360 Grill CV - Camping CAMPINGAZ - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Campingaz
Modell	360 Grill CV
Produkttyp	Grill / Campingkök
Bränsle	Butan eller propan (beroende på land)
Värmeeffekt	2200 W
Massflöde	160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Gastryck (Fr/Be/Lu)	Butan 28-30 mbar / Propan 37 mbar
Dimensioner (ungefär)	40 x 40 x 30 cm
Vikt (ungefär)	4 kg
Material	Plast, stål, non-stick beläggning
Antal brännare	1
Tillagningsyta	Vändbar platta (grill / plancha)
Tändning	Inbyggd piezotändare (även möjlig med tändsticka)
Funktioner	Grill, plancha, kokplatta
Vattenbehållare	Fettuppsamling, avtagbar, diskmaskinssäker
Diskmaskinssäkra delar	Lock, platta, kärl, kastrullhållare
Säkerhet	Manuell gasavstängning, rekommenderad täthetskontroll
Ingående tillbehör	Lock, platta, diffusor, kastrullhållare, vattenbehållare, förvaringsväska
Användning	Endast utomhus, avstånd >20 cm från väggar, >1 m till tak
Garanti	Kontakta återförsäljaren

Vanliga frågor - 360 Grill CV CAMPINGAZ

Hur tänder jag Campingaz 360 Grill CV?

Öppna gastillförseln på flaskan, vrid reglaget till tändningsläge (symbol O) tills du hör ett klick. Om piezotändningen misslyckas, använd en tändsticka efter att ha tagit bort plattan.

Vad gör jag om brännaren inte tänds?

Kontrollera gastillförseln, tryckregulatorns skick och slang. Rengör venturiröret om det är blockerat. Efter 4-5 försök, vänta 5 minuter innan du försöker igen.

Hur rengör jag tillagningsplattan?

Låt apparaten svalna, ta bort plattan. Använd en svamp med diskmedel eller lägg den i diskmaskinen. Undvik metallredskap för att inte skada non-stick-beläggningen.

Kan denna apparat användas inomhus?

Nej, användning är strikt utomhus, långt från brandfarliga material. Apparaten producerar kolmonoxid, farligt i slutna utrymmen.

Vilken typ av gas ska jag använda?

Butan eller propan med lämplig regulator (28-30 mbar för butan, 37 mbar för propan beroende på land). Se bruksanvisningen för exakta specifikationer.

Hur byter jag gasflaskan?

Stäng ventil på regulatorn och vrid reglaget till OFF. Koppla bort regulatorn, byt flaskan, återanslut och kontrollera tätheten med läcksökarvätska.

Vad gör jag vid gasläcka?

Stäng omedelbart gastillförseln (flaska och reglage). Vädra området. Använd läcksökarvätska för att lokalisera läckan. Använd inte apparaten igen förrän läckan är åtgärdad.

Hur använder jag apparaten i kokplatteläge?

Ta bort tillagningsplattan och värmediffusorn. Placera en kastrull (diameter 12-26 cm) direkt på kastrullhållaren. Justera lågan med reglaget.

Varför är lågan gul?

Gul låga kan bero på vatten på brännaren (låt torka) eller blockerat munstycke eller venturi (rengör med icke-metallisk borste). Om problemet kvarstår, kontakta service.

Hur förvarar jag apparaten efter användning?

Stäng av gasen och låt svalna. Rengör delarna, torka dem, sätt tillbaka locket och förvara i medföljande förvaringsväska, på en torr och ventilerad plats, utom räckhåll för barn.

BRUKSANVISNING 360 Grill CV CAMPINGAZ

SE - FI	Specification für Sverige och Finland
Modell gasinjector (munstycke) : 79Värmekapacitet : 2200 WBegrändsad gaskapacitet (gasbegränsare) :160 g/tim (G30) / 157 g/tim (G31)Cat I3 B/P (30)Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar

NO	Spesifikasjoner før Norge
Munstykke mærke : 79Varmekapasitet : 2200 WVolymkapasitet : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)Cat I3 B/P (30)Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar

Holland, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Slovakiet, Bulgarien, Tyrkiet, Rumaanien, Kroatien:

butan 30 mbar / propan 30 mbar

Polen:propan 37 mbar.

SLANGE

Belgien, Luxembourg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Graekenland, Holland, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Tyrkiet, Rumaanien, Polen, Cypern: (Fig. 2&3)

A - Brug apparatet som en grill

Frankrike: (Fig. 2&3)

B - Bruk av vanntanken:

OBS: Om inte annat anges avses Produkten "360 Grill med samtiga foljande allmanna begrepp "apparat/enhet/produkt/utrustning/anordning" ienna instruktionsmanual. Tack for att du har valt en produit fran Campingaz!

Denna anvandarnotis hjalper dig att anvanda ditt Campingaz-ko k pa ratt satt och med full sakerhet.
Konsultera notisen for att vänja dig med apparaten innan du koplar in gasbehällaren.
- Respektera anvisiningarna i denna användarnotis. Om dessa anvisiningar inte respekteras kan fara uppsta for användaren och dennes omgivning.
- Forvara ständigtenna notis pa saker plats sa att du kan gäigenom den igen vid behov.
Denna apparat ar avsedd att fungera med butan aller propan med hjalp av en lamplig tryckreduceringsventil och en mjuk aller metallisk slang som saljs separat.
Denna apparat bör endast användas utomhus och på avständ frän antändbara ämn.
- Använd inte en apparat som lacker, fungerar)daltigt allerä i daltigt skick. Lamna in den till saljaren;denne kan ge dig adressen till narraste serviceverkstad.
- Ändra aldrig på denna apparat, och använd den inte for tillampninger for vilka den inte ar avsedd. Att modificera anordningen kan medfora fara.
- De delar som har skyddats av tillverkaren aller dess ombud fär inte manipuleras av användaren.
- Alla apparater som drives med gas forbrukar syre och avger andra potentiellt farliga amnen och gaser som kolmonoxid (CO).
- Kolmonoxid ar en luktfri, klar gas som kan orsaka influensaliknande symtom, krakninger, sjukdom och dödsfall om utsläppet sker i tidigare namnda slutna utrymmen dar apparaten användsutan att det finns tillräcklig ventilation.

B-DIN APPARAT

Packa upp din apparat (Fig. 1A och 1B)

(1) Plastlock (6) Bas
(2) Grillhäll (7) Kontrollvred
(3) Värmefordelningsplät (8) Låsknapp
(4) Kastrullstod (12) Barvaska
(5)Vattenbehallare

C - IBRUKTAGNING

GASFLASKA OCH TRYCKREDUCERINGSVENTIL

For anslutningen allerbytav flaskan,hall alltid till pa envalventilerad plats,och aldrig i narvaro av enflamma gnista eller varmekal.

Denna apparat kan anvandas med gasolbehallare CAMPINGAZ, typ 904 aller 907 och tryckreduceringsventilen CAMPINGAZ modell 28-30 mbar aller 50 mbar.

Man kan också anecd den med andra större butaneller propanbehällare (5 15~kg) och lampliga tryckreduceringsventiler (konsultera din äterforsäljare:

Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Grekland, Cypern: butan 28-30 mbar / propan 37 mbar

Nederländerna, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Republiken Tjeckien, Ungern, Slovenien, Slovakien, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Kroatien: butan 30 mbar / propán 30 mbar.

Polen: propan 37 mbar.

SLANG

Dess langd skall inte overstiga 1.50 m. Slangen maste bytas ut om den skadas eller spricker när sa kravs i nationella regler, eller när dess utgangsdatum har passerats. Dra inte i slangen och vrid den inte. Hall den bort frän objekt som kan bli heta. (Fig. 12) ** När slanganslutningen koplas in sca du kontrollera, enligt anvisningarna i avsnitt D, om det finns gaslackor.

Frankrike: (Fig. 2&3)

Apparaten ska anvandas med en flexibel slang avsedd att fasas pa gangade andstycken pa apparaten och regulatorn och hallas pa plats med hjalp av slangklammor (standard XP D 36-110),rekommenderad langd 1,25 m.

Insättning av slangen: folj monteringsanvisinngarna som följer med den mjuka slangen och klammorna.

Belgien, Luxemburg, Storbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Grekland, Nederländerna, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Norge, Sverige, Danmark, Finland, Bulgarien, Turkiet, Rumänien, Polen, Cypern: (Fig. 2&3)

Apparaten ar utrustad med ett gängat munstycke. Den skall anvandas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad for användning av butan och propanol.

D - ANSLUTNING TILL GASBEHÄLLAREN

Använd en regulator som uppyller SS EN 12864 aller SS EN 16129. Vi rekommenderar Campingaz regulator (se avsnitt C). En justeringsventil maste finnas på gascylindern aller regulatorn.

Om en tom behällare ar inkopplad, lás stycke F: "Demontering eller byte av gasbehällaren".

For insättningen aller demonteringen av en gasbehällare, hall alltid till pa en vãl ventilerad plats, utomhus och aldrig i narvaro av en flamma, varmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), pa avstand frän andra personer och frän antändbara material.

1. Placera gascylindern på marken, bakom eller sidan om grillen. Hall den borta från delar som kan bl mycket varma.
2. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehällaren. (Fig. 3A)
3. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot O. (Fig. 3B)
4. Skruva i eller snapp fast tryckreduceringsventilen pa behällaren eller pa gasbehällarens kran.
5. Anslut den flexibla slangen till apparaten och regulatorn. Säkra anslutningarna med hjälp av klämmorna som medfoljer slangen. (Fig. 3C)
6. Kontrollera att lufthalen i brännaren vid insprutningsmunstyket inte ar tilläppta av damm aller spindelväv.

TATNINGSPACKNINGTEST (Fig. 4)

Sök inte after läckor med en flamma, använd en detektorvatska für gasläckor.

1. Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehällaren (Fig. 3A)
2. Tryck vatskan pa behallarens / gasutlosarens / slangens / apparatens anslutning. Se till att regleringsrattarna stär i lage " OFF " (O). (Fig. 4)
3. Oppna gastillforseln (ventil på regulatorn erler cylindern). (Fig. 3D)
4. Om bubblor bildas, betyder det att det finns gaslackor.
5. Stäng av gastillforseln (ventil på regulatorn eller cylindern).
6. Ett lackage kan stoppas genom att nàgon av slangansluttingarna spanns aller genom att en iche-fungerande component byts ut. Grillen fär inte användas forrän Lackaget har stoppats.

Viktigt:

Utför minst en gäng om Året en kontroll och läcksökning samt varje gäng som gasflaskan byt.

E-ANVANDNING

SAKERHETSANVISNINGAR

När du använder ditt gaskök skaa vändet till vagg ellbrannbart foremal vara minst 20 cm och minst 1 m till taket.

Innan du startup apparaten i grill- aller planchaläge skadu se till att fylla behällaren med vatten upp till MAXmarkeringen.

Skydda apparaten mot vind for basta prestanda.

WARNING: Atkomliga delar kan vara mycket varma. Håll utom räckhäll for småbarn.

Rör aldrig brännaren under aller omedelbart after apparatusans användning.

Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och flytta den inte;när den används.

Använd inte att kokkärl som ar mindre an 12 cm aller större an 26 cm i diameter.

Lämna aldrig kokplattan over eld utan mat langre an en minut (forutom under den forsta forvarmningsperioden), annarskommen specialbelaggningen att skadas.

Använd alltid köksredskap i silikon eller trä für att laga maten, für att undvika att skada teflonbeläggningen.

Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar i aller ställer undan apparaten.

After använding, stäng alltid kranen pata tryckreduceringsventilen erer gasbehällaren.

Vi rekommenderar att du anvander skyddshandskar vid hantering av komponenter som kan vara mycket varma.

Viktigt: Se in i fönstret, som sitter pa brännkammaren over kontrollvredet (9) (Fig. 1A), for att kontrollera att det finns en laga. Om brännaren stocknar under grilling skaman genast stanga gasventilen och vanta i 5 minuter sa att gasen kan forängas. Sedan kan apparaten tandasigen.

A - Plastlock:

Plastocket fästs på toppen av brännkammaren med hjälp av klämmor. (Fig. 5) Det häller alla delar inuti på plats under transport. Ta bort locket innan användning.

B-Användning av vattenbehällaren:

Placera apparaten på att plant underlag. Fyll behällaren med vatten upp till MAX-markeringen. (Fig. 6A) Var försiktig sa att du inte spiller vatten på brännaren.

After grillingen kan du koppla bort vattenbehällaren for att tomma och rengöra den. Du kan använda en svamp impregnerad med ett iced-slipande rengöringsmedel erler lagga behällaren i diskmaskinen.

Koppla bort vattenbehällaren genom att Föra ner lasknappen (8). För ner knappen till dess stoppläge och ta bort behällaren genom att dra den uppat. (Fig. 6B)

After rengöring ske behällaren ställas tillbaka på basen:

1-Skjut lasknappen (8).(Fig.6C)
2-Rikta in tittfnstret (9) med hjalp av kontrollvredet (7). Skarorna (10) pa behallarens bas sha vara i linje med lasaxeln (11) (Fig. 6D)
3- Placera behallaren på dess stod
4-Slapp knappen for att lasa behallaren (Fig. 6E)

Fyll pa tanken med vatten till MAX-market om den skanvandasigen. (Fig. 6A)

C-Kastrullstod:

Satt kastrullstodet pa plats. Se till att fora in de tre skarorna i stodets bas i de tre flikarna i mitten av brannkammaren. Stodets rotation har blockerats. Du kan nu anvanda apparaten som en grill. (Fig. 7)

D - Värmefordelningsplat:

Placera varmefordelningsplaten ovanp armarna pa kastrullstodet med skarorna pa de tre stoden i linje med varje arm pa kastrullstodet. (Fig. 8)

E-Grillhall:

Placera grillhällen på dess tre stöd ovanpá brännkammaren och se till att önskad yta hamnar överst. (Fig. 9A och 9B)

Apparaten kan anvandas i plancha-ller grilage.

VIKTIGT:

Värmefordelningspläten maste placeras under stekplattan innan den används i grill- eller planchalåget.

Stall aldrig matlagningskarlen (stekpanna, kastrull osv.) over stekplattan eller varmefordelningsplaten.

Warning:

Om du ser avvikande gula eldslagor ell delvis franvaro av eldslagor vid brannarportarna kan det bero pa vatten oavsiktligt har spillts pa brannaren. Lat det torka sa atergar eldslagorna till det normala.

TÄND APPARATEN

Piezotändning (Fig. 10):

1. Oppna gastillforseln genom att vrida ventilen pa regulatorn erler cylindern mot ^ + ^ . (Fig. 10A)
2. Vrid ratten moturs till tändläget (Ø). (Fig. 10B) När du hör att klick skapas en gnista vid brännaren, som tänds vid maximal effekt. Du kan vrida på kontrollvredet i motsatt riktning for att minska effekten (mellan och Ø).
3. Om brännaren inte tänds ska kontrollvredet vridas medurs till laget av (O) tills det tar stopp. Vänta fem minutes innan du upprepar.
4. Om brännaren inte tänds after fyra, fem försök, A. gà till Tändning med tändsticka i avsnittet nedan, eller B. felsökningsanvisingarna i avsnitt H.

Tändning med tändstickka (Fig. 11):

Om piezotändningen inte fungerar:

VIKTIGT! Vanta tills anordningen svalnat. Bär skyddshandskar innan foljande utfors.

1. Oppna gastillforseln genom att vrida ventilen pa regulatororn aller cylindern mot "+" (Fig. 11A)
2. Vid behov, ta bort grillhallen och tand en tandstickai narheten av brannaren. (Fig. 11B)
3. Satt ratten pa lag varme (mot "O"). (Fig. 11C)
4. Satt tillbaka stekplattan.
5. Justera effekten enligt eget önskemäl (mellan ö och

MATLAGNING

A - Anvanda grillen som en grill

1. Sakerställ att behällaren ar fylld med vatten upp till MAX-markeringen och att kastrullstödet och stekplattan ar installerade,enlig beskrivning i avsnitt E.
2. Förvärn kokplattan i cirka 10 minuter på maximal styrka sa att den ideala matlagningstemperaturen nás. Lagg ingredienserna på platen och justera temperaturen med kontrollvredet enligt eget önskamål.
3. After 1 timmes tillagning, kontrollera vattennivan i behallaren. Fyll pa vatten upp till MAX-markeringen vid

behov.

Stekhällen ar ytbehandelad med ett iced-vidhaftandematerial av hog kvalite, som gor det mojigt att grille utan nagon risk for halsan och utan att anvanda extra fett.

Tack vare att fettet samlas upp i vattenbehällaren sa medfor grillingen ingen fara for halsan (det blir inget overflodigt aller forkolnat fett) och maten behaller all smak och morhet.

En blæktig missfærngning av kokplattan beror på den starka varmeutvecklingen. Detta paverkar inte det använda materialets kvalitet.

B - Anvanda grillen som en spis

VIKTIG! Kokplattan maste tas bort nar grillen anvandsom en spis. Stall aldrig matlagningskarl (stekpanna,kastrull osv.) pa stekplattan eller varmefordelningsplaten.

Placera kokkärl pa (värmefördelningspläten...) pa gallerhällaren rakt over brännaren. Sakerställ att lagan intekommen upp over kokkarlets undersida.

Anvand inte ett kokkärl som ar mindre an 12 cm erer större an 26 cm i diameter.

AVSTÄNGNING

Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gasbehällaren. (Fig. 3A)

När lögorna slocknat, vrid ratten på anordningen till av-laget (0). (Fig. 3B)

F - DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHÄLLARE

Arbeta alltid pa en vãl ventilerad plats och aldrig i narheten av en levande laga, gnista eller varmekälla.

1. Stäng ratten på anordningen genom att vrida den mot O (Fig. 3B)
2. Stang kranen pa tryckreduceringsventilen aller gasbehallaren. (Fig. 3A)
3. Koppla bort tryckreduceringsventilen fran gasbehällaren.
4. Satt in den nga gasbehällaren.
5. Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehällaren (kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts till gasbehällaren).
6. Se om det lacker gas enligt anvisningen i avsnitt D.

G - LAGRING - UNDERHÄLL

Om du sköter grillen ordentlichkommen du att kunna använda den under mänga ár.

• Rengör inte grillen när den används. Vänta tills den har svalnat sa att du inte bränner dig på varma delar (häll, galler, stöd, behällare osv.).
• När encheten har svalnat (cirka 15 minuter) skakokplattan och gallerhällaren t as bort. Lossa vattenbehallaren fran basen. Hll ut vattnet.
• Avlagsna fett med vatten och diskmedel eller med ett rengöringsmedel som inte repar.
• For att forenkla rengoring kan lock, stekplatta, behallare och kastrullstod diskas i diskmaskin. Du kan rengora plastbasen med en tvattsvamp.
• Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit igenkorkade, t.ex. av matrester, rengör du dem med en borste (ej av metall).
• After rengöring, montera ihop delarna igen och satt tillbaka locket. Lás det med hjälp av klämmorna.
  Apparaten skall forvaras pa en sval, torr och valventilerad plats, utom rackhall for barn. Forvara den aldrig i en kallare ell i ett utrymme under jorden.
• Om apparaten inte har anvants på mer øn 30 dagar sku du kontrollera att inga spindelnat tacker brannarrorets oppningar, aftersom det kan leda till att apparaten fungerar samre eller till att gas antands och flammar upp utanfor brannaren, vilket aan forenat med fara.
• Om grillen inte ska användas pågressive kopplar du bort cylindern enlgit avsnitt F.
• Kontrollera Återkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken på äldring eller sprickor (läs stycke C).
• Förvara apparaten i vaskan (12). Denna vaska sakrar enkel transport och dammfri forvaring.

H - AVVIKELSER / ATGÄRDER

Vid baktanding (tandning under brannarlocket) ske produkten stangas av och kylas ner (i ungefär fem minuter) varefter den ater kan tandas. Om problemet med baktanding upprepas, kontakta din lokala Campingaz-representant.

Avvikelser Sannolika	orsaker / Åtgärder
Brännaren tänds inte	Dålig gastillförselTryckreduceringsventilen fungerar inteSlang, kran, venturirör erller mynningar på brännaren är tilläppta. Rengörventurin.
Brännare misständer eller slocknar	Kontrollera att det finns gasKontrollera anslutningen av slangenKontakta serviceverkstaden
Blåsande ostabila flammor	Ny flaska som kan innehälla luft. Lätt vara på sä försvinner feletRestvatten after rengöring av brännaren aller pafyllning/tömning av behällaren. Lätt vara på sä försvinner felet.Kontakta serviceverkstaden
Stor flamspridning i brännarytan	venturiröret är tilläppt (t.ex.: spindelnät)Kontakta serviceverkstaden
Flamma i munstycket	Flaskan är;nastan tomByt flaska sä försvinner feletKontakta serviceverkstaden
Antändläcka i kopplingen	Stäng genast gastillförselnKoppling otät: draatorykopplingarna igen aller byt slangenKontakta serviceverkstaden
Otilräcklig värme	Munstycke erller venturirör igensatta. Rengörventurin.Kontakta serviceverkstaden
Antändläcka bakom ställknappen	Kran trasigStäng av apparatenRådfråga serviceverkstaden

KÄYTTÖOHJE