Party Grill 600 - Campeggio CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Party Grill 600 CAMPINGAZ

Queste istruzioni sono comuni a tutti gli apparecchi PARTY GRILL 600 per gli accessori e il modo di utilizzazione. A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI !

• Lo scopo di questo libretto d’istruzioni è di permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il vostro apparecchio Campingaz

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. • Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l’utilizzatore e per chi gli sta accanto. • Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso di necessità. • Questo apparecchio è funziona con gas butano o propano, mediante un regolatore di pressione appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo essibile guaina meccanica venduti separatamente. • Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all’aperto e lontano da materiali inammabili. • Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è danneggiato o in caso di funzionamento difettoso. In tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà il servizio di assistenza più vicino. • Non modicare mai l’apparecchio e non utilizzarlo per usi al quale non è destinato. Qualsiasi modica dell’apparecchio potrebbe essere pericolosa.• Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolate dall’utilizzatore. • Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi come il monossido di carbonio (CO).• Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell’inuenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati.

B -ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Sganciare il fermo seguendo la sequenza A, B, C, quindi aprire il coperchio (Fig. 1). Rimuovere i componenti all’interno dell’apparecchio (Fig. 2).(1) Vite e rondella (2) Maniglia(3) Scudo termico (4) Coperchio(5) Piastra (6) Griglia (7) Distributore di calore (8) Graticola (9) Serbatoio d’acqua (10) Ripiano (11) Gamba superiore (12) Gamba inferiore1. (Fig. 3) Posizionare lo scudo termico (3) sul coperchio (4) allineando i fori delle viti. Collegare la maniglia allo scudo termico e al coperchio mettendo due viti e due rondelle nei fori per viti. 2. (Fig. 4) Assemblare le gambe inserendo la parte inferiore nella parte superiore finché il pulsante scatta in posizione .3. (Fig. 5) Capovolgere l’apparecchio disponendolo a testa in giù. Avvitare le gambe negli zoccoli predisposti sul fondo dell’apparecchio. Collocare l’apparecchio per terra in posizione verticale. 4. (Fig. 6-A)Installare il serbatoio d’acqua adagiandolo sulla base, con la finestra di ispezione rivolta verso la parte anteriore. 5. Verificare che le tacche sul cerchio interno del serbatoio siano allineate con le linguette di blocco presenti sulla base, quindi bloccare il serbatoio in posizione ruotandolo in senso orario fino a quando si blocchi in posizione (Fig. 6-B). La finestra di ispezione deve essere rivolta verso la parte anteriore, allineata con la manopola di controllo con il serbatoio installato.

6. (Fig. 7) Installare il ripiano, inserendo i suoi tre piedi nelle

staffe di sostegno sulle gambe e vericarne la stabilità.

C - MESSA IN FUNZIONE

C-1 GAS BOMBOLA DI GAS E REGOLATORE DI PRESSIONE Per collegare o cambiare la bombola, intervenire sempre in un luogo ben arieggiato, lontano da qualsiasi fonte di calore. Questo apparecchio può essere usato con le bombole butano CAMPINGAZ , tipo 904 o 907 e il regolatore di pressione CAMPINGAZ modello 28-30 mbar o 50 mbar.Può anche essere usato con altre bombole più grandi di butano o di propano (5~15 kg) e i regolatori di pressione appropriati (consultare il rivenditore):Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Grecia: butano 28 mbar / propano 37 mbar.Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia, Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia: butano 30 mbar / propano 30 mbar.Svizzera, Germania, Austria: butano 50 mbar / propano 50 mbar. Polonia: propano 37 mbar. C-2 TUBO La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Deve essere sostituito se è danneggiato o rotto, quando i regolamenti nazionali lo prescrivono o trascorsa la data di scadenza indicata sul tubo. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi. ** Una volta connesso il tubo, verificare la presenza di fughe di gas seguendo le istruzioni indicate nella sezione § D-1.

(Fig. 8 / 9) Francia: L’apparecchio va usato con un tubo essibile che va installato alle estremità dal lato dell’apparecchio e dal lato della valvola di regolazione, e trattenuto da manicotti (Norma XP D 36-110), lunghezza raccomandata 1,25m. Sistemazione del tubo : seguire le indicazioni di montaggio fornite con il tubo di gomma e i collari. (Fig. 8/9) Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Bulgaria, Turchia, Romania, Polonia: L’apparecchio è dotato di un’estremità anellata: deve essere utilizzato con un tubo essibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano. (Fig. 8 / 10) Svizzera, Germania, Austria: Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo essibile di qualità adatta all’uso del butano e del propano. Collegamento del tubo essibile: per collegare il tubo all’estremità dell’apparecchio, stringere forte il dado del tubo, senza esagerare, con le 2 chiavi:

• chiave da 10 per serrare l’ingresso del gas sull’apparecchio

• chiave 17 per avvitare il dado del tubo Collegare l’altra estremità sul raccordo di uscita del regolatore di pressione.

DEL GAS (Fig. 11) Utilizzare un regolatore conforme agli standard EN12864 e EN16129. Raccomandiamo l’uso di un regolatore Campingaz (vedere sezione § C-1). Sulla bombola del gas o sul regolatore deve essere presente una valvola di regolazione. Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo § F: “SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA DEL GAS”. Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre in un luogo arieggiato, all’aperto e mai in presenza di una amma, di una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta, apparecchi elettrici ecc. ), lontano dalle altre persone e dai materiali inammabili.

1. Collocare la bombola a terra, dietro o accanto

all’apparecchio (Fig.12-A). Non mettere la bombola del gas sul ripiano (Fig.12-B).

2. Non sistemare la bombola del gas sotto il appliance,

indipendentemente dall’altezza H e dal diametro o dalla larghezza massimo/a D della bombola (Fig.12-A/C).

3. Vericare che il tubo di gomma si posizioni

normalmente, senza torsione o trazione. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. (Fig.12-A)

4. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o

della bombola del gas.(Fig. 9-A)

5. Chiudere la manopola di comando sull’apparecchio

ruotandola verso il simbolo “O”. (Fig. 9-B)

6. Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla

bombola o al rubinetto della bombola di gas.

7. Vericare che i fori per l’aria del tubo di bruciatore

a livello dell’iniettore non siano ostruiti da polvere o da ragnatele.

Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas.

1. (Fig. 13-A) Chiudere il rubinetto del regolatore di

pressione o della bombola del gas.

2. Mettere il liquido sui raccordi della bombola /

regolatore di pressione / tubo / apparecchio (Fig. 13-B) (le manopole di regolazione devono restare chiuse : posizione “OFF” (O)) (Fig. 13-C).

3. (Fig. 13-D) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola).

4. Il formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono

(valvola sul regolatore o sulla bombola).

6. La perdita di gas può essere arrestata serrando ogni

punto di raccordo del tubo o sostituendo eventuali componentei difettosi. Se la perdita non viene arrestata, non utilizzare l’apparecchio. Importante: Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di gas almeno una volta all’anno e ogni volta che si cambia la bombola.

Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal softto. Prima di accendere il dispositivo, vericare di riempire il serbatoio con acqua no al livello “MAXI”, indipendentemente dal fatto che il dispositivo venga utilizzato come fornello o griglia. ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non toccare il bruciatore durante o subito dopo l’uso l’apparecchio. Poggiare l’apparecchio su una supercie orizzontale stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione. Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 20 cm o superiore a 40 cm. In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubinetti. Prima di maneggiare l’apparecchio per riporlo, attenderne il raffreddamento. Dopo l’utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del regolatore della pressione o della bombola del gas.

E-1 INSTALLAZIONE PIASTRE DI COTTURA

Utilizzo del dispositivo come griglia (Fig. 14-A/B)

1. (Fig. 14-ii) Riempire il serbatoio con acqua no al

livello “MAXI” (MASSIMO) (indicato sulla parete del serbatoio).

2. (Fig. 14-ii) Posizionare la griglia (8), con i suoi tre

piedi adagiati sui supporti della parete del serbatoio.

3. (Fig. 14-ii) Posizionare il distributore di calore (7)

sopra la graticola, con il bordo appoggiato sulle tacche dei piedi della graticola. IT12

4. Posizionare una delle piastre di cottura (piastra (5) o

griglia di cottura (6)) sulla graticola (8), con il bordo appoggiato sulle tacche dei piedi della graticola. Posizionamento della piastra (5) (Fig. 14-A) I tre piedi sulla graticola (8) devono essere allineati e inseriti attraverso le tre fessure intorno al bordo della piastra (5) (Fig. 14-i). Posizionamento della griglia (6) (Fig. 14-B) Assicurarsi di ruotare la griglia (6) in una posizione tale che il distanziatore a U poggi proprio sui piedi della graticola (8) (Fig. 14-iv). IMPORTANTE: Non utilizzare più di una piastra di cottura alla volta. Il distributore di calore deve essere posizionato sotto la piastra di cottura prima dell’uso. Non mettere mai i recipienti di cottura (padelle, wok, ecc) sulla piastra di cottura (5/6) o il distributore di calore (7). Utilizzo del dispositivo come fornello (Fig. 15)

1. (Fig. 15) Riempire il serbatoio con acqua no al

livello “MAXI” (MASSIMO) (indicato sulla parete del serbatoio).

2. (Fig. 15) Posizionare la griglia (8), con i suoi tre piedi

adagiati sui supporti della parete del serbatoio.

3. Mettere il recipiente di cottura (padella ecc.) sulla graticola,

centrato sul bruciatore. Assicurarsi che la fiamma non superi la parte inferiore del recipiente di cottura. IMPORTANTE: La piastra di cottura (5/6) e il distributore di calore (7) devono essere tolti quando si utilizza l’apparecchio come una stufa. Non mettere mai i recipienti di cottura (padelle, wok ecc) sulla piastra di cottura (5/6) o il distributore di calore (7). E-2 ACCENSIONE Non accendere mai l’apparecchio con il coperchio chiuso, ma solo con il coperchio rimosso. Accensione piezoelettrica (Fig. 16):

1. (Fig. 16-A) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola) (verso il riferimento “+”).

2. (Fig. 16-B) Ruotare la manopola di comando in

senso antiorario in posizione di accensione (

Quando si sente un clic, e il bruciatore è acceso (controllare la presenza della amma attraverso la nestra di ispezione che si trova sulla parte anteriore del serbatoio), ruotare la manopola di comando in senso inverso (Fig. 16-C) verso la posizione corrispondente al livello di cottura desiderato (tra e ).

3. Se il bruciatore non si accende, ruotare la manopola

di controllo in senso orario nella posizione di spento (O) no a quando si blocchi. Attendere 5 minuti prima di ripetere l’operazione.

4. Se il bruciatore non si accende dopo 4 o 5 tentativi, è

possibile A. procedere all’accensione con fiammifero alla sezione in basso, oppure B. leggere le istruzioni per la risoluzione dei problemi nella sezione § F. Accensione con fiammifero (Fig. 17): Se l’accensione con il sistema piezoelettrico non funzionasse: IMPORTANTE: Attendere che l’apparecchio sia freddo, e indossare i guanti di protezione prima di eseguire le seguenti operazioni.

1. (Fig. 17-A) Aprire l’erogazione del gas (valvola sul

regolatore o sulla bombola).

2. (Fig. 17-B) Rimuovere il distributore di calore/la

piastra di cottura che copre il bruciatore, poi mettere un fiammifero acceso vicino al bruciatore.

3. (Fig. 17-C) Ruotare la manopola di comando sul

livello di cottura basso (in direzione “

4. Riposizionare il distributore di calore / la piastra di cottura.

• Per maneggiare parti che potrebbero essere molto calde consigliamo di indossare guanti di protezione.

• Preriscaldamento: prima di grigliare, preriscaldare l’apparecchio per circa 2 minuti a fiamma piena.

• Una colorazione bluastra della piastra calda è dovuto al forte sviluppo di calore. Tale fenomeno non ha alcun effetto sulla qualità del materiale utilizzato.

• Nota: nel caso in cui il bruciatore si spegnesse mentre si sta grigliando, chiudere immediatamente il rubinetto del gas e attendere 5 minuti per lasciare evaporare il gas residuo. Trascorso il tempo d’attesa, accendere di nuovo l’apparecchio. E-4 COTTURA IMPORTANTE: Assicurarsi che il serbatoio sia riempito con acqua come indicato nella sezione E-1. Non far funzionare la piastra senza alimenti al di là del minuto di preriscaldamento, altrimenti il rivestimento speciale rischia di deteriorarsi.

• La piastra ha due superfici di cottura: un lato ondulato per scottare le carni e un lato liscio per il pesce, i frutti di mare, le verdure, ecc ..

• La piastra è rivestita con un materiale antiaderente di alta qualità che garantisce una cucina sana senza aggiunta di grassi o olio.

• Quando si utilizza la griglia, le sostanze grasse sono raccolte nel serbatoio dell’acqua, il pasto è perfettamente sano (senza grassi residui o carbonizzati) e gli ingredienti conservano tutto il loro sapore.

• E’ possibile altresì modulare l’intensità della cottura secondo il posizionamento degli alimenti sulla piastra: potenza massima al centro, più moderata verso l’esterno.

• È possibile cucinare con il coperchio chiuso quando si utilizza l’apparecchio come un forno grill. Sul coperchio c’è un termometro che permette di controllare la temperatura di cottura (Fig. 3). E-5 ARRESTO Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas. (Fig. 9-A) Quando le amme sono spente, ruotare la manopola di comando dell’apparecchio in posizione OFF (O). (Fig. 9-B)

Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di amme, scintille o altre fonti di calore.

1. Chiudere la manopola di comando sull’apparecchio

ruotandola verso il simbolo “O”. (Fig. 9-B)

2. Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o

della bombola del gas. (Fig. 9-A)

3. Staccare il regolatore di pressione dalla bombola

4. Installare la nuova bombola del gas

5. Collegare il regolatore di pressione alla bombola

del gas (vericare la guarnizione del regolatore di pressione prima di collegarlo alla bombola del gas)

6. Vericare la presenza di perdite di gas come indicato

nella sezione § D-1. IT13

H - ANOMALIE / RIMEDI

Anomalie Probabili cause / rimedi Il bruciatore non si accende

• Cattivo arrivo del gas

• Il regolatore di pressione non funziona

• Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati. Pulire il venturi. Il bruciatore è intermittente o si spegne

• Vericare se che ci sia gas

• Vericare il collegamento del tubo

• Consultare il Servizio Assistenza Fiamma instabile e che emette un sofo

• Bombola nuova che può contenere aria. Lasciar funzionare e il difetto sparirà.

• Acqua residua dopo il lavaggio dello spartiamma del bruciatore

• Consultare il Servizio Assistenza Grande ammata alla supercie del bruciatore

• Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)

• Consultare il Servizio Assistenza Fiamma all'iniettore

• La bombola è quasi vuota

• Cambiare la bombola e il difetto sparirà

• Consultare il Servizio Assistenza. Fuga con amma al raccordo

• Chiudere immediatamente l’arrivo del gas

• Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo

• Consultare il Servizio Assistenza Calore insufciente

• Iniettore o tubo di Venturi ostruiti. Pulire il venturi.

• Consultare il Servizio Assistenza. Fuga con amma dietro il bottone di regolazione

• Consultare il Servizio Assistenza.

G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE

Per conservare a lungo il vostro apparecchio, occorre effettuarne regolarmente la manutenzione.

• Non pulire l’apparecchio quando è in funzione. Aspettare il completo raffreddamento dell’apparecchio, per evitare bruciature provocate dai pezzi caldi (piastra, griglia, graticola, serbatoio, ecc).

• Una volta raffreddatasi l’unità (all’incirca 15 minuti) rimuovere la piastra di cottura e la griglia. Sbloccare il serbatoio dalla base ruotandolo in senso anti-orario e sollevandolo. Svuotare il serbatoio dall’acqua. Svitare le gambe dalla base.

• Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un prodotto detergente non abrasivo.

• Per semplicare la pulizia, è possibile lavare il coperchio, la piastra di cottura, il serbatoio, la griglia, in lavastoviglie. È possibile pulire le gambe con una spugna (senza detersivi in polvere).

• Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori. Se sono ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti dalla casseruola, sturare i fori con una spazzola metallica,

• Dopo la pulizia, assemblare i pezzi dell’unità, rimettere il coperchio e bloccare invertendo i passaggi A, B, C in Fig. 1.

• Le gambe devono essere riposte come illustrato nella Figura 18. Assicurarsi di ruotare la griglia (6) verso una posizione tale che il distanziatore ad U non poggi sui piedi della graticola (Fig. 14-iii), altrimenti il coperchio potrebbe non chiudersi.

• L’apparecchio deve essere immagazzinato in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori della portata dei bambini, mai in uno scantinato o in una cantina.

• Se non veine utilizzato per oltre 30 giorni, veric are che gli orizi del tubo del bruciatore non siano ostruiti da ragnatele, il che potrebbe nuocere alle prestazioni dell’apparecchio o dar luogo allo sprigionarsi di amme fuori dal bruciatore con conseguente pericolo.

• In caso di fermo prolungato dell’apparecchio, staccare il serbatoio come indicato al paragrafo § F.

• Vericare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo se presenta segni d’invecchiamento o screpolature (paragrafo § C-2).