Xcelerate 400 SG - Camping CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Campingaz
Modell	Xcelerate 400 SG
Kategori	Camping
Produkttyp	Campingkök med 2 brännare och grillfunktion
Antal brännare	2
Effekt per brännare	2,2 kW
Total effekt	4,4 kW
Kompatibel gasstyp	Butan (G30) 28-30 mbar eller Propan (G31) 37 mbar (beroende på land)
Gasförbrukning per brännare	160 g/h (G30) eller 157 g/h (G31)
Injektormärkning (Frankrike)	73
Tändning	Inbyggd piezo
Funktioner	Kök och Grill
Användning	Endast utomhus
Ingående utrustning	Kastrullstöd, grillplatta, vattenbehållare, ben, hyllor (beroende på modell)
Säkerhet	Säkerhetsspak på lock, automatiskt gasavstängningssystem
Underhåll och rengöring	Rengöring med såpvatten, diskmaskinsäkra delar (grillplatta, vattenbehållare, stöd)
Förvaring	Förvara på en torr och välventilerad plats efter fullständig avsvalning
Reservdelar och reparationsmöjligheter	Eftermarknadsservice (SAV) tillgänglig hos återförsäljaren, reservdelar på begäran
Standarder	Uppfyller CE-standarder enligt användningsland

Vanliga frågor - Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ

Hur monterar jag benen på köket 400 SG?

Vänd apparaten på en plan yta. Skruva i varje ben i de fyra hörnen på plattan med en skruvmejsel (medföljer inte). Se till att inte dra åt skruvarna för hårt.

Hur ansluter jag gasflaskan?

Använd en lämplig regulator (28-30 mbar för butan, 37 mbar för propan i Frankrike). Anslut slangen till apparatens och regulatorns räfflade anslutningar och dra åt med slangklämmor. Kontrollera tätheten med läcksökningsvätska.

Hur tänder jag köket?

Öppna gastillförseln. Vrid brännarens vred till maximalt flöde. Vänta 2-3 sekunder, tryck sedan flera gånger på piezo-knappen tills den tänds. Om tändningen misslyckas efter 3 försök, stäng av gasen och vänta 1 minut innan du försöker igen.

Hur använder jag grillfunktionen?

Ta bort kastrullstöden. Placera vattenbehållaren med max 25 cl vatten. Lägg grillplattan ovanpå. Tänd brännaren som för köket och vrid vredet till grillläget (GRILL □). Förvärm i 3 minuter innan du lägger på livsmedlen.

Hur upptäcker jag en gasläcka?

Använd aldrig eld. Applicera läcksökningsvätska på anslutningarna (flaska, regulator, slang, apparat). Öppna gasen. Om bubblor uppstår, dra åt muttrarna eller byt ut den defekta delen. Använd inte apparaten förrän läckan är åtgärdad.

Vad gör jag om lågan är ojämn eller brännaren släcks?

Kontrollera att regulatorn fungerar, att slangen inte är vikt och att brännarens munstycken inte är igensatta (spindelnät). Om gasflaskan nästan är tom, byt ut den. Annars kontakta service.

Hur rengör jag grillplattan och vattenbehållaren?

Låt svalna helt. Tvätta med såpvatten och en icke-slipande svamp. Dessa delar kan även diskas i diskmaskin. Använd aldrig skursvamp eller slipande rengöringsmedel.

Hur förvarar jag apparaten efter användning?

Stäng av alla brännare och stäng gasventilen. Låt svalna. Ta bort grillplattan och vattenbehållaren, töm vattnet. För modell 400 SG, fäll ihop benen och förvara stöden. Placera ett skydd mellan locket och plattorna. Förvara på en torr och välventilerad plats.

Kan jag använda köket inomhus?

Nej, denna apparat är avsedd att användas endast utomhus, långt från brännbara material. Användning inomhus innebär risk för brand och kolmonoxidförgiftning.

Var hittar jag reservdelar?

Kontakta din återförsäljare eller Campingaz service. Reservdelar (injektorer, slangar, regulatorer, etc.) finns via auktoriserade återförsäljare.

BRUKSANVISNING Xcelerate 400 SG CAMPINGAZ

OBS: Om inte annat anges avses produkten "400 S / 400 SG / 600 SG" med samtliga följande allmänna begrepp "apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning" i denna instruktionsmanual.

Vi tackar dig för att du valt detta gasolkök från Campingaz ^® .
Denna bruksanvisning är gemensam för alla modeller nedan:

• 400 S: kokplatta 2 lågor
• 400 SG: kokplatta 2 lågor och grillfunktion
- 600 SG: kokplatta 2 lågor, grillfunktion, benstativ och hyllor.

A - MONTERING

1) montering av benstativ och sidohyllor (modell 600 sg)

Montering av ställ

Vänd på apparaten på en plan och ren yta. Dra tillbaka sidohyllorna som sitter under kokplattedelen. Hyllorna hålls ihop av plastklämmor på teleskopbenen av aluminium. Dra i hyllorna nedåt för att fälla ned dem (fig. A).

Lossa den upprullade tyghyllan som sitter fast med remfästdon.

Ta loss teleskopbenen från deras placering under kokplattan (fig. B):

• ryck in knapp B (1)
• åt röret glida så att det frigörs (2)
  • ra ut det (3)
  Upprepa monteringen för de resterande tre benen.

Skruva fast varje ben i de 4 vinklarna på brickan genom och se till att de sätts fast korrekt (fig. C).

Fästa sidohyllorna

Dra tillbaka stödtråden under hyllan genom att pressa ihop tråden F (fig. D).

Sätt fast änden på stödvajern i hålen på benens sidor (fig. E).

OBS! Det finns två hål i varje ben. När du sätter fast änden på stödvajem använder du de nedre hålen på det främre benparet och

de övre hålen på det bakre benparet:

- Främre ben: Det lägsta hålet (T1)

• Baktill: Det högsta hålet (T2) (se fig. D)

Placera hyllan på apparatens sidostöd (fig. F – etapp a).

Fäst de två skruvarna till stödet (fig. F - etapp b). Fäst stödtråden i skårorna EN avsedda för detta under hyllan.

Upprepa detta tillvägagångssätt för den andra hyllan.

Kontrollera att hyllfästena är stabila innan du placerar något där.

Ditsättning av textilhylla i mitten (fig. G)

• Veckla ut hyllan genom att öppna de ledade stängerna pö om pö på varje sida.
• Placera ändarna på stängerna P i sina plastringar (genom att fritt vrida varje ben).

Se till att hyllan är ordentligt sträckt (veckla ut stängerna P maximalt för att förbättra stabiliteten hos apparaten.

Stabilitet på marken

Du kan ställa in apparatens stabilitet på marken med reglageskruvarna som sitter längst ned på varje ben (fig. H).

2) montering av fötter (model 400 s och 400 sg)

Vänd apparaten upp och ner och ställ den på en ren och platt vta.
Installera skruven genom hålet i botten på foten. Vrid åt skruven med en skruvmeisel.

(fig. I)

OBS!

Var försiktig så att du inte drar åt skruven för hårt. Skruvmejsel ingår inte i förpackningen.

Denna användarnotis hjälper dig att använda ditt Campingaz ^® -kök på rätt sätt och med full säkerhet.

Konsultera notisen för att vänja dig med apparaten innan du kopplar in gasbehållaren.

Respektera anvisningarna i denna användarnotis. Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara uppstå för användaren och dennes omgivning.

Förvara ständigt denna notis på säker plats så att du kan gå igenom den igen vid behov.

Denna apparat är avsedd att fungera med butan eller propan med hjälp av en lämplig tryckreduceringsventil och en mjuk eller metallisk slang som säljs separat.

Använd inte en apparat som läcker, fungerar dåligt eller är i dåligt skick.

Lämna in den till säljaren; denne kan ge dig adressen till närmaste serviceverkstad. Ändra aldrig på denna apparat, och använd den inte för tillämpningar för vilka den inte är avsedd (ugn, grill, belysning, uppvärmning...etc).

Den här apparaten ska endast användas utomhus och långt bort från lättantändligt material.

Använd aldrig apparaten utan kastrullstöden.

Varje ändring av apparaten kan framkalla fara.

Montera fötterna med de ingående skruvarna innan första användning. (400 S och 400 SG). Får inte användas utan fötter.

• De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud får inte manipuleras av användaren.
• Lämna inte apparalen oövervakad när den inte används.
• Stäng av gastillförseln efter användning.

Denna apparat kan användas med gasolbehållare CAMPINGAZ ^9 , typ 904 eller 907.propre.

Man kan också använda den med andra större butan- eller propanbehållare (6 kg, 13 kg ....) och lämpliga tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare).

• Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butanol 28

mbar / propanol 37 mbar.

• Nederländerna, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Kroatien: butanol 30 mbar / propanol 30 mbar.
• Polen: propanol 37 mbar.
• Schweiz, Tyskland, Österrike: butanol 50 mbar / propanol 50 mbar.

Vid inkoppling eller när man byter ut behållaren, skall detta alltid utföras på en väl ventilerad plats. Gör det aldrig i närheten av en levande läga, gnista eller vid en värmekälla.

D - SLANG

Frankrike:

Apparaten ska användas med en mjuk slang avsedd att fästas vid de ringförsedda ändarna på sidan av apparaten och på sidan av ventilen, som fästs med fästklämmor (XP D 36-110-norm).

Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt, att den inte är böjd eller spänd, och att den inte ligger mot apparatens varma väggar. Den måste bytas vid den sista förbrukningsdag som anges på slangen, och i alla fall om den är skadad eller uppvisar sprickor.

Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli varma.

Användning av apparaten med mjuk slang XP D 36-110:

Ditsättning av slang: följ

monteringsanvisningarna som följer med den mjuka slangen och fästklämmorna.

Tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf E).

Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien, Republiken Tjeckien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Ungern, Slovenien, Slovakien:

Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den skall användas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad för användning av butan och propanol. Slangen får inte vara längre än 1,20 m. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli varma.

Schweiz, Tyskland, Österrike:

Denna apparaten skall användas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad för användning av butan och propanol. Den får inte vara mer än 1,50 m lång. Den måste bytas om den är skadad eller har sprickor, enligt nationella krav eller i förhållande till giltighetstiden. Dra eller vrid ej på slangen. Håll den på avständ från delar som kan bli varma.

Anslutning av den flexibla slangen : för slangens anslutning över apparalens munstycke, dra ordentligt åt slangens mutter men utan att använda våld. Använd de 2 anpassade skruvnycklarna för att göra detta: skruvnyckel nr 10 för att spärra munstycket skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutter

Anslut den andra änden på strypventilens utgående anslutning.

Tätheten kontrolleras i enlighet med instruktionema i paragraf E).

Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke G): «Demontering eller byte av gasbehållaren».

För insättningen eller demonteringen av en gasbehållare, håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus och aldrig i närvaro av e flamma, värmekälla eller gnistor (cigarette, elektrisk apparat, etc.), på avständ från andra personer och från antändbara material.

Ställ gasbehållaren på marken, bakom eller vid sidan av apparaten.

Viktigt! Förvara aldrig gasbehållaren på hylloma (av textil eller av metall).

Stäng kranen till ventilen eller till gasbehållaren. - Skruva fast eller snäpp fast ventilen på behållaren eller på kranen till gasbehållaren.
- Stäng kokplattans kranar genom att vrida rattarna medurs, till läge (●).
- Kontrollera att slangen vecklar ut sig normalt, utan vridning och utan att den stramar. Kontrollera att lufthålen till brännartuben vid insprutaren inte är igensatta av damm eller av spindelnät.

Täthet

Sök inte efter läckor med en flamma, använd en detektorvätska för gasläckor.
- För på detektorvätska för gasläckor på kopplingarna flaska / reducerventil / slang / apparat.

Ställrattarna skall stå i läge ( •).

• Öppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduceringsventilen)
• Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläckor.
• För att täta läckan, dra åt muttrarna. Om en

del är trasig, låt byta den. Apparaten får inte tas i bruk innan läckan tätats.

- Stäng kranen på gasflaskan.

Viktigt: Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökning samt varje gång som gasflaskan byts.

F - ANVÄNDNING

försiktighetsätgärder:

Använd skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar. Använd apparaten som närmast 20 cm från en vägg eller ett brännbart föremål. OBSERVERA! Apparaten ska vara helt uppfälld och monterad, till och med i när kokplattan används. Ställ apparaten på en horisontell yta och flytta den inte under användningen. I håndelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar. Vänta tills apparaten kallnat helt innan du ställer undan den. Efter användning, stäng alltid kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren. Använd inte behållare med en diameter större än 26 cm eller mindre än 16 cm. Håll små barn på avständ från apparaten. Vissa delar kan vara mycket varma. Vänta tills apparaten kallnat helt innan du ställer undan den. Stäng kranen till ventilen eller till gasbehållaren. Flytta inte apparaten när den används. Säkerhetsspaken L som sitter på sidan av locket ska ovillkorligen vara i ändläge (sänkt spak) för att alltid förebygga oavsiktlig stängning av locket.

Vid användning av kokplatta eller grill, tänder du med piezoknappen genom att ställa reglageratten i läge "

Vid användning av grillen, ska du alltid se till att det finns vatten i vattenbehållaren. Använd aldrig en grillplåt med högsta gasflöde ( 🔊 ). Se till att apparatens reglagerattar är i läget grill ( GRILL 📄 ) efter tändningen.

Lämna aldrig grillfunktionen (reglageratt i läget grill) utan matning över 2–3 minuter för förvärmning då det finns risk för at specialbeklädnande förstörs.

Modellerna 400 SG och 400 S

Apparaten får inte ställas på en brännbar yta (plast, bordsduk, etc...). Den bör placeras på en yta som är värmebeständig (betong, sten, tegel, direkt på marken) eller också bör man mellan apparaten och dess underlag placera ett material som har god termisk isolering och som inte är antändbart.

1) KOKPLATTEFUNKTION

• Om apparaten är förpackad för transport, tar du bort grillplåtarna (modellerna 400 SG och 600 SG), kastrullstöden och vattenbehållarna.
• Vrid och montera på nytt kastrullstöden i läge för användning genom att föra in stältrådens fästpunkter genom de för ändamålet avsedda hålen.

• Om apparaten har använts som grill, tar du
  bort grillplåtarna och vattenbehållarna (se till att de är kalla).

Tändning

• Öppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduceringsventilen).
• Vrid motsvarande brännarratt moturs till

maximiläget ( ♦ √ ).

• Vänta 2–3 sekunder och tryck flera gånger på piezoknappen ( ) tills brännaren tänds. Om den inte tänds efter 3 försök, ställer du reglageratten i läge "OFF" ( ) genom att vrida den medurs. Vänta 1 minut innan du gör om proceduren.
• Reglera lågan enligt storleken på använt tillagningskärl genom att ställa ratten på det läge som anges mellan ( ) och ( )

Vid kraftig vind vrider du apparaten så att locket hindrar vinden. För övrigt har apparaten en ny Campingaz®-brännare, "celerate burner", palenterad och som fungerar i sådan blåst som fungerar med ett kastrullstöd (patenterat) som fungerar som vindskydd i 360°.

- När tillagningen är färdig vrider du motsvarande brännarratt medurs till läge (●).

2) GRILLFUNKTION

(modellerna400 SG och 600 SG)

OBS.: För grillfunktionen ska kastrullstöden tas bort från brickan.

Om apparaten har används som kokplatta;

- Ta bort kastrullstöden från de två brännama (se till att de är kalla).

• Sätt dit vattenbehållaren.
  

- Häll i max. 25 cl vatten. Vattennivån ska med 1–2 mm aningen överstiga buktiga formen kring brännaren.

- Placera grillplåten på vattenfacket och se till att den är helt stabil på vattenbehällaren (det fins ett ställe där det passar perfekt mellan grillplåten och vattenbehällaren).

Tändning

• Oppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduceringsventilen).
• Vrid motsvarande brännarratt moturs till maximiläget ( ).
• Vänta 2–3 sekunder och tryck flera gånger på piezoknappen ( ) tills brännaren tänds. Om den inte tänds efter 3 försök, ställer du reglageratten i läge "OFF" (●) genom att vrida den medurs. Vänta 1 minut innan du gör om proceduren.

OBS.: Placera aldrig behållare på grillens värmeplatta.

Förvärmning

Förvärm grillplåten cirka 3 minuter (rattarna

i läget grill (GRILL) för att uppnå den idealiska tillagningstemperaturen.

Tillagning

- Grillplåtama är beklädda med en beläggning av hög kvalitet, som möjliggör en hälsosam tillagning. Du rekommenderas att använda ett tunt lager olja före varje grillning.

• Tack vare uppsamling av fett i vattenbehållaren, är tillagningen helt hälsosam (inga fettrester eller vidbränt fett) och livsmedlen behåller smak och fyllighet.
• Grillplåten uppnår sin maximala temperatur (idealisk för att bryna grillmat) efter cirka 3 minuters förvärmning.
• Lägg livsmedlen på grillplåten.
• Det är även möjligt att ställa in stekstyrkan beroende på hur man placerar ut livsmedlen på grillplåten: maximal styrka i mitten av varje brännare, måttlig styrka åt kanterna.
• När tillagningen är färdig vrider du motsvarande brännarratt medurs till läge (●).

Avsluta användningen

• Stäng kranen till ventilen eller till gasbehällaren.
• Efter att lågorna slocknat stänger du kranarna till kokplattan genom att ställa rattarna i läge (●).

G - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÅLLARE

• Kontrollera att gasbehållarens kran eller reglaget på tryckreduceringsventilen står i stängt läge.
• Ställ reglagerattarna i läge (●) genom att vrida dem medurs.
• Koppla bort tryckreduceringsventilen från gasbehållaren.
• Sätt in den nya gasbehållaren.
• Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren (kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts gasbehållaren).

H - FÄLLA IHOP APPARATEN VID TRANSPORT

VIKTIGT! Börja med att montera isär gasbehållaren och se till att alla kranar är i läge (●) och att apparaten är helt kall.

Modellerna 400 SG och 600 SG

• Om apparaten har använts som grill, ter du bort grillplåtarna och vattenbehållarna.
• Om apparaten har använts som kokplatta, tar du bort kastrullstöden och de 2 brännarna.
• Sätt dit vattenbehållarna efter att vid behov ha tömt och rengjort dem.- Vrid kastrullstöden för att kunna föra in den övre stjärnformade delen i skårorna i vattenbehållaren.
• Sätt dit grillplåtarna på att fästpunkterna av träd för kastrullstöden korsar grillplåtarnas öppningar.

• Ta bort textilhyllan genom att dra tillbaka de fyra hakarna. Vik ihop metallarbyglarna och rulla tyget runt byglarna.
• Ta bort sidohyllorna: dra bort skruvarna som håller hyllan på plats. Dra tillbaka stödtrådarna och lägg dem under respektive

hylla (se bilden nedan).

• Vrid apparaten och låt den stå på locket.
• Skruva loss de fyra benen.
• Fäst den upprullade textilhyllan på de 2 remfästdonen på spishuvuddelens undersida.
• Placera de fyra benen under stommen och fortsätt i omvänd ordning för montering.
• Förvara sidohyllorna under spisstommen. Hyllorna sitter fast med plastklämmor på undersidan av hyllorna. Tryck fast klämmorna på benen i botten av spisen.

I - LAGRING - UNDERHÅLL a) Apparat

Underhåll ditt gasolkök regelbundet; du kommer att kunna använda det under många år.
- Rengör inte gasolköket när det är i drift. Vänta tills det har kallnat för att undvika brännskador på grund av de heta delarna (grillplåtar, kastrullstöd, brännare).
- Ta bort grillplåtarna, vattenbehållaren och töm ut vattnet (grillfunktion).
- Vid rengöring, var försiktig så att inte brännarhålen täpps till. Om dessa täpps till, t.ex. av mat, behöver hålen rengöras med en icke-metallisk borste.
- Rengör de smutsiga delarna med såpa och vatten eller ett rengöringsmedel utan slipmedel. (Använd inte skurkuddar, stälull eller produkter med slipmedel på vattenbrickan som är belagd med en anti-stick-beläggning.)
- För enklare rengöring kan grillplattorna, vattenbrickan och kastrullstöden köras i diskmaskin.
- Ta isär alla delar på apparaten och rengör

• Endast modellen "600 SG": hylloma och de teleskopiska benen förvaras under apparaten med hjälp av fastsättningarna för detta ändamål.
• Kom ihåg att skydda apparatens lock genom att föra in skyddsmaterial (papper, kartong m.m.) mellan locket och grillplattorna.
• Om apparaten inte har används på över 30 dagar, kontrollerar du att inte spindelnät täpper till mynningarna till brännartuben, vilket kan leda till minskad effekt eller till en farlig gasantändning utanför brännaren.
• Lagra enheten på en torr och ventilerad plats.

b)Mjuk eller metallisk slang mellan tryckreduceringsventilen och apparaten Kontrollera slangen med jämna mellanrum och byt den om den visar tecken på att äldras eller har sprickor eller när den måste bytas enligt lag.

I Frankrike är det så att om utgångsdatumet tryckt på den mjuka slangen har infallit, så bör den mjuka slangen med fästklämmorna bytas ut mot en sats som följer normen XPD36-110.

Följ de monteringsanvisningar som medföljer nya satser och där slanglängden inte ska vara längre än maximalt 1,50 meter. Tillvägagångssättet anges i stycke B.

Om du inte tänker använda kokplattan under en längre périod, kopplar du ifrån gasbehållaren.

Användning och underhåll av modell 600 SG

• För din säkerhet: ställ inte gasbehållaren på textilhyllan eller på metallhyllorna på sidorna. De är avsedda att ställa livsmedel, tallrikar och köksredskap på.
• Textilhyllan och de olika metaldelarna till benstativet kan rengöras med vatten och tvål utan rengöringsmedel som innehåller slipmedel.

AVVIKELSER / ÅTGÄRDER

Brännaren tänds inte

• Dålig gastillförsel
• Tryckreduceringsventilen fungerar inte
• Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäppta

Brännare misständer eller slocknar

• Kontrollera att det finns gas
• Kontrollera anslutningen av slangen
• Kontakta serviceverkstaden

Blåsande ostabila flammor

• Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet
• Kontakta serviceverkstaden

Stor flamspridning i brännarytan

• Venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)
• Kontakta serviceverkstaden

Flamma i munstycket

• Flaskan är nästan tom
• Byt flaska så försvinner felet
• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka i kopplingen

• Stäng genast gastillförseln
• Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen
• Kontakta serviceverkstaden

Otilräcklig värme

• Munstycke eller venturirör igensatta
• Kontakta serviceverkstaden

Antänd läcka bakom ställknappen

• Kran trasig
• Stäng av apparaten
• Rädfråga serviceverkstaden