Party Grill 600 - Camping CAMPINGAZ - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Party Grill 600 CAMPINGAZ

DE BEDIENUNGSCANLEITUNG 6

IT ISTRUZIONI PER L'USO 10

FR MODE D'EMPLOI 14

GB INSTRUCTIONS FOR USE 18

DE - AT-CH	Technische Daten Für Deutschland, Schweiz und Österreich
Einspritzdūsen - Markierung : 85Wärmeleistung : 4000 WVerbrauch : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)Cat I3 B/P (50)Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar / Propan (G31) 50 mbar

BE-LU	Technische Daten für Belgium/Luxembourg
Einspritzdüssen - Markierung : 97Wärmeleistung : 4000 WVerbrauch : 291 g/h (G30) / 286 g/h (G31)Cat 13+ (28-30 / 37)Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar

BEDIENUNGSCANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Campingaz®-Produkt entschieden haben.

These Bedienungsanleitung gilt fur alle Modelle der Reihe Party Grill 600 mit den verschiedene Zubehörteilen.

A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG!

These Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz®-Gerät umgeben konnen.

Bitte lessen Sie den ganzen Text aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät an die Gasflasche anschließen.

Befolgen Sieitte alle Anweisungen darin. Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Gerat kann theseus fur Sie und ihre Umgebung gefährlich sein.

Bitte haben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, um später ggf. einzeln Punkte darin nachzulesen.

Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die Gasflasche anzuschlieben. Diese Antikel werden getrennt verkauft.

Das Gerätarf nur im Freien und in ausreichend großem Abstand von Zündquellen verwendet werden.

Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht Funktioniert oder eine Beschädigung aufweist, sondern zum Handler zurückbringen, der Ihn den nachstgelegenen Kundendienst nennen kann.

Das Gerätarf nicht verändert und nur für den Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist. Jede Änderung des Gerats kann gefährlich sein.

Der Benutzerarf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.

Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben andere, möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase ab, wie Kohlenmonoxid (CO).

Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und gripeähnliche Symptome verursachen, eventuell)sagar zum Tod führen, wenn das Gerät in einem geschlossenen Raum ohne geeignete Belüfung verwendet wird.

B-ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Öffnen Sie den Verschluss, indem Sie die Schritte A, B, C befolgen und öffnen Sie die Grillhaube (Abb. 1).

Entfernen Sie die Komponenten des Geräts (Abb. 2).

(1) Schraube und Unterlagscheibe (2) Griff
(3) Hitgeschild (4) Deckel
(5) Grillblech (6) Gitterrost
(7) Wärmeverteiler (8) Rost
(9) Wasserschale (10) Ablage
(11) Oberer Fuß (12) Unterer Fuß

1. (Abb.3) Platzieren Sie den Hitzeschild (3) auf den Deckel (4) durch Ausrichtung der Schraubenlocher. Bringen Sie den Griff am Hitzeschild und Deckel an durch Einbau zweier Schrauben und zweier Unterlagscheiben in den Schraubenlochem.

2. (Abb.4) Bauen Sie durch Einfugen des unteren Teils in den oberen Teil die Füsse zusammen, bis der Druckknopf einrastet.

3. (Abb. 5) Drehen Sie das Gerät um, so dass es auf dem Kopf stehen. Schrauben Sie die Beine in die Sockel an der Unterseite des Geräts. Stellen Sie das Gerät auf ebenem Boden in aufrechte Position.
4. (Abb.6-A) Installieren Sie den Wasserauffangbehälter, indem Sieihn mit dem Sichtfenster nach vorne auf die Grundplatte setzen.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Kerben im inneren Kreis des Auffangbeckens auf einer Linie mit den Sperrzungen auf der Grundplatte liegen, und setzen Sie das Auffangbecken dann durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einrasten (Abb. 6 - B). Das Sichtfenster sollte nach vorne schauen und auf einer Linie mit dem Regelknopf liegen, wenn das Auffangbecken installiert ist (Abb. 6 - C).
6. (Abb. 7) Installieren Sie die Ablage durch Einfugen ihrer drei Füsse in die Halteklammern an den Beinen und überprüfen Sie die Stabilität.

C - INBETRIEBNAHME

C-1 GASFLASCHE UND DRUCKREGLER

Zum Anschlieben bzw. Auswechseln der Gasflasche immer einen gut gelufteten Raum wahren und darauf achten, dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Hitze usw.) in der Nähe befindet.

Dieses Gerät kann CAMPINGAZ® Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ® Druckregler - Modell 50 mbar für Geräte, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz gekauft wurden, Modell 28 - 30 mbar für Geräte, die in anderen europäischen Ländern gekauft wurden - verwendet werden.

Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und Propangasflaschen (5 15kg) und den entsprechenden Druckreglern betrieben werden (bei ihrer Handler erhältlich):

Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland: Butan 28 mbar/Propan 37 mbar

Niederlande, Norwegen, Schweden, Danemark, Finnland, Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien, Slowakei, Bulgarien, Turkei, Rumänien, Kroatien:

Butan 30 mbar/Propan 30 mbar

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Butan 50 mbar/Propan 50 mbar

Polen: Propan 37 mbar

C-2 GASSCHLAUCH

Er darf nicht länger als 1,50 m sein. Der Schlauch muss ausgetauscht werden, falls er beschädigt ist oder Risse hat, wenn dies durch die nationalen Vorschriften erforderlich ist oder wenn das Ablaufdatum am Schlauch erreicht ist. Nicht am Schlauchziehen,ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen konnen.

** Nach Anschlieben des Schlauchs ist der Anschluss auf Dichtigkeit zu überprüfen, gemäß den Anweisungen in Abschnitt § D-1.

(Abb. 8 / 9) Frankreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch zum Aufstecken auf die Anschlüsse am Gerät und am Druckminderer benutzt werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach Norm XP D 36-110), empfohlene Länge 1,25 m.

Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den beschaffen den Schlauch und die Schlauchklemmen befolgen.

(Abb. 8 / 9) Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande, Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien, Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien, der Türkei, Rumänien, Polen:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (NF, BS, UNI, UNE usw.) für Butan und Propan geeigneter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird.

(Abb. 8 / 10) Schweiz, Deutschland, Österreich:

Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden, der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist.

Für den Anschluss des Schlauchs am Geräteansatz mit 2 passenden Schlüsseln die Schlauchmutter festziehen, ohne zu überdrehen:

Nr. 10 -Schlüssel zum Festziehen des Gasanschlusses am Gerät

Nr. 17 -Schlüssel zum Festziehen der Schlauchmutter

Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler anschließen.

D-ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN DAS GERÄT

(Abb. 11) Verwenden Sie einen Druckregler gemäß EN 12864 oder EN16129. Es wird der Druckregler von Campingaz empfohlen (siehe Abschnitt § C-1). Es muss ein Stellventil an der Gasflasche oder am Druckregler vorhanden sein.

Ist das Gerät bereits an eine Gasflasche
angeschlüssen,itte die Angaben in Abschnitt § F
"Gasflasche abbauen bzw. auswechseln"befolgen.

Zum An- und Abbauen einer Gasflasche stets einen sehr gut gelufteten Raum (im Freien) wahlen und darauf aufchten dass sich keine Zündquelle (Flammen, Funken, Zigarette, elektrisches Gerät usw.), keine anderen Personen und kein entzündbares Material in der Nähe befinden.

1. Die Gasflasche hinter oder darüber dem Gerät auf den Boden stellen (Abb.12-A). Stellen Sie die Gasflasche nicht auf die Ablage (Abb.12-B).
2. Gasflasche nicht unter den Grill stellen, ohne Rücksicht auf die Höhe H und den Durchmesser oder die maximale Breite D der Flasche (Abb.12A/C).
3. Sicherstellen, dass der Gasschlauch nicht verdrecht und keiner Zugbelastung ausgesetzt ist. Von Teilen entfernt halten, die heißt werden konnen (Abb.12-A).
4. (Abb. 9-A) Das Absperrentil des Druckreglers bzw. der Gasflasche schreiben.
5. (Abb. 9-B) Schlieben Sie den Kontrollknopf am Gerät mittels Drehen in Richtung "O".

6. Den Druckregler an der Gasflasche bzw. deren Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder Einrasten).

7. Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr unter der Gasdüse frei und nicht durch Verschmutzung, Spinnweben usw. verstopft sind.

D-1 DICHTHEITSPRÜFUNG

Nicht mit einer offenen Flamme nach undachten Stellen sichen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser o. ä.) benutzen.

1. (Abb. 13-A) Das Absperventil des Druckreglers bzw. der Gasflasche schreiben.
2. Die Flüssigkeit auf die Anschlüsse (Flasche/ Druckregler/ Schlauch/Gerät) auftragen (Abb. 13-B). Die Schaltknöpfme müssen geschlossen bleiben (OFFStellung (O)) (Abb. 13-C).
3. (Abb. 13-D) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler oder Zylinder).
4. Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende Verbindung undicht.
5. (Abb. 13-A) Schlieben Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler oder Zylinder).
6. Das Leck kann gestopt werden, indem jeder Schlauchanschluss festgezogen wird oder fehlerhafte Teile ersetzt werden. Das Gerät darf erst dann benutzt werden, wenn das Leck behoben ist.

Wichtig:

Das Gerät ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei jedem Auswechseln der Gasflasche zu kontrollieren und auf Dichtheit zu prufen.

E-BENUTZUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden.

Vor der Befeuerung des Geräts sollen den Sie sich vergewissern, das Aufgangbecken bis zum "MAXI"-Pegel mit Wasser aufzufullen, unabhängig davon, ob das Gerät als Kocher oder Grill verwendet werden soll.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heißt werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Den Brenner während oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals berühren.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche, verschiben Sieihn nicht während des Betriebs. Gerät während des Betriebs nicht verschiben.

Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter 20 cm oder über 40 cm verwenden.

Bei Undichtigkeit (Gasperuch) alle Ventile schlieben.

Warten Sie, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist, bevor Sie es für die LagerungVBorbereiten.

Nach Gebrauch immer das Abspperrventil am Druckregler bzw. an der Gasflasche schlieben.

E-1 GRILLFLÄCHEN MONTIEREN

Verwendung des Geräts als Grill (Abb. 14-A / B).

1. (Abb. 14-ii) Füllen Sie das Auffangbecken bis zum "MAXI" (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung an der Wand des Auffangbeckens).
2. (Abb. 14-ii) Setzen Sie den Rost (8) ein, sodass seine drei Füße auf den Stützen an der Wand des Auffangbeckens liegen.

3. (Abb. 14-ii) Stellen Sie den Wärmeverteiler (7) auf den Rost, damit er mit dem Rand auf den Aussparungen der Rostfübe sitzt.

4. Stellen Sie eine der Grillplatten (Grillblech (5) oder Gitterrost (6)) auf den Rost (8), damit er mit dem Rand auf den Aussparungen der Rostfüsse sitzt.

Platzierung des Grillblechs (5) (Abb. 14-A)

Die drei Füße auf dem Rost (8),müssen ausgerichtet mit und eingefegt in die drei Schlitze um den Rand des Grillblechs sein (5) (Abb. 14-i).

Platzierung des Gitterrosts (6) (Abb. 14-B)

Vergewissem Sie sich, das der Gitterrost (6) in eine Position gestreht ist, dass das Distanstück in U-Form richtig auf den Füssen des Rosts (8) sitzt (Abb. 14-iv).

WICHTIG: Verwenden Sie niemals mehr als eine Grillplatte gleichzeitig. Der Wärmeverteiler muss sich vor der Benutzung unterhalb der Grillplatte befinden. Stellen Sie niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.) auf die Grillplatte (5 / 6) oder den Wärmeverteiler (7).

Verwendung des Geräts als Kocher (Abb. 15)

1. (Abb. 15) Füllen Sie das Aufgangbecken bis zum "MAXI" (MAXIMAL)-Pegel mit Wasser auf (Markierung an der Wand des Aufgangbeckens).
2. (Abb. 15) Setzen Sie den Rost (8) ein, sodass seine drei Fuß auf den Stützen an der Wand des Aufgangbeckens liegen.
3. Stellen Sie den Kochkessel (Topf etc.) auf den Rost, mittig über dem Brenner. Stellen Sie sicher, dass die Flamme nicht über die Unterseite des Kochkessels hinausreicht.

WICHTIG: Grillplatte (5 / 6) und Wärmeverteiler (7) müssen abgenommen werden, wenn Sie das Gerät als Herd benutzen. Stellen Sie niemals Kochkessel (Topf, Wok etc.) auf die Grillplatte (5 / 6) oder den Wärmeverteiler (7).

E-2 ANZUNDEN

Entzünden Sie das Gerät niemals mit geschlossen dem Deckel, nur mit abgenommenem Deckel.

Piezozündung (Abb. 16):

1. (Abb. 16-A) Öffnen Sie die Gaszufahr (Ventil am Druckregler oder Zylinder) (nach "+").
2. (Abb. 16-B) Drehen Sie den Kontrollknopf gegen den Uhrzeigersinn in die Entzungsposition ( ). Wenn Sie ein Klicken horen und der Brenner gezündet ist (überprüfen Sie die Flamme durch das Fenster auf der Vorderseite des Auffangbeckens), tdrehen Sie den Kontrollknopf in die entgegengesetzte Richtung (Abb. 16-C) in die gewünschte Wärmeeinstellung ((zwischen und).
3. Wenn der Brenner nicht zündet, drehen Sie den Regelknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die Aus-Stellung (O). Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie die Bedienung wiederholen.
4. Falls der Brenner nach 4 oder 5 Versuchen nicht zündet, Sie können A. fortfahren mit Streichholz-Entzündung im unteren Abschnitt, oder B. die Anweisungen zur Störungsbehebung im Abschnitt Fesen.

Mit Streichholz anzünden (Abb. 17):

Wenn die Piezozündung nicht Funktioniert:

WICHTIG: Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt ist und tragen Sie Sicherheitshandschuhe vor Ausführden der nachsten Tätigkeiten.

1. (Abb. 17-A) Öffnen Sie die Gaszufuhr (Ventil am Druckregler oder Zylinder).

2. (Abb. 17-B) Entfernen Sie den Hitzeverteiler/die Grillplatte, der/die den Brenner abdecken und legen Sie ein brennendes Streichholz in die Höhe des Brenners.

3. (Abb. 17-C) Drehen Sie den Kontrollknopf auf niedrige Hitze (gegen "").

4. Setzen Sie den Wärmeverteiler / die Grillplatte wieder auf.

E-3 BENUTZUNG

Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen, um Teile, die sehr heißt sein konnen, zu berühren.
Vorheizen: Heizen Sie das Gerät vor dem Grillen etwa 2 Minuten lang auf voller Flamme vor.
Eine bläliche Verfürbung des Heizelements ist auf die starke Hitzeentwicklung zurückzuführren. Dies hat keine Auswirkung auf die Qualität des verwendenten Materials.
Hinweis: Im Fall, dass der Brenner während des Grillens erlischt, schlieben Sie das Gasventil sofort und warten Sie 5 Minuten, damit sich das Gas verfluchtigen kann. Züden Sie das Gerät nach dieser Wartezeit wieder an.

E-4 GRILLEN

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Wasserschale mit Wasser wie in Abschnitt E-1 angegeben gefällt ist. Die Grillplattearficht nicht länger als 1 Minute erhitzt werden, ohne dass tatsächlich Nahrungsmittel gegritt werden, andernfalls kann die Beschichtung beschädigt werden.

Das Grillblech hat zwei Grilloberflächen: eine gewellte Seite für das Anbraten von Fleisch und eine glatte Seite für Fisch, Meeresfrüchte, Gemüse etc...

Das Grillblech ist mit einem hochqualitativen nichtthaftenden Material beschichtet, um eine gesunde Zubereitung ohne Zugabe von Fett oder Öl zu erhögbaren.

Bei Benutzung des Gitterrosts werden fettige Substanzen in der Wasserschale gesammelt, ihre Mahlzeit ist vollkommen gesund (keine Fettrückstände oder verbrannte Fette), die Zutaten behalten ihren Geschmack.

Außer dem können Sie die Intensität des Grillvorgangs über die Position auf der Platte selbst regulieren: Im Zentrum ist die Hitze am größten, an den Rändern am geringsten.

Kochen mit geschlossen Deckel ist möglich, wenn das Gerät als Bratofen verwendet wird. Auf dem Deckel befindet sich ein Thermometer, um Ihnen darauf zu halten, die Kochtemperatur zu überprüfen (Abb. 3).

E-5 ABSCHALTEN

Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasflascheschlieben. (abb. 9-A)

Wenn die Flammen ausgegangen sind, drehen Sie den Kontrollkopf des Gerätes auf die Aus-Position (O). (Abb. 9-B)

F-GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW. AUSWECHSELN

Das Auswechseln immer an einem belufteten Ort und fern von Flammen, Funken oder Wärmequellen vornehmen.

1. Schließen Sie den Kontrollknopf am Gerät mittels Drehen in Richtung "O". (Abb. 9-B)
2. Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasflasche schreiben. (Abb. 9-Å)
3. Den Druckregler von der Gasflasche abbauen.
4. Neue Gasflasche anbringen.

5. Druckregler an der Gasflasche anschlieben (vorher die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfrei Zustand prufen).

6. Überprüfen Sie auf Gaslecks wie in Abschnitt D-1 beschreiben.

G-LAGERUNG-WARTUNG

Bei regelmäßiger Pflege werden Sie an Ihr Gemarzt weitere Jahre lang Freude haben.

Das Gerät nicht während des Betriebs reinigen. Warten, bis es abgekühlt ist, um Verbrennungen durch die halten Teile (Grillblech, Gitterrost, Rost, Schale etc.) zu vermeiden.

Wenn die Einheit abgekühlt ist (ungeführ 15 Minuten), entfern Sie die Kochplatte und den Rost. Entriegeln Sie das Auffangbecken von der Grundplatte, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen und anheben. Entleeren Sie das Wasser .Schrauben Sie die Fuß von der Grundplatte ab.

Fettige Teile mit Wasser und Seite oder einem milden Reinigungsmittel saubern.

Zum leichteren Reinigen konnen der Deckel, die Kochplatte, das Aufgangbecken und der Rost im Geschirrspüller gewaschen werden. Die Fußkonnen mit einem Schwamm gereinigt werden (kein Waschpulver).

Beim Reinigen darauf auf achten, dass die LÖcher der Brenner nicht verstopft werden. Sind sie verstopft, z.B. durch übergelaufenes Kochgut, müssen die Öffnungen mit einer weichen Bürste (keine Drahtbürste) gereinigt werden.

Bauen Sie nach der Reinigung die Teile des Gerätes zusammen, setzen Sie den Deckel wieder auf und verschreiben Sie in umgekehrter Reihenfolge A, B, C in Abb. 1.

Die Beine sollenen wie in Abbildung 18 aufbewahrt werden. Achten Sie daraufuf, den Gitterrost (6) so in Position zu drehen, dass das U-formige Distanzstück nicht auf den Gitterfuß zu liegen kommt (Abb. 14-iii), da sich sonst der Deckel nicht schlieben lasst.

Das Gerät muss unzugänglich für Kinder an einem kühlen, trockenen und belufteten Ort aufbewahrrt werden. Bewahren Sie es nicht in Kellerräumen auf.

Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benutzt, sollenn Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Öffnungen des Brennerrohres verstopfen, was zu einer geringeren Leistung des Geräts oder einer gefährlichen Entzündung des Gases außerhalb des Brenners führen kann.

Bei längerem Nichtgebrauch den Gasbehälter - wie im Abschnitt § F angegeben - vom Gerät trennen.

Den Gasschlauch regelmäß auf seinen Zustand prufen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist (siehe Absatz § C-2).

Ist das Einlassventil verstopf (der Gasbehälter enthalt noch Gas, aber das Gerät zündet nicht), versuchen Sie nicht, es selbst frei zu machen. Bringen Sie es zu Ihr hem Handler zurück.

H-STORUNGSBEHEBUNG

Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
Der Brenner{lösst sich nicht anzünden	Schlechte GaszufuhrDruckregler Funktioniert nichtSchlauch, Ventil, Venturohr unter dem Brenner oder Löscher desBrenners verstopt. Reinigen Sie die Venturi-Düse.
Der Brenner brennt unregelmäßiger oder gehen aus	Prüfen, ob Gas austrittGasschlauch auf einwandfrei Anschluss prüfenGerät zum Kundendienst bringen
Die Flammendes Brenner blasen unregelmäßig	In der neuen Gasflasche war Luft eine Zeit brennen setzen, bis die Störung behoben istWasserrückstände nach dem Waschen der BrennerköppeGerät zum Kundendienst bringen"
Große Flamme um den ganzen Brenner herum	Venturohr unter dem Brenner verstopt (z. B. Spinnweben)Gerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung an der Düse	Gasflasche fast leerGasflasche auswechselnGerät zum Kundendienst bringen
Flammenbildung am Anschluss	Anschluss undichtGaszufuhr sofort unterbrechen. Mutter nachziehen oderSchlauch auswechselnGerät zum Kundendienst bringen
Unzureichende Hitzebildung	Gasdüse oder Venturohr unter dem Brenner verstoptGerät zum Kundendienst bringen. Reinigen Sie die Venturi-Düse.
Flammenbildung hinter dem Knebel	Gashahn defektGaszufuhr sofort schließenGerät zum Kundendienst bringen

I - GARANTIEZEIT -

ISTRUZIONI PER L'USO

C-1 GAS BOMBOLA DI GASE REGOLATORE DI PRESSIONE

C-1 BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR

C-1 GAS CYLINDER AND REGULATOR

A-BELANGRIJK:U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG!

C-1 GASFLES EN DRUKREGELAAR

D - AANSLUITING VAN DE GASFLES

Als de ontsteking nicht werkt:

C-1 GASFLASKE OG BEHOLDER

A - VIKTIGT! VAR ALLTID FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS!

B - LAITTEEN KOKOAMINEN