Xcelerate 400 SG - κάμπινγκ CAMPINGAZ - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Campingaz
Μοντέλο	Xcelerate 400 SG
Κατηγορία	Κάμπινγκ
Τύπος προϊόντος	Φορητή εστία κάμπινγκ 2 καυστήρων με λειτουργία γκριλ
Αριθμός καυστήρων	2
Ισχύς ανά καυστήρα	2,2 kW
Συνολική ισχύς	4,4 kW
Συμβατός τύπος αερίου	Βουτάνιο (G30) 28-30 mbar ή Προπάνιο (G31) 37 mbar (ανάλογα με τη χώρα)
Κατανάλωση αερίου ανά καυστήρα	160 g/h (G30) ή 157 g/h (G31)
Ένδειξη εγχυτήρα (Γαλλία)	73
Ανάφλεξη	Πιεζοηλεκτρική ενσωματωμένη
Λειτουργίες	Εστία και Γκριλ
Χρήση	Μόνο σε εξωτερικό χώρο
Περιλαμβανόμενος εξοπλισμός	Υποδοχές κατσαρόλας, πλάκα γκριλ, δίσκος νερού, πόδια, ράφια (ανάλογα με το μοντέλο)
Ασφάλεια	Μοχλός ασφαλείας στο καπάκι, σύστημα αυτόματης διακοπής αερίου
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με σαπουνόνερο, πλενόμενα μέρη στο πλυντήριο πιάτων (πλάκα γκριλ, δίσκος νερού, υποδοχές)
Αποθήκευση	Φυλάξτε σε ξηρό και αεριζόμενο χώρο μετά από πλήρη ψύξη
Ανταλλακτικά και επισκευή	Υπηρεσία μετά την πώληση (ΥΜΠ) διαθέσιμη από τον μεταπωλητή, ανταλλακτικά κατόπιν παραγγελίας
Πρότυπα	Σύμφωνο με τα πρότυπα CE ανάλογα με τη χώρα χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ

Πώς τοποθετώ τα πόδια της εστίας 400 SG;

Αναποδογυρίστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια. Βιδώστε κάθε πόδι στις 4 γωνίες της πλάκας χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι (δεν παρέχεται). Προσέξτε να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες.

Πώς συνδέω το φιάλο αερίου;

Χρησιμοποιήστε κατάλληλο ρυθμιστή πίεσης (28-30 mbar για βουτάνιο, 37 mbar για προπάνιο στη Γαλλία). Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα στους ραβδωτούς συνδέσμους της συσκευής και του ρυθμιστή, στη συνέχεια σφίξτε με σφιγκτήρες. Ελέγξτε τη στεγανότητα με υγρό ανίχνευσης διαρροής.

Πώς ανάβω την εστία;

Ανοίξτε την παροχή αερίου. Γυρίστε το κουμπί του καυστήρα στη θέση μέγιστης ροής. Περιμένετε 2-3 δευτερόλεπτα, στη συνέχεια πατήστε πολλές φορές το πιεζοηλεκτρικό κουμπί μέχρι να ανάψει. Αν η ανάφλεξη αποτύχει μετά από 3 προσπάθειες, κλείστε το αέριο και περιμένετε 1 λεπτό πριν ξαναπροσπαθήσετε.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία γκριλ;

Αφαιρέστε τις υποδοχές κατσαρόλας. Τοποθετήστε το δίσκο νερού με το πολύ 25 cl νερό. Τοποθετήστε την πλάκα γκριλ από πάνω. Ανάψτε τον καυστήρα όπως για την εστία, στη συνέχεια ρυθμίστε το κουμπί στη θέση Grill (GRILL □). Προθερμάνετε 3 λεπτά πριν τοποθετήσετε τα τρόφιμα.

Πώς ανιχνεύω διαρροή αερίου;

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ φλόγα. Εφαρμόστε υγρό ανίχνευσης διαρροής στις συνδέσεις (φιάλο, ρυθμιστή, σωλήνα, συσκευή). Ανοίξτε το αέριο. Αν εμφανιστούν φυσαλίδες, σφίξτε τα παξιμάδια ή αντικαταστήστε το ελαττωματικό εξάρτημα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να εξαλειφθεί η διαρροή.

Τι κάνω αν η φλόγα είναι ακανόνιστη ή ο καυστήρας σβήνει;

Ελέγξτε ότι ο ρυθμιστής λειτουργεί, ότι ο σωλήνας δεν είναι τσακισμένος και ότι τα ανοίγματα του καυστήρα δεν είναι φραγμένα (αράχνες). Αν το φιάλο είναι σχεδόν άδειο, αντικαταστήστε το. Διαφορετικά, επικοινωνήστε με την ΥΜΠ.

Πώς καθαρίζω την πλάκα γκριλ και το δίσκο νερού;

Αφήστε να κρυώσουν εντελώς. Πλύνετε με σαπουνόνερο και ένα μη λειαντικό σφουγγάρι. Αυτά τα μέρη μπορούν επίσης να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικό σφουγγάρι ή λειαντικά προϊόντα.

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Σβήστε όλους τους καυστήρες και κλείστε τη βάνα αερίου. Αφήστε να κρυώσει. Αποσυναρμολογήστε την πλάκα γκριλ και το δίσκο νερού, αδειάστε το νερό. Για το μοντέλο 400 SG, διπλώστε τα πόδια και αποθηκεύστε τις υποδοχές. Τοποθετήστε ένα προστατευτικό ανάμεσα στο καπάκι και τις πλάκες. Φυλάξτε σε ξηρό και αεριζόμενο χώρο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την εστία σε εσωτερικό χώρο;

Όχι, αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο, μακριά από εύφλεκτα υλικά. Η χρήση σε εσωτερικό χώρο ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς και δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

Πού βρίσκω ανταλλακτικά;

Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή σας ή την υπηρεσία μετά την πώληση (ΥΜΠ) της Campingaz. Τα ανταλλακτικά (εγχυτήρες, σωλήνες, ρυθμιστές κ.λπ.) είναι διαθέσιμα μέσω του εγκεκριμένου δικτύου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ

Εικόνες Α και Η: βλέπε ζελίδα 3

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, οι ακάλουθοι γενικοί όροι «συσκευή / μονάδα / προϊόν / εξοπλισμός / μηχάνημα» που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, αναφέρονται στο προϊόν "400 S / 400 SG / 600 SG".

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την εστία κάμπινγκ της Campingaz Φ.

Το παρόν εγχειρίδιο είναι κοινό για όλες τις εκδόσεις που αναφέρονται παρακάτω:

• 400 S: 2 εστίες
• SG 400: 2 εστίες και λειτουργία γκριλ
• SG 600: 2 εστίες, λειτουργία Γκριλ, βάση και ráφια.

Α - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1) Συναρμολογηση βασης και πλαινων ραφιων (Μοντέλο 600 SG)

Συναρμολόγηση της βάσης

Γυρίστε ανάποδα τη συσκευή πάνω σε μια καθαρή και επίπεδη επιφάνεια.

Αφαιρέστε τα πλαϊνά ράφια τα οποία βρίσκονται κάτω από τις εστίες. Αυτά τα ράφια στερεώνονται με πλαστικούς σφιγκτήρες επάνω στα τηλεσκοπικά αλουμινένια πόδια.

Τραβήξτε τα ράφια κάθετα προς τα κάτω, για να τα αποκολλήσετε (Εικ. Α).

Λύστε το τυλιγμένο υφασμάτινο ράφι που είναι στερεωμένο με ταινίες σκρατς.

Αποκολλήστε κάτω από τις εστίες τα τηλεσκοπικά πόδια, από το περίβλημα τους (εικ. Β).

• Πιέστε το κουμπί Β (1)
• ΣΣπρώξτε το σωλήνα μέχρι να ελευθερωθεί (2)
• ΤΤραβήξτε (3).

Επαναλάβετε τη λειτουργία για τα άλλα 3 πόδια.

Βιδώστε κάθε πόδι στις 4 γωνίες του δίσκου σφίγγοντας καλά (Εικ.ς).

Στερέωση πλευρικών ραφιών

Αφαιρέστε το σύρμα στήριξης που βρίσκεται

κάτω από το ράφι συμπιέζοντας το σύρμα Τ (Εικ. Ρ).

Τοποθετήστε τις άκρες του σύρματος στήριξης στις οπές που βρίσκονται στα πλαϊνά των ποδιών. (Εικ. Ε).

Προσοχή: Υπάρχουν 2 οπές σε κάθε πόδι. Όταν τοποθετείτε τις άκρες του σύρματος στήριξης, χρησιμοποιήστε τις κάτω οπές στο μπροστινό ζεύγος ποδιών και τις επάνω οπές στο πίσω ζεύγος ποδιών.:

- Μπροστινά πόδια: χαμηλότερη τρύπα (T1)

• Πίσω πλευρά: υψηλότερη τρύπα (T2) (βλέπε εικ. D)

Τοποθετήστε ένα ράφι στο πλαϊνό στήριγμα της συσκευής (εικ. Τ – βήμα α).

Βιδώστε τις δύο βίδες σύνδεσης (εικ. Τ - βήμα β).

Στερεώστε το σύρμα σύνδεσης στις εγκοπές ΕΝ όπως φαίνονται κάτω από το ράφι.

Ελέγξτε τη σταθερότητα των κρεμαστών ραφιών για την αντοχή τους.

Τοποθέτηση υφασμάτινου ραφιού στο κέντρο (εικ. G)

- Ξεδιπλώστε το ράφι και κρεμάστε σταδιακά, σε κάθε πλευρά, στους ανοικτούς αρθρωτούς ορθοστάτες.

- Τοποθετήστε τις άκρες των ορθοστατών Ρ, πλαστικούς δακτυλίους, (περιστρέφοντας ελεύθερα σε κάθε πόδι).

Βεβαιωθείτε ότι το ράφι είναι καλά τεντωμένο (τραβήξτε στο μάξιμουμ τους ορθοστάτες Ρ βελτιώνοντας τη σταθερότητα της συσκευής.

Σταθερότητα στο έδαφος

Μπορείτε να σταθεροποιήσετε τη συσκευή στο έδαφος, ρυθμίζοντας τις βίδες που βρίσκονται σε κάθε άκρη του ποδιού (Εικ. Η).

2) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΔΙΩΝ (μοντέλο 400 S ΚΑΙ 400 SG)

Αναποδογυρίστε τη συσκευή σε καθαρή επίπεδη επιφάνεια.

Βάλτε τη βίδα στην οπή στο κάτω μέρος του ποδιού. Σφίξτε τη βίδα με κατσαβίδι. (εικ. I)

Προσοχή:

Φροντίστε να μην σφίξετε πολύ τη βίδα.

Το κατσαβίδι δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.

B - ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης αποβλέπει στο να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε ορθά και με πλήρη ασφάλεια τη συσκευή Campingaz®.

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή πριν συνδέσετε το ρεζερβουάρ αερίου.

Τηρείτε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου χρήσης. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για τον χρήση, καθώς και για τον περίγυρό του. Φυλάσσετε μόνιμα σε ασφαλή χώρο αυτό το εγχειριδίο, προκειμένου να είστε σε θέση να ανατρέχετε σε αυτό σε περίπτωση ανάγκης.

Η συσκευή αυτή έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά για λειτουργία με βουτάνιο ή προπάνιο, χρησιμοποιώντας έναν κατάλληλο εκτονωτή και έναν εύκαμπτο σωλήνα, που πωλούνται ξεχωριστά.

Μην χρησιμοποιείται μια συσκευή που παρουσιάζει διαρροή, που δυσλειτουργεί ή που έχει χαλάσει. Επιστρέψτε την στο κατάστημα που την αγοράσατε, όπου θα σας παραπέμψουν στο κοντινότερο σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης.

Μην τροποποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή, ούτε να την χρησιμοποιείτε για εφαρμογές για τις οποίες δεν προορίζεται.

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εξωτερικούς χώρους και μακριά από εύφλεκτα υλικά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τις σχάρες των εστιών.

Οποιαδήποτε τροποποίηση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη. Συναρμολογήστε τα πόδια με τις βίδες που συμπεριλαμβάνονται πριν την πρώτη χρήση (400 S και 400 SG). Ποτ μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα χωρία τα πόδια.

- Τα προστατευμένα μέρη από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του δεν πρέπει να δέχονται επεξεργασία από τον χρήστη.

- Κλείστε την παροχή αερίου μετά τη χρήση. - Μην αφήνετε τη συσκευή σας χωρίς επίβλεψη όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

C - ΦΙΑΛΗ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα ρεζερβουάρ βουτανίου CAMPINGAZ®, τύπος 904 ή 907. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με άλλα μεγαλύτερα ρεζερβουάρ βουτανίου ή προπανίου (6 kg, 13 kg .....) και τους κατάλληλους εκτονωτές (συμβουλευθείτε το κατάστηλα από όπου αγοράσατε τη συσκευή).

Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα: βουτάνιο 28 mbar / προπάνιο 37 mbar.

Κάτω χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Ζανία, Φινλανδία, η Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Βουλγαρία, Τουρκία, Ρουμανία, Κροατία: βουτάνιο 30 mbar / προπτάνιο 30 mbar. Πολωνία: προπτάνιο 37 mbar.

Ελβετία, Γερμανία, Αυστρία: βουτάνιο 50 mbar / προπάνιο 50 mbar.

Η σύνδεση ή η αλλαγή της φιάλης θα πρέττει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, σπινθήρα ή πηγής θερμότητας.

D - Σωλήνας

Γαλλία:

Χρησιμοποιήστε για τη συσκευή εύκαμπτο σωλήνα, σχεδιασμένο για συναρμογή με αυλακωτά συνδετικά, στο πλάι της συσκευής

kai tou ρυθμιστή, σταθεροποιώντας με σφικτήρες. (Σύμφωνα με το πρότυπο XP D 36-110).

Ελέγετε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς να συστρέφεται ή το καβιέται, ή να έρχεται σε εταφή με τα καυτά τοιχώματα της συσκευής. Θα πρέπει να αλλάζεται κατά την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο σωλήνα ή κε κάθε περίπτων που αυτός έχει υποστεί φθορά ή παρουσιάζει ρωγμές.

Για τη χρήση της συσκευής με τον εύκαμπτο σωλήνα XP D 36-110:

Τοποθέτηση του εύκαμπτου σωλήνα: ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με το εύκαμπτο σωλήνα και τους σφικτήρες.

η στεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας Ε).

Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία, Κροστία, Ελλάδα, Κάτω χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Δανία, Φινλανδία, η Ουγγαρία, Σλοβενία, Σλοβακία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Βουλγαρία, Τουρκία, Ρουμανία, Πολωνία.

Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα αυλακωτό συνδετικό. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται με έναν ποιοτικό εὐκαμπτο σωλήνα, που προορίζεται για χρήση με βουτάνιο και προπάνιο. Το μήκος του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1,20 m. Θα πρέπει να τον αντικαταστήσετε εάν υποστεί βλάβη, εάν έχει ρωγμές, όταν απαιτείται από τις συνθήκες στην εκάστοτε χώρα ή σύμφωνα με την ισχύ του. Μην τραβάτε ή συστρέφετε τον σωλήνα. Κρατάτε τον μακριά από τμήματα που θα μπορούσαν να θερμανθούν. Ελέγξιε ότι ο εὐκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς συστροφή ή τράβηγμα.

Ελβετία, Γερμανία, Αυστρία:

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται με έναν ποιοτικό εύκαμπτο σωλήνα, που προορίζεται για χρήση με βουτάνο και προπάνιο. Το μήκος του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 1,50 m. Θα πρέπει να τον αντικατοστήσετε έναν υποστεί βλάβη, εάν έχει ρωγμές, όταν απαιτείται από τις συνθήκες στην εκάστοτε χώρα ή σύμφωνα με την ισχύ του. Κρατάτε τον μακριά από τμήματα που θα μπορούσαν να θερμανθούν. Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται κανονικά, χωρίς συστροφή ή τράβηγμα.

Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα: για τη σύνδεση του σωλήνα στο συνδετικό της συσκευής, σφίξτε το περικόχλιο του σωλήνα σφιχτά, αλλά όχι υπερβολικά με 2 κατάλληλα κλειδιά:

• κλειδί 10 για τη στερέωση του συνδετικού
• κλειδί 17 για το βίδωμα του περικοχλίου του σωλήνα

Συνδέστε το άλλο άκρο στο ρακόρ του ρυθμιστή πίεσης.

η στεγανότητα θα ελεγχθεί ακολουθώντας τις οδηγίες της ενότητας Ε).

Ε - ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Εάν είναι τοποθετημένο ένα άδειο ρεζερβουάρ, διαβάστε την ενότητα G): "Αφαίρεση ή αλλαγή του ρεζερβουάρ αερίου".

Ηεργασίαυτήθα πρέπεινα πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόμενο χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, πηγής βερμότητας ή σπινθήρα (τοιγάρο, ηλεκτρική συσκευή, κ.λπ.), μακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά.

• Τοποθετήστε τη φιάλη υγραερίου στο έδαφος, πίσω ή πλάι στη συσκευή.
• Κλείστε το ρυθμιστή πίεσης ή τη φιάλη υγραερίου.
• Βιδώστε ή κουμπώστε το ρυθμιστή στη φιάλη ή τη στρόφιγγα στη φιάλη υγραερίου.
• Κλείστε το ρυθμιστή της εστίας γυρίζοντας τους διακόπτες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, στη θέση ( ●).
• Ελέγξτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας ξετυλίγεται φυσιολογικά, χωρίς τσακίσματα ή τράβηγμα.
• Ελέγξτε ότι τα ανοίγματα αέρα από το σωλήνα του καυστήρα στα μπέκ, δεν έχουν φράξει από σκόνη ή ιστούς αράχνης.

Στεγανοποίηση:

Μην διερευνάτε για διαρροή με φλόγα, χρησιμοποιείτε ένα υγρό ανίχνευσης διαρροής αερίου.
- Ταποθετείστε το υγρό ανίχνευσης διαρροής αερίου στις συνδέσεις της φιάλης/εκτονωτή/ σωλήνα/συσκευής.

Οι στράφαλοι ρύθμισης θα πρέπει να διατηρούνται στη θέση (●).

• Ανοίξτε την παροχή αερίου (στρόφιγγα ή διακόπτης εκτονωτή).
• Εάν σχηματίζονται φυσαλίδες, αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν διαρροές αερίου.
• Για να σταματήσετε τη διαρροή, σφίξετα τα περικόχλια του εύκαμπτου σωλήνα ή/και τους δακτυλίους στερέωσης εύκαμπτου σωλήνα, κατά περίπτωση. Εάν κάποιο εξάρτημα είναι ελαπτωματικο, αντικαταστήσε το. Η συσκευή δεν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία πριν να διακοτεί η διαρροή.

Σημαντικό:

Ο έλεγχος και η διερεύνηση για διαρροή θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, καθώς και κάθε φορά που γίνεται αλλαγή της φιάλης αερίου.

F - Χρήση

Προφυλάξεις χρήσης:

Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια όταν χειρίζεστε καυτές ειδικά στοιχεία.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε απόσταση μικρότερη των 20 εκ. από τον τοίχο ή εύφλεκτα αντικείμενα.

Προσοχή: Ποτέ μην φυλάσσετε τις φιάλες υγραερίου πάνω στα ράφια (υφασμάτινα ή μεταλλικά).

Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια επιφάνεια και μην την μετακινείτε κατά τη χρήση.

Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου), κλείστε όλες τις στρόφιγγες.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε απόσταση μικρότερη των 20 εκ. από τον τοίχο ή εύφλεκτα αντικείμενα.

Προσοχή: Ποτέ μην φυλάσσετε τις φιάλες υγραερίου πάνω στα ράφια (υφασμάτινα ή μεταλλικά).

Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια επιφάνεια και μην την μετακινείτε κατά τη χρήση.

Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου), κλείστε όλες τις στρόφιγγες.

Περιμένετε να κρυώσει τελείως η συσκευή πριν από κάθε χειρισμό τακτοποίησης. Μετά από τη χρήση, κλείνετε πάντα τη στρόφιγγα του εκτονωτή ή του ρεζερβουάρ αερίου.

Μη χρησιμοποιείτε δοχεία με διάμετρο μεγαλύτερη από 26 εκ. ή μικρότερη από 16 εκ.

Απομακρύνετε τα παιδιά από τη συσκευή, μερικά σημεία μπορεί να είναι πολύ καυτά.

Περιμένετε η συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν επιχειρήσετε να την αποθηκεύσετε. Μετά τη χρίση, να κλείνετε πάντα το ρυθμιστή πίεσης ή τη φιάλη υγραερίου. Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Ο μοχλός ασφαλείας L που βρίσκεται στο πλάι του καπακιού, το εμποδίζει να κλείσει κατά λάθος, παραμένοντας πάντα σε ανοικτή θέση (μοχλός κάτω).

Η χρήση των εστιών και του γκριλ, εκτελείται με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη, με τον διακόπτη ελέγχου στη θέση «

Όταν χρησιμοποιείτε το γκριλ, ελέγχετε πάντα ότι υπάρχει νερό στο δοχείο νερού. Ποτέ μη λειτουργείτε στο μάξιμουμ τη ροή φλόγας για τις σχάρες του γκριλ. Βεβαιωθείτε ότι έχετε γυρίσει τους διακόπτες ελέγχου της συσκευής στο γκριλ.

Ποτέ μην αφήνετε το γκριλ σε λειτουργία, χωρίς να ψήνετε, πέρα από τα 2 έως λεπτά που χρειάζεται για να ζεσταθεί, αλλιώς η ειδική επίστρωση θα υποστεί ζημιά.

Συσκευές 400 SG και 400 S

Κατά τη λειτουργία, η θερμοκρασία του υποστρώματος επί του οποίου τοποθετείται η συσκευή μπορεί να είναι σημαντική. Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (πλαστικό, ύφασμα, κλπ ...). Τοποθετημένο ανάμεσα στη συσκευή και τα συνοδευτικά έγγραφα καλή θερμομόνωση και πυρασφαλείας. Περιμένετε για την πλήρη μονάδα ψύξης πριν από το χειρισμό για αποθήκευση.

1) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΣΤΙΩΝ

• Αν η συσκευή είναι συσκευασμένη για μεταφορά, αφαιρέστε τις σχάρες του γκριλ (400 SG και 600 SG), τις σχάρες των εστιών και το δοχείο νερού.
• Γυρίστε και επανατοποθετήστε τις σχάρες των εστιών στη θέση τους, εισάγοντας τα μεταλλικά άγκιστρα στις εγκοπές, που υπάρχουν για αυτό το σκοπό.

- Αν η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σαν γκριλ, αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και το δοχείο νερού (βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα).

Αναμμα

• Ανοίξτε την παροχή αερίου (στρόφιγγα ή διακόπτης εκτονωτή).
• Γυρίστε τον διακόπτη του αντίστοιχου καυστήρα, με φορά αντίθετη των δεικτών του ρολογιού στη θέση μέγιστης ροής ( ).
• Περιμένετε 2-3 δευτερόλεπτα και πατήστε επανειλημμένα το πιεζοηλεκτρικό πλήκτρο (4) έως ότου ο καυστήρας ανάψει.
  Αν δεν ανάψει μετά από τρεις προσπάθειες, γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση «OFF» (●) περιστρέφοντας προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Περιμένετε 1 λεπτό πριν επαναλάβετε τη διαδικασία.
• Ρυθμίστε το μέγεθος της φλόγας ανάλογα με το σκεύος που χρησιμοποιείτε, γυρίζοντας τον διακόττη και ρυθμίζοντας την ένταση μεταξύ ( 🔊 ) και ( 🔊 ).

Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου, γυρίστε τη συσκευή με τρόπο ώστε το κατάκι να εμποδίζει τον αέρα. Επιπλέον η συσκευή σας διαθέτει ένα νέο καυστήρα Campingaz «xcelerate burner» πατενταρισμένο και αποτελεσματικό στον αέρα, ενσωματωμένος στις σχάρες των εστιών (πατέντα) λειπουργώντας σαν ανεμοθώρακας 360°.

- Μόλις ολοκληρώσετε το μαγείρεμα, γυρίστε τον αντίστοιχο διακόπτη του καυστήρα κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, έως τη θέση (●).

2) Λειτουργία Γκριλ (400 SG και 600 SG) Σημείωση: Όσον αφορά τη λειτουργία Γκριλ, οι σχάρες των εστιών πρέπει να αφαιρούνται. Αν έχουν χρησιμποιηθεί οι εστίες της συσκευής : - Αφαιρέστε τις σχάρες των εστιών από τους 2 καυστήρες (Βεβαικωθείτε όπι είναι κρύοι).

- Τοποθετήστε το δοχείο νερού.

- Γεμίστε, όχι περισσότερο από 250 ml με νερό. Η στάθμη του νερού θα πρέπει να είναι κατά 1 έως 2 χιλ. παραπάνω από το ύψος του ανάγλυφου σχήματος γύρω από τον καυστήρα.

- Τοποθετήστε τις σχάρες του γκριλ στη λεκάνη του νερού διατηρώντας την απόλυτη σταθερότητα του δοχείου νερού (υπάρχει τέλεια εφαρμογή μεταξύ της σχάρας του γκριλ και της λεκάνης νερού).

Αναμμα

- Ανοίξτε την παροχή αερίου (στρόφιγγα ή διακόπτης εκτονωτή).

- Γυρίστε τον διακόπτη του αντίστοιχου καυστήρα, με φορά αντίθετη των δεικτών του ρολογιού στη θέση μέγιστης ροής ( ).

- Περιμένετε 2-3 δευτερόλεπτα και πατήστε επανειλημμένα το πιεζοηλεκτρικό πλήκτρο (✝) έως ότου ο καυστήρας ανάψει.

Αν δεν ανάψει μετά από τρεις προσπάθειες, γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου στη θέση «OFF» (●) περιστρέφοντας προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Περιμένετε 1 λεπτό πριν επαναλάβετε τη διαδικασία.

Σημείωση: Ποτέ μην τοποθετείτε δοχεία στην εστία του γκριλ.

Προθέρμανση

Προθερμάνετε τη σχάρα του γκριλ για περίπου 3 λεπτά (διακόπτης στη θέση Γκριλ) πετυχαίνοντας την ιδανική θερμοκρασία μαγειρέματος.

Μαγείρεμα

- Οι πλάκες του γκριλ έχουν εμαγιέ επικάλυψη υψηλής ποιότητας, η οποία επιτρέπει ένα υγιεινό μαγείρεμα.

Προτείνετε μια ελαφρά επάλειψη της σχάρας με λάδι, κάθε φορά που ψήνετε στη σχάρα.

- Χάρη στη λεκάνη νερού για την συγκέντρωση του λίπους, το μαγείρεμα είναι απόλυτα υγιές (χωρίς υπολείμματα λίπους και καμένα), διατηρώντας το φαγητό γευστικό και μαλακό.

- Η σχάρα του γκριλ μετά από περίπου 3 λεπτά προθέρμανσης, φτάνει στη μέγιστη θερμοκρασία (ιδανική για ξεροψημένα ψητά).

- Τοποθετήστε τις τροφές πάνω στην επίπεδη σχάρα του γκριλ.

- Είναι επίσης πιθανό να ρυθμίσετε την

ένταση του μαγειρέματος σύμφωνα με τη θέση των τροφίμων πάνω στις σχάρες: πιο δυνατή στο κέντρο κάθε καυστήρα, λιγότερο δυνατή προς τα έξω.

- Μόλις ολοκληρώσετε το μαγείρεμα, γυρίστε τον αντίστοιχο διακόπτη του καυστήρα κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού, έως τη θέση (●).

Διακοπή

- Κλείστε το ρυθμιστή πίεσης ή τη φιάλη υγραερίου.

- Μετά το σβήσιμο της φλόγας, κλείστε το ρυθμιστή της εστίας γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση (●).

G - ΑΦΑΙΡΕΣΗ Η ΑΛΛΑΓΗ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΑΕΡΙΟΥ

- Βεβαιωθείτε ότι η στρόφιγγα του ρεζερβουάρ αερίου ή ο διακόπτης του εκτονωτή είναι σε κλειστή θέση.

- Θέστε τους διακόπτες ρύθμισης στη θέση (●) γυρίζοντας κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

- Αποσυνδέστε τον εκτονωτή από το ρεζερβουάρ αερίου.

- Τοποθετείστε το νέο ρεζερβουάρ αερίου. - Συνδέστε τον εκτονωτή στο ρεζερβουάρ αερίου (ελέγξτε το στεγανοδακτύλιο του εκτονωτή πριν τον συνδέσετε στο ρεζερβουάρ αερίου).

Η - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ξεκινήστε αφαιρώντας το δοχείο φυσικού αερίου και βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες είναι στη θέση (●) και η συσκευή έχει κρυώσει τελείως.

Συσκευές 400 SG και 600 SG

- Αν η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σαν γκριλ, αφαιρέστε τις σχάρες του γκριλ και τη λεκάνη του νερού.

• Αν έχετε χρησιμοποιήσει τις εστίες, αφαιρέστε τα στηρίγματα των εστιών και από τους δυο καυστήρες.

- Τοποθετήστε στη θέση τους τα διαχωριστικά

με νερό αφού τα έχετε αδειάσει και καθαρίσει εφόσον χρειάζεται.

- Γυρίστε τις σχάρες των εστιών εισάγοντας το δοχείο νερού στις πάνω αυλακώσεις.

- Τοποθετήστε τις σχάρες του γκριλ με τρόπο ώστε οι άκρες των αγκίστρων από τις σχάρες των εστιών να εισέρχονται μέσα από τις σχισμές στις σχάρες του γκριλ.

- Κλείσιμο καλύμματος συσκευής. μόνο για το μοντέλο 600

- Ξεμοντάρετε το υφασμάτινο ράφι τραβώντας τους 4 γάντζους. Διπλώστε τα μεταλλικά πλαίσια και τυλίξτε τα με το ύφασμα.

- Αφαιρέστε τα πλαϊνά ράφια: αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τα ράφια. Αφαιρέστε τα σύρμα στήριξης και τοποθετήστε τα μέσα και κάτω από κάθε ράφι (βλ. παρακάτω εικόνα).

• Γυρίστε τη συσκευή και τοποθετήστε το κάλυμμα.
• Ξεβιδώστε τα 4 πόδια.
• Στερεώστε το υφασμάτινο ράφι με τις 2 ταινίες σκρατς στο κάτω τμήμα το κυρίου μέρους του μαγειρείου.
• Βάλτε τα 4 πόδια πίσω κάτω από το σώμα, με την ανάποδη σειρά από τη συναρμολόγηση.
• Αποθηκεύστε τα πλαϊνά ράφια κάτω από το σώμα του μαγειρείου. Αυτά τα ράφια στερεώνονται με πλαστικούς σφιγκτήρες στο κάτω μέρος των ραφιών. Κουμπώστε τους σφιγκτήρες επάνω στα πόδια στο κάτω μέρος του μαγειρείου.

I - ΦΥΛΑΞΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

α) Συσκευή

Συντηρείτε τακτικά τη συσκευή μαγειρικής, καθώς αυτό θα σας χαρίσει πάρα πολλά χρόνια εξυπηρέτησης.

- Μην καθαρίζετε τη συσκευή μαγειρέματος όταν αυτή λειτουργεί. Περιμένετε να κρυώσει, ώστε να αποφύγετε την πρόκληση εγκαυμάτων από τα καυτά μέρη (σχάρες του γκριλ, στηρίγματα εστιών, καυστήρες).

- Αφαιρέστε τις σχάρες του γκριλ, τη λεκάνη νερού και αδειάστε το νερό (λειτουργία Γκριλ).

- Καθώς καθαρίζετε, φροντίστε να μην βουλώσετε τις τρύπες του καυστήρα. Αν έχουν βουλώσει, για παράδειγμα από φαγητό που χύθηκε, ξεβουλώστε τις τρύπες με μη μεταλλικό βουρτσάκι.

- Καθαρίστε τα λερωμένα με λίπη μέρη με σαπούνι και νερό ή με μη λειαντικό καθαριστικό. (Μη χρησιμοποιείτε σύρμα ή άλλα μη λειαντικά καθαριστικά στον δίακο του νερού, που είναι καλυμμένος με αντικολλητική ουσία).

- Για ευκολότερο καθάρισμα, οι πλάκες ψησίματος, ο δίσκος του νερού και τα στηρίγματα των σκευών μαγειρέματος πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

- Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε όλα τα μέρη της συσκευής, και σκουπίστε τα.

- Móvo για το μοντέλο «600 SG»: τα ράφια και τα τηλεσκοπικά πόδια αποθηκεύονται κάτω από τη συσκευή με τα στηρίγματα που

παρέχονται για αυτόν τον σκοπό.

Θυμηθείτε να προστατέψετε το καπάκι της συσκευής τοποθετώντας προστατευτικό υλικό (χαρτί, χαρτόνι, κ.λπ.) μεταξύ του καπακιού και των πλακών ψησίματος.
Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 30 ημέρες, ελέγξτε ότι τα στόμια του σωλήνα του καιστήρα δεν έχουν φράξει από ιστούς αράχνης, προκαλώντας μείωση της αποτελεσματικότητας της συσκευής ή την εκπομπή επικίνδυνων αέριων κατά την ανάφλεξη του καιστήρα.
Φυλάξτε την συσκευή με όλα της τα μέρη σε ένα στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο.

b)Εύκαμπτος σωλήνας μεταξύ εκτονωτή και συσκευής

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του σωλήνα και αλλάξτε τον, αν παρουσιάσει σημάδια φθοράς ή τσακίσματα ή ανάλογα με τις εκάστοτε προδιαγραφές κάθε χώρας.

Στη Γαλλία, σύμφωνα με το Πρότυπο ΧΡ D 36-110, οι εύκαμπτοι σωλήνες μετά την ημερομηνία λήξης τους, πρέπει να αντικαθίστανται με καινούργιους σωλήνες και σφικτήρες.

Ακολουθήστε τις οδηγίες σύνδεσης που δίνονται με την καινούργια συσκευασία, το μήκος του σωλήνα να μην υπερβαίνει το 1,50 m. και τον τρόπο, όπως περιγράφεται στην παράγραφο Β).

Αν σκοπεύετε να μην χρησιμοποιήσετε την εστία για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την φιάλη υγραερίου.

Λειτουργία και συντήρηση συσκευής 600 SG

Για την ασφάλεια σας: μη τοποθετείτε τη φιάλη υγραερίου πάνω στο υφασμάτινο ράφι ή πάνω στα πλαϊνά μεταλλικά ράφια. Τα εξαρτήματα αυτά προορίζονται για την αποθήκευση τροφίμων, πιάτων και μαγειρικών σκευών.

Το υφασμάτινο ράφι και τα διάφορα μεταλλικά μέρη της βάσης μπορούν να πλυθούν απλά, με νερό και σαπούνι, αποφεύγοντας τη χρήση σκληρών απορρυπαντικών και σφουγγάρια με άγρια επιφάνεια.

ΑΙΟΕΙΕΟήΠΕΟΝ ΠΡΟΑΛΗΙάΟΥΙ

Ο καυστήρας δεν ανάβει

• Какή παροχή αερίου (αέρας στη σωλήνωση).
• Ο εκτονωτής δεν λειτουργεί.
• Ο σωλήνας, η στρόφιγγα, ο σωλήνας Venturi ή οι οπές του καυστήρα είναι φραγμένα.

Ο καυστήρας παρουσιάζει διαλείψεις ή σβήνει

• Ελέγξτε ότι υπάρχει αέριο.
• Ελέγξτε τη σύνδεση του σωλήνα.
  • Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.

Ασταθείς, αδύναμες φλόγες

• Νέα φιάλη που μπορεί να περιέχει αέρα. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργεί και το πρόβλημα θα εξαλειφθεί.
• Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.

Μεγάλος θύσανος φλογών στην επιφάνεια του καυστήρα

• Ο σωλήνας Venturi είναι φραγμένος (π.χ. ιστοί αραχνών). Καθαρίστε το σωλήνα venturi.
  • Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.

Φλόγα στον εγχυτήρα- Η φιάλη είναι σχεδόν άδεια.

• Άλλάξτε φιάλη και το πρόβλημα θα εξαλειφθεί.
  • Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.

Διαρροή με φλόγα γύρω από σύνδεσμο

• Κλείστε αμέσως την παροχή του αερίου
• Διαρροή συνδέσμου: σφίξτε τα παξιμάδια ή αντικαταστήστε τον σωλήνα
  • Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.

Ανεπαρκής θερμότητα

• Φραγμένος εγχυτήρας ή σωλήνας Venturi.
• Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης

Διαρροή με φλόγα πίσω από το κουμπί ρύθμισης

• Ελαττωματική στρόφιγγα.
  • Σταματήστε τη συσκευή.
• Δείτε τα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.