rukama, pravou rukou na zadní (1) a levou ru-kou na přední rukojeti (5). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
7. Pro zapnutí stiskněte pravým palcem blokaci zapnutí (3) a poté stiskněte

zapínač/vypínač (2), přístroj běží maximální rychlostí. Blokaci zapnutí (3) opět pustte.

1. Přístroj se vypne po opětovném puštění zapínače/vypínače (2). Trvalé zapnutí není možné.

Ukazatel stavu nabití

Indikátor stavu nabití signalizuje stav nabití akumulátoru.

Stav nabití akumulátoru se zobrazí rozsvícením příslušné LED kontrolky, když je přístroj v provozu. K tomu podržte stisknutý zapínač.

3 LED svítí (červená, oranžová a zelená): Akumulátor je nabitý

2 LED svítí (červená a oranžová):

Akumulátor je částečně nabitý

1 LED svítí (červená):

Kontrola napnutí řetězu

Pilový řetěz se neotáčí, když je zackvaknutá brzda řetězu.

1. Odložte přístroj na pevný, rovný povrch. Nesmí se dotýkat žádných předmětů.
2. Přesvědčte se, že brzda řetězu je povolená, tzn. že páčka brzdy řetězu (6) je přitlačena na přední držadlo (5).
3. Držte přístroj pevně oběma rukama, pravou rukou na zadní (F 1) a levou rukou na přední rukojeti (F 5). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
4. Zapněte přístroj.
5. Při běžícím motoru stlačte levou rukou páku brzdy řetězu (5).
6. Když brzda řetězu správně funguje, pustte zapínač/vypínač a povolte brzdu řetězu.

CZ

Když brzda řetězu nefunguje správně, nesmíte přístroj používat. Hrozí nebezpeči zranění v důsledku dobíhajícího pilového řetězu. Nechte přístroj opravit v našem zákaznickém servisu.

Kontrola olejové automatiky

Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku.

- Přístroj zapněte a přidržte jej nad světlým podkladem. Přístroj se nesmí dotýkat země. Objeví-li se olejová skvrna, funguje přístroj bezvadně.

Jestliže se žádná olejová skvrna neobjeví, vyčistěte případně olejovou propust nebo nechte přístroj opravit v našem zákaznickém servisu.

Vyčistěte propust oleje (24), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu. Štětečkem nebo hadříkem otřete zbytky z olejové propusti.

Vyměnit čepel

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor (A 16) z přístroje.
2. Pilu položte na rovný povrch.
3. Vyšroubujte upevňovací šroub (10) a šroub rychloupínacího systému řetězu (11) proti směru hodinových ručiček (→), pro povolení napnutí řetězu a sejmutí krytu řetězového kola (12).
4. Odmontujte čepel (8) a pilový řetěz (7). Při demontáži držte vodicí lištu (7)

otočenou nahoru v úhlu přibližně 45 stupňů, aby se mohl pilový řetěz (7) snadněji sejmout z řetězového pastorku (20).

1. Vyměňte vodicí lištu a namontujte ji a řetěz opět tak, jak je popsáno v bodě „Montáž pilového řetězu a vodicí lišty“.

Napnutí pilového řetězu je popsáno v „Uvedení do provozu“.

Techniky řezání

Obecně

Při kácení dřeva dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Na základě místních předpisů může být vyžadována zkouška způsobilosti. Obratte se na lesní správu.

• Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, skoby a drát.
• Při řezání na svahu se vždy postavte nad kmen stromu.
• Chcete-li si zachovat plnou kontrolu v okamžiku „proříznutí“, snižte přítlačný tlak na konci řezu, aniž byste pustili pevné uchopení na rukojetích řetězové pily. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotýkal země. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se řetězová pila nezastaví, než ji vyjmete.
• Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.
• Při každém řezu pevně nasadte ozubený doraz a teprve poté začněte s řezáním.

• Máte lepší kontrolu, když řezáte spodní stranou vodicí lišty (s taženým řetězem) a ne s horní stranou vodicí lišty (s posuvaným řetězem).

• Pilový řetěz by se během prořezávání nebo následně neměl dotýkat země ani jiného předmětu.

• Dbejte na to, aby pilový řetěz při řezání neuvízl v odpilovaném odřezku. Kmen stromu se nesmí zlomit ani rozštěpit.
• Dodržujte také preventivní opatření proti zpětnému rázu (viz bezpečnostní pokyny).
• Při řezání na svahu se vždy musí stát nad kmenem stromu. Chcete-li zachovat v okamžiku „přeříznutí pilou“ plnou kontrolu, zredukujte přítlačný tlak na konci řezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopení řetězové pily za rukojetě. Dbejte na to, aby se pilový řetěz nedotýkal země. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se řetěz pily nezastaví, než vyjmete řetězovou pilu. Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

Pokud uvízne pilový řetěz, nesnažte se násilím přístroj vytáhnout. Hrozí nebezpečí zranění. Vypněte motor a použijte pákové rameno nebo klín pro uvolnění přístroje.

Zkrácení

Zkrácení je řezání pokácených kmenů stromů na malé odřezky. Dbejte na své bezpečné postavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti na obě nohy. Pokud je to možné, měl by se kmen podložit a podpořit větvemi, trámami nebo klíny.

• Dbejte na to, aby se pilový řetěz při řezání nedotýkal země.
• Dbejte na dobrou stabilitu a v přípa-dě svažitého terénu se postavte nad kmen. Chcete-li zachovat v okamžiku „přeříznutí pilou“ plnou kontrolu, zre-

dukujte prítlačný tlak na konci řezu bez toho, žeby ste povolili pevné uchopení řetězové pily za rukojetě. Po dokončení řezu vyčkejte, dokud se řetěz pily nezastaví, než vyjmete řetězovou pilu. Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetězové pily.

1. Kmen leží na zemi:

Zhora prořízněte kmen až celkem na konec a na konci řezu dávejte pozor, abyste se nedotkli země. Pokud je možné otočit kmen, prořízněte jej do 2/3. Potom ken otočte a prořízněte zbytek kmene shora.

2. Kmen je podporován na jednom konci:

K zabránění roztríštění nejprve prořízněte 1/3 průměru kmene zdola nahoru (horní stranou vodicí lišty). Pak k zarbánění za-seknutí řežte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) na první řez.

3. Kmen je podporován na obou koncích:

Nejprve prořízněte shora dolů (spodní stranou vodicí lišty) 1/3 průměru kmene. Pak řezejte zdola nahoru (horní stranou vodicí lišty), dokud se řezy nesetkají.

4. Řezání na koze na Řezání:

Držte přístroj pevně oběma rukama a během řezání vedte stroj před tělem. Když je strom proříznutý, vedte stroj na pravé straně těla (1). Levou ruku dle možnosti držte co nejpřímější (2). Dávejte pozor na padající kmen. Postavte se tak, aby odříznutý kmen nepředstavoval žádné nebezpečí. Dávejte pozor na své nohy. Odříznutý kmen by mohl při pádu způsobit zranění. Udržujte rovnováhu (3).

N Odvětvování

Odvětvování je označení pro odstranění větví a větviček z pokáceného stromu.

Při odvětvování dojde k mnoha úrazům. Nikdy ne- odřízněte pilou větve, když stojíte na kmenu stromu. Sledujte oblast zpětného rázu, pokud jsou větve pod napětím.

• Odstraňte podpůrné větve až po zkrácení.
• Větve pod napětím se musí řezat zdola nahoru, aby se zabránilo zaseknutí přístroje.
• Při odříznutí silnějších větví použijte stejnou techniku jako při zkrácení.
• Pracujte vlevo od kmene a co nejblíže k přístroji. Hmotnost přístroje podle možnoti leží na kmeni.
• K odříznutí větví na druhé straně kmenu změňte místo.
• Rozvětvené větve se zkrátí jednotlivě.
• Při odvětvování nechte nejdříve větší větve, nasměrované směrem dolů, a které podporují strom, na kmenu. Menší větvičky se musí odřezat jedním řezem (viz N).

Kácení stromů

Kácení stromů vyžaduje hodně zkušeností. Stromy kácejte pouze tehdy, když můžete bezpečně zacházet s přístrojem. Přístroj v žádném případě nepoužívejte, když si nejste jisti.

- Dbejte na to, aby se v blízkosti pracovního prostoru nezdržovaly osoby ani zvířata. Bezpečná vzdálenost mezi

kácejícím stromem a nejbližším pracovištěm musí být 2 1/2 délky stromu.

- Dbejte na správný směr kácení: Uživatel se musí bezpečně pohybovat v blízkosti zkáceného stromu, aby byl schopen strom snadno zkrátit a odvět-vit. Je třeba zabránit tomu, aby padající strom se nezachytil do jiného stromu. Dbejte na přirozený směr pádu, který závisí na sklonu a křivosti stromu, směru větru a počtu větví.

- Postavte se na svažitém terénu nad stromem, který má být pokácen.

- Malé stromy o průměru 15-18 cm lze obvykle odřezat jedním řezem.

- U stromů s větším průměrem je nutné použít vyřezané řezy a řez pilou (viz „P 3. Řezání záseku“ a „4. Řez pilou“).

- Pokud dvě nebo více osob současně řežou a kácejí stromy, tak by vzdálenost mezi osobami, řezajícími a kácejícími stromy, činit minimálně dvojnásobnou výšku káceného stromu. Při kácení stromů je důležité dbát na to, aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpečí, aby se netrefi la žádná napájecí vedení a aby se nezpůsobily žádné hmotné škody. Pokud strom přesto dojde do styku s napájecím vedením, musí se ihned informovat komunální podnik.

- Ze stromu se musí odstranit nečistoty, kameny, uvolněná kůra, hřebíky, skoby a drát.

Nekácejte strom, když fouká silný nebo měnící se vítr, když horzí nebezpeči poškození majetku nebo když by strom mohl zasáhnout vedení.

Přímo po ukončení řezání vyklopte ochranu sluchu nahoru, abyste slyšeli zvuky a výstražné signály.

1. Odvětvování:

Odstraňte dolů vicící větve na- sazením řezu nad větev. Nikdy neodvětvujte výš než do výšky ramen.

2. Úniková oblast:

K zajištění mírného ústupu odstraňte podrost kolem stromu. Úniková oblast (1) by měla ležet asi 45° za plánovaným směrem kácení (2).

3. Řezání záseku (A):

Umístěte zářez ve směru, ve kterém by strom měl spadnout. Začněte spodním vodorovným řezem. Hloubka řezu by měla být přibližně 1/3 průměru kme- ne. Tím se zabrání sevření pilo- vého řetězu nebo vodicí lišty při nasazení druhého zásekového řezu. Nyní shora provedte šikmý řez pily s úhlem řezu přibližně 45 °, který se přesně shoduje s dolním řezem pily.

Nikdy se nepostavte před strom, na kterém jsou udělané vruby.

4. Řez pilou (B):

Provedte řez pilou z druhé strany kmene, přičemž stojíte vlevo od kmene a řežte tažením řetězové pily. Řez pilou musí probíhat horizontálně minimálně 5 cm nad horizontálním vyřezaným řezem. Měl by být tak hluboký, aby vzdálenost od vyřezaného řezu byla minimálně 1/10 průměru kmene. Nepřeřiznutá část kmene se označí jako trnož (spádová lišta). Trnož zabrání otočení stromu a jeho pádu do nesprávného směru. Trnož nepřeřízněte.

1. V případě přiblížení hlavního řezu k trnoži, by měl strom začít padat. Jakmile se ukáže, že strom případně nepadá do požadovaného směru, nebo pokud se naklání zpět a pilový řetěz se zasekl, musí se hlavní řez přerušit a pro otevření řezu a k podložení stromu do požadované spádové linie použít klíny ze dřeva, plastu nebo hliníku.

1. Pokud je průměr kmene větší než délka vodicí lišty, provedte dva řezy.

Nezkušeným uživatelům nedoporučujeme z bezpečnostních důvodů kácet stromy délkou vodicí lišty, která je kratší než průměr káceného kmene.

1. Po provedení řezu pilou strom spadne sám nebo pomocí kácící- ho klínu nebo páčidla.

Jakmile strom začne padat, vytáhněte přístroj z řezu, za- stavte motor, odložte přístroj a opustte pracoviště únikovou cestou. Je třeba dávat pozor na padající větve a nezakop- nout o ně.

Údržba a čištění

Údržbářské a čisticí práce provádějte zásadně při vypnutém motoru a vyjmutých akumulátorech. Nebezpečí zranění!

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tom-to návodu k obsluze, nechte provést v naší doborné dílně.

Používejte pouze originální náhradní díly. Před jakoukoliv údržbou nebo čištěním nechte stroj vychladnout. Hrozí nebezpečí popálení!

Při manipulaci s pilovým ře- tězem nebo vodicí lištou pou- žívejte rukavice, odolné proti proříznutí. Nebezpečí řezných poranění.

Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor z přístroje.

Čištění

• Stroj důkladně vyčistěte po každém použití. Tím se prodlouží životnost stroje a zabrání se úrazům.
• Udržujte rukojeti bez benzínu, oleje nebo tukového maziva. V případě potřeby očistěte držadla navlhčeným hadříkem namočeným v mýdlové vodě. K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani benzín!
• Po každém použití pilový řetěz očistěte. K tomu použijte štěteček nebo ruční smetáček. K čištění řetězu nepoužívejte kapaliny. Po vyčištění řetěz lehce na-mažte řetězovým olejem.
• Vyčistěte větrací otvory a povrchy stroje štetečkem, ručním smetáčkem nebo suchým hadříkem. K čištění nepoužívejte kapaliny.

Naolejování pilového řetězu

Řetěz pravidelně vyčistěte a nao-lejujte. Tím udržujete řetěz ostrý a dosáhnete optimálního výkonu stroje. V případě poškození v důsledku nedostatečné údržby pilového řetězu zaniká nárok na záruku. Při

manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou vyjměte akumulátory a používejte rukavice odolné proti proříznutí. Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou vyjměte akumulátor a používejte rukavice odolné proti proříznutí.

• Po očištění, po 10 hodinách používání nebo minimálně jednou týdně, podle toho, co nastane dříve, řetěz naolejujte.
• Pred naolejováním vodicí lišty se musí důkladně očištit zejména zuby vodicí lišty. K tomu použijte ruční smetáček nebo suchý hadr.
• Naolejujte jednotlivé články řetězu pomocí olejové stříkačky špičkou jehly (dostupné ve specializovaných prodejnách). Naneste jednotlivé kapky oleje na klouby a na špičky zubů jednotlivých článků řetězu.

Ostření řezných zubů

Nesprávně ostřený pilový řetěz zvyšuje nebezpečí zpět- ného rázu! Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou používejte rukavice odolné vůči prořiz- nutí.

Ostrý řetěz zajišťuje optimální řezný výkon. Bez námahy prochází dřevem a zanechává velké, dlouhé dřevěné třísky. Pilový řetěz je tupý, když musíte tlačit řezací zařízení dřevem a dřevěné třísky jsou velmi malé. V případě velmi tupé řetězové pily se nevytvoří vůbec žádné třísky, nýbrž pouze dřevěný prach.

- Řezací části řetězu jsou Řezací články, skládající se z Řezacího zubu a hloub-

koměru. Výškovou vzdáleností mezi těmito dvěma se určí hloubka řezu.

- Při ostření řezných zubů je třeba vzít v úvahu následující hodnoty:

- úhel ostření (30°)

• prsní úhel (85°)
• úhel střechy (60°)
• hloubka ostření (0,65 mm)
• průměr kurhového opilování (4,0 mm)

Odchylky od uvedených rozměrů geometrie řezné hrany mohou vést ke zvýšení sklonu stroje ke zpětnému rázu. Zvýšené nebezpečí úrazu!

Ostření řetězu vyžaduje speciální nástroje, které zajistí, že nože jsou naostřeny ve správném úhlu a ve správné hloubce. Pro nezkušeného uživatele řetězové pily doporučujeme, nechat naostřit řetězovou pilu odborníkem nebo odbornou dílnou. Pokud si troufáte zaostřit řetěz, můžete si nářadí zakoupit např. od fi rmy Parkside (např. brusku řezacích řetězů).

1. K zaostření by měl být řetěz napnutý tak, aby bylo umožněno správné zaostření.

2. K ostření je potřebný kruhový pilník o průměru 4,0 mm.

Jiné průměry poškozují řetěz a mohou při práci způsobit nebezpečí!

1. Ostřete pouze zevnitř ven. Vedte pilník z vnitřní strany řezného zubu navenek. Když pilník táhnete zpět, tak je nadzvedněte.

2. Zaostřete nejdříve zuby na jedné straně. Poté otočte přístroj a zaostřete zuby na druhé straně.

3. Řetěz je opotřebovaný a musí se vyměnit za nový pilový řetěz, pokud zbývají ještě cca 4 mm řezacího zubu.

4. Po ostření musí být všechny řezací články stejně dlouhé a široké.
5. Po každém třetím ostření se musí zkontrolovat hloubka řezu (omezení hloubky) a výška se musí dobrousit plochým pilníkem. Omezení hloubky by mělo být cca 0,65 mm od řezacího zubu. Po vrácení do původního stavu zaoblete omezení hloubky trochu dopředu.

Nastavení napnutí řetězu

Nastavení napnutí řetězu je popsáno v kapitole „Montáž – napnutí pilového řetězu“.

• Vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor (16) z přístroje.
• Pravidelně kontrolujte napnutí řetězu a podle potřeby jej donapněte. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodicí lištou mezera více než 2 mm.

Nechat zaběhnout nový pilový řetěz

U nového pilového řetězu se po určité době upínací síla sníží. Proto musíte pilový řetěz znovu napnout po prvních 5 řezech, nejpozději však po 10 minutách řezání.

Povolené pilové řetězy: Oregon 90PX040X, Trilink CL14340TL,

Trilink CL15040BL, Trilink CL14340BL.

CZ

Nikdy neupevňujte nový řetěz na opotřebeném ře- tězovém pastorku nebo na poškozené nebo opotřebené vodicí liště. Řetěz by mohl vyskočit nebo se roztrhnout. Důsledkem mohou být vážná zranění.

A

Údržba vodicí lišty

Při manipulaci s řetězem nebo vodici lištou používejte ruka-vice odolné vůči proříznutí.

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor (A 16) z přístroje.
2. Sejměte kryt řetězového kola (A 12), pilový řetěz (A 7) a vodicí lištu 8).
3. Zkontrolujte vodicí lištu (A 8), zda není opotřebovaná. Odstraňte oťřepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilníkem.

Pokud je vodicí lišta poškozená, vyměňte ji. Povolené vodicí lišty: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

1. Vyčistěte propust oleje (H 24), aby bylo zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu.
2. Namontujte vodicí lištu (A 8), pilový řetěz (A 7) a kryt řetězového kola (A 12) a pilový řetěz napněte.

Pokud je průtok oleje v optimálním stavu, řetěz pily automaticky nastříká trochu oleje několik sekund po spuštění přístroje.

B

Zapnutí lišty

Při manipulaci s řetězem anebo s vodicí lištou používejte ochranných rukavic s ochranou proti pořezání.

Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení, musí se vodicí kolejnice každých 10 pracovních hodin otočit.

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor (A 16) z přístroje.
2. Sejměte kryt řetězového kola, řetěz pily a vodicí lištu.
3. Otočte vodicí lištu o horizontální osu a namontujte ji a řetěz opět tak, jak je popsáno v bodě „Montáž pilového řetězu a vodicí lišty“.
   Dodržujte prítom směr běhu pilového řetězu!

Směr běhu pilového řetězu

K vyrovnání pilového řetězu (7) se orientujte podle symbolu pod řetězovým pastorkem (20), když se vodicí lišta otočí. Zobrazení směr běhu na listu se poté již neshoduje.

Intervaly údržby

Provádějte pravidelně údržbářské práce, uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou vašeho zařízení se prodlouží jeho životnost. Kromě toho dosáhnete také optimální řezný výkon a přejdete nehodám.

Tabulka intervalů údržby:

Strojní část Akce		Před každým použitím	Po 10 provozních hodinách
Komponenty brzdy řetězu	Zkontrolovat, v případě potřeby vyměnit	√
Řetězový pastorek (20)	Zkontrolovat opotřebení/ výskyt zářezů, v případě potřeby vyměnit	√
Pilový řetěz (7)	Zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousit nebo vyměnit	√
Vodicí lišta (8)	Zkontrolovat, vyčistit, naolejovat	√
Vodicí lišta (8) Vodicí lištu otočit			√
Olejová automa-tika	Zkontrolujte, v případě vyčis-těte propust oleje.	√

Uskladnění

• Před uskladněním přístroj vyčistěte.
• Nasuňte ochranný kryt vodicí lišty.
• Před provozními přestávkami v délce několika týdnů vyprázdněte bezpodmínečně nádržku na olej, protože bio-řetězový olej může zpryskyřičnatět a ucpat tak olejový odtokový kanál (H 24). Starý olej zlikvidujte ekologicky (viz část „Likvidace/ochrana životního prostředí”).
• Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před mrazem a prachem a mimo dosah dětí.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Opatrně vyprázdněte olejovou nádrž. Vyjměte akumulátor z přístroje a odevzdejte přístroj, starý olej, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci. Pokyny k likvidaci akumulátoru a nabíječky naleznete v samostatném návodu k obsluze.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani do ohně (nebezpečí exploze) či do vody. Poškozené olátory mohou při úniku jedovatýchů či kapalin poškodit životní prostředí aví osob.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ): Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

CZ

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na ofi ciálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.
  Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Vadné nebo vybité akumulátory se musí recyklovat v souladu se směrnicí č.

2006/66/ES.

Akumulátory zlikvidujte podle místních

předpisů. Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V případě dotazů se obratte na místní organizaci pro likvidaci odpadů nebo na naše servisní centrum. Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu. Doporučujeme póly akumulátoru přelepit lepicí páskou, čímž zabráníte zkratu. Akumulátor neotevírejte.

A Odhalení a odstranění chyb

Problém Možná	příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Akumulátor (16) je vybitý nebo není vložen	Zkontrolovat stav nabití akumuláto- ru, příp. zajistit opravu kvalifi kova- ným elektrikářem
	Zapínač/vypínač (2) je vadný	Oprava prostřednictvím zákaznic- kého servisu
	Opotřebované uhlíkové kar- táče	Oprava prostřednictvím zákaznic- kého servisu
	Vadný motor	Oprava prostřednictvím zákaznic- kého servisu
Řetěz se neotáčí a zazní výstražný tón	Brzda řetězu blokuje pilový řetěz (7)	Zkontrolujte řetězovou brzdu, pří- padně řetězovou brzdu uvolněte.
Špatný rezný výkon	Nesprávně namontovaný pilo- vý řetěz (7)	Správně namontovat pilový řetěz
	Pilový řetěz (7) je tupý	Zaostřit rezné zuby nebo nasadit nový řetěz
	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
Přístroj běží těžce, řetěz vyskakuje	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
Řetěz se zahřeje, kouř při rezáni, zbarvení lišty	Příliš málo řetězového oleje	Zkontrolovat hladinu oleje a pří- padně doplnit řetězový olej, Zkontrolovat automatický olejový systém a v případě potřeby vyčistit propust oleje nebo nechat opravit službou zákazníkům

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 177).

Pol. Pol. Označení Č. artiklu. návod k rozvinutý obsluze výkres

A8	63	Vodicí	lišta	Trilink
A7	64	Pilový	řetěz Trilink	30091629
A12	66-76	Kryt řetězového kola			91105709
A15	65	Toulec ochrany vodicí lišty			91105765
A4	42-44	Víko nádržky na olej			91105758

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. pilový řetěz), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (IAN 497682_2204).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 497682_2204

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Technické údaje......180

Casnabíjania 181

Bezpečnostné pokyny .....181

Symboly v návode na obsluhu .....181

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje....183

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre refázové píly....186

Zvyškové riziká....188

Nabijanie....189

Intervaly údržby....199

Odloženie....200

Likvidácia/ochrana životného

prostredia....200

Servisná oprava ......203

• Retázová píla (už montovaný)
  • Ochranný kryt lišty (už montovaný)
• Flaša oleja s 180 ml „Bio-olej“
  • Návod na obsluhu

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

Opis funkcie

20 Retázový pastorok
21 Napínací kolík retáze
22 Uchytenie napínacieho kolíka retáze

1 Zadné držadlo ochranou rúk (14) chráni ruku pred konármi a vetvami a pri odskočenej refazi.
2 Vypínač zap/vyp s okamžitým zastavením refaze

Hmotnost' (bez nabíjačky+ akumulátor) ...... cca 3,25 kg

Hmotnost' (s akumulátorom 4 Ah) .....cca 4 kg

Rozteč refáze 18,5 mm

Hrúbka refáze 1,1 mm

Symboly v návode na obsluhu

Noste ochranné rukavice, aby ste zabránili rezným poraneniam!

Nebezpečenstvo v dôsledku rez- ných poranení! Noste rukavice odolné proti prerezani.

Noste bezpečnostnú obuv, odolnú proti prerezaniu a s protišmykovou podrážkou.

Pozor! Spätný ráz – Pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja.

Zaručená hladina akustického výkonu

Dížka lišty

Znak na páke brzdy retáze:

brzda refaze: VYP

brzda refaze: ZAP

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sietovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sietového kábla).

1) Bezpečnost pracoviska:

2) Elektrická bezpečnost:

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre retázové pily

Akumulátor nabíjajte len v suchých priestoroch. Predtým než pripojíte nabíjačku, vonkajšia plocha akumulátora musí byť čistá a suchá. Existuje nebezpečenstvo poranení v dôsledku zásahu elektrický prúdom.

Akumulátory série ( PARKSIDE) X 20 V TEAM nabíjajte iba s nabí- jačkou série ( PARKSIDE) X 20 V TEAM.

zového kolesa (12) viest' do uchytenia pre napínací kolík retáze (22).

U novej retáze musíte napnutie retáze po max. 5 rezoch dodatočne nastavit.

Mazanie retaze

Svietia 3 LED (červená, oranžová a zelená): Akumulátor je nabitý

Svietia 2 LED (červená a oranžová):

Svieti 1 LED (červená):

Akumulátor sa musí nabit'

Kontrola brzdy retaze

Pílová refaz sa neotáča, ked' brzda refaze je zaskočená.

Výmena vodiacej lišty

(→), aby ste uvolníli napnutie refáze a odstránili kryt refázového kolesa (12).

1. Snímte vodiacu lištu a refáz píly. Za účelom demontáže držte lištu píly (8) v uhle cca 45 stupňov natočenú smerom nahor, aby sa mohla lahšie zložit' refáz píly (7) z refázového pastorka (20).
2. Vymeňte lištu a namontujte lištu a refáz podľa opisu pod „Montáž pílovej refáze a lišty“.

- Zo stromu sa musia odstránit' nečistoty, kamene, uvolnená kôra, klince, svorky a drôt.

Po ukončení pílenia odklopte ochranu sluchu nahor, aby ste mohli počut tóny a výstražné signály.

1. Odvetvovanie:

3. Rezanie klesavých záse- kov (A):

Nebezpečenstvo rezných poranení.

Ostrenie rezacích zubov

Nesprávne naostrená pilová retáz zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu! Ked manipulujete s retázou alebo lištou, používajte rukavice odolné proti prerezaniu.

Odchýlky od rozmerových údajov geometrie rezania môžu viest' k zvýšenému sklonu na spätný ráz stroja. Zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

Nastavenie napnutia retáze je opísané v kapitole „Montáž – Napínanie pílovej retáze“.

Ak je lišta poškodená, vymeňte ju. Schválené lišty: Oregon 575271, Trilink M1431040-1041TL.

Tabulka intervalov údržby:

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

2. Deblo je podprto na enem koncu:

Odlaganje med odpadke/varstvo okolja

1. Deblo leži na tlu:

Deblo od gore prerežite do kraja i na kraju rezanja pazite da ne dodirnete tlo. Ako imate mogućnosti okrenuti deblo, prepilite ga do 2/3. Nakon toga okrenite deblo i prepilite ostatak debla odozgo.

2. Deblo je na jednom kraju podmetnuto:

CZ	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, žeAku řetězová pila 20 V konstrukční řady PKSA 20-Li C3Pořadové číslo000001 - 177000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonu:zaručená: 98 dBměřená: 93,9 dBPoužitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/ECMísto hlášení: NB 0123, TÜV Süd, Ridlerstraße 65, 80339 München, GermanyPotvrzení o konstrukčním typu čís.: MóA 036607 1314 Rev. 00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.11.2022	Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.