EK7S - Czajnik AENO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EK7S AENO

POL Jak podłączyć się

POR Como ligar

Unipudi pniwuhuiyjnlup

AENOTM lhtqunpwlywü hutluugh pətjuhly, unwlnhp, oqunwqnndnnh lwpnδ nntgnujg:

Uwnph wnpptnp u puwnwnphsutnp (mtu tlywnp)

1 - lymphwphs, 2 - lymphwnphsh pwguwfulnawl, 3 - pnawl, 4 - wnwnh, 5 - hupngwl, 6 - lndawl («Start/Stop»), 7 - lndawl (2tpuwwunhawlwh pwnpnlajnlul wwhuwunlu), 8 - 2tpuwwunhawlwh wwhuwulwll gnighs, 9 - twnugwfulgnighs, 10 - lynwful:

Uwhuwawwhwynlutp u uwhuwqqn12wgnlutp

Uwnpū oqunwqnptīnīg wnuq nizwnhā dwaúnēwgtp wyu yhuuunwēnjāh htun: Uqnqtiyniū t uwnpn ημuniū oqunwqnptī: O-tjūhln ywhuuntuqlud t yhuwū ltyāguwujhū ywwjāwūtρnniū oqunwqnptīnl hwiūwn (unnlā; dwaúwāwjuwln pāwlnlējwiū yuyntn, hāzujhuhr tū

Bpt AENO uwnph oqnuwqnpduwi htun lwwylwud hwngtn lww ndylwnnljynluftn ti duwti, huynpnul tup lwwylti wgwllgnljejwi dwinnwnnljejwi htun` [e-mail] li.uhnuunnl lwwf aeno.com/service-and-warranty lwwph wngwug zwnnni: Uwufuwtunutpp loqutü Qiq uwnqtl niw, i Qiq hwnlwwlnn sh lhuh dwnfuwly li gwup dwhuuti huwuniwa wgtitjni ynw:

hynpwungutp n u y; qnwutuwylutpniu wudawlwwquh hwnw upunh punntuwu utuwulutp n l uuwunwhw wnl wnwpudput): Uwnpp uwwhwuntuwud st uhys 14 wnptlwut tnthwutph yuw fhqhlwulw, hnqtlywlu yuw unwnlp hwzuwlnwunipnni uutgnn wudawug oqnwnqnpduwu hwnwp, trat npwup zniutu puwrwnp yhnpa yuw qhunthputn uwnph 2whwqnpduwu utnwptpnw, l trat npwup stu qunlniu hntug wulwnwqnlpjwuf hwnwn wwnwnwhwunnni wudah hulnnnjajwuf utppn: Oqnwnqndtinig wnwg hwunqutp, np unthuuhwulwui puniowqntpniu uzluod wulwulwulwui wpnniun l huwwhwulwunlpjniatn hwudwwwnwnwhwunniu ti htlwnpwulwai guagh wprwnwtunptnh: Uh oqnwnqndtp ulwwulwd uwnpp: Uwnph utnwanpnqnup wtnp t hnwlwfulwguh lhwqnplud uuwwwnpluwu lhtdunpnah npwlwnlpuid uswfulwtinh lynhg: d-nijy uh untrp, np hnuwaph uwnlnp 2yuh unlp wnwnlpultph u unwp usultptuutph htun: Iunngwln, hnuwaph uwnlnp, petjuhln u (yuw) wnynhnp uh pulnutp znh yuw wjl htnnluitph utg: Uwwulwd uwnp uhnwnphutni hwnwn nhutp wrwnwnpnnh, lhwqnplud uuwwwnpluwu lhtdunpnu yuw hwudwwwnwnwhu a npwlwnlpniu niutgnn wudah ynuwquilnp hnwlhawlgh hnuwwhtni hwnwn: Uwnpp untwnnptp wrwnwpfu ztnuniajwuf wnprnlputphg yuw wjl tltlywnpwulwai wnptphg htnni: Twnwnph petjuhln uh uhugntp : Uh puugtp petjuhlh ywhwnph, tnp gnnn tnnni t, huswtu tuu taonmig htunn tnyni pnuth pupowgniu: Qnnj2 tntp unwp gnnn lgutihu, gnnl petjuhln 2win lynpnly uh petrtp: Otjuhln pwnapuwgutinig wnwg hwunqutp, np lwwwnphn wunlp whylud t: Otjuhln pwnapuwgntp uhwju pnuwlnu: Znnpp uh igntp «MIN» lzwhhg guodl yuw wwnnwuh utpuh ewuh «MAX» lzwhhg utp: trat lgutihu wwngwuniu t wpwnuhnup, wwuw timwgn gnnp lynn pwwhuli ptjuhlg: Oqnwnqndtp wrnp uhwju unluud wnynhpnul: Otjuhln uwhuwuntuwud t uhwju znh wnwpuguu u tnwguu huud: Lwnlwdph lynunwlniun fuwqtgutni hwnwp oqnwnqndtp uwprnlud znn: Otjuhln hnuwaphg wuzwuntp, trat wjf sh oqnwnqnduiniu, huswtu tuu uwpntinig wnwg: Uwpnufwa hwuwn ush oqnwnqndtp phuhwulw u wqntuhul plwgn uzhngutn, hnlyn uwdniutn, peanutp i inidhyutp wprnniuwllnn uhngutn, huswtu tuu utunwnwlwui uwniugtn: D-nijy uh untrp tnthwutphu oqnwnqndti u/yuw hwnwn uwnph htun: Uwupnwuu unntlnjnajnuiutp lynnth t quutl 2whwnqnduiwu wupnngwulwai nntgnigniu, nnp utnptzuadwu hwuw hwwwutih t aeno.com/documents lwwpniu:

LED gnignlu

POL Inteligentny czajnik elektryczny AENO™ jest przeznaczony do podgrzewania i gotowania wody pitnej.

Mode	AEK0007S	AEK0007S-UK	AEK0008S	AEK0008S-UK
Kolor	Czarny	Czarny	Biały	Biały
Typ wtyczki	E/F	G	E/F	C

Dane techniczne

Parametry wejściowe: 220–240 V (AC), 50–60 Hz, 8,7 A, 1850,0–2200,0 W. Częstotliwość Wi-Fi: 2,4 GHz. Moc promieniowania: +20 dBm / 100 mW. Pojemność użytkowa: 1,7 l. Czas gotowania: do 6 min. Sterowanie: ręczne, zdalne (aplikacja AENO, asystenci głosowi). Tryby: sterowanie ręczne – gotowanie, podgrzewanie z utrzymaniem wybranej temperatury (+40 °C, +55 °C, +80 °C, +90 °C) do 24 godzin; sterowanie przez aplikację – gotowanie, podgrzewanie z utrzymaniem wybranej temperatury (+40...+99 °C) do 24 godzin. Wymiary (dł.×szer.×wys.): 212×162,3×262 mm. Materiał kolby: stal nierdzewna. Długość kabla zasilającego: 0,75 m. Warunki pracy i przechowywania: temperatura 0...+40 °C, wilgotność względna 30–80 % (bez kondensacji).

Zawartość zestawu

Inteligentny czajnik elektryczny AENO™, podstawa, skrócona instrukcja obsługi.

Elementy urządzenia i akcesoria (patrz rysunek)

1 – pokrywa, 2 – przycisk otwierania pokrywy, 3 – uchwyt, 4 – podstawa, 5 – wtyczka, 6 – przycisk 📋 („Start/Stop”), 7 – przycisk 🌿 (wybór i utrzymanie temperatury), 8 – wskaźnik utrzymania temperatury, 9 – wskaźnik gotowania, 10 – wyświetlacz.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [e-mail], lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści pomogą Ci i nie będziesz musiał tracić czasu i wysiłku na odwiedzanie sklep

aeno.com/documents 121

Ograniczenia i ostrzeżenia

Przeczytaj uważnie ten dokument przed użyciem urządzenia. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Czajnik przeznaczony jest do użytku wyłącznie w warunkach domowych (dom; miejsca tymczasowego zamieszkania, np. hotele itp.; miejsca do spożywania posiłków dla personelu w biurach i inne podobne pomieszczenia). Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku poniżej 14 lat lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub intelektualnych, jeśli nie mają one wystarczającego doświadczenia lub wiedzy na temat jego obsługi, i jeśli nie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Przed użyciem należy upewnić się, że napięcie znamionowe i częstotliwość podane w danych technicznych odpowiadają zasilaniu sieciowemu. Nie używaj uszkodzonego urządzenia. Urządzenie musi zostać naprawione przez wykwalifikowanego technika w autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy dopuszczać do kontaktu kabla zasilającego z ostrymi przedmiotami lub gorącymi powierzchniami. Nie zanurzać wtyczki, kabla zasilającego, czajnika i/lub podstawy w wodzie lub innych płynach. W celu wymiany uszkodzonego przewodu należy skontaktować się z producentem, autoryzowanym centrum serwisowym lub odpowiednio wykwalifikowaną osobą, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji. Urządzenie należy instalować z dala od zewnętrznych źródeł ciepła lub innych urządzeń elektrycznych. Nie należy włączać pustego czajnika. Nie otwierać pokrywy czajnika podczas gotowania wody i przez dwie minuty po jej zagotowaniu. Zachowaj ostrożność przy nalewaniu gorącej wody, nie przechylaj czajnika z wodą zbyt gwałtownie. Przed podniesieniem czajnika upewnij się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta. Czajnik należy podnosić wyłącznie za uchwyt. Nie wlewać wody poniżej oznaczenia „MIN” lub powyżej oznaczenia „MAX” po wewnętrznej stronie obudowy. W przypadku przepełnienia z czajnika możeylać się wrząca woda. Urządzenie należy użytkować wyłącznie z dostarczonej podstawą. Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do podgrzewania i gotowania wody. Używaj uzdatnionej wody, aby zmniejszyć osadzanie się kamienia. Odłącz od zasilania

122 aeno.com/documents

czajnik, gdy nie jest używany i przed jego czyszczeniem. Do czyszczenia nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki oraz metalowych gąbek. Nie pozwalaj dzieciom używać i/lub bawić się urządzeniem. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents.

Wskazanie LED

Wskaźnik	Stan	Opis
	Świeci na biało	Gotowanie wody jest włączone
	Miga na biało Aktywacja trybu parowania ze smartfonem
	Nie świecić Gotowanie wody lub sparowanie zakończone/przerwane, lub urządzenie jest wyłączone
	Świeci na biało	Włączony tryb utrzymania temperatury
	Miga na biało Aktywacja trybu parowania ze smartfonem. Temperatura wody w czajniku jest wyższa niż ustawiona temperatura
	Nie świecić Utrzymanie temperatury lub sparowanie zakończone/przerwane, lub urządzenie jest wyłączone

Funkcje przycisków

Przycisk	Czynność	Opis
Przycisk „Start/Stop”
	Pojedyncze naciśnięcie	Rozpoczęcie gotowania wody; przerwanie gotowania, podgrzewania lub utrzymania temperatury
	Naciśnięcie i przytrzymanie	Aktywacja trybu parowania
Przycisk wyboru i utrzymania temperatury
[wzxz]	Pojedyncze naciśnięcie	Wybór temperatury podgrzewania wody

Przygotowanie do pierwszego użycia

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je wyczyścić, wykonując następujące czynności:

1. Otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie. Usuń materiały opakowaniowe.
2. Umieść podstawę na płaskiej, stabilnej powierzchni.
3. Otwórz pokrywę czajnika i napełnij go wodą do oznaczenia „MAX”.
4. Zamknij szczelnie pokrywę i umieść czajnik na podstawie.
5. Włóż wtyczkę do gniazda.
6. Naciśnij przycisk : po sygnale dźwiękowym rozpocznie się podgrzewanie wody.
7. Poczekaj, aż woda się zagotuje i rozlegną się trzy sygnały dźwiękowe.
8. Zdejmij czajnik z podstawy i ostrożnie spuść wodę.

UWAGA! Nie używaj wody uzyskanej po pierwszych dwóch gotowaniach do picia.

1. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie i powtórz kroki 3–8.
2. Po całkowitym ostygnięciu urządzenia należy wytrzeć powierzchnie zewnętrzne i wewnętrzne suchą szmatką.

Eksploatacja urządzenia

1. Otwórz pokrywę i wlej wymaganą ilość wody do czajnika.

Uwaga. Nie wlewaj wody poniżej znaku „MIN” i powyżej znaku „MAX” na wewnętrznej stronie korpusu.

1. Zamknij szczelnie pokrywę i umieść czajnik na podstawce.

- Gotowanie. Wykonaj kroki 6–7 opisane w sekcji „Przygotowanie do pierwszego użycia”.

124 aeno.com/documents

- Gotowanie z utrzymaniem wybranej temperatury. Naciśnij przycisk Ⓤ, a następnie użyj przycisku, aby wybrać żądaną temperaturę: czajnik podgrzeje wodę do 100 °C i przełączy się w tryb utrzymania temperatury na 24 godziny.

- Podgrzewanie z utrzymaniem wybranej temperatury. Naciśnij przycisk, aby wybrać żądaną temperaturę: czajnik podgrzeje wodę do wybranej temperatury i utrzyma ją przez 24 godziny.

Uwaga. Ten tryb nie wymaga gotowania wody.

Uwaga. Gotowanie lub podgrzewanie z utrzymaniem temperatury można przerwać, naciskając ponownie przycisk. Gotowanie lub podgrzewanie wyłączyć się również natychmiast i automatycznie po zdjęciu czajnika z podstawy, a utrzymanie temperatury wyłączyć się 3 minuty po zdjęciu czajnika z podstawy.

Zdalne sterowanie

Uwaga. Zaleca się pozostawanie jak najbliżej czajnika i, jeśli to możliwe, routera Wi-Fi, gdy urządzenie jest połączone z aplikacją.

1. Wlej odpowiednią ilość wody do czajnika. Zamknij szczelnie pokrywę i umieść czajnik na podstawie. Włóż wtyczkę do gniazda.
2. Podłącz swój smartfon do sieci Wi-Fi (2,4 GHz).
3. Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto, lub zaloguj się na swoje konto użytkownika.
4. Na ekranie głównym aplikacji dotknij „Dodaj urządzenie”. Jeśli masz już urządzenia podłączone do aplikacji, dotknij „+” w prawym górnym rogu i wybierz „Dodaj urządzenie”.

Uwaga. Jeśli system wyświetli monit o włączenie funkcji pomocniczych na smartfonie, postępuj zgodnie z instrukcjami.

1. W otwartym oknie wybrać kategorię „Czajnik”.
2. Wprowadź nazwę i hasło sieci Wi-Fi, jeśli pola nie zostały wypełnione automatycznie, a następnie dotknij przycisk „Dalej”.

3. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aż oba wskaźniki zaczną migać, a urządzenie wyemituje pięciokrotny sygnał dźwiękowy.

4. W aplikacji na ekranie „Instrukcje połączenia” zaznacz pole „Wskaźnik miga” i dotknij „Dalej”.

5. Poczekaj, aż pojawi się ekran „Automatyczne wyszukiwanie” i komunikat „Pomyślnie dodanych urządzeń: 1”. Dotknij „Gotowe”.

6. Sprawdź, czy oba wskaźniki są wyłączone.

Uwaga. Jeśli połączenie nie powiedzie się, upewnij się, że urządzenie jest zasilane i włączone, sprawdź ustawienia routera Wi-Fi na linku aeno.com/router-help. Zdejmij czajnik z podstawki, umieść go ponownie na podstawie i podłącz ponownie.

Uwaga. Urządzeniem można również sterować za pomocą asystentów głosowych. Szczegółowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji obsługi na stronie internetowej aeno.com/documents.

Czyszczenie i pielęgnacja

UWAGA! Przed czyszczeniem odłącz czajnik od zasilania i pozwól mu ostygnąć. Przetrzyj zewnętrzną część czajnika miękką szmatką nasączoną ciepłą wodą lub łagodnym roztworem mydła. Następnie przetrzeć miękką szmatką zwilżoną czystą wodą i wysuszyć.

Odkamienianie

Częstotliwość (przy korzystaniu z czajnika 3–5 razy dziennie): twarda i bardzo twarda woda – raz w miesiącu; średnio twarda lub miękka woda – raz na 2–3 miesiące.

Środki odkamieniacze i metody czyszczenia

Ocet stołowy	Kwas cytrynowy	Odkamieniacz
Wlej 0,5 litra octu (6 % lub 9 %) do czajnika, pozostaw na 1 godzinę bez gotowania. Wylej zawartość, umyj czajnik, wylewając i spuszczając wodę 5–6 razy	Zagotuj 0,5 l wody. Dodaj 25 g kwasu cytrynowego i pozostaw na 15 minut. Wylej zawartość, umyj czajnik, wylewając i spuszczając wodę 5–6 razy	Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta podanymi na opakowaniu odkamieniaczu

126 aeno.com/documents

Usuwanie ewentualnych usterek

• Czajnik nie chce się włączyć. Możliwe przyczyny: uszkodzone gniazdko; czajnik nie jest umieszczony na podstawie. Rozwiązanie: sprawdź gniazdko, podłączając do niego inne urządzenie; umieść czajnik na podstawie.
• Czajnik wyłącza się kilka sekund po włączeniu. Możliwa przyczyna: brak lub mała ilość wody. Rozwiązanie: odłącz czajnik od zasilania. Poczekaj, aż urządzenie ostygnie i powtórz instrukcje opisane w części „Eksploatacja urządzenia”.
• Nie można połączyć czajnika z aplikacją. Możliwa przyczyna: smartfon znajduje się zbyt daleko od czajnika. Rozwiązanie: umieść smartfon w odległości nie większej niż 5 metrów od czajnika.

UWAGA! Jeśli żadna z sugerowanych metod nie pomoże rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym centrum serwisowym. Nie należy demontować ani próbować naprawiać urządzenia samodzielnie.

ASBISC zastrzega sobie prawo do modyfikacji urządzenia oraz wprowadzania poprawek i zmian w niniejszym dokumencie bez wcześniejszego powiadomienia użytkowników. To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi wymogami bezpieczeństwa.

Okres gwarancji i okres użytkowania wynosi 2 lata od daty zakupu produktu. Informacje o producencie: ASBISC Enterprises PLC, lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], asbis.com. Wyprodukowano w Chinach. Data produkcji znajduje się na opakowaniu. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. Wszystkie znaki towarowe i ich nazwy są własnością odpowiednich właścicieli. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI. ASBISC niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/EK7S-EK8S.pdf.

aeno.com/documents 127

Obmedzenia a upozornenia

POL Informacje dotyczące recyklingu. Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów. Zgodnie z przepisami to urządzenie podlega selektywnej utylizacji po zakończeniu okresu użytkowania. Nie wolno wyrzucać urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ może to być szkodliwe dla środowiska. Aby utylizować urządzenie, należy je zwrócić do punktu sprzedaży lub przekazać do lokalnego centrum recyklingu. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi służbami zajmującymi się usuwaniem odpadów z gospodarstw domowych.