Party Grill 400 - Camping CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Party Grill 400 CAMPINGAZ

• Luk omgående for gassen

hanen på gasstanken.

4. Plasser en av stekeplatene (stekeplate (2) eller risten (3))

2. (Fig. 12-B) Ta av varmefordeler/stekeplaten som dekker

OBS: Om inte annat anges avses produkten ”PARTY GRILL 400” med samtliga följande allmänna begrepp ”apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning” i denna instruktionsmanual. Tack för att du har valt en produkt från Campingaz

Denna bruksanvisning gäller för alla PARTY GRILL 400-apparater med olika tillbehör och användningssätt. A - VIKTIGT! VAR ALLTID FÖRSIKTIG NÄR

• • Respektera anvisningarna i denna användarnotis. Om för användaren och dennes omgivning.• • Denna apparat är avsedd att fungera med butan eller • • kan ge dig adressen till närmaste serviceverkstad.• för tillämpningar för vilka den inte är avsedd. Att • De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess • Alla apparater som drivs med gas förbrukar syre och avger andra potentiellt farliga ämnen och gaser som kolmonoxid (CO).• Kolmonoxid är en luktfri, klar gas som kan orsaka dödsfall om utsläppet sker i tidigare nämnda slutna tillräcklig ventilation.

B - MONTERING AV GRILLEN

Ta ut grillen ur dess förpackning. Lås upp spärren genom att följa stegsekvensen A, B, C, och öppna sedan locket (Fig. 1). Ta bort komponenter i anordningen (fig. 2). (1) Lock (wok) (5) Stöd(2) Häll (6) Ben(3) Galler (7) Vattenbehållare(4) Värmefördelare (8) Bas1. (Fig. 3) Vänd grillen upp och ned. Skruva i benen i urtagen på grillens undersida.2. (Fig. 4) Ställ upp grillen på rätt håll på en jämn yta. Sätt på vattenbehållaren genom att låta den vila på ramen, med tittfönstret mot framsidan (Fig. 4-A). 3. Kontrollera att spåren på behållarens inre cirkel är i linje med ramens låsflikar och lås sedan fast behållaren på plats genom att vrida den medurs tills den stannar (Fig. 4-B). Tittfönstret ska vara vänt mot framsidan i linje med kontrollvredet när behållaren är fastsatt (Fig. 4-C) .4. (Fig. 5) Fäst lockhandtagen på locket genom att utifrån sätta skruvar i hålen på locket och handtaget. Dra åt skruvarna med huvmuttrar och brickor från lockets utsida.

För anslutningen eller bytet av askan, håll alltid till på en väl ventilerad plats, och aldrig i närvaro av en amma, gnista eller värmekäl. Denna apparat kan användas med gasolbehållare CAMPINGAZ , typ 904 eller 907 och tryckreduceringsventilen CAMPINGAZ modell 28-30 mbar eller 50 mbar.Man kan också använda den med andra större butaneller propanbehållare (5~15 kg) och lämpliga tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare:Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland: butan 28-30 mbar / propån 37 mbarNederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Kroatien:butan 30 mbar / propån 30 mbar.Schweiz, Tyskland, Österrike:butan 50 mbar / propån 50 mbar. Polen: propån 37 mbar. C-2 SLANG Dess längd skall inte överstiga 1.50 m. Slangen måste bytas ut om den skadas eller spricker när så krävs i nationella regler, eller när dess utgångsdatum har passerats. Dra inte i slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt som kan bli heta. ** När slanganslutningen kopplas in ska du kontrollera, enligt anvisningarna i avsnitt § D-1, om det finns gasläckor.(Fig. 6 / 7) Frankrike: Apparaten ska användas med en exibel slang avsedd att fästas på gängade ändstycken på apparaten och regulatorn och hållas på plats med hjälp av slangklämmor (standard XP D 36-110), rekommenderad längd 1,25 m.Insättning av slangen: följ monteringsanvisningarna som följer med den mjuka slangen och klammorna. (Fig. 6 / 7) Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen:Apparaten är utrustad med ett gängat munstycke. Den skall användas tillsammans med en exibel slang special tillverkad för användning av butan och propanol.(Fig. 6 / 8) Schweiz, Tyskland, Österrike:Denna apparaten skall användas tillsammans med en exibel slang speciellt tillverkad för användning av butan och propanol.Anslutning av den exibla slangen : för slangens anslutning över apparatens munstycke, dra ordentligt åt slangens mutter men utan att använda våld.• skruvnyckel nr 10 för att spänna grillen gasintag• skruvnyckel nr 17 för att dra åt slangens mutterAnslut den andra änden på tryckreduceringsventilens utgångskoppling.

Använd en regulator som uppfyller SS EN 12864 eller SS EN 16129. Vi rekommenderar Campingaz regulator (se avsnitt § C-1). En justeringsventil måste finnas på gascylindern eller regulatorn. gas valve flame valve Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke § F: “Demontering eller byte av gasbehållaren”. För insättningen eller demonteringen av en gasbehållare, håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus och aldrig i närvaro av en amma, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), på avstånd från andra personer och från antändbara material.

1. Placera gascylindern på marken, bakom eller sidan om

2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 7-A)

3. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot

4. Skruva i eller snäpp fast tryckreduceringsventilen på

behållaren eller på gasbehållarens kran.

5. Kontrollera att lufthålen i brännaren vid

insprutningsmunstycket inte är tilltäppta av damm eller spindelväv.

D-1 TÄTNINGSPACKNINGSTEST

Sök inte efter läckor med en flamma, använd en detektorvätska för gasläckor.

1. (Fig. 9-A) Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

2. (Fig. 9-B) Tryck vätskan på behållarens / gasutlösarens

/ slangens / apparatens anslutning. Se till att regleringsrattarna står i läge “ OFF “ (O) (Fig. 9-C).

3. (Fig. 9-D) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

4. Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläckor.

5. Stäng av gastillförseln (ventil på regulatorn eller

6. Ett läckage kan stoppas genom att någon av

slanganslutningarna spänns eller genom att en icke- fungerande komponent byts ut. Grillen får inte användas förrän läckaget har stoppats. Viktigt: Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökning samt varje gång som gasaskan byt.

När du använder ditt gaskök ska avståndet till vägg eller brännbart föremål vara minst 20 cm och minst 1 m till taket. Innan du tänder grillen ska du se till att fylla behållaren med vatten till nivån ”MAXI” vare sig grillen ska användas som en spis eller en grill. VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll utom räckhåll för småbarn. Rör aldrig brännaren under eller omedelbart efter apparatens användning. Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och ytta den inte när den används. Använd inte behållare som är mindre än 12 cm eller större än 20 cm i diameter. I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar. Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i eller ställer undan apparaten. Efter användning, stäng alltid kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren.

E-1 INSTALLERA KOKPLATTOR

Använda grillen som en grill (Fig. 10-A / B)

1. (Fig. 10-ii) Fyll behållaren med vatten till nivån ”MAXI”

(MAX) (markerad på behållarens vägg).

2. (Fig. 10-ii) Placera den på gallerhållaren (5), med sina tre

ben mot behållarväggens stöd.

3. (Fig. 10-ii) Lägg värmefördelaren (4) på stödet, så att

kanten vilar på urtagen i stödets fötter.

4. Lägg en av kokplattorna (häll (2) eller galler (3)) på stödet

(5), så att kanten vilar på urtagen i stödets fötter.

De tre fötterna på stödet (5) måste riktas in med och föras in i de tre spåren runt hällens kant (2) (g. 10-i).

Vrid gallret (3) till ett läge där det u-formade mellanlägget vilar direkt på stödets fötter (5) (g. 10-iv). VIKTIGT! Använd aldrig mer än en kokplatta åt gången. Värmefördelaren måste placeras under kokplatten före användning. Ställ aldrig kokkärl (panna, wok eller liknande) på kokplattan (2/3) eller värmefördelaren (4). Använda grillen som en spis (Fig. 10-C)

1. (Fig. 10-ii) Fyll behållaren med vatten till nivån ”MAXI”

(MAX) (markerad på behållarens vägg).

2. (Fig. 10-ii) Placera den på gallerhållaren (5), med sina tre

ben mot behållarväggens stöd.

3. Vänd locket och lägg det på gallret som kokkärl (wok).

Eller ställ det andra kokkärlet (panna eller liknande) på stödet, mitt på brännaren. Lågan får inte vara större än kärlets undersida. VIKTIGT! Kokplattan (2/3) och värmefördelaren (4) måste tas av när anordningen ska användas som spis. Ställ aldrig kokkärl (panna, wok eller liknande) på kokplattan (2/3) eller värmefördelaren (4).43

Tänd aldrig anordningen med locket stängt. Endast med locket borttaget. Piezotändning (Fig. 11):

1. (Fig. 11-A) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

). När det hörs ett klick och brännaren är tänd (kontrollera lågan genom fönstret på behållarens framsida ), vrid ratten i motsatt riktning (fig. 11-C) till önskad värmeinställning (mellan och ).

3. Om brännaren inte tänds ska kontrollvredet vridas

medurs till läget av (O) tills det tar stopp. Vänta fem minuter innan du upprepar.

4. Om brännaren inte tänds efter fyra, fem försök, A. gå

till Tändning med tändsticka i avsnittet nedan, eller B. felsökningsanvisningarna i avsnitt F. Tändning med tändsticka (Fig. 12): Om piezotändningen inte fungerar: VIKTIGT! Vänta tills anordningen svalnat. Bär skyddshandskar innan följande utförs.

1. (Fig. 12-A) Öppna gastillförseln (ventil på regulatorn eller

2. (Fig. 12-B) Ta av värmefördelaren/kokplattan på

brännaren. Tänd en tändsticka och håll den intill brännaren.

3. (Fig. 12-C) Sätt ratten på låg värme (mot “

4. Sätt tillbaka värmefördelaren/kokplattan.

• Vi rekommenderar att skyddshandskar används när du hanterar komponenter som kan vara väldigt varma.

• Förvärmning: Innan grillning ska grillen förvärmas i cirka 2 minuter med full låga.

• En blåaktig missfärgning av kokplattan beror på den starka värmeutvecklingen. Detta påverkar inte det använda materialets kvalitet.

• Obs! Om brännaren slocknar under grillning ska du genast stänga gasventilen och sedan vänta fem minuter så att gasen kan avdunsta. Tänd grillen på nytt när de fem minuterna har gått. E-4 MATLAGNING VIKTIGT! Vattenbehållaren måste vara fylld med vatten enligt anvisning i avsnitt E-1. Låt aldrig stekhällen värmas utan mat längre än den minut som behövs för själva förvärmningen, detta för att undvika att den specialbehandlade ytan förstörs.

• Hällen har två kokytor: en korrugerad sida för att bryna kött och en jämn sida för fisk, skaldjur, grönsaker mm.

• Hällen är belagd med ett högkvalitativt teflonmaterial, så att maten inte blir fett och ohälsosam.

• Fett eller olja behövs inte. Gallret är inte teflonbelagt. För att inte mat ska fastna på gallret, pensla på litet matlagningsolja före användning.

• När gallret används samlas fett i vattenbehållaren, maten blir hälsosam (utan fettrester eller förkolnat fett). Ingredienserna behåller smaken.

• Det är även möjligt att justera stekvärmen genom att ändra matens plats på hällen: starkast värme på mitten, mindre vid kanterna.

• Matlagning får ske med stängt lock när anordningen används som grillugn.

Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehållaren. (Fig. 7-A) När lågorna slocknat, vrid ratten på anordningen till av-läget (0). (g. 7-B) F - DEMONTERING ELLER ByTE AV GASBEHÅLLARE Arbeta alltid på en väl ventilerad plats och aldrig i närheten av en levande låga, gnista eller värmekälla.

1. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot

2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller

gasbehållaren. (Fig. 7-A)

3. Koppla bort tryckreduceringsventilen från gasbehållaren.

4. Sätt in den nya gasbehållaren.

5. Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren

(kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts till gasbehållaren).

6. Se om det läcker gas enligt anvisningen i avsnitt D-1.

G - lAGRING - UNDERhåll Om du sköter grillen ordentligt kommer du att kunna använda den under många år.

• Rengör inte grillen när den används. Vänta tills den har svalnat så att du inte bränner dig på varma delar (häll, galler, stöd, behållare osv.).

• När enheten har svalnat (cirka 15 minuter) ska kokplattan och gallerhållaren tas bort. Lossa behållaren från ramen genom att vrida den moturs och lyft. Häll ut vattnet. Skruva loss benen från ramen.

• Avlägsna fett med vatten och diskmedel eller med ett rengöringsmedel som inte repar.

• För att rengöringen ska bli lättare kan locket, kokplattan, behållaren och gallerhållaren diskas i diskmaskin. Benen kan rengöras med en tvättsvamp (utan diskmedel).

• Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit igenkorkade, t.ex. av matrester, rengör du dem med en borste (ej av metall).

• Efter rengöring montera ihop enhetens olika delar, sätt tillbaka locket och lås genom att utföra steg A, B och C i omvänd ordning (g. 4).

• Benen kan läggas i behållaren så att det hela blir lätt att transportera (Fig. 1 / 2). Vrid det övre gallret (3) så att det u-formade mellanlägget inte vilar på det undre gallrets fötter (g. 10-iii). Annars går locket inte att stänga.

• Apparaten skall förvaras på en sval, torr och välventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den aldrig i en källare eller i ett utrymme under jordenOm apparaten inte har använts på mer än 30 dagar ska du kontrollera att inga spindelnät täcker brännarrörets öppningar, eftersom det kan leda till att apparaten fungerar sämre eller till att gas antänds och ammar upp utanför brännaren, vilket är förenat med fara.

• Om grillen inte ska användas på länge kopplar du bort cylindern enligt avsnitt § F.

• Kontrollera återkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken på åldring eller sprickor (läs stycke § C-2).

• Skulle injektorn täppas igen (cylinder innehåller fortfarande gas men apparaten tänds inte) ska du inte försöka att rensa den själv. Returnera grillen till din återförsäljare.44

Avvikelser Sannolika orsaker / åtgärder Brännaren tänds inte

• Tryckreduceringsventilen fungerar inte

• Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är tilltäppta. Rengör venturin. Brännare misständer eller slocknar

• Kontrollera att det nns gas

• Kontrollera anslutningen av slangen

• Kontakta serviceverkstaden Blåsande ostabila ammor

• Ny aska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner felet

• Kvarstående vatten efter rengöring av brännarens lock

• Kontakta serviceverkstaden Stor amspridning i brännarytan

• venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)

• Kontakta serviceverkstaden Flamma i munstycket

• Flaskan är nästan tom

• Byt aska så försvinner felet

• Kontakta serviceverkstaden Antänd läcka i kopplingen

• Stäng genast gastillförseln

• Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen

• Kontakta serviceverkstaden Otillräcklig värme

• Munstycke eller venturirör igensatta. Rengör venturin.

• Kontakta serviceverkstaden Antänd läcka bakom ställknappen