DS14DSAL - τρυπάνι HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο δράπανο-κατσαβίδι
Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	DS14DSAL
Ονομαστική τάση	14,4 V
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (χαμηλή ταχύτητα)	0 – 300 min-1
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (υψηλή ταχύτητα)	0 – 1500 min-1
Ικανότητα διάτρησης ξύλου	38 mm
Ικανότητα διάτρησης μετάλλου	13 mm
Ικανότητα διάτρησης μηχανικών βιδών	6 mm
Ικανότητα διάτρησης ξύλινων βιδών	8 mm
Χωρητικότητα τσοκ	1,5 – 13 mm
Βάρος	1,4 kg
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου
Συμβατός φορτιστής	UC18YRSL / UC18YFSL / UC18YGSL / UC18YKSL
Χρόνος φόρτισης (μπαταρία 1,5 Ah)	Περίπου 22 λεπτά (στους 20°C)
Αριθμός θέσεων ροπής	22 + θέση διάτρησης
Φωτισμός	Ενσωματωμένο LED
Άγκιστρο ζώνης	Ναι, αφαιρούμενο
Στάθμη ηχητικής πίεσης	88 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	99 dB(A)
Δόνηση (διάτρηση μετάλλου)	5,9 m/s²

Συχνές ερωτήσεις - DS14DSAL HiKOKI

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία;

Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα, στη συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία. Το κόκκινο LED αναβοσβήνει κατά τη φόρτιση. Μόλις φορτιστεί, το LED αναβοσβήνει πιο γρήγορα. Αποσυνδέστε τον φορτιστή και αφαιρέστε την μπαταρία.

Πώς να ρυθμίσετε τη ροπή σύσφιξης;

Γυρίστε τον δακτύλιο ρύθμισης ροπής για να επιλέξετε μία από τις 22 αριθμημένες θέσεις (1 έως 22) ή τη θέση διάτρησης (σύμβολο τρυπανιού). Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο μεγαλύτερη είναι η ροπή.

Τι να κάνετε αν η μπαταρία δεν φορτίζει;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι σωστά τοποθετημένη και ότι ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος. Αν το LED αναβοσβήνει κόκκινο γρήγορα (0,2 δευτ.), μπορεί να υπάρχει ξένο σώμα στον σύνδεσμο ή βλάβη. Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει αν είναι ζεστή. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο σέρβις αν το πρόβλημα επιμένει.

Πώς να αλλάξετε την ταχύτητα περιστροφής;

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης, στη συνέχεια σύρετε τον επιλογέα ταχύτητας στην υψηλή (H) ή χαμηλή (L) θέση. Η χαμηλή ταχύτητα (0-300 σ.α.λ.) είναι για βίδες, η υψηλή (0-1500 σ.α.λ.) για διάτρηση.

Πώς να εγκαταστήσετε το άγκιστρο ζώνης;

Στερεώστε το άγκιστρο με τη βίδα που παρέχεται. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένο για να αποφύγετε τραυματισμούς. Το άγκιστρο μπορεί να αφαιρεθεί ή να μετακινηθεί στην άλλη πλευρά.

Πώς να αντικαταστήσετε τα καρβουνάκια;

Αφαιρέστε τα καπάκια των καρβουνιών, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με επίπεδη λεπίδα για να αφαιρέσετε τα φθαρμένα καρβουνάκια. Τοποθετήστε τα νέα καρβουνάκια (αρ. αναφοράς 999054) προσανατολίζοντας το 'καρφί' στο τμήμα επαφής. Επανατοποθετήστε τα καπάκια.

Ποια είναι η μέγιστη ικανότητα διάτρησης;

Για ξύλο: 38 mm, για μέταλλο: 13 mm, για μηχανικές βίδες: 6 mm, για ξύλινες βίδες: 8 mm. Χρησιμοποιήστε τρυπάνια κατάλληλα για το υλικό.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το φως LED;

Το LED ανάβει αυτόματα όταν πατάτε τον διακόπτη. Φωτίζει την περιοχή εργασίας. Μην κοιτάτε απευθείας το φως για να αποφύγετε βλάβες στα μάτια.

Ποιες μπαταρίες είναι συμβατές με αυτό το μοντέλο;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες HiKOKI ιόντων λιθίου τάσης 14,4 V (σειρά BSL14xx) ή 18 V (σειρά BSL18xx). Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο εργαλείο και να ακυρώσει την εγγύηση.

Πώς να αποθηκεύσετε την μπαταρία μακροπρόθεσμα;

Για περίοδο 3 μηνών ή περισσότερο, φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν την αποθήκευση. Αποθηκεύστε την σε ξηρό και δροσερό μέρος (λιγότερο από 40°C). Αποφύγετε τη συσσώρευση μεταλλικών ρινισμάτων στους ακροδέκτες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DS14DSAL HiKOKI

AiaBaçετe oλες πιροειδοποιησεις ααφαλείας και oλες τις Μθηγίες.

H μη πρηση των προειδοποιησεων και σθηγιών μιποείναν προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκayία και/ή σοβάρό τραυματισό.

Φuλαετε οεες πορειδοποιησεις και τις έθηγίες για μελλοντική αναφόρά.

O opos «ηλεκτρικό εργαλείο» στις πορειδοποιησεις avaphéρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλωδίο) nou λειούργει μεω δικτύου ἡ στο ηλεκτρικό εργαλείο nou λειούργει με ματάρί (χωρίς καλωδίο).

1) Aφαλειχωρου εργαοίας

a) DiatnpEitre to xwpo epyaiaac kaapo kai kala aWtioevo.

Σε αατασιατες η σκοτενίες περιχές μιπορείνα προληθουύν atυχήματα.

b) Mny xpnooioite ta nAekptika epyaiae oE npiaov, 0to onioo mnpoi va npoknthekpn, onwoc napoucia eukktwv uypwv, aepiw nokovc.

Ta nλεκτρια εργαλεία δημιουργούν σπινθηρες, οι σοίοι μπορείν αν προκαλέσουν aváφλεξη της σκόνης ἡ του καννού.

c) KpatnoTeTanaiaIakaioucnapeupioKoEvouc
muKpia otav xpoiunoiieite eva nEeKtpiko
epyaiaio.

Av kati oac anoanae i nTv npooxoh aoc, unapxei KivduvoC va xaoteov Eaeyxo.

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν είαι katáληλa για πις ες.

Mny TponoioeTne To fic mE onoiovhnoTe Tpno.

Mx npoioieite fic npoapoync yieweva nektpika epyaia.

Ta μη τροποποιημένα φις και οκατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn oomegaikn enaon e yeweves EpiavieC onwC owlnvcs, kaolipep, nEKTPIKc KOUcivec kaluyia.

Ynapexai auEvnoC kivduoc nEeKpornnxiac otav to owa oac eiva yewevo.

c) Mny eketete Ta nAektpika Epyaia Otn Bpoxn n oevuynkecuypaiaac.

To vepo nov eioepeetai o eva nektpiko epyaaleio auéavei tov kivduvo nektpponnξiaç.

d) Mny kakouetaxieipcEOTo kaawio. Mn xnoaonoiite note to kaawio yia va metaepete,va tpaBnEETe n va byaAETe ano Tnv npica to naektpko epyaaleio.

KpatnoTe to kaawio paia ano eepotnta, 1abi, kooTpec ywvie cai kivoueva np.

Ta kaTeoTpaMuEva n μeρδεEva Kaλωδia auXavov Tov Kivδuv ηλεκτροπληξiac.

e) Otav xpoaouoie to epyaio 0e EwTepiKo Xwpo, xpoaouonote kaawdio npoeKTaaon nou npoopiEraia xpnoan 0e EwTepiKo Xwpo.

H χρηση ενός καλωδιου κατάληλου για εξωτερικόχωρο μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Av eivai avanoeuktn n etoupyia evos nEeKtpikou epaaleiou oXwpo uypaia, xonmuonoiite diataen npootaaic peuato c diappoic (RCD).

H xpnon TnC RCD uEvvToV Kivduvo nEeKtpoanIaIc.

3) Ipooswnikn aσφαλει

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe TnV npooxN oac otnv epyaia nou npaypatonoieite kai va xpnoiOnoiite Tnv Koivn loyikn otav xpnoiOnoiite eva NkEKTpiKO epyaiaio.

Mn xpnouonoieite nEeKtpika epyaia otav eioTe koupaoevoi n uno tvv empeia vapkwtkw ouwov, oivonveuatoc n fapukwv.

Mia onyun anpooeEiac kat a th xpon evoc nektpikou epyalieov mnpei va npokaleoi oBapopnpoowniko tpaumaiuio.

b) Xpnoiouoieite npoowniko npootateutikó Eonlaiofo. Oopate navta Egonlaioo yia Tnv npootaia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc maoka okoync, avtioa0nntika unodnaata aoppaiaac npoostatevtiko kpvoc n npoostatevtikacnac oonc novpnoiunoiietai ia avaloyec ovvhtkec mnpoeiv a ueiowetouc tpaumatouc.

c) Anoefuye TnV akouia evapEn. Beaowte 0ti o diaokntnc eiva 0e thon anevepyoinonnpiv ouvseottn oukeun peuatoKauhTn OKnTNC mataipiac, onkwoTe n etapepet to epyaio.

H etaopa nAektpikou evyaaleiou e ta daxtulaoac stoi diakontn n n Aektpoosotnon nAektpikou evyaaleiou e vepyonoinveo to diakontn mtopei va npokaloeov atuxmuata.

d) Na aφaipεiTE tuxov kλεiδia puθμιζóμεvou avoiyμatoc η ta anλá kλεiδia πριν θεσετε σε λειtoupyia to nλεκτρικό εργαλείο.

Eva antlo kIeidi n eva kIeidi puOthoEvou avoiymatoC Tov eivai npooaptnevo 0e nepiotpefoevo EApTma Tou Nktpko Evyaieiov mopvi npokaAeoi npoomegaKo Tpaumotuo.

e) Mny Tevtwveote. Na natae oTaepa kai va 8iatnpetie tnv loopponia oac.

Me autov to npo nopoeite va eeyxet kalutepa to nektpiko epyaiaio o navaevovc kataotaoic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn opatee apdi a poux a noounmuata. Na kpatate ta oas, ta pouxa oas kal ta yavria oac akpi a ano kivouuva uepn.

Ta φapδiá pòvxa, ta κοσμημata kai ta μakpiá μaλia μnópií va παστούν σε κινούμεva μερη.

g) Av napexovtai eapntjmuata yia tn ouvdeo noukeuwv eaywync kai oulloync okovnc, va a i w v e o t e ori eliva ouvdsedeva kai xpnoiponoiouvtau e to owto tpono.

H xphon oulambdaektn okovnc uovouc kivduvouc nov npokalovvtai loywokovnc.

4) Xpnoon kai povtida nAektpkuw EpyaAieiwv

a) Mnv aokiete duvaun oTo nEeKtpiko epyaalio. Na xpoiopoite to nEeKtpko epyalio nou evai katala yia to eiboc tnC epyaiaac nou kTtale.

To katalanno nEeptiok oepyaaio 0a eKTEAoei Tnv epyaia kautepa kai eyauiTepn aopalaia u Tov tpono nov oxediostke.

b) Mn xpnouoioeTo nEKTpiko epyaiaov o diakontc aeitoupyiac dev avoiykai v kLeivl.

Eva nλεκτρικό εργαλείονου δεν ελέγχεται anó to διακόπηλειούργιας εῖαι επικίνδυνο και πρεπεινα έπισκεναστεί.

c) AnouvdsTe to Buogma ano TnV myn ioXuoc kai/n tn nntapiaac ano to nEeKpiko epyaieio npiv npoBeite o puOmuoiic, aalayn EApTmuatoc n anoHkeun Tou nEeKpiko epyaieiou.

Auta ta npoalntiká μετpa aσφaλεiac μεiwovu vTo kivduvo λavθaμéνnc εkkivnonc Tou nλεκτρiokou εpyaλεiou.

d) AnoynkeuTe Ta epyaia nou ev Xpnoiopoie ta kpi a n o naia kai mva aHve Ta atoua nou dev ivai Esoikewueva to nEeKtpko epyaio n e autc tic obnyie ca xpoiopoioov To nEeKtpko epyaio.

Ta p i k a εργαλεία ειαι επικίνδυνα στα χερία μη εκπαιδεύμενων ατόμων.

e) Ipaayatonoieite ouvtnpnon ota nEkpiKa epyaia. Na eIeyxTe Tnv Euvypaumon Touc n to pAnokapiaqa twv kivoupewv mepow, tn 0paon twv EaptnaWv kal onoiadjnote aAan kataoan nov evexetai va ennpaei tn Aitoupyia tou nEkptkoU epyaiaou.

Σε πεπτιωη βλάβης, to ηλεκτριός εργαλείον πρέπεινα εἰπιοκευαστεί πριν χρομιούηθεί.

Noλa atuxμata npokalovvtai ano nεktpika εργαεia nov δεν εχον συντηρθει σωστα.

f) Diatnpesitraepyaleia konnc koftepa ka Kaapa.

Ta kaṭaλληλα συντηρμένεν εργαλεία κοῦς με Κοφτερες ακρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Xpnoiopoioite To nEeKtpiko epyaaleio, ta Eapntmuata kai ta npn K.T.λ. ouuwa u TIC napouoec obnyiec, laubavovtac unoyn TIG ouvtheta c epyaia c kai tnv epyaia nou 0a EKTeAeTe.

H xphon Tou nAekptikov epyaleiou ia epyaoic nepa ano ekivc yia tic onoi c npooipctetai, evsextai va denmuoynoe i kivuvouc.

5) EpyaIio unatapiaac -xphon kal povtriδa

a) H επαναφόρτιην παγματοιοειται μόνο μέω του φόρτισήν ἀχει καθορίσει αύο του κατασκευστή.

O optiotnnc nov eivai katalnnloac yia eva tuno umatapiac. vdeltaetai va npokaleoi kivduvo npkayiac otav xpoanoeitai u aalou tunov matapiwv.

b) XpnoiopoioTe nAektpika epyaia muovomu TIC EIDIKA KAOpIOeVc OHKc mntapaiwv.

H xpon onoiouhnot e aalou tunov thknc μnatapiwv evδexetai va npokaaleoitpaumatioko kalnpKayia.

c) Otav n θηκη μηataριών εival εκτός χρήσς, φυλαετε την μακρία anο αλλα μεταλικα avτικειμενα onως συνδετήρες, νομισματα, κλειδία, καρφία, βιδες ἡ αλλα μεταλικα avτικειμενα μικρου μεγέθους nou μπορουνν αυνδεσουν τον ενα ακροδεκτη με τον αλλο.

Av TOnoTeTioTeMaTouc akpoδeKTeC mataipiUv Evδεxetai va npokλθouv Eγkaμata nnpkayia.

d) Ynó kataxρησιkec ouθηκες, ενδεχετai va εκτοξευτει uypo ano tyn μπatapia. AnoΦγετe tyn επαή. Εε πεπιτωη επαφης με to uypo ano σφαλμa, Εελύνετε με vερo. Av to uypo ερθει σε επαή με ta μαία, Εεπλύνετε με vερo kai ζητησe iatpikn βοήει.

To uypo nov ektoeuvetai ano tv natapia npopei va npokaaleoi epeoio ykaumata.

6) Σερβις

a) Na divete to nEktpko epyaiaio yia oepic eKaataaIaa EknaiBeva atoqa kai va xpnoiounieite mvo yvnoia avtalaktkia.

Me autov tov tpo n oioe oiyoupoi ia tv aosfaia tou nektpikou epyaiaou.

PPOΦYΛEH

1. Beβαωθειτε οτι δεν συσωρεύονται γρέζια και σκόνηση μπατίαρι.
   O Katá tyn εpyaia oac βeβaiωθeite oti δev πéφτi ypeqkaikóvnyoyn μnatapia.
   O Beiaowte otuov ypizai kalokoe nou nefouv ravw oTo nAekptko epyaleio tv wpa nou epyaceote auto, dev ouoomegaovvtaonatapia.
   Mny aonthetaveae axpmaonointec mataipiec o e oneio kteoivoe yepia kaiokv.
   O Pniv va anothenkeuoe tia natapia, anouakpuve tuxov ypezia kai okev c nou niavov va exouv koanoei navw tnc kai mny tnv anothenkeue tae i e μe taaliká ερη (βidec, kaipia, k.lπ.).
2. Mny tpunate tn unatapia me axunpa avtikeeva onwc kappia, mny xtuatae me ophiui, mny natate, nertate n unoalte oe loxupouc kpaadaouc tn unatapia.
3. Mny xnpaonoiieite mia eapawc katotpaumevn npapaopphievn natapia.
4. Mny tonoTheTeiTe Tn unatapia Atoos trono.
5. Mny ouvdséte aneuθiac oe nlektpiik npica n otnv unotooxyh tou avantnpa ota autokivnta.
6. Mny xpnoiouoie t matapia yia xpon aAAn npav Tnc npoBxntouevnc.
7. Σε πεππτωη που δεν ὅλοκληρωνεται επιτυχώς η διαδιασία φόρτιος της μηταρίας ακόμα και σταν ἐχει περάσει o καθορισμένος χρονος επαναφόρτιος, Σταματήσε έμεσως Οηοιαδήποτε προστάθεία επαναφόρτιος.
8. H μπatapia δεν πρεινα εκτιθεται σευμηλθερμοκρασία ἡυμηλή πεοῦ, σπως στην περπιτωπ φουρούν μικροκυμάτων, Επραντήρα ἡδόχειουυμηλής πεοῦς.
9. Anouakpuve aéowc ano tn wia o nepiTTwo n diapponc n duooqiae.
10. Mny xnpaiooieTcE e Tepiaalov e Evtov Otaik o nekptiou.
11. Σε πεππτωη διαρρος τή μηαταρίας, ὅνοσμίας, παραγώνης θερμότητας, anoxρωμαιούου η παραμόρφωόns τή, έε πεππτωη Που παραπρηθεί κάτι μή φυσιλούγικο κάτι τή διαρκεία τή χρόσες, τή επαναφόρτοπός η τή, anθηκεύνός, αφαρεόσετε αμεως έπο τόν εξοπλιούς έπο τόν φοβτόπη τή μηαταρίας κά σταματήσενa τήν χρησμοποίεις.

IPOEIAONOHZH

1. Eav diappveoey uypo ano tn matapia kai eAthetae enaon t a patia oac, mnv ta tripe, aaaa eenluvete nou ka Ka aKe kaapo vepo onwvepo Bpuons, kai enkoivwnote qeos w e Kantoio yiatpo.
   Aiaopotika mnopei to uypo va npokaloeu npoBAnmuata ota maia osa.
2. Eav diappeuoei uypo oTo δepua n ta pouxa oac, EπλuvTe kaia με kaθapo vepo, onwC vepo βpuonc, aéos
   Ynapx to eovexoevvo va epeioeioe oepa oac.
3. Eav dianiotwoe tokoupi,duoogua, unephepaovan, anoxpwauio, npapuopfoon, ka/naaies c avwaaies kata tn xpon ts mntapiaac yia npwn phopa,mvtnxnpoiunoe, aaaa eintppeet nTv otov unEuvvo npountheutn wantn.

NPOEIAOIOIHsH

Eav eva aywyio Evo uiko tonoetntheta oov akpodektn tnc matapiac ivtwv laio, n matapia evexetai va bpaxukkwoi, npokawvtac wfia. Kata tvn anoKeuvon ts matapiaic ivtwv laiou va npeite e aofaleia tou kavovioouc nou avapepovtal ota napakatw nepieoxoEva.

Mny tonotheite aywyima opaouama, kapia kai kaawdia onwscisdepevio kai xakivo oupu aonv thkn anoekuons.

O Tia va anofoyete nTv tiavotnta kantoiou pauxukkawatoc, optwote tnv unatapia oTo epyaleio kai tonotheiote ie aofalaa to kalumata ts mnatapiac yia anoohkeuon ewc otou kaulete tov aepaywyó.

ΣYMBOΛA

NPOEIANOIOIHZH

Ta napakatw i x v o u v ta nov Xpnoiopoiouovtal OTO mXavna. Bebaowte tKaravoite TOnmuaia tou npiiv tn xpnoi.

	DS14DSAL / DS18DSAL: Δραπavokatσάβο μπαταρίας
	Διαβάζετέ ολέες τις προειδοποιησεις ασφαλείας και ὄλες τις Μόηνες.
	Móvo για τις χώρες τής EE Μγν πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στόν κάδo οικιακων απορριμάτων! Σύμφωνa με τήν Ευρωταική Μόηνia 2002/ 96/ΕΚ περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών αυκευών και τήν εφαρμουή τής στήν εθυμή νομοθεία, τη λεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος τής ζωής touς πρέπεινα αυλέγονται Εξχωριοτά καινα επιοτρέφονται γία ανακύκλωη με τρόπο φιλικό προς to περιβάλον.
V Ovραστική τάση
η₀	Taxúnteta χωρίς φόρτίο
Ls	Xαμηλή taxúnteta
Hs	Yψηλή taxúnteta
	Ξύλο
	Μέταλλο
	Mηχανική βίδa
	Ξυλόβίδa
	Xωρητικότητα σφικτήρα τρυπαίού
kg	Báρος
	Διάρηση
I	Evεργοποίηση
O	Απενεργοποίηση
	Δησουνδέσετε τήν μπαταρία

H	Aλλayñ taxúntetaç περιστροφής - Yψηλñ taxúnteta
L	Aλλayñ taxúntetaç περιστροφής - Xαμηλñ taxúnteta
R	Δεξióστρoφη περιστρoφή
L	Aριστερόστρoφη περιστρoφή

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOS Ano TnV Kupia Movada (1 Movada), N OOKeuaia npieXeI Ta EApntmuata nou avapepovtai oTnv oEla 150. Ta Baoika eApntmuata unokivtau o aalayn Xwpi npoioloinon.

ΦAPMOE

O Biodwa kai aphipeo n mnxavikwv bi8wv, EuIoBiw, biow autokoxIotounonK.
O Diatpnon 8iaoppw uTalawv
O iatpnon 8iaopowv Euaawv

TEXNIKA XAPAKTHPIIANTIKA

Ta texvika xaapaktniota kauu xavmuotc ephiaviovta otov Nivaka otny ola 150.

ZHMEIOZH

Eaiaacou avexcoevou npoypaumos eepuvas kai avantue nts HiKOK, ta texvka xapaktnpioika nou avaepovtaeewo npoov va aalaoovxwipic nponyouevn elsooinan.

ΦOPTI∑H

Piv xpoouoioe to nEKTpiko epyaiao, optioTe Tnu mataipia akoovwos.

1. to KaAawBIO pEuMaTOc Tou oopTIO T OTO Bucma.

OtauouvdeTe to bua Tou optioTOnynuofox, n dokaaotikn lauma taavaoobnvei e KOKivo (e 1iaotmuata 16eutepoAenou).

NPOEIAOONIOIH2H

Mny xpnooioite to nAekptiko kaawdo ev av eivai kateotpauevo. AvtikataotneTo aoea.

1. Tonoetnte tnvunatapia oto optioth.(Eik.2) Tonoetnoe aoaaleia tvuataipia otov ooptioh.
   3.ΦoPtiO

Otau eayte tyn matapia oTo optn, 0a apxoei n option kai n dokuaotikn lau n a vabi ouvexwc oTO KOKIVO.

Otau n mataipia optioe i npwc, n dokmaotikn λauna 0a avoobnvie μe kokivo. (με diaalemuata 1 δeutepoλentou) (Bλeπe Nivaka 1)

Evdeltaokuaotiknca

OeEvEiEic TcDokimaotiknc λaipac 0a eivai onws εμφaviovtai oTov Nivaka 1, ouμwva με TnV kataoan tou φoptiotn n TNC εnaavaopotióevns μnatapiac.

Nivakaç 1

Eνδείξεις δόκμαστική λάμπα
H δόκμαστική λάμηνανάβειςναβοσβήνει.	Πριν τη φόρτιη	Avaβοσβήνει (κόκκινο)	Aváβει γia 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γia 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γia 0,5 δευτερόλεπτa)
	Kata τη φόρτιη	Aváβει (κόκκινo)	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτιης	Avaβοσβήνει (κόκκινo)	Aváβει γia 0,5 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γia 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γia 0,5 δευτερόλεπτa)
	Φόρτιη αδύνατη	Tpεμοσβήνει (κόκκινo)	Aváβει γia 0,1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γia 0,1 δευτερόλεπτa. (κλειστό γia 0,1 δευτερόλεπτa)	Δυολειουργía Οτην μηατρία ἡθο φόρτισή
	Avaméνεται unερθέρ μανη μηαταρίας	Aváβει (πράσινo) (UC18YRSL)	Aváβει συνεχώς	Υπερθέρμανη μηαταρίας. Mη δυνατότητα φόρτισής. (H φόρτιση θ εξενησει ὅτανη μηαταρία κρυσει)
		Avaβοσβήνει (κόκκινo) (UC18YFSL) (UC18YGSL) (UC18YKSL)	Aváβει γia 1 δευτερόλεπτa. Δεν aváβει γia 0,5 δευτερόλεπτa. (κλειστό γia 0,5 δευτερόλεπτa)

• Avapopika tic epuokpaiec kai tov xpov optionc tnatapiac. OI epuokpaiec kai o xpvoc optionc 0a evai onwcs ephiaviovtai otov Nivaka 2

Nivakac 2

ΦopτιστήςMπατapia		UC18YRSL UC18YFSL UC18YGSL UC18YKSL
Τάη φόρτιοης V 14,4 V - 18 V
Βάρος χλγρ. 0,6 0,5 0,4 0,35
Θερμοκρασίες στις Οηοίες η μπατapia μπορείνα φόρτισείν	0°C - 50°C
Xρόνος φόρτιοης για ηυχρητικότητα τηςμπατapiaς, κατά προσέγγιοη (Στους 20°C)
1,3 Ah	λεπ.	20	20	35
1,5 Ah	λεπ.	22	22	40
2,0 Ah	λεπ.	30	30	60
2,5 Ah	λεπ.	35	35	75
3,0 Ah	λεπ.	45	45	90
4,0 Ah	λεπ.	60	60	120
5,0 Ah	λεπ.	75	75	150
Δριθμός των στοίχεών της μπατapiaς		4-10

ZHMEIΩsH

O xóvoc φóptiŋc ενδexετai va δiaΦépi aváloya με t n θερμokpáia tou περβαλovtoc kai tny taon tns pnyns ρúatoc.

1. Anouvδεσε to kaλωδio ρεύματος του φορτισή ano tyn unòsoxη.

2. KpatnoTe Tov oopntoT Otaepa KaI TpaBnEe Tn unatapia.

ZHMEIΩ∑H

Bεβaωθeite οTi éxéte aφαipéoει ην μηαταρia ano tov φοριση πριν ένχρόη και στην συέχεια φύλαξει την καταλληλa.

NPOEIAOIOIH2H

Eav n unatapi ixi optio teio oivai cto h oyw tou ot exe kteo i yia eya lo diaotma oe eva epoc me aean on ean m to fwc tou nliou n oyw npoaatnc xponc tnc unatapiac, n bokmaotkna lamta tou optio tn avabei me npaoivo n avae i yia 1 deutepolento, dev avaei yia 0.5 deutepoleenta (kleioy ia 0.5 deutepoleenta).2e ma tetota nepintwn, anote npwa tv nuata pkauwoi kai utepa Eekivnote va tnv optie.

O Otav n doKiaoTikn λaunna avaboBnvei oTo kokkivo (oe diaoTmuata 0,2 deutepoAeTTWv), eEyTe yia tvnpouia Eevwv avtkeiuevwv otnv undoxnouVdeonctou φopTiOn μntapiaç kai av unapxouv aphiéotet a. Av dev unapxouv Eeva avtkeiueva, evai niθavo n μntapia n o φopTOnc va duoAeIoupyouv. Nyaivet Ta oTo nλoieTepe Kevtpo EUnnpetnonc.

O Enei o evouwauwoevoc ukpounooyiothxpeiaetai nepinou 3 deutepoentia yia va eniebaiwoei onn mnatapia nov ophiicetai me tov ophiotnt exa aphiotei, nepiivee toulambdaiotov 3 deutepoentn npiv va Tnv eiaayete ek veou ia va ouvexioe Te fopion. Av n mnatapia eiaoxei ek veoumuoe 3 deutepoentta, evexeai va un optoi et owa ta.

ΣTEPEΩΣH KAI ΛEITOYPTIA

Evépyεia Eukóva Σελίδα
Αφαίρεοη και τοῦθέτησηνης μπαταρίας	1 151
Φόρτιση 2 151
Pύθμισηνης ροπής σύσφιξης	3
Ευλογήνης θέοςτου τρυπανίου	4
Αλλαγήνης ταχύτητας περιστροφής	5 151
Αφαίρεοη και στερέωσηνου αγκίστρου	6 151
Τρόπος χρόσηςνεδεικικής λυχίας LED	7 152
Στερέωσηνηςλεπίδας 8 152
Αντιστροφήνης κατεύθυνος περιστροφής	9 152
Λειουργία διακόπη 10 152
'Ελεγχος και αντικατάστασηνης ανθρακικής ψηκτρας	11 152
Ευλογή εξαρτημάτων - 153

SYNTHPHsH KAI EAErxOz

1. Eλεγχος εργαλειου

Eniδn με Μ χρησ, to εργαλειο θα γινεται λίγοτερο κόβτερο, γεγονός του θα μειώει ηναποτελεοματικότητα του και θα προκαλεοει ενδεχόμενη κακή λειούργία του κίνητηρα, ακόνισε ἡντικατασθητοτε το εργαλειο ὄταν παραπρησετε Φθόρα.

2. Eλεγxος των βιδών στερέωπος

Na eEyexTe taktka oec tic biocotepeowcn kau va baaowte ot exouv ophiEi ka. 2e nepintwnnou kanoia biDa eiva xaapn, ophiTe tvn aea. Diaopotika mopevi npokuess oBapoc kivuvoc.

3.Συντήροιου κίνητήρα

Hπepiελiξη tns movadac kivntnpa anoteλeityn «βaikn λεitoupyia» Tou nλektpikou εpyaieou. Na φροντιετε ἀται ωσει πepiελiξη va μην φιστatai βλαβες κανήν αλερωνεται ελάι ένα βρεχεται ενερο.

4. Eλεγxος των avθρακικών ηηκτρών (Eik. 11)

O KIVNTnpac XpoumoToei avpakikec yktpes Tnou evai avawuma epn. Ee16n mua unepBoaika thapevn yktpa utope i va dnmuypnoe i npBnauma otov kivntpa, avtikataoTne Tnv me kantoia kaivoupiotav phapei notav ayyile to opio oopac ②. Eunpo08eTa naVtoe va kpatate tic avpakikec yktpec kaqapec kai povtizte va oiaoaliovuv eEUVepa ma oouc ouykpatnTpec.

ZHMEIΩZH

Otav avtikaiotate tnv avpakikn pktpa e mkaivoupyia, baaowte oti xpnooioatae tnV Avpakikn Pktpa Tc HiKOKI e Ap. Kwokou 999054.

5. AvtikataoTaon twv avOpaikkWv NktpwV

ByaTe To Kapouvaki aphiawvtac npwta To kaakoukapouvakiou kai ta yavzwoTe Tnv npoeoxnoukapouvakiou eva katoaibiyia kepaLec mEykonec, kAn.

Kata tvv ykataoTaon Tcavpakikncs npktpac,
enleEte tvn owtn kateuuvon etoi wote to kapphi
TNC avpakikncs npktpac va taipiae i e to tmu
enapns Ew ano tov oWnva npktpac. TmV
ovvexia onpwTe to eoa u To daKTluo ac. TTo
telo, tonoetnoTe to kaluma tnS npktpac.

IPOEIAOIOIH2H

Na eioTe anoluta oiyoupoi ottoeTeite to kapf i ngs avpakikns yktpac meo aTo tma enaohc Ew anotov oanva TnC yktpac. (Mnpetie va tonoetnoeTe onoiohnote ano ta duo kapia napexovta.)

Pénei va δoθει δiaitepn pòooxη επeδη ontoioδηntote Φáμa kata tv εpyaia autη μnoei va πpokαéoei tv napaúρφωon tou Kapoiou tnc avθpaikns ψnktpac kalvδexetal va pokαéoei npóβλημa oTV KIVŋtnpa oTo apxkoσtádio.

6. Kaθαρισμός του εξωτερικό

Otau to 0panavokatao 16iva 1epwuevo,va to oikouniTe 1e eva maakoc 0teyv navi n eva navi ouoknevo 0e anouvovpo. Mn xnoiunoiite diauata xawpvnc, 2evzivn n diautiko xpawatoc, yia va mnv kataotpafouv ta naoikacepn.

7.Anoθηκευσ

AnoThekeuTe To dpanavokatoaBdo eXwpo onou n Thepukpaia evai ukpotepn ano 40^ kai jaekia ano Tyn npoaon naiwv.

ZHMEIΩ∑H

BεBaωθeTe οTi n μηatapia εival πληρως φορτισμένησι έταν την αποθηκεύτε γία μεγάλο χρονικό δίαστημα (3 μήνες έπερισσότερο). H μηatapia εμ μικρότην χωρπικότητα μιορείνα μην είαι σε θέοην αν φορτιδεται έταν χροσμοποίειται, εὰν ἐχει αποθηκεύτει γία μεγάλη χρονική περίδο.

ZHMEIΩ∑H

AnoThekeuon MntatapiwloTvWvAioiou.

Bεβαιωθείτε οτιοι μηαταρίες ὄντων λιθιου εἰναι πλήρως φόρπισμένες πριν va τις αὐθηκεύοετε.

Tuxovnapaetaevn anothekeuon mntapiwv me xaunlo opotio ntopei va exei w anotelaeogma tvn unoabaion tnc anodooons, eiwovtac onmuavtkato xpovxponc nnc mntapias n kaotowvtac tic mntatapies avikaves otny katakpaton ophiou.

OToo, oOnmuavtka Xpovoc XpnoC Tns
Unatapiaac unopei va avaktnthei e Tnv enavaanntikn
fopton kal xphon twv mnatapiwdelta ews nevtE
phies.

Eav o xpvoc xphons tnc mataipac eivai Eaipetika ouvtouoc npap a nTv enaveilnmuevn foption kai xpno, EETAOTE Tc matapiec.

IPOEIAOIOIHsH

Kata tov 5e7yxo kai tn ouvtnpon twv nEktpikw epyaieiw, o kavovc aofoiaic kai o kavoviooiou unapxovu e kaee xwa npene va akoouoovtai.

ημavtik έldonoinon γia tι μπatapiε σατηλεκτρικα εpyaλεia τις HiKOKI κωpi καλδio

Na xpnoionoiite navta kanaia ano tic kathetaiuevcs yvnoies mntapiec. dve mnpoue va eyyunthetaue yia tvn aoaaleia kai tvn anofoon tou nektpikou mac epyaoleiou otav xpniouonoite mntapiec nou evai diafopetikec ano autec nou exouv kathetaei ano emac, n otav n mntapia eivai anoouvapuooynev n tponoiouevn (loyw anooovapuoolynnc n avtkataota onc stoiexiw n aalww eoewtepikuw mepov).

ETTYHsH

EyyuwaTe yia ta epyaia HiKOKI Power Tools oumuwva
e tov 0eouko kavovioo/ediok avovioo tnc xwpac. H
napouoa eyyunon dev kauntei eaattwata n qnue c loyw
kakc xpno, kakotaxeiipionc n fuoioloyikc fOpac.
εe nepintwn npanovw npapaKaIoUe anooTeiAte to
Power Tool xwiic va to anouuvapmooynoe te azi e to
NIISTONOHTIKO EETYH2H2 to onio opikeTai oTo TELoC
twv ev loyow obnyiw xepiaou, oE Eouoiobotnevo
KeVTPO EUnnpettnc tnc HiKOKI.

PnpoopieC nou apopovv tov EKNTnOevo 0poo ka Tn sovn

Oi tiuec eptn0nkav ouuva u to EN60745 kau to ISO 4871.

MεTpηεισα σταθμη nxπικίοχύος A: 99 dB (A)

MtpnθεiaστaθμηxntukncπieoncA:88dB(A)

Aβεβαιότητα K: 3 dB (A).

Φopáte προστατεικά autiων.

Suvoikec Tiec sOvnoC (diavuaatko aPoioua TpiaEovikou kaawsiou) nou katoovtau oUoawva uTo npotuno EN60745

Diatpnon oε μeTaλλo:

Tuŋ ekπομπης δόνησα Ḍ, D = 5,9 m/s²

AβεβαιστηταK=1,5m/s²

H ekyekmuevn suovlki n tum twv dovnoe wexi eptnoe i ouuwa v e mia staepn ethetao 5eyyxou kai npoei va xonpanoiothe i yia tn ouykiion evoc epyaieou me kantoio aallo.

Mtopei eionc va xnpouoiointheta ie 0a npokatapktk n EKtiunon ek0eons.

NPOEIADONOHZH

O H eknoi th bohvoev kata ntpaymuikxpon ton ov eyaieou mopei va diaepei ano tnv yekepivn ouvoaikn tiun kalva esapntatai ano touc tponouc me touc onoious xonmaonotiteia to eyaiaio.
O Kaopoiote tpa aopaaleia yia nTv npoataia tou xeipiotn nou Baioztovtai e ia ektiunon TNC ekteons otic npayatikc ouvthkec xpns (laubavovtas utoyn ola ta uepn tou kukou aeitoupyia onwoc tox povo nou to epyaleio evai kkioto kal to diaotma onou eiva oe avevepyo ektoc ano tov xpovo tsokavdaalnc).

ZHMEIΩsH

Eaiaosouovexoevou npoypmaotepuvas kai avantueta HiKOKI, ta texvika xapaktnpiotika nou avahepvta 8w mopovva aalaoovxwpis nponyoueyn eioioin.