360 Grill CV - Campeggio CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Campingaz
Modello	360 Grill CV
Tipo di prodotto	Griglia / Fornelletto da campeggio
Alimentazione	Gas butano o propano (a seconda del paese)
Potenza termica	2200 W
Portata massica	160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Pressione del gas (Fr/Be/Lu)	Butano 28-30 mbar / Propano 37 mbar
Dimensioni (circa)	40 x 40 x 30 cm
Peso (circa)	4 kg
Materiali	Plastica, acciaio, rivestimento antiaderente
Numero di bruciatori	1
Superficie di cottura	Piastra reversibile (griglia / plancha)
Accensione	Piezo integrato (anche possibile con fiammifero)
Funzioni	Griglia, plancha, fornelletto
Vaschetta per l'acqua	Raccolta dei grassi, rimovibile, lavabile in lavastoviglie
Pezzi lavabili in lavastoviglie	Coperchio, piastra, vasca, supporto pentola
Sicurezza	Chiusura manuale del gas, test di tenuta raccomandato
Accessori inclusi	Coperchio, piastra, diffusore, supporto pentola, vaschetta per l'acqua, borsa per il trasporto
Utilizzo	Solo esterno, distanza >20 cm pareti, >1 m soffitto
Garanzia	Consultare il rivenditore

Domande frequenti - 360 Grill CV CAMPINGAZ

Come accendere il Campingaz 360 Grill CV?

Aprire l'alimentazione del gas sulla bombola, ruotare la manopola di comando in posizione di accensione (simbolo O) finché non si sente un clic. Se l'accensione piezoelettrica fallisce, utilizzare un fiammifero dopo aver rimosso la piastra.

Cosa fare se il bruciatore non si accende?

Verificare l'arrivo del gas, lo stato del riduttore e del tubo. Pulire il tubo venturi se ostruito. Dopo 4-5 tentativi, attendere 5 minuti prima di riprovare.

Come pulire la piastra di cottura?

Lasciare raffreddare l'apparecchio, rimuovere la piastra. Utilizzare una spugna con detersivo per piatti o metterla in lavastoviglie. Evitare utensili metallici per non danneggiare il rivestimento antiaderente.

Si può usare questo apparecchio all'interno?

No, l'uso è rigorosamente all'aperto, lontano da materiali infiammabili. L'apparecchio produce monossido di carbonio, pericoloso in spazi chiusi.

Che tipo di gas utilizzare?

Butano o propano con un riduttore adatto (28-30 mbar per butano, 37 mbar per propano a seconda del paese). Fare riferimento al manuale per le specifiche esatte.

Come cambiare la bombola del gas?

Chiudere il rubinetto del riduttore e la manopola di comando su OFF. Scollegare il riduttore, sostituire la bombola, ricollegare e verificare la tenuta con un liquido rilevatore di perdite.

Cosa fare in caso di perdita di gas?

Chiudere immediatamente l'alimentazione del gas (bombola e manopola). Areare la zona. Utilizzare un liquido rilevatore per localizzare la perdita. Non riutilizzare l'apparecchio finché la perdita non è riparata.

Come utilizzare l'apparecchio in modalità fornelletto?

Rimuovere la piastra di cottura e il diffusore di calore. Posizionare una pentola (diametro 12-26 cm) direttamente sul supporto pentola. Regolare la fiamma con la manopola di comando.

Perché la fiamma è gialla?

Una fiamma gialla può essere dovuta ad acqua sul bruciatore (lasciare asciugare) o a un iniettore o venturi ostruiti (pulire con una spazzola non metallica). Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Chiudere il gas e lasciare raffreddare. Pulire i pezzi, asciugarli, rimettere il coperchio e riporre nella borsa per il trasporto fornita, in un luogo asciutto e aerato, fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE 360 Grill CV CAMPINGAZ

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici "apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo" che compaiono in quello manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto "360 Grill".

Grazie per averereacquistato un prodotto Campingaz

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !

• Lo scopo di quello libretto d'istruzioni è di permettervi di utilizzato correttamente ed in assoluta sicurezza il vosto appearecchio Campingaz.
• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
• Rispetto le istruzioni indicate in quello libretto. Il mancato rispetto di queste istruzioni cui èssere pericoloso per l'utilizzatore e per chi gli sta accanto.
• Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso di necessità.
• Questo appearecchio è funziona con gas butano o propano, mediante un regolatore di pressione appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo flessibile guaina meccanica venduti separatamente.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all'aperto e lontano da materiali infiammabili.
  Non usare l'apparecchio se presenta perdite, se è danneggiato o in caso di funzionamento difettioso. In tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indichera il servizio di assistenza più vicino.
• Non modificare mai l'apparecchio e non utilizzato per usi al quale non è destinato. Qualsiasi modifica dell'apparecchio potrebbe essere pericolosa.
• Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolare dall'utilizzatore.
• Tutti gli appearecchi a gas consumano ossigeno ed emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi come il monossido di carbonio (CO).
• Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo' provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati.

B - IL SUO APPARECCHIO

Apra la confezione e scopra il suo appearecchio (Fig. 1A e 1B)

(1) Coperchio di plastica (6) Base
(2) Griglia di cottura (7) Manopola di controllo
(3) Diffusore di calorie (8) Pulsante di chiusura
(4) Supporto per casseruole (12)Borsa per il trasporto
(5) Serbatoio dell'acqua

C - MESSA IN FUNZIONE

Per collegare o cancellare la bombola, intervenire sempre in un loro ben arieggiato, lontano da qualsiasi fonte di calore.

Questo apparecchio più essere usato con le bombole butano CAMPINGAZ®, tipo 904 o 907 e il regolatore di pressione CAMPINGAZ® modello 28-30 mbar o 50 mbar.

Puòanche essere usato con altre bombole più granidi di butano o di propano (5~15 kg) e i regolatori di pressione appropriati (consultare il rivenditore):

Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia, Cipro: butano 28 mbar / propano 37 mbar.

Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovakchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:

butano 30 mbar / propano 30 mbar.

Polonia:propano 37 mbar.

TUBO

La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Deve essere sostituito se è danneggiato o rotto, quando i regolamenti nazionali lo prescrivono o trascorsa la data di scadenzaindicata sul tubo.Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi. (Fig. 12) ** Una volta connesso il tubo, verificare la presenza di fughe di gas seguendo le istruzioni indicate nella sezione D.

Francia: (Fig. 2&3)

L'apparecchio va usato con un tubo flessibile che va installato alle estremità dal lato dell'apparecchio e dal lato della valvola di regolazione, e trattuuto da manicotti (Norma XP D 36-110), lunghezza raccomandata 1,25m.

Sistemazione del tubo : seguire leindicazioni di montaggio fornite con il tubo di gomma e i collari.

Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia, Cipro: (Fig. 2&3)

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: delve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano.

D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS

Utilizzare un regolatore conforme agli standard EN12864 e EN16129. Raccomandiamo l'uso di un regolatore Campingaz (vedere sezione C). Sulla bombola del gas o sul regolatore delve essere presente una valvola di regolazione.

Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo F: "SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA DEL GAS".

Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre in un luogo arieggiato, all'aperto e mai in presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta, apparecchi elettrici ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili.

1. Collocare la bombola a terra, dietro o accanto all'apparecchio. Tenere lontano da parti che possono riscaldarsi.
2. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas. (Fig. 3A)
3. Chiudere la manopola di lavoro sull'apparecchio ruotandola verso il symbolo "O". (Fig. 3B)
4. Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla bombola o al rubinetto della bombola di gas.
5. Collegare il tubo flessibile all'apparecchio e al regolatore. Assicurare le connessioni grazie ai morsetti forniti con il tubo flessibile (Fig. 3C)
6. Verificare che i fori per l'aria del tubo di bruciatore a livello dell'iniettre non siano ostruiti da polvere o da ragnatele.

PROVE DI TENUTA (Fig. 4)

Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas.

1. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas. (Fig. 3A)
2. Mettere il liquido sui raccordi della bombola / regolatore di pressione / tubo / apparecchio (le manopole di regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF (O)). (Fig. 4)
3. Apriere l'erogazione del gas (valvola sul regolatore o sulla bombola). (Fig. 3D)
4. Il formarsi di bollicine sta adindicare che vi sono fughe di gas.
5. Interrompere l'arogazione del gas (valvola sul regolatore o sulla bombola).
6. La perdita di gas può essere arrestata serrando agli punto di raccordo del tubo o sostituendo eventuali componentei difettosi. Se la perdita noniene arrestata, non utilizzato l'apparecchio.

Important:

Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di gas almeno una volta all'anno e agli volte che si cambia la bombola.

E - UTILIZAZIONE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Non utiliser l'apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal soffitto.

Prima di attivare l'apparecchio nella modalità Grill o Plancha, assicurarsi di riempire il serbatoio con acqua al livello "MAX".

Proteggere l'apparecchio dal vento, in quello modo i rendimento migliorera ulteriormente.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano alla portata dei bambini.

Non toccare il bruciatore durante o subito dopo l'uso l'apparecchio.

Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione.

Non usare recipienti di cottura di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 26 cm.

Non lasciare il piano di cottura acceso allaclin alamento per più di un minuto (eccetto per il periodo di preriscaldamento iniziale) per non danneggiare lo speciale rivestimento.

Per evitare il danneggiamento del rivestimento antiaderente, usare sempre utensili da cucina in silicone o in legno per maneggiare le pietanze.

In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubinetti.

Prima di maneggiare l'apparecchio per riporlo, attendere il raffreddamento.

Dopo l'utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del regolatore della pressione o della bombola del gas.

Si consiglia di indossare quanti protettivi per maneggiare i componenti che possono essere molto caldi.

Importante: verificare la presenza della fiammaattraverso lo spioncino situato sul focolare sopra alla manopola di controlo (9) (Fig. 1A). Nel caso in cuibruciatore si spegnesse durante la cottura alla griglia chiudere la valvola del gas immediatamente e attendere 5 minuti per lasciare che il gas evapori. Riaccendere l'apparecchio dopo quello intervallo di tempo.

A - Coperchio di plastica:

Il coperchio di plastica è fissato nella parte superiore del focolare grazie a clip (Fig. 5). Esso mantiene tutte le parti interne in posizione durante il trasporto. Rimuoverlo prima dell'uso.

B - Utilizzato del serbatoio dell'accua:

Posizione l'apparecchio su una base in piano. Riempire il serbatoio di acqua fino al livello MAX. (Fig. 6A) Fare attentione a non versare acqua sul bruciatore.

Dopo la sessione di cottura, si既可以 scollegare il serbatoio dell'acqua per gettare via la miscela di acqua e grasso e pulirlo. Utilizzare una spugna impregnata di detergente non abrasivo oMETTERE il serbatoio nel lavastoviglie.

Scollegare il serbatoio dell'acqua tirando il pulsante di blocco (8). Tenendo il pulsante tirato fino all'arresto, rimuovere il serbatoio spostandolo verso l'alto. (Fig. 6B)

Dopo la pulitura, riposizionare il serbatoio sulla base:

1-Tirare il pulsante di chiusura (8) (Fig.6C)
2- Allineare lo spioncino di controllo della fiamma (9) con la manopola di controllo (7). Le tacche (10) della base del serbatoio devono essere allineate con l'asse di chiusura (11) (Fig. 6D)
3- Posizione are il serbatoio sul suo supporto

4- Rilasciare il pulsante, il serbatoio è bloccato (Fig. 6E) Riempire il serbatoio di acqua fino al livello MAX se si intende utilizzato nuovamente il prodotto. (Fig. 6A)

C - Supporto per casseruole:

Mettere in posizione il supporto per casseruole. Fare attentiona a insereire le 3 tacche della base nelle 3 alette del centro del focolare. La rotazione del supporto è bloccata. L'apparecchio è pronto per l'utilizzo come fornello. (Fig. 7)

D - Diffusore di calore:

Posizione il diffusore di calore nella parte superiore dei bracci del supporto per casseruole allineando le tacche dei loro 3 supporti con ciascun braccio del supporto. (Fig. 8)

E - Griglia di cottura:

Posizione la griglia di cottura sui 3 supporti nella parte superiore del focolare, facendoattenzione a mettere la superficie desiderata rivolta verso l'alto. (Fig. 9A e 9B)

L'apparecchio è pronto al funzionamento nella modalità Plancha o Grill.

IMPORTANT:

Il diffusore di calore delve essere posizionato nelle piastra di cottura prima dell'utilizzo con impostazione Grill o Plancha.

Non posizionare mai gli utensili di cottura (padella friggirice, padella ... ) sulla piastra di cottura o sul diffusore di calore.

Avverenza:

se si vedono fiamme gialle anormali o l'assenza parziale di fiamma sulle aperture del bruciatore, ciò può essere causato alla fuoriuscita accidentale di acqua sul bruciatore. Lasciare asciugare, la fiamma tornerà ai livelli normali.

ACCENSIONE

Accensione piezoelettrica (Fig. 10):

1. Aprire l'alimentazione di gas ruotando la valvola sul regolatore o sul cilindro verso "+" (Fig. 10A)
2. Ruotare la manopola di lavoro in senso antorario in posizione di accensione ( 44). (Fig. 10B) Dopo ave udito un cig, nel bruciatore si create una scintilla ed è accesso alla massima potenza. Si può ruotare la manopola di controllo nella direzione opposta per ridurre la potenza (tra e 44
3. Se il bruciatore non si accende, ruotare la manopola di controllo in senso orario nella posizione di spento (O) fino a quando si blocchi. Attendere 5 minuti prima di ripetere l'operazione.
4. Se il bruciatore non si accende dopo 4 o 5 tentativi, è possibile A. procedere all'accensione con fiammifero alla sezione in basso, oppure B. leggere le istruzioni per la risoluzione dei problemi nella sezione H.

Accensione con fiammifero (Fig. 11):

Se l'accensione con ilsystema piezoelettrico non funzionasse:

IMPORTANT: Attendere che l'apparecchio sa freddo, e indossare i quanti di protezione prima di eseguire le seguenti operazioni.

1. Aprire l'alimentazione di gas ruotando la valvola sul regolatore o sul cilindro verso "+" (Fig. 11A)
2. Se necessario, rimuovere la griglia di cottura, posizionare un fiammifero acceso vicino al bruciatore. (Fig. 11B)
3. Ruotare la manopola di lavoro sul livello di cottura basso (in direzione "O"). (Fig. 11C)

4. Ripositionare di nuovo la piastra di cottura.

5. Regolare la potenza in base alle proprie preferenze (tra

COTTURA

A - Utilizzato del dispositivo come griglia

1. Assicurarsi che il serbatoio sia riempito di acqua al livello "MAXI" e il supporto per casseruole e la piastra di cottura siano installati come descritto nella sezione E.
2. Preriscaldare la piastra di cottura per circa 10 minuti alla potenza massima per raggiungere la temperatura di cottura ideale. Posizioneare gli ingredienti sulla piastra e regolare la temperatura con la manopola di controllo in base ai propri gusti.
3. Dopo 1 ora di cottura, controllare la quantità di acqua nel serbatoio. Aggiungere acqua fino al livello MAX se necessario.

La piatra è rivestita con un prodotto antiaderente di elevata qualità, che consente una cottura sana alla aggiunta di grassi.

Le sostenze grasse vengono raccolte nel serbatoio dell'acqua, il pasto è perfettamente sano (senza grassi residui o carbonizzati), gli ingredienti conservano il loro sapore.

1. Una colorazione bluastrà della piastra calda è dovuto al forte sviluppo di calorie. Tale fenomeno non ha alcun effetto sulla qualità del materiale utilizzato.

B - Utilizzo del disposativo come fornello

IMPORTANT: La piatra di cottura deve essere allontanata quando si usa il dispositivo come fornello. Mai posizionale recipienti di cottura sulla piatra di cottura o sul diffusore di calorie.

Posizione un contentatore di cottura (padella friggitrice padella...) sulla griglia, concentrato sul bruciatore. Mai posizione i recipienti di cottura sulla piastra di cottura o sul diffusore.

Non usare recipienti di cottura di diametro inferiore a 12 cm o superiore a 26 cm.

ARRESTO

Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas. (Fig. 3A)

Quando le fiamme sono spente, ruotare la manopola di lavoro dell'apparecchio in posizione OFF (O). (Fig. 3B)

F - SMONTARE O CAMIARE LA BOMBOLA DEL GAS

Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di fiamme, scintille o altre fonti di calore.

1. Chiudere la manopola di lavoro sull'apparecchio ruotandola verso il symbolo "O". (Fig. 3B)
2. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas. (Fig. 3A)
3. Staccare il regolatore di pressione alla bombola de gas.
4. Installare la nuova bombola del gas
5. Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas (verificare la guarnizione del regolatore di pressione prima di collegarlo alla bombola del gas)
6. Verificare la presenza di perdite di gas come indicatora nella sezione D.

G-STOCCAGGIO-MANUTENZIONE

Per conservare a lungo il vostro apparecchio, occorre effettuarne regolarmente la manutenzione.

Non pulire l'apparecchio quando è in funzione. Aspettare il completo raffreddamento dell'apparecchio, per evitare bruciature provocate dai pezzi caldi (piatra, griglia, graticola, serbatoio, ecc).
- Una volta raffreddatasi l'unità (all'incirca 15 minuti) rimuovere la piastra di cottura e la griglia. Sbloccare il serbatoio dell'acqua alla base. Svuotare il serbatoio dall'acqua.
- Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un prodotto detergente non abrasivo.
- Per amplificare la pulitura, il coperchio, la piatra di cottura, il serbatoio, il supporto per casseruole, sono essere lavati in lavastoviglie. Si cui lavare la base di plastica con una spugna.
- Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori. Se sono ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti alla casseruola, sturare i fori con una spazzola metallica,
- Dopo la pulitura, assemblare i componenti dell'unità, riposizionare il coperchio e bloccarlo con le clip.
L'apparecchio deve essere immagazzinato in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori della portata dei bambini, mai in uno scantinato o in una cantina.
- Se non veine utilizzato per altre 30 giorni, verificare are che gli orifizi del tubo del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele, il che potrebbe nuocere alle prestazioni dell'apparecchio o dar luogo allo sprigionarsi di fiamme fuori dal bruciatore con seguente pericolo.
- In caso di fermo prolongato dell'apparecchio, staccare il serbatoio come indicato al paragrafo F.
Verificare periodicamente lo stato del tubo e cancellarlo se presenta segni d'invecchiamento o scopolature (paragrafo C).
- Depositare l'apparecchio nella borsa (12). Questa borsa permette di trasportare l'apparecchio lavorente o di depositarlo al riparo alla polvere.

H-ANOMALIE/RIMEDI

In caso di ritorno della fiamma (accensione molto al cappuccio del bruciatore) spegnere il prodotto, farlo raffreddare (circa cinque minuti) poi riaccenderlo. Se il problema persistsiste, contattare il rappresentante locale Campingaz.

Anomalie Probabili	cause / rimedi
Il bruciatore non si accende	• Cattivo arrivato del gas • Il regolatore di pressione non funziona • Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati. Pulireventuri.
Il bruciatore è intermittente o si spegne	• Verificare se che ci sia gas • Verificare il collegamento del tubo • Consultare il Servizio Assistenza
Fiamma instabile e che emette un soffio	• Bombola nuova che più contenera aria. Lasciar funzionare e il difetto sparirà. • Presenza di acqua residua dopo la pulitura del bruciatore o riempimento svotamento del serbatoio. Lasciar funzionare e il difetto sparirà. • Consultare il Servizio Assistenza
Grande fiammata alla superficie del bruciatore	• Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia) • Consultare il Servizio Assistenza
Fiamma all'iniettere	• La bombola è quasi vuota • Cambiare la bombola e il difetto sparirà • Consultare il Servizio Assistenza.
Fuga con fiamma al raccordo	• Chiudere immediamente l'arrivo del gas • Raccordo che noniene: stringere i dadi o cancellare il tubo • Consultare il Servizio Assistenza
Calore insufficiente	• Iniettoro o tubo di Venturi ostruiti. Pulire il venturi. • Consultare il Servizio Assistenza.
Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione	• Rubinetto difettoso • Spagnere l'apparecchio • Consultare il Servizio Assistenza.

MODE D'EMPLOI

aai gai i aai gai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai

j

abu yduy dya a, abiulll jyolj yd jy 5

(3C k) jjss

jally jll jy jll gall gai gai gai gai gai gai gai

(4)

y jil.