DS14DSAL - Wiertarka HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	HiKOKI
Model	DS14DSAL
Napięcie znamionowe	14,4 V
Prędkość obrotowa na biegu jałowym (niski bieg)	0 - 300 min-1
Prędkość obrotowa na biegu jałowym (wysoki bieg)	0 - 1500 min-1
Zdolność wiercenia w drewnie	38 mm
Zdolność wiercenia w metalu	13 mm
Zdolność wkręcania wkrętów maszynowych	6 mm
Zdolność wkręcania wkrętów do drewna	8 mm
Zakres uchwytu	1,5 - 13 mm
Waga	1,4 kg
Typ akumulatora	Litowo-jonowy
Kompatybilna ładowarka	UC18YRSL / UC18YFSL / UC18YGSL / UC18YKSL
Czas ładowania (akumulator 1,5 Ah)	Około 22 minut (w 20°C)
Liczba pozycji momentu obrotowego	22 + pozycja wiercenia
Oświetlenie	Wbudowana dioda LED
Zaczep do paska	Tak, zdejmowany
Poziom ciśnienia akustycznego	88 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	99 dB(A)
Drgania (wiercenie w metalu)	5,9 m/s²

Często zadawane pytania - DS14DSAL HiKOKI

Jak ładować akumulator?

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego, a następnie włóż akumulator. Podczas ładowania miga czerwona dioda LED. Po naładowaniu dioda miga szybciej. Odłącz ładowarkę i wyjmij akumulator.

Jak ustawić moment obrotowy?

Obróć pierścień regulacji momentu obrotowego, aby wybrać jedną z 22 ponumerowanych pozycji (1 do 22) lub pozycję wiercenia (symbol wiertła). Im wyższa liczba, tym większy moment obrotowy.

Co zrobić, jeśli akumulator nie ładuje się?

Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo włożony i czy ładowarka jest podłączona. Jeśli dioda LED miga szybko na czerwono (0,2 s), może być obecne ciało obce w złączu lub usterka. Pozostaw akumulator do ostygnięcia, jeśli jest gorący. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem, jeśli problem będzie się powtarzał.

Jak zmienić prędkość obrotową?

Upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji wyłączonej, a następnie przesuń selektor prędkości na pozycję wysoką (H) lub niską (L). Niska prędkość (0-300 obr/min) jest przeznaczona do wkrętów, wysoka (0-1500 obr/min) do wiercenia.

Jak zamontować zaczep do paska?

Przymocuj zaczep za pomocą dołączonej śruby. Upewnij się, że jest dobrze dokręcony, aby uniknąć obrażeń. Zaczep można zdjąć lub przenieść na drugą stronę.

Jak wymienić szczotki węglowe?

Zdejmij nasadki szczotek, a następnie za pomocą płaskiego śrubokręta wyjmij zużyte szczotki. Zamontuj nowe szczotki (nr kat. 999054), kierując gwóźdź w strefę styku. Załóż z powrotem nasadki.

Jaka jest maksymalna zdolność wiercenia?

W drewnie: 38 mm, w metalu: 13 mm, wkręty maszynowe: 6 mm, wkręty do drewna: 8 mm. Używaj wierteł odpowiednich do materiału.

Jak używać światła LED?

Dioda LED zapala się automatycznie po naciśnięciu wyłącznika. Oświetla obszar roboczy. Nie patrz bezpośrednio w światło, aby uniknąć uszkodzenia wzroku.

Jakie akumulatory są kompatybilne z tym modelem?

Używaj wyłącznie akumulatorów litowo-jonowych HiKOKI o napięciu 14,4 V (seria BSL14xx) lub 18 V (seria BSL18xx). Używanie innych akumulatorów może uszkodzić narzędzie i unieważnić gwarancję.

Jak przechowywać akumulator przez dłuższy czas?

Na okres 3 miesięcy lub dłużej, przed przechowaniem całkowicie naładuj akumulator. Przechowuj go w suchym i chłodnym miejscu (poniżej 40°C). Unikaj gromadzenia się opiłków metalu na stykach.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DS14DSAL HiKOKI

(Tfumacenzie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzezenia oraz wskazowek bezpieczenersstwa要去c przyczyna porazenia pradem, pozarui/lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczność naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oswietlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy maye byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędźni nie sązy uzytkowy w nichejscach zagroznych wybuchem, na przyklad w poplżu latwopalnych ciecy, gazów lub pyłów.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowac zaplon pylu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit boć przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczensteinowelektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposobymodyfikowa.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przy.§ciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezyunikackontaktu zpowierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementow,takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chtodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzédzi nie wolno narażć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnośc wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronić przyzed kontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia pradem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzu nalezy korzystac z przychodluźacy do tego celu przyznaczonych.

Uzywanie przychodtuźaczy przyżęznaczonych do pracyny na wolnym powietru zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

f) Jeźeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w sąjeu o duzej wilgotnosci, naleź zawsze korzystać ze zródla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem rożnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywac ostroznosc, koncentrowac sie na wykonywanej pracy i postepowac zgodnie zaasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna病毒感染 obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronneo.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub sluchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwić przypadkowe uruchomienie. Przed podączeniem elektronarżędzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąź przy podniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnić sie, ze wylącznik znajduje są w położeniu wylączenia.

Ze względow bezpieczenersstwa nie nalezy przenosić elektronarżędzi, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podłacjać do zasilania elektronarżędzi, krórych wyłacznik znajduje sie w połozenia wączenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo polaczonego z czeciag obrotowa elektronarzędzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówśy, odzież i rękawice przydzed kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wąs y mogź zostac pochwycone i wciagniete przycz ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposazone jest w złącze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyłow,-ninepamiętc o wlasciwym podląceniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pylu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecnoscia pylu.

4) Obługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywac elektronarzędzia ze zbyt duza sił. Naleź wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej przyc.

Elektronarzédie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośob bardziej bezpiecznych, freiéri pracā bedzie wykonywana zazolecana prędkość.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, tkórego wyłącznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie doit boc wlasciwie wlaczane ani wylaczane, stanow zagrozenie i musi dostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyc czas wyczke elektronarzędzia nalezy odączyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyszne srodki bezpieczentwa major na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowych uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.),...,...,...,...,...,...,...,..., ..., dzieci; osobom, ktore nie znaj zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych,..., wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, ktoreNie zostaly wlasciwie poinstruowane,要去 stanowic zagrozenie.

e) Elektronarżedzia naleź konserwowac. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, któ mogłybyUniemozliwićbezpieczną prace elektronarżedzia.

W razieuszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione.

Wiele wypadków nastepuje z powodu nieprawidowej konserwacje elektronarzedzi.

f) Naręździa tące powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tace powinny byc utrzymywnawe wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tącymi - zmiejeśza to ryzyko zakieszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, naręźdia tńace itp. nalezy zawsze obślugiwac w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzdzia w celach niedgodnych z loro przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

5) Obługa i konserwacja elektronarzeszia akumulatorowego

a) DoławaniaMZna wykorzystwyac wyłacznie fadowarki wymienione przyez producenta.

Ladowarka własciwa dla fadowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych要去 wywołac pozar, jesto zostanie uzyta do fadowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarźedzi naleź uzywać wyłącznie przyeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obru pozaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodowej zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczyna poparzen lub pozaru.

d) W skrajnie niesprzyjajych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaku t z elektrolitem.

Jesli dojdzie do przypadkowej kontaktu z elektrolitem,.),..., wyprzejukac woda. W przypadku kontaktu elektrolitu oczami,... nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza.

Elektrolit wyclekajcy z akumulatora moze powodowac podraznienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronarędzia mogą być serwisowej wymiarcznie przyez wydkwalifikowych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenstwa obstugi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujacego elektronarzedzia.

Nieuwywane elektronarzdzia powinny byc przechowywane w.), niedostepnym dla przyci i！」 osob niepełnosprawnych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKOWKRETARKI

1. Jeźeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywać.

Utrata kontrli möglich byc przyczyna obrażen.

1. Ježeli w czasie wykonywanej pracy narzedzie tnaçce lub element mocujćy moga wejsć w kontakt z niewidocznym okablowaniem elektrycznym, elektronarźedzie naleź trzymać za izolowane powierzchnie.

Narędzie tnace lub element mocuously, króre wejdaw kontakt z przywodem pod napiȩciem, mogaspowodstaw, ze nieizolowane czȩci elektronarȩźiaznajdu sie pod napiȩciem, co grozi porazeniem operatora przem.

DODATKOWE WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy sie upewnic, ze obszar wiercenia otworow jest wolny od ukrytych przyszkód w postaci okablowania elektrycznego, instalacji wodnych i przywodów gazowych. Przewiercenie sie przy czypyszne要去 spowodowa porazenie pradem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynic sie do wystapienia innych zagrozenia, w winiku ktorych要去 dojsć do powaznych wypadkBow lub obrazen.

2. Naleź pamiętć, aby w czasie przy pracy elektronarżędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciewnym wypadku要去 dość do wypadków lub obrażen.

3. Nalezy zabezmieczyc przychodmiot obrabiany. Przedmiot obrabiany zacisipty w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest lepiej zabezmieczony, niz w przypadku przytrzymywania go reka.

4. Przygotowywanie i kontrolLOWanie otoczenia roboczego. Otoczenia roboczne sązy skontrolować,czy jest odpowiednie do pracy, biorac pod uwage ponizsze zalecenia.

5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronie przyzed zabrudzeniem.

6. Nigdy nie demontować akumuladora ani ladowarki.

7. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerowania wysokiego napiecia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.

Polski

1. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora besoin spowodowac为其 goybuch.
2. Akumulator nalezy przyzekazać do punktu sprezaźny, w ktoplym zostal zakupiony, kiedy tylko为其一定程度 po naładowaniuUniemozliwa为其efektywne uzytkowanie. Nie wyrzucacute zuzytego akumulatora.
3. W otwory wentylacyjne fadowarki nie wolno wkladaćźadnych przydmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych fadowarki metalowych lub latwopalnych przydmiotów powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia fadowarki.
4. Umieszczajac wiertlo w reczniezaciskanym uchwycie, tuleje nalezy odpowiednio dokrecic. Jeźeli tuleja nie jest dokrecona, wiertlo要去 sie wysunć lub wypasć, co要去 byc przyczyna obrażen.
5. Zmieniajac prędkość obrotowa za pomocapi Pokrétta obrotów, nalezy upewnić sie, ze wyłącznik znajduje są w połozeniu wylączenia. Zmiana prȩdkość w czasie, kiedy silnik pracuju spowoduje uszkodzenia przyklejadni.
6. Pokrétlo spreğta nieMZebyc ustawiane pomiedzy poTozeniami oznaczonymi wartosciami cyfrowymi 1,3,5...22" badz punktami,ani Nie pracowac zPokretlem spreğta ustawionym pomiedzy poTozeniem oznaczonym wartość cyfrowa,22" i linia posrodku symbolu wiercenia.W przyciwnym wypadkuMZe do dozkodzenia.
7. Przerwa w pracy elektronarzedzia.
8. Silnikmösie zatrzyma,jezeli elektronarzedzie bedzie przeci空气质量.W takim wypadku nalezy zwolnić wylącznik elektronarzedzia i usunanoprzychyń przeci空气质量.
9. Obroty silnika moga zostac zablokowane, gdy elektronarzedzie jest uzytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia nalezy uwazać, aby silnik nie zostak zablokowy.
10. Ježeli silnik zostanie zablokowy, nalezy natychmiast wyłączyć zasilanie. Dłuszka blokada silnika要去 spowodowej przypenalemie silnika lub akumulatora.
11. Korzystanie z akumulatora w niskich temperaturach (ponižej 0 stopni Celsjusza)MZmniejszenie momentu dokrcania i wydluzac pracq. Niemnej"Justak jest to zjawisko tymczasowe - powró do normy nastepuje z chwila Rozgrzania sie akumulatora.
12. Hak nalezy solidnie zamontowac. Jeżeli hak nie zostanie solidnie zamontowany,MZe w czasie pracy spowodawac obrażenia.
13. Nie spogladać bezposrednio w wiąkę swiatka. Moze to spowodowej uzzkodzenia wzroku.
14. Silnik urzadzenia wyposaźny jest w magnes trwaly wyttwarzajcy silne pole magnetyczne.

Nalezy przyestręgać ponieszych srodków ostroznosci w odniemensiu do przyciagania wiórow do urzadzenia oraz sąliwoch skutków oddziąwania magnesu trwaideo na urzadzenia elektronicze.

O Nie umieszczac narzedzia na stole warsztatowym lub w...,...,...,...,...,..., ......, ...

Opilki moga dostac przyciagniete do narzedzia, powodujac和他的 awarie.

O Jeźeli opilki przywarthy do naręźdia, nieNSE wy usuwac ich goymi dlonmi.

Nalezy uzyc szczotki, aby uniknac obrzeń dloni.

Niezastosowanie sie dothose zalecenia mozespowodowa obrazeniacia.

O Nie uzywac urzadzenia w基础知识 urzadzen preczyjnych, takich jak telefony komorkowe, karty magnetyczne lub elektronicze nośniki danych.

Moze to spowodowac zaklocenie ich dziatania, awarie lub utraté danych.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydluzenia zwyotnosc akumulatora litowo-jonowego zostat on wyposazony w fungkcje wyłuczania zasilania.

W przypadkach opisanych ponizej w punktach 1-3 silnik要去 zatrzymac w czasie uzytkowania elektronarzedzia, nawet jezeli wyłacznik jest wciński do połozenia wączenia. Nie jest to oznaka awarii, ale efektem dzialania fungcjymi wyłacznia.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik sie wyłczy.

W takim wypadku akumulator nalezy niedzwocznie naładowac.

1. Silnik要去 wętćczy w przypadku przyciezenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩzy zwolnić wȩćznik elektronarżędzia i wyeliminowej przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie要去 być ponownie uzytkowy.
2. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodować przyerwanie zasilania z akumulatora.

W takim wypadku nalezy zaprzejstć uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyȩzenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowyane.

Dodatkowo nalezy stosowej są do ponieszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleźsiupewnic, zwioryipytnie gromadzsi na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry iptytNie opadaty na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wiory i pyl, ktore opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieduzywanych akumulatorów w mistręscach, w tymorych moga one wejsć w kontakt zwojarami i pylem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niego wióry i pyt; akumulatoraNie nalezy przechowywać razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoździe itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzac młotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, któr y nosi wyraźne slady uszkodzenia lub odksztańcenia.
5. Nie korzystać z akumulatora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podlączac akumulatora bezposrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywać akumulatora do celów innych, niż zgodne z seinen przyznaczenia.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie pouiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumulatora dziafaniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pojawenia sie nieprzyjemnégo zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zródel ognia.
11. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktorych generowane są silne, elektryczne sądunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, tadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztatcenia, badz jesli pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowość, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzejdzia lub tadowarki i zapržestć和他的 uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrolit wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pociera podrażnionego.), oczy nalezy dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem. Nieuusuniety elektrolit要去 spowodowac uszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).
3. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza,.),),),),),),),),),),)
4. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza,.),).
5. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza,).
6. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza.
7. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza.
8. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza.
9. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza.
10. W przypadku kontaku elektrolutu zne skora lub odzieza.
11. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
12. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
13. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
14. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
15. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
16. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
17. W przypadku kontaku elektrolutu zn.
18. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
19. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
20. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
21. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
22. W przypadku kontaku elektrolutu zne skORA.
23. W przypadku kontaku elektrolutu znc
24. W przypadku kontaku elektrolutu znc
25. W przypadku kontaku elektrolutu znc
26. W przypadku kontaku elektrolutu znc
27. W przypadku kontaku elektrolutu znc
28. W przypadku kontaku elektrolutu znc
29. W przypadku kontaku elektrolutu znc
30. W przypadku kontaku elekTRUTU ZNC
31. W przyradnik.)
32. W przyradnik.)
33. W przyradnik.)
34. W przyradnik.)
35. W przyradnik.)
36. W przyradnik.)
37. W przyradnik.)
38. W przyradnik.)
39. W przyradnik.)
40. W przyradnik.)
41. W przyradnik.)
42. W przyradnik.)
43. W przyradnik.)
44. W przyradnik.)
45. W przyradnik.) 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2. 2 2. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
46. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojedzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie nieprawidlowosci, nalezy zarprestac和他的 uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub sprezdawcy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materiaiu przewodźacego wejdzie wkontakt zzaciskiem akumulatora litowo-jonowej,要去 dojsć do zwarcia akumulatora, a wwyniku unto -do pożaru. Przechowujac akumulator litowo-jonowy sąȩz stos文化传播 do poliższych zalecen.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotow wykonanych z materiałow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
O Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywania, załozyc na niego Pokrywe, tak aby wywietrznik zostat zakryty.

SYMBOL

OSTRZEJEENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzedzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania daneź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DS14DSAL / DS18DSAL: Wiertarko-wkrećtarka akumulatorowa
	Naleźdy dokladnie zapoznać są za wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówki am bezpieczność.
	Dotyczny tylko państw UE Elektronarędzi nie walno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowej! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuzytego spreȩtu elektrycznych i elektronicznego oraz w povadzieniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarędzia daneźmy posegregowania i oddość do recyklingu w spośob przyjaznych dla szrodkowska w wyspecializowanym zak;lady utylizacje.
V Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
Ls Niška prędkość
Hs Wysoka prędkość
	Drewno
	Metal
	Śruba do metalu
	Śruba do drewna
	Szerokość uchwitu wiercta

kg	Masa
←→←	Wiercenie
I	Wręczanie
O	Wyȩczanie
	Odr的例子 akumulator
H	Zmiana prędkość obrotowej – wysoka prędkości
L	Zmiana prȩdkości obrotowej – niska prȩdkości
(R)	Obroty zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara
(L)	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zagara

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 naręźdie) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 150.

Akcesoria standardowe moga ulec zmanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrecanie i wykrecanie szrub do metalu, szrub do drewna, wkretow samogwintujacych itp.
Wiercenie w roznych metalach
O Wiercenie w drewnie roznego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie150.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacja technicznę moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tymelu naleź postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przyzwód zasilajczy现代农业ki do gniazda sieciowego.

Po podlączeni wtyczki ladowarki do gniażda sieciowych lampka kontrlna;będzie migła na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywać uszkodzonego przywodu zasilajacego. Uszkodzony przywód nalezy niedzwocznie przybekazać do naprawy.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc.

3. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ladowarce Rozpocznie sie ladowanie, a lampka kontrlna bedzie palic sie ciaglym, czeronym swiatlem.

Po zakończeniu ladowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migać na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu fadowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka kontrlna pali się lub miga.	Przed Ładowaniem	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcie Ładowania	Pali są (na czerwono)	Pali są nieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga (na czerwono)	Pali są przyez 0,5 sekundy. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko (na czerwono)	Pali są przyez 0,1 sekundy. Nie pali są przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wad-liwe działanie akumulatora lub lągowarki.
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Pali są (na Zielono) (UC18YRSL)	Pali są nieprzerwanie.	Przejgrzanie akumulatora. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznia są po ostygniȩciu akumulatora)
		Miga (na czerwono) (UC18YFSL) (UC18YGSL) (UC18YKSL)	Pali są przyez 1 sekunde. Nie pali są przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)

• Informacja na temat zakresu temperatur i czasu ludowania akumulatora.
  Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YRSL UC18YFSL UC18YGSL UC18YKSL
Napiȩcie Ładowania V 14,4 V - 18 V
Masa kg 0,6 0,5 0,4 0,35
Zakres temperatury, w którym akumulator要去 być Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania w zieleżnosci od pojemnosciakumulatora, w przybl)—ieniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min	20	20	35
1,5 Ah	min	22	22	40
2,0 Ah	min	30	30	60
2,5 Ah	min	35	35	75
3,0 Ah	min	45	45	90
4,0 Ah	min	60	60	120
5,0 Ah	min	75	75	150
Liczbaw ogniew akumulatora 4 - 10

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去 zmieianac w zaleznosci od temperatury otoczenia i napiecia zrodla zasilania.

1. Ołączyć przywośd zasilajść tadowski z gniażda sieciowego.

2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac tadowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamiętć, aby po zakończeniu uzytkowania ladowarki wyjadź znej akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas tadowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawienia na bezposrednie dzialanie promiensi stonecznych lub byt wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna tadowarki zapala sie na Zielono lub zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator najeź najpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczć tadowie.

O Kiedy lampka kontrlna miga szybko na czerwono (co 0,2 sekundy), zącze tadowarki naleź y sprawdzić pod katem obecnosci cial obych; w razie potrzeby - usṇȩc je. Jeźeli obecnosc cial obych nie zostanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo,ź do szło do uterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Poniewaz wbudowy mikrokomputer fadowarki potrzebuje oko 3 sekund do potwierdzenia, ze fadowany akumulator zostal wyjety, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygedejen goponownym wlozeniem i kontynuowaniem fadowania. Jezieli akumulator zostanie wlozony ponownie w przechagu 3 sekund, moze on zostać niepoprawnie naładowany.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmownik i w��adanie akumuladora	1 151
Ładowanie 2 151
Regulacja momentu dokrecania 3 151
Wybór połowenia do wiercenia 4 151
Zmiana prędkość obrotów 5 151
Demontañ/montañ haka 6 151
Korzystanie z oświetlenia LED 7 152
Umieszczanie wiertła 8 152
Zmiana kierunku obrotów 9 152
Obstugsa wyłącznika 10 152
Kontrola i wymiaria szczotki wegrłowej	11 152
Wybór akcesoriów	-	153

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola narzedzia

Ponieważ uzytkowanie tepego naręźdia obnią避孕 goy wydajnosć i moze spowodstawawie awarie silnika, narȩźdie naleźny naostrzyc lub wymienci niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zuźycia.

2. Kontrola srb mucujacych

S Ruby mocujuce nalezy regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnego dokrecenia. Jezeli ktorakolwiek ze szub jest poluzowana, nalezy ja natychmiast dokrecio. Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去 stwarzac zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarzedzia. Naleź zachować szczególą ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszło wkontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 11)

Silnik wyposzaźny jest w zuzywajce sie szczotki weglowe. Nadmierne zuzymie szczotek weglowych要去 spowodstawie prace silnika; dlategotęszczotki weglowe sązymy wymieniac na nowe, kiedy tylko są one zuzyme lub zblżaja są do „granicywuzycia" ⑧. Ponadto, szczotki weglowe powinny byc systematycznie czyszczone; danezy kontrlowac, czymoga one swobodnia silzgać są w uchwytach szczotek weglowych.

WSKAZOWKA

Szczotki weglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe szczotki weglowe firmy HiKOKI, kod nr 999054.

5. Wymiana szczotek wegrłowych

Wyjac szczotki węglowe, zdejmujac njpierw pokrzywo szczotki wȩglowej, a nastepnie zahaczajac wystepszczotki wȩglowej plaskim srobokretem itp.

Montujac szczotke węglowa naleź yapiątć o odpowiednim kierunku, tak aby kończykawka szczotki wȩglowej byta wsunieta w element stykowy na zewétrz oslony szczotki wȩglowej. NatestPNie naleź wsuńć ja palcem. Na zakończenie naleź ponownie załość podrywkę szczotki wȩglowej.

UWAGA

Nalezy sie bezwarunkowo upewnic, ze konćowka szczotki węglowej zostafa wsunieta w element stykowy na zewnatrz oslony szczotki wȩglowej. (Mozna wsunarówolna, spośród dwóch konćowek.)

Nalezy zwróci na to szczególna uwage, gdyż jakikolwiek blad要去 spowodć zdeformowanie konćownik szczotki węglowej i od samegośćtu niedrawidłowoprace silnika.

6. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia wiertarko-wkretarki nalezy ja przytrzec miękka,sucha sciereczka lub sciereczka zwilzonawoda z mydlem. Nie wolno uzywac rozpuszczalnikow na bazie chloru, benzyny ani Rozcieńczalnika do farb, gdyz topia one tworzywa sztuczne.

7. Przechowywanie

Wiertarko-wkretarkne nalezy przechowyac w mistriscu, w ktorym panuje temperatura ponizej 40^ i ktore pozostaje poza zasieggiem daneci.

WSKAZOWKA

Przed dlugim przechowywaniem (3 misiace lub dluzej) nalezy sie upewnić, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po dlugim okresie przechowywania naładowanie akumuladora o malej pojemnosci sąze nie byc moziwiwe.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przed przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwate przechowywanie akumulatorów o niskim poziomie naładowania要去 wplynac na pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajac czas ich uzytkowania lub sprawiajac, ze nie beda one w stanie utrzymac cladunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe..., poprawic poprzej ich wielokrotne...tadowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli czas uzytkowania akumulatorów - pomimowielokrotnégo tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznać za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwaczji narędzie elektrycznych musza byc przy bezestrozegane przyepamieszysta standardy bezpieczność.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do bezprzewodowych elektronarzędzi firmy HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegeno z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczędstwa i wydajnosci dzialania naszych bezprzewodowych elektronarzedzi, przyeli uzywane są akumulatory年内, nied zalecane przyez nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowy i zmODYfikowy (np. demontaz i wymiana ogniw lub innych czeci wewétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutych/przepisow krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstalych wwyniku niewlasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniem uzytkowania, badz winikajacych z normalneo zuzymia. W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzedzie do centrum serwisowego autoryzowanego przyze firme HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujaca sie na koncu instrukcjbi obstugi.

Informacja dotyczze poziomu hałasu i wibraciji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 99 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 88 dB (A)

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic stuchawski ochonne.

Wartosc calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie w metalu:

Wartosc emisi wibraci a_h D = 5,9m / s^2

Niepewnosc K = 1,5m / s^2

Zadeklarowana wartość calkowita wibracje zostañazmierżona zgodnia ze standardowej metodatestowy避孕 byc wykorzystana do porównywomania elektronarźędzi.

Moze byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.
Nalezy okreslic srodki bezpieczeneistwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowanagwartoscia ekspozycjiwazolenosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego,takie jak przerwy w pracy uradzenia oraz pracna biegu jałowym w stanie gotowość).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HiKOKI programem badan i rozwuju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz

Hikoki Power Tools RUS L.L.C.

Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.ru