EK7S - βραστήρας AENO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EK7S AENO

ELL Πώς να συνδεθείτε

EST Kuidas ühendada

ELL 0 ηλεκτρικός έξυπνος βραστήρας AENOTM είναι σχεδιασμένος για θέρμανση και βρασμό πόσιμου νερού.

Μοντέλο ΑΕΚ	0007S ΑΕΚ00	07S-UK ΑΕΚ0008S	ΑΕΚ0008S-UK
Χρώμα Μαύρος Μαύρος Λευκό Λευκό
Τύπος φις E/F	G E/F G

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παράμετροι εισόδου: 220–240 V (AC), 50–60 Hz, 8,7 A, 1850,0–2200,0 W. Συχνότητα Wi-Fi: 2,4 GHz. Ισχύς εκπομπής: +20 dBm / 100 mW. Χρήσιμος όγκος: 1,7 λίτρα. Χρόνος βρασμού: έως 6 λεπτά. Έλεγχος: χειροκίνητο, τηλεχειριστήριο (εφαρμογή AENO, βοηθοί φωνής). Λειτουργίες: χειρισμός δια ωειρός – βρασμός, θέρμανση με διατήρηση της επιλεγμένης θερμοκρασίας (+40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C) για έως και 24 ώρες. έλεγχος μέσω της εφαρμογής – βρασμός, θέρμανση με διατήρηση της επιλεγμένης θερμοκρασίας (+40...+99 °C) έως 24 ώρες. Μέγεθος (Μ×Π×Υ): 212×162,3×262 χλστ. Υλικό φιάλης: ανοξείδωτο ατσάλι. Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 0,75 μέτρα. Συνθήκες εκμετάλλυσης και αποθήκευσης: θερμοκρασία 0...+40 °C, σχετική υγρασία 30–80 % (χωρίς συμπύκνωση).

Περιεχόμενο συσκευασίας

Ηλεκτρικός έξυπνος βραστήρας ΑΕΝΟ™, βάση, οδηγός γρήγορης εκκίνησης.

Στοιχεία και εξαρτήματα συσκευής (βλέπε σχήμα)

1 – καπάκι, 2 – κουμπί ανοίγματος καπακιού, 3 – λαβή, 4 – βάση, 5 – φις, 6 – κουμπί (“Start/Stop”), 7 – κουμπί (επιλογή θερμοκρασίας και τήρηση της), 8 – ένδειξη τήρησης θερμοκρασίας, 9 – ένδειξη βρασμού, 10 – οθόνη.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής ΑΕΝΟ, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [e-mail] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

42 aeno.com/documents

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Απαγορεύεται η χρήση συσκευής σε εξωτερικούς χώρους. Ο βραστήρας είναι για οικιακή χρήση μόνο (για χρήση στο σπίτι, σε χώρους προσωρινής διαμονής, όπως ξενοδοχεία, κ.λπ., καντίνες προσωπικού γραφείων και άλλους παρόμοιους χώρους). Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 14 ετών ή από άτομα με μειωμένες σωματικές, πνευματικές ή διανοητικές ικανότητες, εάν δεν έχουν επαρκή εμπειρία ή γνώση της λειτουργίας της συσκευής, και εάν δεν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στην τάση ηλεκτρικής εγκατάστασης. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευή. Οι επισκευές στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να έρχεται σε επαφή με αιχμηρά αντικείμενα ή καυτές επιφάνειες. Μην βυθίζετε το φις, το καλώδιο τροφοδοσίας, τον βραστήρα και/ή τη βάση σε νερό ή άλλα υγρά. Για να αντικαταστήσετε ένα κατεστραμμένο καλώδιο, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή, ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή ένα άτομο με τα κατάλληλα προσόντα για να αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις. Εγκαταστήστε τη συσκευή μακριά από εξωτερικές πηγές θερμότητας ή από άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Μην ανάβετε άδειο βραστήρα. Μην ανοίγετε το καπάκι του βραστήρα όσο βράζει το νερ, καθός καιεντός δύο λεπτών μετά το βράσιμο. Να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε ζεστό νερό, μην γέρνετε τον βραστήρα με το νερό πολύ απότομα. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλειστό πριν σηκώσετε τον βραστήρα. Να σηκώνετε τον βραστήρα μόνο από τη λαβή. Μην ρίχνετε νερό κάτω από τη σήμανση "MIN" και πάνω από τη σήμανση "MAX" στο εσωτερικό του περιβλήματος. Σε περίπτωση υπερχείλισης κατά την πλήρωση, μπορεί να χυθεί βραστό νερό από τον βραστήρα. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την παρεχόμενη βάση. Ο βραστήρας προορίζεται μόνο για θέρμανση και βρασμό νερού. Χρησιμοποιήστε επεξεργασμένο νερό για να μειώσετε τη συσσώρευση αλάτων. Να αποσυνδέστε τον βραστήρα από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε και πριν τον καθαρίσετε. Μη χρησιμοποιείτε χημικά και επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, απορρυπαντικά που περιέχουν οξέα και

aeno.com/documents 43

διαλύτες, ούτε μεταλλικά σφουγγάρια για τον καθαρισμό. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή ή/και να παίζουν με αυτή. Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα aeno.com/documents.

'Ενδειξη λιχνιών LED

'Ενδειξη Κατάσταση Περιγραφή
	Ανάβει με λευκ Ο βρασμός του νερού ενεργοποιημένος
	Λευκό που αναβοσβήνει
	Δεν ανάβει Ο βρασμός νερού ή η σύζευξηολοκληρώθηκε/διακόπηκε ή η συσκευή είναι απενεργοποιημένη
[ΧΚ2G]	Ανάβει με λευκ Η λειτουργία τήρησης θερμοκρασίας ενεργοποιήθηκε
	Λευκό που αναβοσβήνει
	Δεν ανάβει Τήρηση της θερμοκρασίας ή της σύζευξηςολοκληρώθηκε/ματαιώθηκε ή η συσκευή είναι απενεργοποιημένη

Λειτουργίες κουμπιών

Κουμπί Δράση Περιγραφή
Κουμπί "Start/Stop"
[ʒYYK]	Πατήστε μια φορά Έναρξη της διαδικασίας βρασμού του νερούδιακοπή της διαδικασίας βρασμού, θέρμανσης ήδιατήρησης της θερμοκρασίας

44 aeno.com/documents

Κουμπί Δράση Περιγραφή
	Πάτημα καικράτηση πατημένο
Κουμπί επιλογής και της τήρησης θερμοκρασίας
	Πατήστε μια φορά Επιλογή θερμοκρασίας θέρμανσης νερού

Προετοιμασία για πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε την κάνοντας τα εξής:

1. Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.
2. Τοποθετήστε τη βάση σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.
3. Ανοίξτε το καπάκι του βραστήρα και ρίξτε νερό μέχρι την ένδειξη "MAX".
4. Κλείστε καλά το καπάκι και τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση.
5. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.
6. Πατήστε το κουμπί ⚙: μετά από ηχητικό σήμα θα ξεκινήσει η θέρμανση του νερού.
7. Περιμένετε μέχρι να βράσει το νερό και να ακουστούν τρία ηχητικά σήματα.
8. Βγάλτε τον βραστήρα από τη βάση και στραγγίστε προσεκτικά το νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε για πόση το νερό μετά από τους δύο πρώτους βρασμούς.

1. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και επαναλάβετε τα βήματα 3–8.

10.Αφού κρυώσει εντελώς η συσκευή, σκουπίστε την εξωτερική και την εσωτερική επιφάνεια με στεγνό πανί.

Εκμετάλλευση της συσκευής

1. Ανοίξτε το καπάκι και βλτε την απαιτούμενη ποσότητα νερού στο βραστήρα.

Σημείωση. Μην ρίχνετε νερό κάτω από τη σήμανση "MIN" και πάνω από τη σήμανση "MAX" στο εσωτερικό του περιβλήματος.

1. Κλείστε καλά το καπάκι και τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση.

- Βρασμός. Ακολουθήστε τα βήματα 6–7 στην ενότητα "Προετοιμασία για πρώτη χρήση".

- Βρασμός με τήρηση της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Πατήστε το κουμπί 🌐 και, στη συνέχεια, με το κουμπί 🌐 να επιλέξετε την απαιτούμενη θερμοκρασία: ο βραστήρας θα θερμάνει το νερό στους 100 °C και θα μεταβεί σε λειτουργία τήρησης της επιλεγμένης θερμοκρασίας για 24 ώρες.

- Θέρμανση με τήρηση της επιλεγμένης θερμοκρασίας. Χρησιμοποιήστε το κουμπί για να επιλέξετε την απαιτούμενη θερμοκρασία: ο βραστήρας θα θερμάνει το νερό στην επιλεγμένη θερμοκρασία και θα τη διατηρήσει για 24 ώρες. Σημείωση. Αυτή η λειτουργία δεν προϋποθέτει βρασμό νερού.

Σημείωση. Μπορείτε να διακόψετε το βρασμό ή τη θέρμανση ενώ διατηρείτε τη θερμοκρασία πατώντας ξανά το κουμπί . Οβρασμός ή η θέρμανση θα απενεργοποιηθούν αμέσως αυτόματα όταν αφαιρεθεί ο βραστήρας από τη βάση, και η τήρηση της θερμοκρασίας – 3 λεπτά μετά από την αφαιρεση από τη βάση.

Διαχείριση εξ αποστάσεως

Σημείωση. Κατά τη σύνδεση της συσκευής στην εφαρμογή, συνιστάται να βρίσκεστε όσο το δυνατόν πιο κοντά στον βραστήρα και, εάν είναι δυνατόν, στο δρομολογητή Wi-Fi.

1. Βαλτε την απαιτούμενη ποσότητα νερού στο βραστήρα. Κλείστε καλά το καπάκι και τοποθετήστε τον βραστήρα στη βάση. Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.

2. Συνδέστε το smartphone σας σε δίκτυο Wi-Fi (2,4 GHz).

3. Κατεβάστε την εφαρμογή ΑΕΝΟ για κινητά από το Google Play ή το App Store και εγγραφείτε με νέο λογαριασμό ή συνδεθείτε στον λογαριασμό χρήστη σας.

4. Στην κύρια οθόνη της εφαρμογής πατήστε "Προσθήκη συσκευής". Εάν έχετε συσκευές ήδη συνδεδεμένες στην εφαρμογή, κάντε κλικ στο "+" στην επάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε "Προσθήκη συσκευής".

Σημείωση. Όταν εμφανίζονται απορίες συστήματος ότι ενεργοποιούν τις βοηθητικές λειτουργίες στο smartphone σας, ακολουθήστε τις συστάσεις που αναφέρονται.

1. Στο παράθυρο που ανοίγει, επιλέξτε την κατηγορία "Βραστήρας".

2. Εισάγετε το όνομα και τον κωδικό πρόσβασης του δικτύου Wi-Fi, εάν τα πεδία δεν συμπληρώνονται αυτόματα, και κάντε κλικ στο "Επόμενο".

3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ⚙ μέχρι να αναβοσβήσουν και οι δύο λυχνίες και η συσκευή να δώσει πέντε ηχητικά σήματα.

4. Στην εφαρμογή, στην οθόνη "Οδηγίες σύνδεσης", βάλτε επιλέξτε τη γραμμή "Η ένδειξη αναβοσβήνει" και πατήστε "Επόμενο".
5. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί η οθόνη αυτόματης αναζήτησης και να εμφανιστεί το μήνυμα "Προστέθηκαν με επιτυχία συσκευές: 1". Κάντε κλικ στο "Τέλος".
6. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο ενδείξεις είναι σβηστές.

Σημείωση. Εάν η σύνδεση αποτύχει, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο τροφοδότησης και ενεργοποιημένη, ελέγξτε τις ρυθμίσεις του δρομολογητή Wi-Fi στη διεύθυνση aeno.com/router-help. Δγάλτε τον βραστήρα από τη βάση, τοποθετήστε τον ξανά πάνω στη βάση και επανασυνδέστε τον.

Σημείωση. Η συσκευή μπορεί επίσης να ελεγχθεί μέσω φωνητικών βοηθών.

Λεπτομερείς πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών στη διεύθυνση aeno.com/documents.

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν τον καθαρίσετε, αποσυνδέστε τον βραστήρα και αφήστε τον να κρυώσει. Σκουπίστε το εξωτερικό του βραστήρα με ένα μαλακό πανί βρεγμένο σε ζεστό νερό ή ένα ήπιο διάλυμα σαπουνιού. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με καθαρό νερό και σκουπίστε στεγνά.

Αφαίρεση αλάτων

Συχνότητα (όταν χρησιμοποιείται ο βραστήρας 3–5 φορές την ημέρα): σκληρό και πολύ σκληρό νερό – μία φορά το μήνα· νερό μέτριας σκληρότητας ή μαλακό – μία φορά κάθε 2–3 μήνες.

Μέσα αφαίρεσης αλάτων και μέθοδοι καθαρισμού

Πίνακας ξύδι	Κιτρικό οξύ	Αφαλάτωση
Βάλτε στον βραστήρα με0,5 λίτρο ξύδι (6 % ή 9 %) και αφήστε για 1 ώρα χωρίς να βράσει. Αδειάστε τον βραστήρα, πλύνετε τον βραστήρα	Βράστε 0,5 λίτρο νερό. Προσθέστε 25 γρ. κιτρικού οξέος και αφήστε το για 15 λεπτά. Αδειάστε το περιεχόμενο, πλύνετε τον	Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή στη
Πίνακας ξύδι Κιτρικό οξύ Αφαλάτωση
γεμίζοντας και στραγγίζοντας νερό 5–6 φορές	βραστήρα γεμίζοντας και στραγγίζοντας νερό 5–6 φορές	συσκευασία του προϊόντος

Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων

• Ο βραστήρας δεν ενεργοποιείται. Πιθανές αιτίες: ελαττωματική πρίζα· ο βραστήρας δεν τοποθετείται στη βάση. Λύση: ελέγξτε ότι η πρίζα λειτουργεί σωστά συνδέοντας μια άλλη συσκευή σε αυτήν· τοποθετήστε το βραστήρα στη βάση.
• Ο βραστήρας σβήνει λίγα δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίησή του. Πιθανή αιτία: έλλειψη νερού ή μικρή ποσότητα. Λύση: αποσυνδέστε τον βραστήρα από την πρίζα. Περιμένετε να κρυώσει και επαναλάβετε τις οδηγίες στην ενότητα "Λειτουργία συσκευής".
• Ο βραστήρας δεν μπορεί να συνδεθεί στην εφαρμογή. Πιθανή αιτία: το smartphone είναι πολύ μακριά από τον βραστήρα. Λύση: τοποθετήστε το smartphone σας όχι περισσότερο από 5 μέτρα από τον βραστήρα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τη συσκευή και να πραγματοποιήσει αλλαγές και τροποποιήσεις σε αυτό το έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας.

Η περίοδος εγγύησης και η διάρκεια ζωής είναι 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος. Πληροφορίες κατασκευαστή: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Τηλ.: [phone], ηλ. ταχυδρομείο: [e-mail], asbis.com. Κατασκευασμένο στην Κίνα. Δείτε τη συσκευασία για την ημερομηνία κατασκευής. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και τα ονόματά τους που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ. Η ΑΣΒΙΣΚ δηλώνει ότι η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση web: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S-EK8S.pdf.

Đωτύπρειλρείμι: Υμο τιδρήρη υη ύθηωνηλύ ρηρη τηωγηλύ:

Đωμηραπερημί: Ωτρυμωνηθώμή υμωμωμίπιπίνη τρωμημή ωμό υμωρωμίπη λγυπής Τρύηωμιπί γηλής υτημίπηνι Κλγκδωμή: θρωμημή ωμό υμωρωμίπη δυλύμμτο υμυθγωμμτο υυλυνημιπί χρωμηνη λγυξωμιπή, τηρ ρετβάμην υυλυηφή υρωμής ωμάμή, ζτρυμωνηθώμή υμωμωμίπιπίνη γυλύμη υυλυηφή υρωμής ωμάτιπικ 3 πνωτί μαg:

Đωληραπηραγιμί: Υωρρη ωυλτιμιωδή μθωμβιτην υωμμμ μορηση τευμπιμό ωωρμωμηρημαι υνυν ρανιμτι μετιμμμμμί μ, ωωρμωμηρημαγωμί ητωρπιμί, Wi-Fi τηραπηρημί: 1. Ω-tjúhlyh útq ɪŋntp wūhnwudt2un puuówlniəjuwip ʒnlp: ʊwuhwnhyn wūnln ʊhuyltp li ətjúhlyn ŋntp uwwlnhph ʊnuu: ʃuŋngwuln ʊħwugntp ʊwnnwulhú: 2. Uüwnpəpnün uhwugntp Wi-Fi gwüghü (2,4 9: 10. Üwppnlü l. hufuup

NTGUNPNH0-3NP: Uwpntinig wnug pətʃuhlyn wu guuntip hnuwuphg l u pntip, np uuunsh: 0-tjuhlyh wnunwphu lynup untp unup qnh utg pəwəwhulud yhuwnl yunnpnu lyud ofwnh pənyi inidnyjənu: Ujunihtunlu untp uwpniq qnh utg pəwəwhulud yhuwnl yunnpnu l u zpnwqntp:

Guunludph htnwgnlu

<wiδwuhuwuiwunləjniun (rətyúhln opuwuful 3–5 wüquü oqunwqnndtihu). lyn2un l u 2wn lyn2un gntn` wüuwuful 1 wüquü; uħzhu lyn2nnləjniul hwiuf chwuhniŋ gntn` 2–3 wühup 1 wüquü:

• άξιμήρη ψή υμωνια: <ωυπωυλη υωνικωνίτρη. υωπωυλη υωυωρπιλεσις; ρετιμήρη υτινωυπριλω σ τ υωυληθη υμω: Ιλιδινί. υωνικτρ υωπωυλη υωυφύπιλεσις` χρωύ υωυγατινι μό υχι υων υωπρ; ρετιμήρη υτινωυπτρ υωυληθη υμω:
• άθμήλη υψωνηνιλε τ υħωgutŋng υħ ρωħ ψωηρλγωί θτυπ: <ωωρωνη υωωνδων. ζην ρωωνωνησηνι λωι δημ νηρν ρωωνησηνι: Λιδηι. ρθμήλη υψωνηρ hnuwφhγ: Uωμωτρ, ηρ υμα υωνζh l υηλμτρ «Uωρφ h2ωωqπόνι» ήτυπ gηιgπύθη:
• άθμήλη ψ hωρημηιδ μωματι hωμβιμαθμ: <ωμπωμη ωωνακων. υωμησφημ 2ων hτινι τ μαμμήλη: Lπιδιλ. υωμησφημ ηπρ μαμμήλη g nγ ωυτιλ, ρωδ 5 δ hτινιηρηλεμμί υπω:

ФГУРФЗНГ: Брат wnuwqwnphnn utpennutphg ns utlp zoqutu inidt lhuunhnp, nhutp đtn uwwnwlpwnphu lyw jhwqnplud uwwwwlpduwu lytunpnuhu: Uh wwwwnfwnudtp uwnpn l u sh yhnpatp ʊtnwunpnqtl wjú húpünrpnjú:

ASBISC púlypnnipjmlú hptú hpuwlnúp t úlpwwuwhnú úlpwwnhutí uwnpp l uwnuág oqnwnntptnhú ñwhuwytu unntilqugútni nunnnuúttn l u hnuhnhunipjmlúttn uingutí uwhuì yhuunwnpənniú: Uju uwnpp hudwwuunwwuhwūtniú t wúlwnuqnlpjuwú lhpwntih ywhuwqutphú: gnu2huhpwuh duwltpun l duwnwnpjauú dwuhttung – 2 uwnh uwnpwuph qduwú onluwúhg: Stintalpjaumutún upwnwnpngh uwhu. ASBISC Enterprises PLC, lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Uhwnu): [phone], [e-mail], asbis.com: Upnwnpjuwó t Qhluwwunulnú: Upnwnpmajuwú wuuwəhún unta yhuatpaaulnnfuü uwr Upnh unntilquwnlprjmlún l uwnph uwhwnudwú ßywnwqnprjmlún, húyutai fawu õhwguwú hpuwhuqutnp, dlywjuqntnp, npwlḥ ywhuwqutín l tgnw2huhputn pünniunn púlytpnlaŋniútph uwhuì unntilynlprjmluttn púnpntzufulwú hudwp huuwutih tu aeno.com/documents hnniuni: Uzulwó pnjn wpwnwufpwjh ñzuwtutnp l npwug wum uttpn hptúg hudwwuunwwuhwú utchwlquwuntptph utahwlqum prjmi tu:

<UUUUSUUUUAFA-3UG 19P26340 <U3SUFUUHP: Unjūnú ASBISC-p huynuupunid t, np uwnpp huuduwuunuuhuwunid t 2014/53/EU <puhwgh: GU hunduwunuuhuwunipuul <wynuupuugnh wupnnguulquut untpuunhú lquntih t duufuəwuuu haulujuu lquyp-huwugtinl aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S-EK8S.pdf:

80 aeno.com/documents

∂θιλυβεμγρο 3σδαγδηδο: 220–240 ζ (AC), 50–60 ζ, 8,7 s, 1850,0–2200,0 ζ. Wi-Fi-ol νοβάση: 2,4 ζ. γσαπλυβοζηδον υοδασηςη: +20 ζ/100 ζ. υσιλυβεμγδων δασηγεμπδος: 1,7 m. σαγγεμδον φόπ: 6 ζ/σ-∂η. ∂δσως: θησων, ψολυβεμγδων (φαδεσων AENO, δασχείο φαδασηγδο). ηγγοδηο: θησων ∂δσως - σαγγεμδος, γαβγεμγδος σήγγεμο ξγαδαγκεύγμόν ∂θιλυβεμγδον (+40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C) 24 ισ-∂η; ∂δσως φαδεσωνφός - σαγγεμδος, γαβγεμγδος σήγγεμο ξγαδαγκεύγμόν ∂θιλυβεμγδον (+40...+99 °C) 24 ισσωσφός. θόπδς (υοχόπχυοχόπχυοχόπχυος): 212×162,3×262 θ. χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χατρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρι και τασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχείο χασχ ευν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αύν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυν αυ νας πρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικ τρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικτρικΤΡΙΚΑΥΜΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΑΚΑΥΜΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥΝΟΥ

∂οδμωγδου 3μδ3μγδο

J J J J J J J J J J J J J I I I I I I I I I I I I I

m g s b (ob. b )

ωγ AENO δηθμδοσμδοι ζαδηγβδοις ζαδοβροσ κόσογ δηζονβεδο σε λοσκυγεγδο, χοθμετ, ωγζοζοσκοσ ταδσκοςφόσις ταδυσβυής γηγβάμβυγρο θμύγοσ [e-mail] σε μελσοβ-βεγοσ τασχβγ aeno.com/service-and-warranty. ιζηθοσμολγδο φαζηβασμόσις ταδόσις τασσμόσις γιξηζησό σε σε φαζησόσις φόσις ταδσμολβδησί φαδσχες ασσκόσις ταδυσβυγρο.

88 aeno.com/documents

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

zsmbgcm, yghsqngdoo fsozombm o ju qmzydgbo dmhymdommdol zsdmygbdsgqy. dmhymdommdol zsdmygbds dgbmdol zsgm s3dswnmos. hsoqbo zsbzygmbos dbmmmq lsumgsbmgdm 30mdgdo zsdmsygbdmsq (lssmdo, qmgydomo gbmzndol sqzo mgdo, hmgmoss lslgmdgdo qs lbz; mgtol s3mlbsmols dogn lss3gdol domgdo monsbdo qs lbzs dlgszl lsonsgmdo). dmhymdommds sm smol zsbzygmbmo 14 fvmol slssdog doszdgdo sb dgbwnqymo gobzyno, glondzyno sb zmbgdozgo ybsngdol dmbg 30mos dogn zsdmsygbdmsq, ony dsm sm sjzm dmhymdommdol glsmwsgsno lssdsmo zsdmgpoomds sb gmcbs qs ony obobo sm odymgdoos b dos ylsgmbmgsbg 3slgboldgdo 30mol zmbgnmmo ddjd. zsdmygbdou fob qshddgpoon, nd dghbozyn dbslosomgmdo doomoogdwmo bmdobswnmo dszs qs lobdaoy dglusdsdgs dlgmo lssdsgmdbl. sm zsdmoygbmo qsbosbjgmo dmhymdomms. dmhymdommdol dggmds ybqs dgsbwnm u szgmno bgydmo lgizol-gbfgmo 33amogogymds lsggosmolids. sm qswjdzso 33gdol zsdgmo lzbgsjdo slm lszgbdmsb qs ghcm bgwsomgdoms. sm dmssglm ddgglugmo, 33gdol zsdymo, hsoqbo qs/sb lsqgsdo hyseado sb lbzs loombgdo. qsbosbjgmo zsdymo dglsgbwnmsq, lsbogsm lohysgno oszqpsb slsmocgdmso, dodsmon o dfsmdmgdm su zgmnobgdym tgizolzgbdado sb lsmsbsqm 33amogozsgnoi dgm b lzhgosmolu. zbsosglgo dmhymdomms loomdl zsmjdg hysmgdoqos b sb lbzs gwwfmbgmlphymdoqos b dmmdgdo. sm bsmonm gsmqmo hsoqbo. sm zsblbsm hsoqbo oszlsbynfo hymol qwnomol qemls, sgjmnzg sqrngdoqos b mn fymol zsbdzwnmdsdo. gmbommsq oysgon bzgn mo hycmo bsdlubdolsu, bgydgsq dzzgmnsq sm qssbmco hycmosbo hsoqbo. hsoqbo byeado sgrdsdog qsmfddgpoon, nd oszlsbyno dfoommo smol qsbwnmco. shgon hsoqbo dbmmmo lsbgwnmcon. sm ksslbsm hycmo zmhdylou dorg hycsohby sluydym "MIN" bodbybg dzj3com qs "MAX" bodbyng daqms. zspzlgdo ddodbzgsdo sqrngdrgmo hycmo dgodmgs zspdmongsmu hsoqboqs. zsdmoygbom dmhymdomms abmmmo dofmcgdo zmdzwnjdo dgszsmo lscgsdom. hsoqbo zsbzygmbos dbmmmo fymol ylsgbwngmos qs slswgngmosq. zsdmygbon asfddgcoomo fysmo, nsms ddgromglu bsmglo ozsgmgs. ony hsoqbo zsdmygbds sm borgs sb lsfoomgdu sffdgbqsl, zdmonom ol gmydmylgncqos b slsfdgpos se zdmonygbmo fodongno aeno.com/documents 89

qos syngbongmo lsngbo lsdysmgydo, sdsbongmo 3slydo, dyszydo qos gsdblgngdoo jgde3gmo lsdysmgydo, syngozg degsomu mnydo. sm doygo bszdaqdu dmhymdomndou zsdmygbdoi qos/sb dobon osdsdou ygmgds. qshzno mgdoo obgmndsgool bsbs dgodmgds gfbzmsgsgool lmym lsbgmdqzsbgmdo, mndgmo bgmdolssf3comdos hsdmlsghzomso 3jd-33000 aeno.com/documents.

∂γδρομωγήσο οβωσεβος

οδωοςθησιο	∂ωσμόσμός	συξησ
	σδωσμός ογσμός	ξυσμός συξησμός θυσμός ισυσμός
	ζοδχοδμός ογσμός	ιδασμός θυσμός θυσμός ισυσμός ισυσμός
	σκ σεσος	ξυσμός συξησμός θυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμύς
	σδωσμός ογσμός	ξυσμός θυσμός θυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός
	ζοδχοδμός ογσμός	ιδασμός θυσμός θυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός Ήυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμος
	σκ σεσος	ξυσμός θυσμός θυσμός θυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός ισυσμός

πομεσθόν θηδβογο

∂m∂θεσχοδε δομεργο ζαδηγβδούσιστού

∂mθγμδοσμπδον δοσχρωσα ζσδμγββδσδργ κασθσίμον δουο σφδόγβως, ήολωστοις θρελυκημησον θρδόγγο:

1. zsblgboon dgggngzs qos sdmongon dmhymdongmds. dmsgongon dglsggngon dslusms.
2. სდვამო მოთავსეთ სწორ მდგრად ზედაპირზე.
3. zsblyboom hsoqobol oszlsbŋmo qos hssubom fysmo "MAX" bodbymsdqq.
4. ∂θοφόμηση ψυδυγήσηση συξυλυγήση ως χωρχοση κυσοςιο λυσχοςαδάβγ.
5. RSUOY 000000000000000000000000000000
6. ωσσχόμηση ωομηςζυ Ⓞ: δαρικεύο λοχβεμον ἀγδαργδ ωσοήγγδς ήγμον χαθβγμγδς.
7. ωσχωνωρος, χοφή δγεμαση σή σχωγωρός ρος σή χωλύδου λυδο δαπζυδο λοχβυση.
8. ambugbon hsoqosbo lsqozsdoqosb qos gmbonmsco hsdmsubon fysmo.

γησερογδει! σό χαδμογβειος υλυθενερο ξύσεπο, δοχερογειος δοχερογειος ηός σρωγεροδος ∂ραρογει.

∂ημγμδομμδού ιβλεμμγδος

1. gsbglgboom osglusbgmo qos bsslubom bsoqosbdo hyemol usfomm hsmqgdmds.

1. ∂πορόμηση ωυδυγήση συξυλυγήση ως ωσωχοιν κυσωσίο λυσωγαθε.

∂γδοδζδς. σωγμηγδού δε γσζβγμηγδού ∂γξψζψδς θγαδζφσζψμόν δγδσπκγβγδού στοδργδς χωμσχζβ γσδργμηγδού συξγμόν. σωγμηγδς δε γσζβγμηγδς σχργοσχγ σζμασζψγφσρ γσωσοδγδς ωσωςδοροςδ βσωρού διντίβούς, θγαδζφσζψμόν δγδσπκγβγδού - ωσωςδοροςδ διντίβούςδ 3 ξψωσύ δγαθργg.

1. ḥαλύβοσ ḥσοροςδόν ḥγμον υζομόν ḥσωρογδός. ἀχοφόμος χοσθυγήση οσζιψθυγός ως χσωροσον ḥσοροςδόν ḥσοροςδός. ḥλύβοσ δύγχυγός ήποχυγός.

2. დაუკავმირდით თქვენი სმარტელნით Wi-Fi ქსელს (2.4 გვც).

3. ḥδαμζοσόμον δαδασμησό συβεσόσο AENO Google Play-φεδ s6 App Store-φεδ ως φωσσησολύξισόμον δαδασμησό συβεσόσο s6 άγροσον συβεσόσο.

4. ωσδεσμον δωσζες γζεδβγ ωσξούγον ρομεςτι "∂ηθμόσμονδος ωσδεγδες". ωσδεσμονδ γζεγ δογκομδγερο ∂ηθμόσμονδος θγδονβγεςδο ωσξούγον "+"-ι δσεχαζβδς θγες γπονβγδο ως σούκογον "∂ηθμόσμονδος ωσδεγδες".

1. Garbubom gabxsmdo sombogon zgjgmmos "bsogosbo".

2. ἀγογζεδγον ομζεβο Wi-Fi βλγμον φαλισβγμηδας ρος 3σόμμο, ομγ 3ρημδο σχύμασθγμήσες σή σήσον ἀγχληδγμηο ρος κοσξόμμον πρωστι – "δγαργογο".

92 aeno.com/documents

1. bsbgmdmozso qssfomgson moomsb 30qng mnozg obqnzsgmno sm qsobgydlu godgodlu os dmhymdonmmds sm zsdmlbgdlu byon bdmzsbi lozbsmls.
2. ψσδεσόσο σχέσβγ "βεσόσον οδυξημβος" άπδοδβον υχόσονο "οδροσύσικο δοθοδγδυ" ως ραστόσον ρωμοςυ "∂γασχο".

3. ωσχημπργον "σχθμαδσχυμόνος θοχδε" χχθικβού ωσ δχθμαδοβγδού "ψδσδσχυδον ωσχθες δαμβγμδονωμδε: 1" χσαθβγβες. ωσχθομον ωσχθες "∂θεσο σήσι".

4. ωσφήσηβροσ, ήμα σμοση οβροσηθμόνος.

∂θδοδζδς. ∂θψγμδοσμνδου δσόσες ∂θοδμγδς σχόσες θασβαδο φασβαδασμγδου ∂θαδμνδου. ροψβσόσμγδουο σαθμάσες θασβαδοσμγδωνος αλυβσμγσμγδου λικυμη λυβγμασμγδωνος βγδ-339φοχβ aeno.com/documents.

asfajbqos qos dm3ms

ΥΥΜΕΩΝΟΥΣ! ζυβαγβούν βυγμηγόν δός γδαμπωνον κασοχός γιμμηρημηνεροσός ως συξιμηση γυγμησηγός.

zsmbqsb hsoqsb o zshdobqgo mdoom hyscmao sb lssbou lyu y buhsmdo qslzgmydymo ndocmo jumzomoo. ddqygg zshdobqgo luygous hycnoo qslzgmydymo ndocmo jumzomoo cos zsmbzco zssddmymgo.

∂οδεσχημον δηλυξομηγδημο ιςδησμηγδηο ως ζψήθβων δροχηφγδο

• མསྟབ ར ཁལྱོད་. ངནསྐལ་དའཕྱུབྱེ: ཕལྱུབྱེ བགསྐལ་རྣམ་; མསྟབ ར སལྱོད་ མསྐལ་རྣམ་. ངནསྐལ་དའཕྱུབྱེ: ངནསྐལ་རྣམ་; མསྟབྱེ བགསྐལ་རྣམ་.
• ḥσορςδο ομοδγδος ḥσόσωσος δγδαρχης ḥσάσχοβογ δςδάδο. ἀγλυσεμη δούγκο: ἀσιλάο ḥγυσμο σή σήσος δ δσποσδ βμόψε. ἢόμδανγδος γσωςτής: ḥσάσχοσος ḥσορςδο ḥμεναραςδ. χσγμμαργος δού γσζόσωγδος ως γσοδγμόγος "ἀθμέγμδοσμόδος γβλεμηγυξύσος" Ἀγβλάδο ἀμγζεβοσμο δομοσμόγδο.
• 396 ὑγδόρος ἐσοφολ δογόρος ψδείπωσδ. ὅγιδαμη δογόβο: ὑδαμόρος ἐσοφορος ὄμόν σόν. ὘αμδαμον δυσχής: ὑδαμόρος ὄτασος μον ἐσοφορος ὄμόν 5 ὁ-ον ἀδδορος.

yghsqngds! on 396 jmods ndomsszbgdymads bynbs 396 zqosfns ndmngds, ndosmon odmdgngdgtu sb szgmnobgdym lgnzol gbbgl. sm osdsmmon dmymdoomds cos oszso sm gbsmon dobo ddzngds.

ELL Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας RoHS 2015/863/EU.

KAT φοφγδύσες RoHS. δαμγμδοσμπός δλυγβμάδι RoHS 2011/65/EU φοφγδύσες δαμβαβδύ δαβδί βοζασμβδύδου δβαβαγμπάδι δβγγγραδι σαμδεδί, RoHS 2015/863/EU φοφγδύσες δαμβαβδύδι βασμετοσ.

KAZ RoHS директивасы. Кұрылғы қауіпті заттарды шектеу жәніндегі 2011/65/EU RoHS директивасының талаптарына, соның ішінде 2015/863/EU RoHS директивасының талапта.
LAV RoHS direktīva. Ierīce atbilst RoHS direktīvas 2011/65/EU prasībām par bīstamo vielu ierobežošanas, tostarp RoHS direktīvas 2015/863/EU prasībām.
Li RoHS direktyva. Irenginys atitinka RoHS direktyvos 2011/65/EU dėl pavojingu medžiagų apribojimo reikalavimus, įskaitant RoHS direktyvą 2015/863/EU.
NLD RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU.
POL Dyrektywa RoHS. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych, w tym wymagania dyrektywy RoHS 2015/863/EU.
POR Diretiva RoHS. O dispositivo está em conformidade com os requisitos da Diretiva RoHS 2011/65/EU sobre a restrição de substâncias perigosas, incluindo os requisitos da Diretiva RoHS 2015/863/EU.
RON Directiva RoHS. Dispozitivul respectă cerințele Directivei RoHS 2011/65/EU privind restrictia directivei privind substanțele periculoase, inclusiv cerințele Directivei RoHS 2015/863/EU.
RUS Директива RoHS. Устройство отвечает требованиям Директивы RoHS 2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ, включая требования Директивы RoHS 2015/863/EU.
SLK Smernica RoHS. Zariadenie spíňa požiadavky smernice RoHS 2011/65/EU o obmedzení používania nebezpečných látok vrátane požiadaviek smernice RoHS 2015/863/EU.
SLV Direktiva RoHS. Naprava je v skladu z direktivo RoHS 2011/65/EU o omejevanju nevarnih snovi, vključno z Direktivo RoHS 2015/863/EU.
SPA Directiva RoHS. El dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/EU sobre restricción de sustancias peligrosas, incluidos los requisitos de la Directiva RoHS 2015/863/EU.
SRP RoHS direktiva. Uređaj je usaglašen sa zahtevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključujući zahteve Direktive RoHS 2015/863/EU.
UKR Директива RoHS. Пристрій відповідає вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU щодо обмеження вмісту шкідливих речовин, включаючи вимоги Директиви RoHS 2015/863/EU.
UZB RoHS direktivasi. Qurilma xavfli moddalar miqdorini cheklash bo'yicha RoHS 2011/65/EU direktivasi, shu jumladan RoHS 2015/863/EU direktivasi talablariga javob beradi.

ELL Πληροφορίες για την ανακύκλωση. Τα σύμβολα αυτά υποδεικνύουν ότι πρέπει να ακολουθήσετε τους κανονισμούς για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών όταν απορρίπτετε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της και τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να απορρίπτεται χωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Μην πετάτε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της ή τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της μαζί με τα αδιαχώριστα αστικά απορρίμματα, καθώς αυτό θα ήταν επιβλαβές για το περιβάλλον. Για να απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισμό, πρέπει να τον επιστρέψετε σε ένα σημείο πώλησης ή να τον παραδώσετε σε ένα τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικακών απορριμμάτων για λεπτομέρειες.